Mulholland Drive - Suomi Transcript

CINEMA MONDO ja PAN VISION esittävät Mitä te teette? Emme pysähdy tässä. Ulos autosta. Pojat löysivät tämän auton lattialta. Näin sen. Ei ehkä liity tapaukseen. -Voi olla. Oliko nuorilla helmikorvakorua? -Ei. Joku saattaa ehkä olla kadoksissa. Voi olla. Vielä yksi laukku. Halusin tulla tänne. Winkie'siin? -Tähän Winkie'siin. Miksi juuri tähän Winkie'siin? Se on aika noloa. Kerro vain. Näin unen tästä paikasta. -Voi ei... Juuri tuota tarkoitan. Näit siis unen tästä paikasta. Kerro siitä. Tuota... Se oli jo toinen uni - mutta ne ovat samanlaisia. Ne alkavat täällä, mutta ei ole päivä eikä yö. On iltahämärä. Mutta kaikki näyttää juuri tältä. Paitsi valo. Minua pelottaa hirveästi. Sinä seisot tuolla. Tiskin luona. Olet molemmissa unissa. Sinuakin pelottaa. Pelkosi saa minut pelkäämään entistäkin enemmän. Sitten tajuan, mistä se johtuu. Kahvilan takapihalla on mies. Hän aiheuttaa sen. Näen hänet seinän läpi. Näen hänen kasvonsa. En halua nähdä niitä kasvoja tosielämässä. Siinä kaikki. Tulit katsomaan, onko se mies täällä. Päästäkseni tästä kauheasta tunteesta. Selvä. Hän on takapihalla. Dan, oletko kunnossa? Haloo? Tyttö on yhä kadoksissa. Kerro. Sama. En voi uskoa tätä. On aika sanoa näkemiin, Betty. Oli mukava matkustaa kanssasi. Kiitos, Irene. Minua jännitti kovasti. Onneksi olit juttuseurana. -Odotan näkeväni sinut elokuvissa. Se vasta olisi jotain. -Onnea matkaan, Betty-kulta. Pidä huolta itsestäsi. Ole varovainen. Selvähän se. Kiitoksia. Betty, kaikkea hyvää sinulle. -Kiitos. Laukkuni... -Minne ajetaan? 1612 Hayvenhurst. Johtaja Kymppi vetoa, että olet Betty. Kyllä, rouva Lenoix. Onhan se nimenne? Koko loistossani. -Hauska tavata. Kaikki kutsuvat minua Cocoksi. Hetki vain, haen avaimen. -Selvä, Coco. Wilkins! Jos se kirottu koira kakkii vielä kerran pihalle - paistan sen pikku pepun aamiaiseksi! Eihän sinulla ole lemmikkejä? -Ei. Ne ovat sallittuja, mutten pidä niistä. Täällä asui aikoinaan mies, jolla oli nyrkkeilevä kenguru. Et arvaakaan, mitä se teki pihamaalle. Mennään katsomaan tätisi lukaalia. Tuskin maltan odottaa. Upea! -Minähän sanoin. Asia lienee selvä, tässä on avain. Huuda, jos tarvitset jotain. Talon ihmiset ovat mukavia - muuten he eivät asuisi täällä. Voin esitellä sinut heille myöhemmin. Ei se mitään, jos sinua ei huvita. Anteeksi, täti ei kertonut vieraasta. Anteeksi kauheasti. -Ei se mitään. Olen Ruthin sisarentytär, Betty. Täti varmaan kertoi minusta. Jouduin onnettomuuteen ja tulin tänne. Ymmärrän, näin mekon. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? -Auto... Auto-onnettomuus. Oletko kunnossa? Luulisin. Olin vain... suihkussa. Anteeksi, en häiritse enempää. Puran tavarani. Mikä sinun nimesi on? Anteeksi, puhutaan myöhemmin. Nimeni on... Rita. Oletko tätini työtoveri? -En. Minä... Anteeksi, asia ei kuulu minulle. Hänellä on kauniin punaiset hiukset. Asun täällä, kun hän on kuvauksissa Kanadassa. Mutta senhän sinä jo tiedätkin. Minulla ei olisi varaa tällaiseen. Paitsi jos minusta tulee filmitähti. Olisin mieluummin loistava näyttelijä - mutta toisinaan ihmiset ovat molempia. Nyt tiedät, miksi tulin tänne. Anteeksi, olen vain niin innoissani. Olen kotoisin Deep Riveristä - ja nyt olen tässä... unelmakaupungissa. Voit kuvitella, miltä minusta tuntuu. Käy istumaan. Mihin sinua sattui? Soitetaan lääkärille. -Ei. Se voi olla vakavaa. -Haluan nukkua. Sait aivotärähdyksen. -Voin paremmin, jos saan nukkua. Käyn tähän nukkumaan. Nauti olostasi. Rakkaudella, Ruth-täti Adam, tiettyjä ehdotuksia kannattaa harkita. Lupasit harkita ehdotuksia. Siinä kaikki, mitä sinulta pyydetään. Mitä tarkoitat? -Ole avoin ehdotuksille. Aiot vaihtaa päänäyttelijättären - ja minä... me pyydämme miettimään vaihtoehtoja. Mitä tilasin viimeksi? Otetaan seuraava listalta. Hän ei pidä siitä. -Se selviää kohta. Castiglianin veljekset. Esittelen teidät. Istukaa vain. Tässä on herra Darby. Tässä on ohjaaja, Adam Kesher. Ja hänen managerinsa, Robert Smith. Hän on todella kaunis. Saako olla jotain? Espresso. -Ei mitään. Mikä valokuva tuo on? -Yksi espresso. Siinä kaikki. Uskon, että espresso on mieleenne. Olen ottanut asiasta selvää, sillä tiedän vaativan makunne. Kyseinen espresso on arvostettua. Mikä valokuva tuo on? -Se on suositus. Suositus sinulle, Adam. Se ei ole suositus. -Valitsette tytön. Minkä tytön? Mitä tämä on olevinaan? Harkitsemme mielellämme häntä. Roolia kohtaan on paljon kiinnostusta. Kiinnostusta? Ei, ei. Kuusi naistähteä haluaa roolin. Valitsette hänet. Ray, hoida tämä. -Odota, Adam. Odota? Ei tule kuuloonkaan! Lautasliina. Anteeksi? -Lautasliina. Niinpä tosiaan. Suokaa anteeksi. Saisiko olla vielä jotain? Hyi helvetti... -Anteeksi. Se on arvostettua. -Eräs parhaista! Mitä täällä tapahtuu? En palkkaa häntä elokuvaani. Valitsette hänet. Hän ei pääse elokuvaani! Elokuva ei ole enää sinun. Valitsette hänet. Onko tuo Castiglianien auto? Kaksi miestä tummissa puvuissa? Castiglianin veljekset? -Antaa heittää. Hyvää iltapäivää, herra Rogue. Hänen nimensä on Camilla Rhodes. Ohjaaja ei kelpuuta häntä. Vaihdetaanko ohjaaja? Tiedän, että he sanoivat... Entä sitten? -Silloin meidän on... Niin? -Meidän on keskeytettävä kaikki. Haluatteko..? Haluatteko meidän keskeyttävän kaiken? Siinä tapauksessa keskeytämme kaiken. Ihan uskomatonta. Tosi outo onnettomuus. Aivan mieletön juttu! Uskomatonta. Näytät hyvältä. Mitä olet puuhaillut? Olen ollut hänen leivissään. Elääkö sillä? -Hädin tuskin. Tiedän tunteen. Katso tätäkin luukkua. Ajat ovat kovat. Eivät asiat niin huonosti ole. Toivottavasti et joudu pulaan. Mutta se juttu sai sinut nauramaan. -Se oli hauska juttu. Vittu mikä kolari! Onko tuo se? Edin kuuluisa musta kirja. Maailmanhistoria... puhelinnumeroina. Hitto... Jokin puri minua ja pahasti! Hän on loukkaantunut! Tule apuun! Hän on loukkaantunu! Soita ambulanssi! Olen tosissani! En