Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vihreä valo.
- Mennään.
"Montako kertaa John Wayne
oli Oscar-ehdokkaana?"
Ilmeisesti ei tarpeeksi monta.
Marcellino nukkuu vieläkin.
Päästän Edin pois.
- Miten joku voi nukkua noin paljon?
Pelosta? - Kunhan on
hereillä todistamaan.
Olemme etsineet sinua.
Haluat todistaa?
Todista tätä.
Hänellä on syntymäpäivä
kahden viikon päästä.
Harry, he haluavat viedä hänet.
27 vuotta tätä paskaa eikä
naarmuakaan. Jeesus!
Haluan listan kaikista jotka
tiesivät missä pidimme häntä.
Syyttäjä, valtuutetut. Kaikki.
Ketkä tämän tekivätkin, he kuolevat.
Maksoi mitä maksoi, he kuolevat.
RAAKA KEIKKA
Sait tuon paskiaisen kiinni!
- Itse teossa.
Paskat. Olin menossa naamiaisiin.
- Hän pysäytti jonkun ylinopeudesta, -
ja olisi päästänyt 50 taalalla
menemään. - Ne kysyi ajo-ohjetta.
Pidätä hänet. Poliisin esittäminen,
pidätyksen vastustaminen, -
liikenteen vaarantaminen,
valehtelu sheriffille.
Olen kotona, jos tarvitsette minua.
- Selvä.
Tulehan, tinanappi.
Amy?
Onko meillä juhlat?
- Tietenkin.
Olen iloinen että tulit näin aikaisin.
- Vain me? Vai onko meillä seuraa?
Tietenkin vain me kaksi.
Mitä juhlimme?
Juhlimme... viidettä vuottamme.
Viisi vuotta maanpaossa.
Viisi vuotta kaupungissa,
jossa ei voi puhua muusta -
kuin sadosta ja säästä.
- Ei tämä ikuisesti kestä.
Totta helvetissä kestää.
Tästä on puhuttu. Anna olla.
Tein parhaimpani.
Voisit olla edelleen FBl:ssä.
Asuisimme edelleen New Yorkissa.
He antoivat minulle
mahdollisuuden irtisanoutua.
Jos olisin mennyt oikeuteen,
olisin hävinnyt ja saanut potkut.
En olisi saanut edes tätä työtä.
Mitä meillä on päivälliseksi?
- Vain tämä.
Tuo lihottaa meitä.
- Ihme että emme vielä ole lihavia.
Olemme kuin paikalliset lehmät.
Jumissa! Olosuhteiden uhreja!
Tiedätkö mikä on lehmien suurin
tuotos tässä maailmassa?
PASKA
Sinun ei pitäisi juoda kun leivot.
Terve, Mark.
- Niin?
Täällä Harry Shannon.
- Pitkästä aikaa, Harry. Mitä kuuluu?
Haluan puhua kanssasi.
Minulla on ongelma. - Puhu.
Ei puhelimessa. - Minulla ei
olekaan muuta kuin aikaa.
Sinulla ei taida pyyhkiä kovin hyvin?
- Olen nähnyt parempiakin aikoja.
Jos haluat nähdä ne uudestaan,
tule tapaamaan minua.
PERHENEUVOLA
PARISUHDETERAPIA
FBI järjestää aina tapaamiset
kiintoisissa paikoissa.
Tällä ei ole FBI:n kanssa
mitään tekemistä.
Herra Patrovita, kiellätte kaikki
laittomat tulonlähteet -
ja yhteydet järjestäytyneeseen
rikollisuuteen.
Silti teidän tulonne ovat
73 000 taalaa, -
jolla pidätte yllä 7-makuuhuoneista
kartanoa täällä Chicagossa, -
metsästysmökkiä Wisconsinissa,
talviasuntoa Kaliforniassa, -
ainakin neljää Cadillacia, -
ja elämäntapaa joka saa
Ted Turnerin näyttämään kerjäläiseltä.
Me joilla on kiinteät tulot haluaisimme
tietää miten tuo onnistuu.
Baxter! Mitä hänellä on
asian kanssa tekemistä?
Hän on liittovaltion syyttäjä.
- Hänen takiaan menetin urani.
Hakkasit epäillyltä luita poikki.
Kuka tahansa syyttäjä olisi riemastunut.
Jätkä kidnappasi 11-vuotiaan tytön.
Sitten se nai, silpoi ja murhasi hänet.
Siihen aikaan kovaotteiset
kytät eivät olleet suosiossa.
Baxter halusi tehdä minusta lopun.
Tapasin hänet...
- Mitä hän sanoi?
"Eroa tai saat syytteen.
