Scorpio - Suomi Transcript

Päästäisit kissat joskus ulos. Eivät ne selviäisi ulkona. Ne on jalostettu heikoiksi. Kuin huorat. Vaikeampia hommia tiedossa. - Milloin? - Viikon päästä. Tässä eversti Salan Zim, Eritrean presidentti, saapuu Pariisiin Lähi-ldästä NATO-maiden kiertueellaan. Hän tapaa Ranskan ulkoministerin ja apulaisministerin. Zimillä on mukanaan venäläiset neuvonantajansa. Suuri turvamiesten joukko ympäröi everstiä. Yhtäkkiä kuuluu laukaus ja syntyy paniikki. Poliisi kaatuu maahan, kaikki etsivät suojaa. Toinen laukaus osuu Zimin vartijaan. Valonheittimet valaisevat kenttää ja erästä lentokonehallia. Katolta ammutaan automaattiaseella. Poliisit piirittävät rakennuksen, Zim etsii suojaa seurueineen. Kaksi muutakin poliisia kuoli tulitaistelussa. Poliisi on sekasorrossa, ja laukaus pimeydestä kaataa Zimin kuolleena maahan. Näemme uusintana, kuinka Salan Zim kuolee salamurhaajan luotiin. Poliisi ampui kuoliaaksi arabin, joka tappoi neljä miestä katolta. Paperien mukaan hän oli Yusef Belabar, opiskelija Eritreasta, joka kuului äärivasemmistolaiseen ryhmään. Eritreassa hallituksen joukot tekevät ratsioita... Lasketko sinä kuolleet, Cross? Olet kaunis, Jean, mutta joskus puhut kuin pappi. - Huomasitko vastapuolen? - Kyllä. Miksi Zharkov oli koneessa? - Monestiko olemme toimineet parina? - Kuusi, seitsemän kertaa. Olet hyvä, sinä ymmärrät asioita. Mutta olet silti palkkatappaja, jota tarvitaan vain koska ClA ei tee omia murhiaan. Washingtoniin. - Mainitsetko pojan raportissasi? - Hän on pääaihe. - Miksi hän halusi tappaa Zimin? - Oletpa utelias. Pojalle Zim oli fasisti, jenkki-imperialistien sylikoira. Hän halusi tappaa Zimin. Ostin hänelle lipun. Entä jos hän olisi onnistunut? Olisit saanut palkkiosi helpolla. Miksi jenkkimyötäinen Zim tapettiin? Sinun tiedoksesi: Vasemmiston murhaama Zim on hallitukselle parempi kuin elävä. Tärkeintä on se, kenen piikkiin murha menee. Mitä enemmän joku kertoo sinulle, sitä vaarallisempi olet hänelle. Ja mitä vaarallisemmaksi tulet, sitä lyhyemmäksi käy elämäsi. Onko siskosi yhä Air Francella? - On, mutta en kertonut tulostani. - Sarah hakee minut. Kelpaako kyyti? Sääntöjen mukaan emme saa näyttäytyä yhdessä. Sääntöjä voi muuttaa. - Ei. Vie Sarahille terveisiä. - Minä vien. - Yhä siellä? - Yläkerran makuuhuone. - Nähdään huomenna. - Selvä. Presidentti Hardingin sviitti. Jotkut haluavat pienen huoneen. Kaipaavat turvallisuutta. Voitteko uskoa? Harding pelasi öljyteollisuusystäviensä kanssa. Olin silloin pikkolona, 10-vuotias. Silloin maksettiin kunnolla tippiä. Kiitos. Tule, kisu. - Kissa saa jäädä. - Selvä on. Haluatteko vielä jotain? Vähän toimintaa? Ehkä hieman venttiä? Säikähdin. Luulin, että olet yhä poissa ja olin vain kuvitellut, että tulit kotiin. Tuoksut minulta. Muistatko Madagaskar-Hoen? Miehen, joka uneksi Madagaskarista, eikä päässyt 3rd Avenueta kauemmas? Olisi pitänyt paeta vuonna 1945. Minne? Eikö tänään ole lauantai? On, koko päivän. Vieläkö Heck mökkeilee viikonloput? Hän ja Helen lähtivät tiistaina pariksi viikoksi. Pyysivät meitäkin käymään. Lähtikö poikakin? Ei, hän on yliopistossa. Käy kotona vain pari kertaa vuodessa. Pojan mielestä Heck on vihollinen. Hän on oikeassa. - Aiotko kertoa hänelle? - Kerron jo tänään. Siitä McLeod ei ilahdu. Hän selviää kyllä. Hän katsoo tietokoneeltaan oikean reaktion. Ehkä pitäisi häipyä, niin kuin arabit, kertomatta McLeodille. Jos lähtee pakoon, kaikki ihmettelevät syytä. Sitten he keksivät vastaukset omiin kysymyksiinsä. Luulin nähneeni jonkun Helenin keittiössä. Niin näitkin. Omiako? Tiedäthän ClA:n. He pitävät kaikkia silmällä. McLeod haluaa tavata. lkävä kyllä minun on vaadittava. Kuinka aioitte vaatia, herra Filchock? Annoimme sinulle sopivan