pärjää yksin! Hitto... Selvä, Ruth-täti. Yritetään. Opiskelen vuorosanoja, kunnes osaan ne läpikotaisin. Joko tällä upealla nahkasohvalla - tai filmitähtien tapaan ulkosalla. Ystäväsi Rita yllätti minut. Avasin oven, kun hän oli suihkussa. Rita. Mitä tarkoitat? Hän oli onnettomuudessa. Rita, ystäväsi. Ei, Coco avasi oven. Ei, Coco ei nähnyt häntä. Hän on nukkumassa. Tälle on selitys. Se ei ole tarpeen. Älä huoli, ei tässä poliisia tarvita. Olet hereillä. Taisin ymmärtää väärin. Luulin, että tunnet tätini. Täti haluaa minun soittavan poliisille. Rita? Anteeksi... -Mikä hätänä, Rita? Luulin, että uni auttaisi. Mikä hätänä? En tiedä kuka olen. Miten niin? Olet Rita. -En ole. En tiedä nimeäni. En tiedä kuka olen. Ehkä nimesi löytyy käsilaukusta. Kai haluat tietää? Niin, mutta... -Avaa se. Etkö halua mitään? -En täällä. Juotavaa tai jotain? -Enpä taida. Voisin ottaa röökin. Ota taskusta. Onko kadulla uusia tyttöjä? -Ei. En ole nähnyt. Tummaverikkö, joka on mustelmilla? Ei. Pidä silmät auki. -Okei. Uskon sen. Rahat... Etkö tiedä, mistä ne ovat peräisin? Kun mietit rahoja ja avainta - auttaako se muistamaan mitään? Muistan... Muistan jotain. Mitä sanoit? -He erottivat kaikki. Kuka erotti? -Ray. Ei nyt, puhun puhelimessa. Kuvaukset keskeytettiin. Tule heti tänne. -En tule. Selvitä asia Rayn kanssa. Menen kotiin. -Kotiin? Tule toimistolle ja tee jotain, Adam. Menen kotiin, Cynthia. -Tuo ei ole tapaistasi. Voimme tehdä jotain. -Menen kotiin. Minneköhän olit menossa? Mulholland Drive. Mulholland Drive? Olin menossa Mulholland Drivelle. Ehkä onnettomuus tapahtui siellä. Voimme kysyä poliisilta. Soitetaan puhelinkopista ja kysytään onnettomuudesta. Se olisi kuin elokuvissa. Teeskentelemme olevamme joku toinen. Haluan sitä paitsi nähdä Hollywoodia. Oletko valmis siihen, Rita? Hyvä on, mutta... Vain varmistaaksemme. Vain varmistaaksemme tapahtuiko Mulholland Drivella onnettomuus. Lorraine? Oletko kotona? Lorraine? Nyt sinä sen teit! Unohda tämä. Niin on parempi. Mitä hittoa sinä teet täällä? Mitä sinä teet? Koruni! Se paskiainen. Senkin paskiainen! Hän on luultavasti vihainen, Lorraine. Mitä sinä teet? Lopeta! Adam, lopeta! Lopeta! Satutat minua! Gene! Satutat minua! Ei vaimoa saa kohdella noin, vaikka hän olisi tehnyt mitä. Viskaa hänet pihalle! Perhana sinua, Adam! Ala painua! Piilotetaan rahat. Tuolla on yksi. Los Angelesin poliisi. Tiedustelisin eilisestä kolarista Mulhollandilla. Yhdistän liikennepoliisiin. Ylikonstaapeli Baker. -Tiedustelisin... Kuulin eilen kovan rysäyksen. Tapahtuiko Mulholland Drivella onnettomuus? Tapahtui. -Mitä siellä tapahtui? En voi kertoa. -Loukkaantuiko kukaan? Mikä on nimenne? Siellä tapahtui onnettomuus. Se oli varmasti sinun onnettomuutesi. Ehkä siitä on juttu lehdessä. Tarjoan sinulle kahvit. Ehkä uutinen ei ehtinyt lehteen. Eikö lehdessä ole mitään? En ainakaan huomannut. Ei se mitään. Kiitos... Diane. Saako olla muuta? Otatteko