Miten vain haluat."
Hyvät uutiset on, -
että hän kaataa vielä enemmän
paskaa Patrovitan niskaan.
Minulla on velkoja.
Kenelle?
- Ystäville.
Kuten Paolo Roccalle
ja Bill Rusmanille?
Vetoan viidenteen pykälään.
Lou Patrovita. Hän johtaa
vahvinta Chicagon perheistä.
Herra Rocca, saatte tulonne
matkatoimistosta.
Mutta teidänkin menonne
näyttävät ylittävän tulonne.
Kertoisitteko kuinka pystytte
näin omituiseen rahanhallintaan?
Vetoan viidenteen pykälään
kaikkien kysymysten kohdalla.
Rehellisen miehen ei tarvitse
sietää tämmöistä ahdistelua.
Kiitos oikeuksienne muistuttamisesta.
Rocca on perheen tappaja.
Hän kuoppaa kaikki jotka
aiheuttavat harmia Patrovitalle.
Eli näimme
"kuka on kukakin Chicagossa".
Mitä haluat minulta?
Muistatko poikani?
Blairin? Kävimme peleissä
hänen kanssaan.
Aivan.
- Eikö hän liittynyt FBI:hin?
Kyllä.
- Mitä hänelle kuuluu?
Kuollut.
Haluan Patrovitan!
Tappoiko hän Blairin?
- Blair oli suojelemassa todistajaa, -
joka olisi saanut Patrovitan
linnaan lopullisesti.
Patrovita laittoi jonkun asialle.
Ei pikkukaupungin sheriffi
voi tehdä enempää kuin sinä.
Ei FBI:llä ole tekemistä
tämän kanssa.
Rahoitan tämän itse.
Minulla on 45 000 taalaa säästöjä.
Haluan sinun soluttautuvan Patrovitan
organisaatioon ja tuhoavan sen.
Näytänkö Dirty Harryltä?
Näytät onnettomalta mieheltä.
Onko sinulla apua?
- Pääset ehkä takaisin FBl:hin?
Miten? - FBI on yrittänyt saada miehen
sisälle Patrovitan perheeseen, -
mutta jossain on vuoto.
Kaikki miehemme ovat
päässeet hengestään.
Siksi vain minä tiedän sinusta.
Ei kukaan muu.
Jos onnistut, sinulla on
loistava mahdollisuus.
Miten on?
Läpäisisinkö vielä kuntotestin?
Täällä Kaminski.
Tutkin murtoa jalostamolle.
Selvä, sheriffi.
Valitan että sinun oli lavastettava
kuolemasi, mutta se on turvallisinta.
Pomo on Luigi Patrovita.
Hän on kestänyt yli 20 vuotta.
Hän on fiksu.
Hän on tappanut paljon ihmisiä
päästäkseen asemaansa.
Hänen oikea kätensä
on jätkä nimeltä Rocca.
Hän tappaa mitättömästäkin syystä.
Ole varuillasi hänen kanssaan.
Henkilötunnus on kaverin
jolla on pitkä rikosrekisteri.
Puhelinnumero on taloon jossa on
vastaaja, jotta kuulen edistymisestäsi.
Siinä on 25 000 taalaa kuluihin.
Lisää löytyy, jos tarvitset.
Lamansky on uusi yrittäjä kulmilla.
Hän yrittää Patrovitan apajille.
Tekemällä hänelle vahinkoa
on hyvä tapa saada huomiota.
Muista... jossain on vuoto.
Hänen takiaan Blair kuoli.
Hänet minä haluan.
No niin, nähdään Chicagossa.
Luulen että pöydässä on vikaa.
Haluan tavata Lamanskyn.
Ei ole paikalla. Kaikkien häviäjien
mielestä pöydässä on vikaa.
Joskus he ovat oikeassa.
Taikuutta? Tai magneetteja!
Kuka saatana sinä olet?
Siivotkaa ennen lähtöä.
Tapan tuon kusipään.
Anteeksi, voisitteko siirtyä sivuun?
Valot!
Voi perkele!
Tämmöiset tapaamiset tulevat
meille kummallekin kalliiksi, -
koska nykyään minun aikani on
yhtä arvokasta kuin sinunkin.
Se on arvokkaampaa.
Sinulla on vähemmän sitä.
Tulin tapaamaan sinua, koska
työskentelit kauan minulle.
Kuten sanoin, lopeta
toimintasi ja painu helvettiin, -
tai yhtenä aamuna heräät kuolleena.
Meille molemmille riittää jaettavaa.
- Ei ole mitään "meitä molempia".
On vain minä. Saat kaksi päivää.
- Mitä sitten?