nimen. Olet kunnon Skorpioni. Pidät jännityksestä ja väkivallasta. Katsokaa toki käteni viivatkin. Ehkä luonteeni paranee. Orion kehui tappavansa kaikki maailman eläimet. Jumalattaret Diana ja Leto loivat skorpionin tappamaan metsästäjän. Sinä ja McLeod olette oivia jumalattaria. Kerro Dianalle, että olen kiireinen. Cross on palannut. Sinun piti tappaa hänet Pariisissa. Muistatko nyt kaiken? Varmuuden vuoksi. Muistan minä. En näe häntä. Hän on häipynyt. llo. llo. Kokonainen satanen? Äitini on jo kuollut, kenet pitää tappaa? Osaatko lsä meidän -rukouksen? McLeodko? - Kuinka pitkälle hän voi mennä? - Loppuun asti. Sanoiko hän syytä? - Missä parisi on? - Autossa. Onko autossa radio? Oletko ollut kentällä? Olet nähnyt kenttävarusteet. Tiedätkö mikä tämä on? Tämä on onnenpilleri. ''Hyvästi kaikki huolet'' -pilleri. Hyvästi, veliseni. Elät enää 30 sekuntia. - Menolippu Miamiin. - Eikö löydy pienempää? Miksi? Onko talous heikoilla? Meno New Yorkiin. Koska lento lähtee? - Kello 1 4.20. - Oletteko varma? Vitsailetteko? Tietysti olen. Ajakaa vain eteenpäin. Kiitos. - Anne. - Kuka siellä? Terve, Cross. Terve, Pick. - Tarvitsen apua. - Minä tarvitsen rahat. Sulje ovi. - Mitä teet Washingtonissa? - Kaipaan siskoani. Hän on opettamassa, mutta tulee kohta. Syötkö aamiaista? Anna ne minulle. Valkoisia siskolle ja punaisia rakkaalle. Onko nälkä? Otan vain kahvia. Missä asut nykyään? Pariisissa. Siinä samassa asunnossa? Niin. Senkin ketku! Olet sinäkin kirjeenkirjoittaja, yksi postikortti puolessa vuodessa! Hän toi kukkia. Punaiset ovat sinulle. Hitsi, kahvi! Tiedän mistä saa hyvän aamiaisen. Saanko puhua Mitchille? Ei täällä ole ketään Mitchiä. Mihin numeroon soititte? Valitan, teillä on väärä numero. Kauanko viivyt tällä kertaa? Ei, älä kerrokaan. En halua pilata kaunista päivää. Haloo? Cross? Ei ole aikaa, Sarah. McLeod haluaa tappaa minut. On mentävä maan alle. Et kuule minusta vähään aikaan. Älä ota keneenkään yhteyttä. Pick ottaa sitten aikanaan yhteyttä. Rakastan sinua, Sarah. Muista se vuori. Minäkin rakastan sinua. Vien sinut ensin Washington-monumentille... - Suokaa anteeksi. - Totta kai. Odota minua ulkona. McLeod haluaa tavata. Älkää riehuko. En riehu. Otan vain laukkuni. - Minä otan. Mikä näistä? - Tuo. Minne sinä sitä laukkua viet? Anna tänne se. USA:N HALLlTUKSEN ALUE KULKU VAlN LUVAN KANSSA KUVAAMlNEN KlELLETTY Huomenta. VlRKAMERKKl ESlTETTÄVÄ Teidän piti vain odotella rauhassa, niin Cross olisi tullut tänne. Mutta te uitte hänen liiveihinsä! Luuletteko hänen olevan joku autokauppias? Cross on paras. Nyt hän on kadonnut. Yksi agentti on loukannut päänsä, toinen on pidätetty homonarkkarina, ja autokin on mäsänä. Tehän käskitte meitä pitämään häntä silmällä, ja... Häipykää! - Miten Harris voi? - Yhä shokissa. Cross syötti heinänuhalääkettä ja väitti sitä syanidiksi. - Loistavaa. - Käynkö vapauttamassa hänet? Älä, hikoilkoon vähän. En voi ilmoittaa tästä yläkertaan. Pomo saisi raivarin. Meidän on napattava Cross. llman FBl:n ja paikallisten apua emme onnistu siinä. FBl ottaisi jutun mielellään, mutta haluan vain omaa väkeä tähän. Poistumistiet tarkkailuun. Resurssit käyttöön. llmoitan koko maahan. Nappaamme hänet. Lento Torontoon saapuu 20.10. Sieltä lennät Wieniin. Lähtö on 20.25 ja lento on suora. Olet perillä 05.30, 13.30 paikallista aikaa. Kuse kenkääsi! Etkö osaa lukea? Huolto käynnissä. Liikaa. Valitsin nopeimmat yhteyslennot. Sinua ei voi jäljittää. Pittsburghissa haet liput Nationalin tiskiltä, isä Hendersonin nimellä. Chicagossa menet Unitedin tiskille. Siellä olet isä Kitts. Torontosta lennät Air Canadalla isä Wielandina. Etkä puhu kovin hyvin englantia. Ryhdytään hommiin. - Mitä pidät asunnostani? - Hieno. Opetan 75:ttä opiskelijaa, yhdeksän