laskun? Rita, otatko vielä jotain? Kahvi riittää. -Saisimmeko laskun? Mikä hätänä, Rita? Muistan jotain. Mitä muistat? -Diane Selwyn. Ehkä se on nimeni. D. Selwyn. Niitä on vain yksi. Soitan sinne. Tuntuu oudolta soittaa itselleen. -Ehkä numero ei ole minun. Hei, minä tässä. Jätä viesti. Tuo ei ole ääneni. Mutta tunnen hänet. Ehkä hän ei ole Diane Selwyn. Ehkä hän on kämppiksesi. Tai jos hän on Diane Selwyn - hän voi kertoa kuka olet. -Ehkä. Ehkä... Adam Kesher? Adam Kesher? -Ulos! Onko tämä Adam Kesherin koti? -Ulos ja heti! Adam Kesher? Ulos täältä! Hän ei palaa! Eikö mene jakeluun? Hän käski lähteä. Gene! Ulos! Gene! Adam Kesher? Mitä nyt, Cookie? -Olen pahoillani - mutta luottokorttinne eivät kelpaa. Maksan käteisellä. Pankin edustajat kävivät. -Pankin? Miten he osasivat tänne? -En tiedä. Mitä he sanoivat? -He käskivät sanoa - että olette ylittänyt tilinne - ja että ette ole enää luottokelpoinen. Uskomatonta. En tiedä, mitä on tekeillä - mutta he puhuivat silkkaa potaskaa. Maksan sinulle käteisellä, Cookie. Tiedän, ei mitään hätää. Mutta velvollisuuteni on kertoa - että he tietävät, missä piileskelette. Selvä. -Olen pahoillani. Haloo? -Joku jäädytti varani. Tiedän. Missä olet? -Miten niin tiedät? Joku soitti ja sanoi, että olet puilla paljailla. En uskonut, joten soitin pari puhelua. Olet tyhjätasku. -Enkä ole! Niin, mutta olet kuitenkin. Missä olet? Cookie'sissa. Tunnetko tyypin nimeltä "Cowboy"? Cowboy? -Niin, Cowboy. Cowboy haluaa tavata sinut. Jasonista se olisi hyvä ajatus. Vai pitäisi minun tavata Cowboy? Otanko stetsonin ja reikäraudan mukaan? Hän liittyy jotenkin tapahtumiin. Minusta sinun kannattaisi tavata hänet. Mitä on tekeillä? -On ollut outo päivä. Ja oudommaksi vain muuttuu. Missä tapaan Cowboyn? Karjatilallako? Tavallaan, hupiveikko. Jos sovin tapaamisen - ajat Beachwood Canyonin huipulle. Hän odottaa sinua karja-aitauksessa. Et voi olla tosissasi. -Tapaatko hänet? Tapaan. On ollut sellainen päivä. Milloin? -Soitan sinulle kohta. Voit yöpyä luonani, jos haluat. Cynthia, se ei ole hyvä ajatus. Tarjosin vain yösijaa. -Kiitos, mutta pärjään kyllä. Soita sille lehmipojalle. -Selvä. Muttet tiedä, mistä jäät paitsi. -Hommiin siitä, pikku hauva. Se on täällä. Sierra Bonita. Se ei ole kaukana. Mikä hätänä? En ole varma tästä. Tiedän, että pelkäät jotain. Olemme varovaisia. Menemme huomenna sinne ja selvitämme asian. Ei mitään hätää. Se on varmaan Coco. Voinko auttaa? -Joku on pulassa. Kuka olet? Mitä teet Ruthin kotona? Saan asua täällä. Olen sisarentytär. Nimeni on Betty. -Eikä ole! Hän ei sanonut niin. Joku on pulassa! Jotain pahaa tapahtuu! Anteeksi, mutten tunne teitä... Mitä sinä teet, Louise? Coco! Olen yrittänyt tavoittaa sinua kello kolmesta lähtien. Se nainen ei suostu poistumaan asunnostani. Haluan, että heität hänet ulos. Tässä on Louise Bonner. Tässä on Betty, Ruthin sisarentytär. Onneksi olin tulossa tapaamaan Bettya. Betty on näyttelijä - ja