Takaisin sinulle töihin?
Sinä et toimi enää täällä,
et minulle, et kenellekään.
Selvä.
Saatanan Lamansky!
Kuka perkele se luulee olevansa?
Luuleeko se hoitelevansa
minut näin helposti?
Paskiainen on hullu!
Saatanan amatööri. Ei oppinut mitään.
Olenko kunnossa?
Pelkkää luotien haaskaamista!
Tony oli hyvä poika. Varmista
että hommaat hyvän korvaajan.
Sinä saatanan äpärä!
Väärä auto, kaveri.
- Turpa kiinni!
Tiedätkö kenen auto tämä on?
Kaverin joka kuolee ennen
kuin vakuutus loppuu.
Mitä teette täällä?
- Odotan sinua. Aja!
Mitä haluat?
- Anna kaikki korusi.
Tiedätkö kuka nämä osti?
- Martin Lamansky.
Hänellä on hyvä maku koruihin,
mutta sinulla on onneton miesmaku.
Sotken kampauksesi.
Hyvä tyttö!
Evääni jäivät autoon, kusipää!
Alakertaan.
- Ei ole mitään alakertaa.
En ole kyttä. Olen peluri!
Mitä haluat?
- Tavata herra Roccan.
Ei onnistu. - Kerro hänelle että
olen piikki Lamanskyn perseessä.
Odota tässä.
Häviäminen kasvattaa luonnetta.
- Voittaminen kasvattaa vaatekomeroa.
Menkää sisään.
Mikä on nimesi?
- Joseph P. Brenner.
Ja olet piikki Lamanskyn perseessä?
Laitoit remonttiin hänen pelipaikkansa
ja hoitelit pari hänen asiamiestään.
Ja nämä ovat hänen tyttöystävältään.
Miksi vaivauduit? - Annoin
ymmärtää ettei hän ole turvassa.
Mitä yrität todistaa?
Tässä on Max Keller.
Hän hoitaa asioita. Kaikenlaisia asioita.
Todistan että teillä on minulle käyttöä.
Mihin? - Hoitamaan asioita.
Kaikenlaisia asioita.
Paikka on täytetty. - Olen varma,
että paikalle tarvitaan paras.
Olen paras siinä mitä teen.
Jos olisit paras,
pyörää ei olisi ikinä keksitty.
Mistä tiesit että paikka
on avoinna? - En tiennyt.
Koetin vain onneani.
Mistä olet kotoisin?
- Pari viime vuotta Miamista.
Onko suosituksia?
- Olen rekisterissä.
Löydät varmasti kytän
joka varmistaa asian.
Miksi minä haluaisin
Lamanskyn pois kuvasta?
Miamissa tiedämme lumen ostajat.
Lamansky ostaa viikoittain enemmän.
Eli hän vie palan jonkun kakusta.
Kassa antaa sinulle tonnin
pelimerkkejä. Mene pelaamaan.
Jos unohdat, palaan asiaan.
En usko sanaakaan tuon puheista.
Partio kasvattaa luonnetta.
Ja on paljon halvempaa.
Jos ahdistelet minua,
heitätän sinut pihalle.
Sinulla on vaikutusvaltaa?
- He tuntevat minut.
Kadehdin heitä. Mene kotiisi
ennen kuin rahasi loppuvat.
Älä huolehdi rahoistani.
Saan aina lisää.
Jos saat muualta, ehkä tuurisi muuttuu.
Mihin hän on menossa?
- Kuselle?
Tännekö se meni?
- Tulkaa.
Jos tuonne vielä painaa
porukkaa, alan myydä lippuja.
Minne se meni?
- Tänne.
Ongelmia? - Ei, kujilla
vain juoskentelee rottia.
Löytyykö henkkaria?
Näin heidän seuraavan sinua hotellilta.
Jotain erityistä,
vai pelkkä ryöstöyritys?
Eivät ehtineet kertoa minulle.
Niin varmaan.
Joseph P. Brenner.
Mitä "P" tarkoittaa?
Pillua.
Näkyillään.
Terve, Harry. Edistyn hyvin.
Kämppä on ok.
Vuokraan auton huomenna.
Eilen tapahtui jotain,
mikä sai minut miettimään.
Mitä jos kytät ampuvat minua?
Miten toimin tilanteessa?
Kimppuuni hyökättiin. Luulen
että Max Keller laittoi ne asialle.
Rocca tarkastanee tietoni.
Palaan asiaan.
Moi.
Milloin kävit viimeksi kusella?
Päästä sisään. On käytävä kusella.
Onko papereita?
- Etsintälupa, ja sinulla oikeutesi, -
ja Patrovitalla kohta
helvetinmoinen päänsärky.