kertaa viikossa. Lukukausi alkaa ensi viikolla, ja minä rakastan sinua. Mitä sanoisit Pariisista? Varo vain, saatan vaatia sinua pitämään lupauksesi. - No niin, isä. - Näkemiin, poikani. Siunausta. Hei. Mitä ostamme toisillemme? Maksan kyllä osani. - Paljonko siskoni on kertonut? - Hän puhui kivusta. Kertoiko hän Algeriasta? Vain että olit luutnantti laskuvarjojoukoissa. Se pelottaa minua. Eikö sinua? Minähän sinut valitsin. Pyysin päästä Annen kämppikseksi, jotta voisin olla lähelläsi. Emme voi kaikki ampua ohi. Tutkikaa paikka. Ammun aivosi lakanoille, jos liikahdatkaan. Heroiinia. Senkin paskiainen. Nouse ylös! Rauhoitu, Mace! Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Kävele tätä käytävää, joka on 30 vuotta pitkä... tai tule mukaani. VlRKAMERKKl ESlTETTÄVÄ Tämä on Washingtonin lentokenttä. Kuvassa näkyy matkustajia nousemassa Pittsburghin koneeseen. Voisiko tuo olla Cross? Siitä ei ole epäilystäkään. Lentokentillä on kamerat varkaiden takia. Niiden nauhoitukset pyyhitään seuraavana päivänä. Aavistin jotain. Ja olin oikeassa. Yleensä olisi helppoa jäljittää papin lennot. Washingtonin lentokentällä heitä näkyy vain pari päivässä, mutta tänään päättyi pappiskonferenssi. Yli 300 pappia lensi eri suuntiin, Cross heidän joukossaan. - Nerokasta. - Niin on. - Hän on saanut apua. - Pelkkiä juoksupoikia. Suunnitelma oli Crossin oma. Vai mitä, Scorpio? Kerrankin olemme samaa mieltä. Voitte mennä, pojat. Sinun piti tappaa Cross Pariisissa. Siitä ei sovittu. - Otit rahat vastaan. - Jätitte ne sinne. Miksi? Cross teki sopimuksensa ensin. En pelaa kieroilla säännöillä. Cross kieroilee enemmän kuin muut. Ei minua vastaan. Haluan Crossin. Haluan hänet hengiltä. Tunnet hänet parhaiten. Etsi hänet. - Teet liikaa virheitä. - Mitä muka? Sekoitat sen mitä itse haluat, siihen mitä minä haluan. Sinulla ei ole juurikaan vaihtoehtoja. Voin ilmiantaa sinut heroiinista tai Pariisin murhasta. Hallituksesi haluaa lisää nimiä. Tuo oli toinen virheesi. Cross paljasti minulle tietoja operaatioistamme. Ei mitään raskauttavaa, mutta ne herättäisivät kysymyksiä. Ette voi päästää minua oikeuteen. Mitä sitten haluat? Haluan mukaan. Minne? Beirutiin. Haluatko Crossin paikan? Jos nappaat hänet, saat sen. Enemmän. 25 000 dollaria. - Missä Cross on? - Enemmän. Pelaat uhkapeliä. - Mitä vielä? - Haluan tietää syyn. Käsky korkeammilta tahoilta. ClA:ssa käskyjä ei kyseenalaisteta. Olen ClA:ssa vasta kun saan Crossin. Mikä siis on syy? Hän on kaksoisagentti. Hän myi tietoja viholliselle, ja hänellä on paljon myytävää. Tiedätkö missä Cross on? En, mutta eräs Zharkov tietää. Sergei Zharkov. Venäläinen agentti Kairossa. Meneekö Cross Zharkovin puheille? Zharkov etsii hänet. Mutta ei Lähi-ldässä. Euroopassa. - Eurooppa on laaja alue. - Haluan tiedot Sergei Zharkovista. - Ketä lähetät minun lisäkseni? - Minne? Paikkaan, jossa he ovat tavanneet. Paikkaan, jonka kumpikin tuntee ja jossa Zharkovilla on turvatalo. Zharkovin tiedot valmiina. Syntynyt Kiovassa 1914. Opiskeli Leningradissa. Filosofian, poliittisen historian ja taloustieteen tohtori. Taisteli Espanjassa Thaelmanin prikaatissa. Pidätettiin Moskovassa 1939, tuomittiin 6 vuodeksi pakkotyöhön. Vapautettiin 1943. Toimi agenttina Balkanilla. Seuraavat tiedot vuodelta 1952, jolloin hän oli lrakissa. Puhuu sujuvasti saksaa, arabiaa, ranskaa, englantia ja hepreaa. Yhteyshenkilöitä: Karlin, Ludmann, Zemetkin... Näyttäkää yhteyshenkilöt vielä. Pysäyttäkää Zemetkinin kohdalle. Kun loikkasin, minulle luvattiin turvapaikka. - Ja kysymyksiä. - Totta. Minä vastasin jo niihin. Miksi olen lentokentällä? Palaat Moskovaan. Et kertonut mitään uutta tietoa. Olit hyvin valmistautunut. Puheesi vapaudesta ei ollut uskottavaa. Pakenit