olin juuri tuomassa sivuja koe-esiintymistä varten. Ole hyvä. -Kiitos. Tulehan, Louise. Vien sinut kotiin. Anteeksi, tällaista tapahtuu toisinaan. Hän sanoi, että joku muu on pulassa. -Lopeta, Louise. Vien sinut kotiin. Hyvää yötä, Betty. -Hyvää yötä. Hyvää yötä. Cowboy... Ehtoota. -Ehtoota sinullekin. Kaunis ilta. Kiitos, että vaivauduit tulemaan tänne siitä kivasta hotellistasi. Eipä kestä. Mitä oli mielessä? Tämä mies haluaa mennä suoraan asiaan. Taidat olla kärsimätön, vai mitä? -Niin kai sitten. Asenne määrittelee tietyssä määrin - minkä suunnan elämä ottaa. Oletko samaa mieltä? -Olen. Vastasitko noin minun mielikseni - vai puntaroitko asiaa ja vastasit - koska olet oikeasti samaa mieltä? Olen samaa mieltä kanssasi. Mitä sanoin? Että asenne vaikuttaa ihmisen elämään. Koska olet samaa mieltä, sinun täytyy olla ihminen - joka ei perusta helposta elämästä. -Miten niin? Mieti sitä hetki. Voisitko tehdä sen? Hyvä on, minä mietin. Et mieti. Keskityt olemaan näsäviisas. Mieti hetki ja unohda viisastelu. Voisitko tehdä sen? Mitä haluat minusta? Otetaan esimerkiksi kärryt. Montako ajuria kärryillä on? -Yksi. Oletetaan, että minä ohjastan kärryjä. Jos korjaat asennettasi, saat olla kyydissä. Selvä. Palaa huomenna töihin. Etsit uutta naispääosan esittäjää. Käy läpi useita tyttöjä. Kun näet tytön, jonka kuvan näit aiemmin tänään - sanot: "Hän on se oikea." Saat valita muun roolimiehityksen - mutta et päätä naispääosasta. Tapaat minut vielä kerran, jos toimit oikein. Tapaat minut vielä kahdesti - jos et toimi oikein. Hyvää yötä. Oletko yhä täällä? -Tulin takaisin. Kukaan ei kaipaa sinua. -Niinkö? Vanhempani luulevat, että lähdit. Yllätys! -Voin kutsua heidät tänne. Voin kutsua isän. -Mutta et tee sitä. Yritätkö kiristää minua? Pelaat vaarallista peliä. Tiedät kyllä, mitä haluan. -Ulos! Ulos, ennen kuin kutsun isän! Hän luottaa sinuun. Olet isän paras ystävä. Tämä on kaiken loppu. Mitä isäsi ajattelee sinusta? -Lopeta! Olet sanonut noin koko ajan! Jos kerron tapahtuneesta, joudut vankilaan - joten häivy, ennen kuin... -Mitä? Ennen kuin tapan sinut. -Silloin sinä joudut vankilaan. Sitten itken ja sanon tunteella: "Vihaan sinua! Vihaan meitä molempia!" Kehno kohtaus. -Mutta sinä olet hyvä. Kiitos, kultaseni. Hei, kuka sinä olet? Betty... Betty, tulisitko hetkeksi ulos? Mitä nyt, Coco? Tätisi soitti. -Sitä pelkäsinkin. Hän haluaa tietää, kuka hänen asunnossaan on. Hän on vain pari yötä. Yritin selittää tädille, mutta oli kaikenlaista hässäkkää - ja hän ymmärsi väärin. Täti ei tajunnut, että Rita on minun ystäväni. Katso minua silmiin. -Hän on mukava. Olet kiltti tyttö, mutta syötät minulle pajunköyttä - vaikka oletkin hyvällä asialla. Saat selvittää asian. -Kiitos. Älä yritä vetää minua höplästä. Louise Bonner sanoi, että on ongelmia. Hän ei ole aina oikeassa - mutta jos ongelmia ilmenee, hankkiudu niistä eroon. Onko kaikki hyvin? Olenko häiriöksi? Kaikki on mainiosti. Nyt