Soittakaa presidentille.
Taisimme hoitaa alijäämän.
100 miljoonaa kadulla!
Tienaamme sen parissa viikossa.
Tätä Lamansky tarvitsi.
Sillä on paljon kamaa,
jonka myy alennuksella, -
ja ottaa samalla ison palan bisneksestä!
- Miksi emme hoitele häntä?
Koska se odottaa sitä!
Emme pääse lähellekään sitä,
ellemme aloita sotaa.
Kukaan kaipaa sotaa.
Myöhemmin.
Montako pidätettiin?
- Kahdeksan.
Kukaan ei ampunut.
He pääsevät takuilla vapaaksi.
Oletko löytänyt korvaajaa Tonylle?
- On yksi ehdokas.
Haluan ne takaisin.
- Mitä?
Rahat. Pollen.
Ne ovat minun.
Ryöstämmekö kaupungintalon?
Emme edes tiedä missä niitä säilytetään.
Mutta tiedämme jonkun,
joka kertoo meille.
Se paska on minun. Maksoin siitä.
Haluan sen takaisin.
Ja aion myös saada sen takaisin.
Miksi et ole joutunut ikinä lusimaan?
Olen fiksu.
En ole niin kuin jotkut täällä.
Maxin mielestä sinä tuot ongelmia.
Hän ei halua sinua mukaan.
- Hän tekee varmasti paljon virheitä.
En samaa kahdesti.
Sait paikan.
Mutta olet koeajalla.
Ja jos Max on oikeassa...
...erittäin lyhyellä koeajalla.
Aloitat huomenna.
On mukavaa kuulua perheeseen.
Hakisitko autoni.
- Kyllä, sir.
Sam, tilaa taksi.
Miten pärjäsit toissa iltana?
- Rahasi ei muuttanut mitään.
Entä tänään?
- Jäi rahaa taksiin.
Kokeile muita huvituksia.
Häviäminen tenniksessä ei tunnu sen
paremmalta. - Ehkä liikunta tuntuisi.
Emme tarvitse sinua.
Otat homman haltuun.
Älä kaada lasia.
Miksi mainostaa unilääkkeitä TV:ssä?
Kemikaalit ovat pahaksi!
Pari pulloa shampanjaa...
Hoitaa saman asian.
Totta!
Mitä yrität sanoa?
Oletko valmis sänkyyn?
Luulen niin.
- Kuulostaa hyvältä idealta.
Odota, autan sinua.
Tiedätkö miksi pidän makuuhuoneista?
Sieltä löytyy melkein aina sänky.
Tiedätkö mitä.
Olen huomannut saman asian.
Voi luoja!
Hienoa.
Joseph P. Brenner.
Sosiaaliturvatunnus...
Ajokortin numero...
Passin numero...
Selvä? Hän nukkuu.
Hän on sammunut.
Tämä vähentää tonnin velastani?
Selvä.
Jos tulee muuta, minä soitan.
Halusimme tarkistaa
vedenlämmittimenne, -
mutta avaimet eivät olleet siellä,
joten emme voineet tehdä mitään.
Jos kerrotte missä ne ovat,
niin hoidamme asian.
Soittakaa mahdollisimman
nopeasti takaisin.
Ettehän halua jäätyä kuoliaaksi!
Saatanan limanuljaska!
- Mikä vikana?
Annoimme hänelle miljoonan
Marcellinosta, ja nyt hän jänistää.
Ehkä hän ei tiedä missä
kamaa säilytetään.
Montako paikkaa voi kytillä olla säilyttää
semmoinen määrä rahaa ja huumeita?
Ottakoon selvää.
- Ehkä hän ei pidä suunnitelmastasi.
Minä paskat nakkaan
hänen mielipiteistään.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Hän on tässä mukana kurkkuansa myöten.
Enkö voi puhua sinua ympäri?
- En olisi asemassani jos voisit.
Kun luulemme, että jokin liike
on liian suuri tai sotkuinen, -
voimme yhtä hyvin lopettaa.
Tämä on kuin painia, sovittu etukäteen.
Ja kytät häviävät aina.
Ja ne tietävät sen.
Missä on Metzger?
- Ei ole näkynyt.
Kuinka bisnes?
- Olemme kuolemassa.
Tuo se on.
Maksat kaikille paitsi
vitun hallitukselle?
Lamansky käski maksamaan
tai hän polttaa paikan.
Eli maksat meille molemmille?
Sinulla taitaa olla hyvin rahaa.
Joudun sulkemaan koko paikan.
Runkkari!
Näytät tältä kuolleena.