kotimaastasi, koska kavalsit valtion varoja. Annamme asian olla, mutta haluamme tuottoa sijoituksellemme. Kun Zharkov ei ole Lähi-ldässä tai kotonaan, missä hän on? Onko hänellä jokin lempipaikka, sopivasti idän ja lännen välissä? Jossain muurien ulkopuolella? En tiedä. Kertoisin jos tietäisin. Tuo on koneesi, Aeroflot 379, suora lento Moskovaan. Vastaanottokomitea odottaa sinua. - 6481 lljushin 009:lle. - Tapatte minut. Liittovaltion turvapaikkavirkailija 7 463. Valmiina vastaanottamaan matkustaja Andrejev Zemetkin. Olemme valmiina. Laskemme kulkusillan viiden sekunnin kuluttua. Ehkä Wien? - Wien? - Anteeksi. Entä poliisi? Erehtyivät henkilöstä. Huoneen aiempi asukas unohti tavaroitaan. Varsinainen erehdys. Kuinka kauan olet poissa? Pääsenkö mukaan? Mahdotonta. Ja opetustyösikin alkaa. - Onko se vaarallista? - Ei, miksi olisi? Otimme yhteyttä Wienin väkeemme. Saat kaiken mahdollisen avun. Kaikki kulusi maksetaan. McLeod luottaa sinuun, Scorpio. - Espanjasta on aikaa. - Parhaat kuolivat siellä. Talo Kurrentgassen kulmassa. Mene sinne. - Minne menemme? - Tule autoon. - Et taida puhua paljon? - Ei ole mitään sanottavaa. Pidät näköjään vieläkin dramatiikasta. Se tuo väriä elämään. Olivatko kuskit väkeäsi? Vanhoja tovereita vain. Olet kuulemma pakomatkalla. - Mitä muuta olet kuullut? - McLeod pelaa kovaa peliä. Perässäsi on tappaja. Koska sen kuulit? - Viikkoa ennen sinua. - Keneltä? Eräältä bulgarialaiselta, joka tekee töitä kiinalaisille. - Onko paikka sinun? - Sinun, jos tarvitset. Kukaan ei tiedä tästä, ei kumpikaan puoli. Vain pari luotettavaa ystävää. - Entä vuokra? - Älä siitä välitä. Kiitos. Jonain päivänä esimieheni haluavat minun nappaavan sinut. Liekani on nyt löysällä, mutta joskus he kiristävät sen. Ja sitten? Moskova on kaunis keväällä. Mutta talvi on pitkä. Kuinka saat vaimosi ulos maasta? Keksin jotain. Loikkaa. Väkeni auttaa vaimoasi. En tule Moskovaan, Sergei. Haluan lopettaa, en vaihtaa puolta. lstu alas. Saat silti jäädä tänne. Entä kun lieka alkaa kiristyä? llmoitan sinulle. - Löydätkö minut? - Wienissä löydän sinut mistä vain. Oletko huomannut, että meitä ollaan korvaamassa kirkasotsaisilla nuorukaisilla, jotka ovat muotitietoisia ja kiinnostuneita vain tehokkuudesta? Koneiston osia, napinpainajia. Tekniikan miehiä hienoine leluineen, ja kieltä lukuunottamatta he ovat samanlaisia kummallakin puolella. Malja dinosauruksille! Voit ehkä tappaa Crossin yksin, mutta et löydä häntä yksin täältä. - Puhunko kuuroille korville? - Kuuntelin minä. Tähän asti et ole sanonut mitään, mikä valaisisi asiaa. Teillä ei ole todisteita, että he ovat Wienissä. Kukaan väestänne ei tunne Zharkovia. Mutta tullin te tutkitte. Kahdeksan pappia saapui tänne. Kaksi Pohjois-Amerikasta, Mitchell. Sehän oli nimesi? No, Mitchell, kumpi niistä oli Cross? Tuliko hän TWA:lla New Yorkista vai Air Canadalla Torontosta? Mahdoton sanoa. Wieland oli Cross, Air Canadalla Torontosta. Tunnen toton pelaajia, jotka luottavat vaistoonsa. Toton pelaajat kuolevat köyhinä. Jos Cross olisi mennyt Washingtonista New Yorkiin, hän olisi tullut Pan Amin koneella, mutta lennolla ei ollut pappia. Hän ei olisi odottanut seitsemän tuntia TWA:ta. Pakomatkalla ei saa pysähtyä tai mennä suorinta reittiä. Sen Cross opetti minulle ensin. Cross on organisoija, hän huomioi pienimmätkin yksityiskohdat. Hän ei tee virheitä, joten seurataan hänen taitojaan. Washingtonista Pittsburghiin tai Clevelandiin. Kaksi vaihtoehtoa. Clevelandista tai Pittsburghista Chicagoon. Chicagosta Torontoon. Torontosta Wieniin. Korkeintaan 20 minuuttia yhdessä paikassa, alle 12 tuntia yhteensä. Wieland täsmää. Euroopan majesteettisuus! Oletko käynyt Eremitaasissa? Sen taulut salpaavat henkesi. - Älä leiki