teen voileivän. Ja koe-esiintyminen on tunnin kuluttua! Palaan parin tunnin kuluttua. Älä juo kaikkea kokista. -Onnea matkaan! Pyydän taksia odottamaan - joten ole valmiina. -Selvä. Betty Elms, saanko esitellä... Jack Tutman, assistenttini. *** Katz esittää Chuckia. Hän näyttelee kohtauksen kanssasi. Bob Rooker, ohjaaja. Julie Chadwick. Ja yllätysvieras, Lynne James. Valitettavasti meillä ei ole varaa häneen - mutta hän on eräs parhaista roolihenkilöiden etsijöistä. Kiitos, Wally. Hei, Betty. Hauska tavata. -Assistenttini Nikki. Ja ihana Martha Johnson, jonka oletkin jo tavannut. Aloitetaanko? Haluatko vettä tai kahvia? -Ei kiitos. Istukaa kaikki. Betty, mene Woodyn luokse, niin näyttelemme kohtauksen. Bob, haluatko sanoa jotain? Onko sinulla neuvoja Bettylle? Tämä ei ole kilpailu. Roolihahmonne ovat yksin keskenään. Älkää hakeko todellisuutta, ennen kuin se muuttuu todeksi. Selvä. Kerro, mihin sattuu, muru. -Mitä? Bobby, haluan näytellä intiimisti - niin kuin sen tummahiuksisen kanssa. Se tuntui hyvältä. -Sopii, ***. Älä sano vuorosanaasi hätiköiden. Se, missä sanot: "Mitä?" Näytteleminen on reagoimista. Vastanäyttelijä määrää tempon. Kaikki sanovat vuorosanansa aina samalla tavalla. Minä vain reagoin siihen. Mikä nimesi olikaan? -Betty. Ei kiirehditä vuorosanoja. Ollaan aivan lähekkäin, ihan kuin elokuvissa. Isän paras ystävä käy hommiin. Bob? Olkaa hyvä. Oletko yhä täällä? -Tulin takaisin. Kukaan ei kaipaa sinua. -Niinkö? Vanhempani luulevat, että lähdit. Yllätys! -Voin kutsua heidät tänne. Voin kutsua isän. -Mutta et tee sitä. Pelaat vaarallista peliä. Yritätkö kiristää minua? Tiedät kyllä, mitä haluan. Ulos. Ulos, ennen kuin kutsun isän. Hän luottaa sinuun. Olet isän... paras ystävä. Tämä on kaiken loppu. Mitä isäsi ajattelee sinusta? Lopeta. Olet sanonut noin koko ajan. Jos kerron tapahtuneesta, joudut vankilaan. Joten häivy, ennen kuin... Mitä? Ennen kuin... tapan sinut. Silloin sinä joudut vankilaan. Vihaan sinua. Vihaan meitä molempia. Vien hänet sinne. -Ehdottomasti. Siinä se oli. Niin oli. Olet aikamoinen. Bob? -Erittäin hyvä. Se oli hieman pakotettu, mutta silti humanistinen. Erittäin hyvä. Ihan totta. Kiitos, Betty. Olen rehellisesti sitä mieltä. Se oli ilmiömäistä. Tätisi saa olla ylpeä sinusta. Kerron sen hänelle. Me kaksi juttelemme tästä pian lisää. Kiitos, herra Brown. -Kiitos, Wally. Teillä lienee keskusteltavaa. Saatamme Bettyn ulos. -Selvähän se. Kiva kun kävit. Tule useamminkin. Olet aina tervetullut. -Tulehan, Betty. Kiitos, herra Brown. Oli hauska tavata. Nappiin meni! Mistä löysit hänet? Luoja, miten hirveää. Et sinä. Sinä olit loistava. Wally-parka ei saa elokuvaa valmiiksi. Wallyn aika on jo ohi. *** Katz on filmissä hyvää hyvyyttään. Roolimiehitys on kamala. -Aivan hirveä. Voi Wally-rukkaa. -Hän oli todella mukava. Wally... herra Brown on tätini ystävä. Rakastan kyllä Wallya. Syytä olisikin - olin nimittäin naimisissa hänen