Et maksa Lamanskylle enää!
Jos poltan tämän läävän,
sinä tulet olemaan sisällä.
Tule vielä tielleni niin tapan sinut.
- Toivottavasti et ole ainoa lapsi.
En tiennytkään että olet kieroutunut.
- Tämä on lasten leikkiä.
Saimme soiton.
Joku luuli että täällä on ongelmia.
Pojilla oli ongelmia meikkien kanssa.
Joey P. Brenner?
Sinua tapaa kummissa paikoissa.
Opettelen kaupunkia. - Sinulla on
hyvä opas, jos haluat viemäriin.
Mistä tunnet tuon kytän?
- Hän tuli tappeluun väliin, -
kun lähetit ne kolme mulkeroa kimppuuni.
Emme tiedä hänen nimeään,
mutta hän työskentelee Patrovitalle.
Paskat nimestä. Haluan hänet hengiltä.
- Laitan hänet katoamaan.
Ensiksi hakkaat hänet kunnolla.
Julkisesti.
Tee selväksi mitä tapahtuu,
kun minulle ryppyillään.
Helvetti että vihaan tätä peliä!
Juhlissa lienee mukavaa.
Se olisi uutta.
- Eikö hän ole hyvä isäntä?
Jotkut hänen ystävistään
ovat rasittavia.
Olet minun seurassani.
Jos tulee ongelmia, kerro minulle.
Toivoin että pääset paikalle.
Aikamoiset juhlat. - Nämä ovat
vain pikku kokkarit lähipiirille.
Luigin juhlat pidetään toisaalla.
Hän haluaa tavata sinut.
- Palaan kohta.
Onko teillä hauskaa? Minulla on.
Eiköhän ikuisteta tämä.
Max, ehkä sinulla on liian hauskaa.
Syö jotain.
Tuon sinulle kopion.
- Pidä se. En ole tunteikas.
En uskonutkaan.
Sisään.
Joey Brenner, Luigi Patrovita.
Tämä on kunnia.
Taidat ottaa työsi tosissasi?
- Kai se on tehtävä kunnolla?
Mitä olet saanut selville?
- En mitään.
Haluan sinut.
- Me yritimme. Muistatko?
Lähde kanssani ja velkasi on kuitattu.
Jäisin sinulle velkaa.
Roccan mielestä olisit suuri
apu liiketoimillemme.
Olen ajatellut samaa.
- Ai, olet ajattelija!
Riittävästi, etten joudu ongelmiin.
Olen kuullut että et viihdy
kauan yhdessä paikassa.
Jos ei ole järjestön suojaa, -
liikkeellä pysyminen on
paras vaihtoehto.
Hän etsii perhettä.
Oletko tappanut ketään?
Kyllä.
Enemmän kuin yhden?
Kolme. Haluatko nimet ja osoitteet?
Pidän viisaista, -
mutta en viisastelijoista.
Unohda se. Mene juhlimaan.
Haluan puhua Roccan kanssa.
Oli miellyttävä tavata.
En tiedä.
Älä anna hänen edetä liian nopeasti.
Tehköön ensin vaikutuksen meihin.
Jos ei tee, käytämme häntä johonkin
paskakeikkaan ja kuoppaamme hänet.
Suloinen, eikö? Kuin enkeli.
Mitä pidät? Saako sinut kuolaamaan?
Olisin valinnut aivan saman.
Niinkö? Onko tämä parempi?
Mitä luulet?
Kummasta pidät enemmän?
- Sovita sitä.
Eikö sinua haittaa istua täällä?
- Ei, pidän tästä.
Valitse sinä. Minä en osaa päättää.
- Ota molemmat.
Ei minulla ole varaa.
Minulla on.
- Teet sen liian helpoksi.
Ostat kaikkea naisille.
- En pitkään aikaan.
Anna nartulle pusu hyvästiksi,
paskiainen.
Tämä on ryöstö! Soita vartijat.
Liikettä, ääliö!
Meitä ryöstetään ja hakataan!
Pois tieltä, lutka!
Vaikea löytää kokoja.
Tännepäin.
- Ei vaan tänne.
Nyt loppuu shoppailu!
Keksi jotakin.
Jos se on mahdollista, -
se vaatii paljon työtä.
Paljon suunnittelua.
- Meillä on pohjapiirustus.
Lahjomme jonkun laitokselta ja iskemme.
Lähteemme ei vain kertonut
missä se on, -
vaan myös että he siirtävät sen
liittovaltion holveihin tiistaina.
Tämä on hullua!
Viime viikolla New Yorkissa 10 miljoonan
kokkelit hävisivät poliisiasemalta.