opasta. Mitä toit? - Tulijoita. - He tietävät sinusta. Arvasin. - Et sinä koskaan arvaa. Loikkari, Zemetkin. McLeod sai hänet käsiinsä. - Hän tietää Wienistä. - Entä piilopaikasta? Vain luotettavat tietävät. Voisin tapattaa tuon miehen. Älä. Tarjoaisin kahvia, mutta sokeri houkuttelee liikaa kärpäsiä. Tässä ovat Crossin tutut Wienistä. Siis ne Crossin tutut, joista tiedätte. Valvomme puheluita Amerikkaan, samoin sähkeitä. Haluan kuulla nauhat. Tarkkailemme lähetystöjä, mutta jos Cross ei liiku, emme löydä häntä. Hän liikkuu. Hän haluaa vaimonsa maasta ja tarvitsee rahaa ja apua. Ei tarvitse, jos loikkaa. - Ei hän loikkaa. - McLeod uskoo niin. Jos hän loikkaisi, hän olisi Moskovassa, ei Wienissä. McLeodissa on se vika, että hän ajattelee kuin McLeod. Tiedätkö mikä ''dybbuk'' on, Mitchell? Jonkinlainen juutalainen kummitus. Sielu, joka siirtyy toiseen ihmiseen. Minä olen Crossin aivojen dybbuk. Elän hänen sisällään. Hän liikkuu kyllä. Hän on täällä. Novins ja Dor tulivat auttamaan. He ovat wieniläisiä ja hyviä miehiä. Lähetystön silmissä sinua ei ole, joten turha pyytää apua. - Onko sinulla aikaa, Max? - Ainakin kolmeen asti. - Oletko nälkäinen? - Pärjään ilmankin, jos kiirehdimme. Tule. Nyt on kesäkuu. Straussia, Straussia, Straussia. Vähän Mozartia ja Brahmsia, ja taas Straussia, Straussia, Straussia. Wien on ainoa kaupunki, joka pukee vanhat vaatteet vieraita varten. Siitä on kuukausia, kun soitin Weberniä tai Bergiä. Ja kolme vuotta, kun näin sinut. - Olen vaikeuksissa, Max. - Voinko auttaa? Kysyisit ensin, mistä on kyse. Masentuisin tai säikähtäisin vain turhaan. Tarvitsen viestinviejän. Tarjoilija! - Niin? - Kaksi olutta. Otanko sairaslomaa? Ehdit hyvin ilmankin. Voitko käydä pankissa tänään? - Vanhassa pankissa? - Siellä on virkailija nimeltä Karoldy. Häneltä saat tallelokeron avaimen. Lokerossa on kolme pakettia. Tuo ne minulle. - Mitä teet viikonloppuna? - Olen vapaalla. Haluatko nähdä Rooman? Jonkun tutun pitää mennä Sarahia vastaan. Jos järjestän asian, menetkö sinä? Tarvitsen todella apuasi. Vienkö hänet Marian luo? Ei mitään. Ei ollut nähnyt Crossia 20 vuoteen. Ei edes tiennyt hänen olevan elossa. Uskotko häntä? Kyllä. Tarkkaillaanko? Etsitään Stross. Porkornygasse 72. - Etsitään muut huomenna. - Oletko täällä? Olen. - Mistä tämä tuli? - Eräs mies pyysi antamaan sen. - lso mies, noin 50, amerikkalainen? - Hän oli saksalainen. Vai niin. Olisit tehnyt sen Pariisissa. Hinta ei ollut oikea. Ja nytkö se on? Niin, nyt se on. Voisin tappaa sinut. Tapa sitten, Cross. Et saa toista tilaisuutta. Puhutaanko asiasta? Selvä. Mitä McLeod sanoi minusta? - Että myyt valtion salaisuuksia. - Uskotko häntä? Haluan tietää, onko se totta. Sinun tiedoksesi: Ei se ole totta. - Mitä Zharkovista? - Hänhän on vihollisia. Olen tuntenut hänet 30 vuotta. Liittolaisena ja vihollisena, mutta aina ystävänä. Olimme ennenaikaisia antifasisteja, niin kuin Washingtonissa sanottiin. Mutta kumpikaan meistä ei ole petturi. - Miksi McLeod haluaa tappaa sinut? - Miksi et kysy häneltä? Kysyn sinulta. Sinä etsit Jumalaa. Haluat uskoa johonkin. Niin kuin nuori rippikoulutyttö. Mutta sinulla on kiduttajan sielu, joten tarpeesi on suurempi. Valehtelit minulle ja käytit minua hyväksesi. Siksi tapan sinut. En valehdellut. Käytin hyväkseni, mutta en valehdellut. Tuosta en tiedä mitään, Cross. Älä luota McLeodiin. Olit kohteena jo Damaskoksessa ja Marseillessa. Annoin sinulle silloin tietoja, jotta voit lunastaa henkesi. Olet palveluksen velkaa. - Missä hän on? - Tuolla ylhäällä! Päästit hänet käsistäsi eilen. Kirjoitan sen raporttiini, ellet ala selittää. Dor sanoi, ettet edes yrittänyt ampua. Mihin hittoon luulet meneväsi? Älä ikinä koske minuun. Olen vapaa tiistaihin asti. Soita