kanssaan. Ja rakastan kaikkia näyttelijöitä. Olemme joskus hieman häijyjä. Haluamme esitellä sinut ohjaajalle, joka on alansa huippu. Hänellä on sinulle sopiva projekti. Se on aivan mielettömän hyvä. Poikki! Kiitos, Carol. Tarkistetaanko rajaus? Kiitokset kaikille! Kiitos, että ehdit tulla. Rakastan käsistä. Mihin allekirjoitan? Minun on ensin käytävä kaikki läpi. Ilmoitan sitten. -Tiedän sen - sillä manageri ja minä vainoamme sinua. Sepä kiva. Ala painua. -Olet julma. Älä unohda minua, rooli on minun. -Nähdään. Missä Hank on? Kuka on seuraava? -Camilla Rhodes. Onko hän valmiina? -On. Camilla Rhodes seuraavaksi. "Silvia North Story", Camilla Rhodes. Aloitetaan. Ylimääräiset pois. Ääni. Taustanauha... Olkaa hyvä! Pyydä Jason tänne. -Adam haluaa tavata Jasonin. Oliko sinulla asiaa, Adam? Hän on se oikea. Erinomainen valinta, Adam. Jestas... Minun pitää mennä. Lupasin ystävälle. Anteeksi, joudun lähtemään. Sen pitäisi olla jossain täällä. 2590. Se on tuolla! Näyttääkö tutulta? Älä pysähdy! -Mitä nyt? Nuo miehet autossa... -Tunnetko heidät? Aja talon taakse. Selwyn on numero 12. Nyt minuakin pelottaa. Huomaatko? Sanoinhan, ettei tarvitse pelätä. Betty, odota. Älä. Ketään ei ole kotona. Niin? -Diane? Numero 17. Mutta taulussa luki numero 12. Vaihdoimme kämppiä. Hän asuu 17:ssä. Se on kujan päässä vasemmalla. En ole nähnyt häntä muutamaan päivään. Jätämme viestin. -Tulen mukaan. Hänellä on kamojani. Menkää edeltä. Et taida olla Diane Selwyn. -En niin. Ketään ei ole kotona. Mitä sinä teet? -Auta minut sisään. Avaan etuoven. -Ei! Auta vähän. Tiedän, mitä sinä teet. Tiedän, mitä sinun täytyy tehdä - mutta anna minun tehdä se. Anna minun tehdä se. Näytät eri ihmiseltä. Hyvää yötä, Betty. Sinun ei tarvitse käyttää sitä täällä. Mitä? -Peruukkia. Katselin vain itseäni. Riisun sen. Eikä sinun tarvitse nukkua sohvalla. Ei se mitään. -Sängyssä on tilaa. Tule tänne nukkumaan. Sängyssä on mukavampaa kuin sohvalla, vai mitä? Niin on. Kiitos, Betty. -Ei tarvitse kiittää. Olisit voinut tulla eilenkin sänkyyn. Kiitos kaikesta. Eipä kestä. Hyvää yötä, suloinen Betty. Hyvää yötä. Oletko tehnyt aikaisemmin näin? En tiedä. Oletko sinä? Haluan tehdä sen sinun kanssasi. Olen rakastunut sinuun. Olen rakastunut sinuun. Hiljaisuus, hiljaisuus... Hiljaisuus... Ei yhtyettä... Ei orkesteria... Hiljaisuus... Hiljaisuus, hiljaisuus... Hiljaisuus... Hiljaisuus... -Rita. Ei yhtyettä. -Rita, herää! Kaikki on hyvin. -Ei ole. Mikä hätänä? -Tule mukaani. Kello on kaksi aamulla. Tule mukaani erääseen paikkaan. -Selvä. Nytkö? -Nyt heti. Ei yhtyettä! Ei orkesteria. Kaikki tulee nauhalta. Ei yhtyettä, vaikka kuulemmekin sen. Jos haluamme kuulla klarinetin... Kuunnelkaa. Vetopasuuna. Sordinoitu pasuuna. Kuulkaa sordinoitu pasuuna. Kuulkaa... vaimennettu trumpetti. Kaikki tulee nauhalta. Ei yhtyettä! Kaikki tulee nauhalta. Se on illuusio. Kuunnelkaa! Hyvät naiset ja herrat, Club Silencio esittää: Los Angelesin