Se oli sisäpiirityötä.
Tämä on helvetin suuri keikka!
Tämä ei ole mikään juopon ryöstö.
Siellä on 50 kyttää vuorokauden ympäri!
Miten saat ne pois?
Annatko liput matsiin?
Pommi.
Räjäytetään koko paikka?
Nerokasta.
Mitä tarkoitat?
Pommiuhka.
Rakennus on evakuoitava.
Toki, jos ne uskovat.
He saavat uhkauksia jatkuvasti.
Miten saat heidät vakuuttuneiksi?
Uskotellaan että joku haluaa räjäyttää
kaikki poliisiasemat kaupungissa.
Minne menossa?
- Täyttämään myyntiautomaatin.
Missä Paddy on?
- Sen pomokin tahtoisi tietää.
Maistuuko teille
peruna vai maissilastut?
Kuudennen piirin tyypit
ei koske maissilastuihin.
Minulle aivan sama.
Näyttää siltä että tekijällä ei ollut
aikomus aiheuttaa paljoa vahinkoa.
Ehkä ei osannut tehdä kunnon paukkua.
Mitä sinä teet täällä, Harry?
Toivon, ettei joku puunhalaaja
terroristi tehnyt tätä, -
ettei FBI:n tarvitse ryhtyä tutkimaan.
Kuinka voit, Harry?
- Parempaan päin. Mitä itsellesi kuuluu?
Valitus ei auta.
Mistä tässä on kyse? - Hän luulee
että joku suuttui myyntiautomaatille.
Menkää muualle palloilemaan.
Haittaatte tutkimuksia.
Miten Patrovitan juttu?
- Yritetään uutta joka paivä.
Vaatii kärsivällisyyttä.
- Minulta se on jo mennyt.
He ottivat sinut pois jutusta?
On minulla aikaa työpäivän jälkeenkin.
Älä sekaannu, Harry.
Meillä on uusia suunnitelmia.
Veikkaan että mitä yritättekin,
se ei onnistu.
Yritämme parhaamme.
- Hienoa. Niin minäkin.
Tiedän että sinulle se on
henkilökohtaista, -
mutta haluamme molemmat
oikeuden toteutuvan.
Eikö niin, Harry? Oikeus.
- Vitut oikeudesta!
Mitä uutta kotirintamalla?
Raportti ei ole vielä valmis.
Muistatko hevosen jota kävimme
katsomassa? Ostin sen.
Mitä sinulla on mielessä?
Sinä. Mitä hänellä on mitä minulla ei?
Se oli sinun idea, ei minun.
- En tiennyt sen menevän näin pitkälle.
Kuinka pitkälle?
Kiipeääkö hän pöksyihisi
viidesti päivässä?
Senkö haluat kuulla?
- Enpä oikeastaan. Haluaisin itse.
Sinä päädyt kanssani makaamaan vain,
jos jäämme saman auton alle.
Tykkään kun murjot minua.
Minä taas annan mieluummin kuin otan.
Vedä!
Max, luulen että meistä ei tule
niin hyviä kavereita kuin toivoin.
Olen vaikuttunut.
- Minä olen nälkäinen.
Mitä paremmin tunnemme,
sitä vähemmän tapaamme.
Oletko kehittänyt tyylin itse,
vai lukenut kirjasta?
Tyypit vaatekaupasta palaavat,
enkä halua sinun olevan silloin lähellä.
Pidän sinusta.
Ehkä enemmän kuin sinä minusta.
Ellet sano että olet naimisissa,
en pysy poissa.
Olet naimisissa?
- Kauan aikaa.
Missä hän on?
- Kaukana täältä.
Olipa helpotus.
Luulin menettäneeni otteeni.
Loistava pakkaus mutta et koske minuun.
Sanoin itselleni että etenet hitaasti.
Olet tärkeä minulle. Olet ystävä.
Enemmän kuin ystävä.
- Ystävä?
Olemme ystäviä?
Jos haluan ystäviä, lähden kesäleirille.
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Olin imarreltu. Luulin että etenit
hitaasti, koska et halunnut mokata.
Minulta menee aikaa tajuta kumpi
meistä on suurempi ääliö.
Koko juttu voi mennä puihin.
Patrovita nitistää Lamanskyn.
Niin kauan kun tappavat toisiaan,
en välitä paskaakaan.
Patrovita haluaa huumeet ja rahat
jotka poliisit takavarikoivat.
Oletko tosissasi?
Tajuat kai mitä tapahtuu,
jos lopetamme?
He tajuavat että minä olen vasikka.
- Se ei käy.
Emme ole mukana tämän takia.
- Entä Lamansky?