Washingtoniin. Numero ja viesti ovat tuossa kuoressa. Lue viesti niin kuin se on kirjoitettu. Soita puhelinkopista. Etkö vieläkään halua kysyä mitään? Mitkä vastaukset muka muuttaisivat mieleni? Olet minulle rakas. Niin sinäkin minulle. Tämä voi olla vaarallista. Olen kovaa tekoa. Kerran luulin, että ainoa musiikki, jota enää kuulisin - riippumatta siitä mitä soitan - olisi se musiikki, jota soitimme toisten mennessä työhön. Tai musiikki, jota soitettiin, kun onnekkaimmat menivät suihkuihin. Nyt kuuntelen Brahmsia itkemättä. Mutta yhtä näkyä en koskaan unohda. Sinä tulit porttien läpi ja veit minut kotiin. Verkko kiristyy molemmilta puolilta. He haluavat sinut, Cross. En voi enää palata tällaisen tempun jälkeen. - En vaikka neukut päästäisivät. - Entä vaimosi? Saan hänet tänne kahdessa päivässä. Miksi McLeod vihaa sinua? Siksi, että olet viimeinen ristiretkeläinen. Et seiso suorassa, pidät käsiä taskussa, et osoita kunnioitusta. Ja tänä iltana ryyppäät venäläisen kanssa. Juomme itsemme humalaan. Miten sinä sanoitkaan? Änkyräkänniin. Ja sitten tulemme tunteellisiksi. Laulamme ja itkemme, ja sitten minä kerron hauskoja juttuja. Pyydä äitiä palauttamaan kirjat kirjastoon. Ne ovat myöhässä. Ja sano hänelle, ettei kanna mitään raskasta. Joku mies soittaa äidilleen, niinkö? Kaksi asiaa ei täsmää. Mies soitti puhelinkoppiin, eikä hänellä ole äitiä. Hänen perheensä kuoli leireillä. Ette tutkineet kunnolla ja menetin kokonaisen päivän. Sinähän mielelläsi raportoit McLeodille. Kirjoita tästä. Jäljitin puhelun Max Langiin. Hän soitti puhelinkopista läheltä valtionoopperaa. Tiesit sen, mutta et käynyt siellä. - Se olisi ollut turhaa. - Olisi voinut olla. Mutta Lang tarvitsi kolikoita ja jutteli tarjoilijan kanssa. Tarjoilija tuntee hänet. Lang on sellisti. Hän oli vastarintaliikkeessä, kun Cross oli yhdysupseerina. Koko homma on ihan turhaa. Salaisuuksia ei enää ole. Ainakaan varastamisen arvoisia. Tämä on alempi elämänmuoto. Pelkkä olemassaolo on sen olemassaolon syy. Mitä hittoa sinä teet? Hemmetti, Sergei. Piilottelet tavaroita itseltäsikin. Kuinka sinä et ole palanut loppuun? Näet edessäsi jättiläisistä viimeisen! Kysyin tosissani. Tosissasi? Minä uskon yhä. Olen yhä kommunisti. Kommunisti? Luojan tähden! Kaiken näkemäsi jälkeen? Kommunismista on tullut brutaalia. Epäinhimillistä. Ei. lhmiset käyttävät sitä väärin. Entä oikeudenkäynnit? Puhdistukset? Oikeudenkäynnit, puhdistukset. Sanoja, joita olet lukenut jostain. Oikeudenkäyntini oli niin groteski, ja kuulusteluni niin kauheaa, että menin turraksi. Se oli kuin lobotomia ilman puudutusta. Ja työleirit, joilla ihmisiä, hyviä kommunisteja ja sotureita, ihmisiä, jotka uskoivat ihmisen arvokkuuteen, käytettiin työjuhtina. He vetivät tukkeja paleltuneilla jaloilla. Sekö oli lopputulos siitä, mille olin omistanut elämäni? Etkö silloinkaan tajunnut, mitä oli tapahtumassa? Yritin ymmärtää, mitä minulle oli tapahtunut. Useimmat olivat kommunisteja eivätkä stalinisteja, ja siksi olimme siellä. Mikään tapahtuma ei saanut minua muuttumaan. Olin yhä kommunisti. Sitä Stalin ei voinut viedä minulta. Ja nyt tämä typeryys, että lähetetään tankkeja Prahaan. Mielikuvituksetonta. Pysyn yhä kannassani. Olen yhä kommunisti. Olet yhä idiootti. Palvelet sitä harmaata, tylsää typeryyttä. Ja kun liekaani kiristetään, toimitan sinut heidän käsiinsä. Eilen kello 16.20 Sarah Cross sai paikallispuhelun. Viesti oli sama, joka soitettiin Wienistä tänne Washingtoniin. Vastaanottajaa ei tiedetä. Hän lähti kotoaan kello 1 7.05. Huomatkaa käsilaukku. Siinä on riittävästi tilaa kirjan kokoiselle paketille. Hän meni varastolle. Cross säilyttää siellä huonekaluja Kairon ajoilta. Hän sai avaimen, meni yläkertaan ja viipyi siellä kuusi