itkijänainen - Rebeca Del Río. Betty? Betty? Missä olet? Betty? Hei, kaunokainen. Aika herätä. Missä olet ollut? -Mitä asiaa? Haluan lamppuni ja astiani. Diane, siitä on jo kolme viikkoa. Laitoin astiat laatikkoon. Tuo on minun tuhkakuppini. -Ota se. Ei mitään kiirettä. -Varmistan, ettei mitään jää. Onko tässä kaikki? Ne kaksi poliisia kyselivät sinua. Camilla... Tulit takaisin. Mitä sanoit, kulta? Sanoin, että saat minut sekoamaan. Meidän ei pitäisi tehdä tätä enää. Älä sano noin. Älä koskaan sano noin. -Älä, Diane! Lopeta! Diane, lopeta! Olen yrittänyt kertoa tämän sinulle. Johtuuko se hänestä? En yritä neuvoa sinua - mutta katso minua, niin ymmärrät, mitä tarkoitan. Älä ole niin jäykkä, vaan rentoudu. Olette kahden ja teillä on mukavaa. Kuin olisitte tunteneet toisenne aina. Ei tarvitse sanoa mitään. Hank, käske kaikki pois. Täällä on liikaa väkeä. Pitäkää kahvitauko. Poistukaa! Saako Diane jäädä? -Totta kai. Hank, anna Dianen jäädä. Kun hän alkaa itkeä, älä vedä häntä itseäsi vasten. Anna hänen nojata sinuun. Ja kun suutelet häntä - liike jatkuu sulavasti. Keskeytyksettä. Valot pois! Älä nyt suutu. Älä ole tuollainen. Haluat päästä helpolla. Se ei jumalauta onnistu! Se ei ole helppoa minulle! -Diane... Hei, minä tässä. Jätä viesti. Diane? Haloo? -Diane? Camilla. -Diane, auto odottaa. Onko kaikki hyvin? Tuletko? Hyvä. Se merkitsee minulle paljon. Auto on talosi edessä. Se odottaa sinua. Selvä. -6980 Mulholland Drive. Mulholland Drive. Mitä te teette? Emme pysähdy tässä. Yllätys. Oikotie. Tule, kultapieni. Kaunista. -Salainen polku. Juuri sopivasti. Tervetuloa, Diane. Malja rakkaudelle. Rakkaudelle. Siinä hän on! Tässä on äitini. Hei, olen Diane Selwyn. Kaikki kutsuvat minua Cocoksi. Hauska tavata. Syödään. Näännyn nälkään. Anteeksi, että olin myöhässä. Olen kotoisin Deep Riveristä. Se on pikkukaupunki. Tulitko tänne Kanadasta? Olen aina halunnut tulla tänne. Voitin jitterbug-kilpailun. Sain siitä kimmokkeen näyttelemiseen. Olen aina halunnut näytellä. Kun tätini kuoli... Hän jätti minulle perinnön. Hän työskenteli täällä. Elokuva-alallako? -Niin. Missä tapasit Camillan? Silvia North Storyssa. -Camilla oli upea siinä. En ollut Luigin kanssa Casablancassa. Mitä ihmettä? Halusin kovasti pääroolin. Camilla sai sen. Ohjaaja... -Bob Rooker? Kyllä. Hän ei pitänyt minusta. Silloin ystävystyimme. Camilla auttoi minua saamaan rooleja. Vai niin. Minä sain altaan, vaimo sai altaan puhdistajan. Teki mieli ostaa tuomarille Rolls Royce. Toisinaan kaikki järjestyy. Säästimme parhaan viimeiseksi. Haluatko kertoa? -Kerro sinä. Camilla ja minä... ..menemme... Anteeksi. Ei kiitos. Hän on tässä. Älä esittele sitä täällä. Kaikista näyttelijöistä on kuva. Onko sinulla rahat? -On. Kun annat rahat, asia on sovittu. Haluatko varmasti sitä? Enemmän kuin mitään muuta. Löydät avaimen, kun se on tehty. Mihin se sopii? Hiljaisuus... Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text