Tässä tilanteessa en voi olla
suureksikaan avuksi.
Sinun on selvittävä itse.
Haluatko lopettaa?
Meinasin soittaa Amylle
kertoakseni että olen elossa.
Se on vaarallista.
- Hän on saanut kestää paljon.
Jos lopetamme nyt, kaikki oli turhaa.
Tunnen Amyn,
hän varmaan tappaisi minut itse.
Pysytkö mukana?
Elämä Joeyna on mukavaa.
Kalliita vaatteita, hieno auto...
Paljon rahaa ja vapaa-aikaa.
Minulla ei ole mennyt ennen näin hyvin.
Älä anna sen nousta päähäsi.
Tämä tuli äkkiä.
- Etkö pidä nopeasta aikataulusta?
Asiat pitää suunnitella valmiiksi.
Me hoitelemme Lamanskyn.
Harhautukseksi.
Minun ideani.
Mitä mieltä olet?
Kerron kun on tullut valmista.
Olemme valmiina.
Kolmas piiri, ylikonstaapeli Washington.
- Rakennuksessa on pommi.
Se räjähtää 22 minuutin päästä.
Selvän teki.
Meillä on pommiuhka. - Soittakaa
pommiryhmälle. Tyhjentäkää rakennus.
Pommiryhmä.
Evakuoikaa rakennus
ja sulkekaa alue 100 metrin säteellä.
Olemme tulossa.
Olemme valmiita.
Niin mekin.
Näetkö Lamanskyn?
Ammu kun on vapaa näkyvyys.
Ei onnistu. Miten siellä on
noin helvetisti porukkaa?
Tulevat bingosta?
- Onko sinulla kalenteria?
Varmaan juutalaisten vapaapäivä.
- Hänelle se on katumuspäivä.
Seuraamme ja nappaamme hänet
kun tulee mahdollisuus.
Valmista.
Helvetin kuustoista!
Vauhtia. Kello tikittää.
Ajan hänet moottoritiellä pois tieltä.
Heillä on paljon painavampi auto.
- Ei haittaa, jos ammut kuskin.
LUODINKESTÄVÄ
Pakota ne seinään!
Painutaan helvettiin täältä!
Päät alas!
Tehdään tämä kunnolla.
Avatkaa ovet!
- Mitä tapahtui?
En ole nähnyt häntä ennen.
Oletko varma?
- Kolme vuotta sitten pidätin -
Joey Brennerin kahdesti
viikkojen sisällä.
Tuo ei ole hän.
- Tiedätkö missä Brenner on?
Kuulemma karibialla.
Milloin palaat Miamiin?
Tunnin päästä.
On hyväntekeväisyys peli Daden
piirikunnan sheriffejä vastaan.
Kytät vastaan kytät.
Ei voi kannustaa kumpaakaan.
Mitä teet palkkasi eteen?
- Vaarannan itseni.
Et tarpeeksi!
Joku sai jonkun solutettua sisään.
Hän on päässyt kaikkialle.
Hän on ollut minun asunnossani.
Tiedä vaikka olisi nussinut vaimoani!
Hän ei päässyt minun ohitseni.
Ja mitä sitten? Saimme hänet!
- Paskat, "me". Max hänet paljasti.
En voi kertoa mitä en tiedä.
- No, mitä tiedät?
Puhut jostain FBI:n hyypiöstä,
joka yrittää saada minut poseen, -
koska sen kakara kuoli kun
hoitelimme Marcellinon.
Entä hyvät uutiset?
Ystäväni FBI:ssä tutki Shannonin tiedot.
Mitä hän tekeekin, se on epävirallista.
Jos hän kuolee,
sitä ei voi yhdistää sinuun.
Tämäkö oli hyvä uutinen?
Joten kuka sen tekee? Sinä?
Brenner.
Aivan!
Minä lähden.
- Kanadaan? Meksikoon?
Et lähde minnekään ennen
kuin tämä on hoidettu.
Jos vahingoitit organisaatiotani, -
haluan tietää mistä saan sinut käsiini.
Palaan heti.
- Emme saa myöhästyä.
Hetki vain.
Mitä teet täällä?
- Anteeksi toissa iltainen.
Missä olisin oppinut ystävyydestä?
- Se on ok.
Mennään!
Haluaisin puhua.
- Minulla on tehtävää.
Myöhemmin?
- Toki. Ota autoni ja mene kotiin.
Soitan sinulle kun palaan.
Huolehdi itsestäsi.
Älä murehdi.
Kuka se on?
- Kyttä. Vain yksi saatanan kyttä.
Mene suoraan. Minä kierrän sivulta.
Harry!
- Tappakaa se!