minuuttia. Virkailijalle hän kertoi mittaavansa erään kaapin. Hän ei ottanut mitään mukaan ja lähti Kongressin kirjastoon. Sieltä ei ole kuvanauhaa, mutta eräs miehistä seurasi häntä. Siellä oli paljon turisteja ja oli melkein sulkemisaika. Hän ei puhunut kenellekään eikä jättänyt mitään, vaelteli vain. Ulos tullessaan hän kulki suuren turistiryhmän ohi. Niin isoa ryhmää ei voi tutkia. Hän poistui rakennuksesta 1 7.49. - Ehkä hän jätti jotain. - Tapasiko hän yhteyshenkilön? Luultavasti joku turisteista. Ehkä hän haki jotain: passin, lippuja, pakosuunnitelman. Hän aikoo häipyä. Tutkitaan hänen kotinsa. Heck Thomas asuu naapurissa, ja voi kutsua hänet vaikkapa lasilliselle. Ammattivaras saa järjestää miehemme sisälle. Kertokaa hänelle, mitä sieltä pitää etsiä. Lavastakaa se murroksi. Varkaan pitää jättää sormenjälkiä. Me tarjoamme hänelle suojapaikan. Ei mitään. Mutta puhelinviesti oli hänen taskussaan. Crossin käsialaa. Puhun Langin kanssa. Hän on kuollut. Kieltäytyi puhumasta. Ota auto. Sulje hänen tiensä! Pysy täällä! Olen väsynyt enkä ole oikein hyvää seuraa. Kiitos illasta. Sano Heckille hyvää yötä puolestani. Tule aamulla kahville. - Tiedän musiikista... - Viina loppui taas. - Keittiössä on lisää. - Sekin loppui. - Minne Sarah on häipynyt? - Meni kotiinsa. Hän oli väsynyt. Voi ei. Hän lähti kotiin. Menenkö perään? Älä puutu asiaan. Soita ja varoita heitä. Minä lähden sinne. Luojan tähden, mitä tapahtui? Nyt! Lisää roskianne, herra Mitchell. Ja aina yhteys esimiehiini. En halua teidänlaisianne kaduilleni. Menetin taas miehen ja hänestä se on hauskaa. Menetit muutakin. Kadotit Zharkovin, ja sitä myötä Crossinkin. Ehkä Cross olisi arvokkaampi ja yhteistyöhaluisempi, jos emme asettaisi mitään ehtoja. En usko. Sinä et ajattele, Alex. Tottelet vain. Niin sinäkin, Zharkov. Käskysi ovat samat kuin minulla. Laita Cross Moskovan koneeseen. Ystävyytesi hänen kanssaan voidaan tulkita... Muistutat erästä, jonka tunsin. - Ketä? - Hän ei koskaan kertonut nimeään. Sinun laillasi hän perusti uransa sokealle tottelevaisuudelle. Vallankumouksen hän oppi kirjoista, ja hänen marxisminsa koostui helppotajuisista iskulauseista. Hän rakensi sosialismia eräässä maassa ruumishuoneen luista. Sellaisia oli paljon vuonna 1939. Et saa enempää aikaa, Cross. - Kaksi päivää? - Päätäni vaaditaan vadille. Malkin? Mokoma yli-innokas paska. Sinun on paras pukeutua. Tiedätkö, Sergei, saattaisin voittaa sinut ahtaassa tilassa. Älä edes harkitse sellaista. Sinulle. Tee minulle palvelus. Pakene, lujaa ja kauas. Sinulla on vain vihollisia. Kaikkialla. Älä tuputa selityksiä. Oletteko siivonneet sotkun? Morrison on sairaalassa. Hän on pahasti haavoittunut. - Entä varas? - Kadonnut jäljettömiin. - Se on mahdotonta. - Hillitään poliisietsintöjä. - Ei onnistu. - Kyllä onnistuu. Jos Milne löytyy kuolleena, siitä tulee kyselyjä ja tutkimuksia. Hoitakaa Morrison pois. Lennättäkää hänet Panamaan. Haava on paha. Se hölmö saa vaikka kuolla. Muutitko mielesi? Huonoja uutisia. Sisaremme Sarah on mennyt lepäämään Kristuksen rauhaan. lkuiseen elämään uskoen, me luovutamme Sarahin Taivaallisen lsämme huomaan. Metsästäjä on tullut kotiin. Sinuna ostaisin hautapaikan täältä. Tämä on kaunis hautausmaa. Luuletko että syy oli minun? - Crossin mielestä ainakin. - Ja uskot, että hän tulee takaisin? Etkö itse usko? Tietojemme mukaan hän on Moskovassa. Rukoile että niin on, McLeod. Sopimuksemme on yhä voimassa. Miksi täällä? Rautatieasemalla olemme anonyymejä. Eihän tiedossa ole vaikeuksia? Tuossa hän on, valmiina matkaan. Negatiivit ja kopiot ovat matkalla Moskovaan. Siinä jää varaa tulkinnalle, mutta raporttini selittää epäselvät kohdat. Hyvästelet Crossin. Voit yrittää kieltää asian, mutta parhaassakin