En tiennyt että se olit sinä.
- Ei se mitään.
Painu pois täältä.
- Hälytän ambulanssin.
Kyllä se tulee. Häivy nyt.
Jos poliisit saavat sinut,
enkä minä selviä, -
sinulla on aikamoinen selittäminen.
Älä kuole.
- Ala painua!
Mene pois täältä!
- Nähdään pian.
Juokse!
Mitä helvettiä teet täällä?
- Pelastan sinut.
Pakkaa mitä tarvitset.
Mene lentokentälle ja tilaa lentokone.
Minne sinä menet?
- Tekemään mitä vanha ystävä pyysi.
Ottamaan ne hengiltä.
Mainitsinko "montun"?
Se on Patrovitan omistama sorakaivos.
Jos saat kutsun sinne, älä mene.
Sinne katoaa muutakin kuin soraa.
Meillä on seuraa.
- Missä? En näe mitään.
Vauhtia!
On vielä epäselvää, mitä täällä tapahtui.
Löydetyn heroiinin -
ja rahan määrän perusteella, tässä voi
olla kyse mafian välisestä sodasta.
Mafiasota? Ja kilin vitut!
Brenner!
Missä se paskiainen on?
Toivottavasti ei elossa!
Tuon sotkun perusteella hän on kuollut.
- Luulen että hän on oikeassa.
Älä luule, rukoile!
Jos hän on vielä elossa... Sinä et ole!
Helvetti!
Hoidellaan se ennen kuin
se ehtii tänne. Hissille!
Pysy maisemissa.
Liikettä!
Paskat!
- Suojaa minua!
Hoitele se saatana!
Tule! Vain sinä ja minä!
Mitä nyt? - Soita kytät.
Soita saatana kytät!
Kaminski?
Tätä varmasti tarkoitetaan
"runollisella oikeudenmukaisuudella."
Tämä ei ole miltä näyttää.
Viritin heille ansan ja...
Olet takaisin FBI:ssä? En tiennyt sitä.
Se koko juttu oli erehdystä...
Olet aiheuttanut monen ihmisen
kuoleman. Nyt on sinun vuorosi.
Ei!
Eroa tai saat syytteen.
Miten vain haluat.
Mitä Baxter teki täällä?
Meidän vuotomme taitaa olla tukittu.
Mitäköhän täällä on tapahtunut?
Joku on ollut erittäin vittuuntunut.
- Kuka?
Minulla on hyvä arvaus.
Paikansimme auton.
Vuoden 1979 Oldsmobile, -
rekisteröity Luigi Patrovitalle.
Ajaa etelään. Pysäytämmekö?
Ette. Seuratkaa sitä.
Haluan tietää minne se menee.
Minne menet?
- Katsomaan kuinka fiksu olen.
Mene koneeseen!
- Oletko kunnossa?
Sinä et ole tulossa?
- En.
Sitten en minäkään.
- Ei enää tekosyitä.
Laukussa on neljännesmiljoona.
Voita tai häviä, -
se on sinun valintasi.
Lähde pois täältä!
Pärjäätkö sinä?
Ala mennä.
Hyvä ettei tarvinnut lähteä
ajamaan sinua takaa.
Olen liian väsynyt. - Ei ihme, 100
vuoden poliisityö yhtenä iltapäivänä.
Arvelinkin että olet meikäläisiä.
Kuinka monena päivänä minun
on raahattava sinut tänne?
Katsomaan kun et tee mitään?
Minua ei kiinnosta tulla
hyväksi raajarikoksi.
Työnnä minut takaisin huoneeseeni,
tai ulos liikenteeseen, -
en välitä paskaakaan!
Asiat eivät ole hyvin, Harry?
Olen nähnyt parempiakin päiviä.
Haluatko nähdä ne uudestaan?
- Ei onnistu täältä alhaalta.
No, olet takaisin FBI:ssä?
Kyllä. Ja takaisin vaimoni luona.
Kiitoksia paljon.
Mark, lopeta pelleily! Anna tuolini.
Tarvitsen apuasi.
- Mihin? Missä tuolini on?
Uusi alku Amyn kanssa oli menestys.
Saimme tietää, että hän on raskaana.
Hienoa. Anna tuolini.
En tiedä mitään isyydestä.
Tarvitsen apuasi. Ole kummisetä.
Hyvä on, autan sinua. Tuolini!
Kävele.
- En pysty!
Tule puoleenväliin.
Ei minun tarvitse kävellä
ollakseni kummisetä.
Ei, mutta sinun pitää yrittää pirusti!
En pysty!
Annoitko ikinä periksi Blairin nähden?
Suomennos: YMK