tapauksessa sinua pidetään epäpätevänä. Suosittelen loikkaamista. Cross ja Zharkov nousevat venäläisestä lentokoneesta. Kuvaa väitetään Moskovan lentokentällä otetuksi, mutta labra ei voi vahvistaa. Cross kättelee kolmea pamppua. Zharkov on taustalla, eli miehet ovat korkea-arvoisia. Näistä kahdesta ei ole varmuutta, mutta tämä voisi olla Stoljupin, Moskovan Arabian osaston johtaja. Huomatkaa huoltoauto. Rekisterinumeron perusteella se on moskovalainen. Siinä on todiste. Loput kuvat ovat yksityiskohtien suurennoksia. Niiden mukaan kuvat ovat luultavasti Moskovasta. Tai ehkä Prahasta tai Budapestistä. - Missä Zharkov on nyt? - Kairossa. Lensi sinne suoraan Moskovasta. Vastapuoli rehentelee kaappauksella. Cross on loikannut. Scorpio odottaa häntä yhä. Fransmanni on luuseri. Olisit ostanut sen kauniin abessinialaisen. Pidän kujakissoista. Sinusta tulee Sun Tzu. Kuka se on? - Suuri kenraali. Vai mitä, kisu? - Sillä on varmaan kirppuja. Se on itsenäisyyden merkki. Halusin ostaa sinulle jotain hienoa. Halusit ostaa jotain, mitä haluan. Otan tämän. Se ei maksa mitään, mutta toimiston ulkopuolella on lahjoituslipas. Pitääkö sille antaa erikoisruokaa? Ei, nälkäisenä se syö mitä vain. Hetkinen, herra Laurier! Haluan jutella. McLeod on sulkenut Crossin kansion. Oliko tuo ystävällinen varoitus? Ei, olen täällä omasta tahdostani. - Haluan kuulla mielipiteesi. - Tiedät mielipiteeni. Tämä voi olla Moskovan lentokenttä. - Voi olla? - Uskomme että on. Voi olla myös Prahan tai Budapestin. Huolimatonta maantiedettä. Uskotko yhä, että Cross palaa? Tuskin hän saisi vain poseerata valokuvissa ja häipyä Moskovasta? En tiedä, mikä paikka tuo on, tai mitä venäläiset aikovat tehdä, mutta tiedän, mitä Cross aikoo. Mitä minun pitäisi tehdä? Kokeile istua McLeodin tuolissa. Se on kohta vapaana. Löysimme varkaan. Hän on Paul Milne. Pakoilee peloissaan. Kannattaa iskeä jo tänään. Huomenna hän on voinut jo häipyä. Tämä on kaverin kolmas kerta, joten häntä odottaa elinkautinen. Kyttien pitäisi jahdata häntä, mutta mitään ei tapahdu. Poliisia on käsketty odottamaan, eivätkä he pidä siitä. Seuraukset ulottuvat korkealle. Onko ClA painostanut poliisia? Ehkä, jos heillä on riittävä syy. Mitä rikoksia Milne on tehnyt? Murtoja ja pieniä näpistyksiä. Hän ei kanna asetta tai veistä. Hän ei kuulemma ole se, joka ampui vaimosi. Mutta tiedät, mistä hänet löytää? Mitä hittoa? Keitä olette? Tuohan on bensaa! Keitä olette? Tulitikku. Voi luoja. - Se nainen, joka ammuttiin. - Vannon etten tappanut häntä! Kuka? Minulle maksettiin. En tuntenut sitä tyyppiä. - Mitä sinun piti etsiä? - Muistiinpanoja, pakettia. Kaikenlaisia papereita. - Se tyyppikö ampui naisen? - Niin. Se nainen ilmestyi yhtäkkiä ase kädessään. Nainen ampui ja tyyppi ampui hänet. Lopeta tupakointi, varas. Se vaarantaa terveytesi. - Nyt tiedät. - Niin tiedän. Kuinka saat sen tyypin, jos hän on niin vaikutusvaltainen kuin sanot? - Miff Wilson. - Se maksaa. Minulla on varaa. Olen säästänyt paljon rahaa, jota en enää tarvitse. Tiedän että olet täällä. Tunnen sen. - Mitä kuuluu, Miff? - Hyvää. - Onko sinulla hetki? Mennään ulos. - Selvä. Muistatko keikan, jonka teimme Michiganissa? Tarvitsen apua yhden tyypin kanssa. Hän tulee mustalla Cadillacilla. Hei, pöhkö! Mitä sinä teet? Ovatpa kauniita. - Lähdemme Pariisiin. - Milloin? Huomenna. Hankimme asunnon. - Sinulla on jo asunto. - Uuden. Tiesitkö, että olet hullu? Täysi sekopää. Rakastan sinua. Jos minulle sattuu jotain, jos minut pysäytetään lentokentällä, vie tämä Ranskan suurlähetystöön, Gil Mousseaulle. Anna se hänelle. Hän tietää mitä tehdä. Älä kysy mitään, selitän sitten Pariisissa. Oletko pulassa, Jean? En. Se on henkivakuutukseni. Olen vanhanaikainen ja haluan antaa sinulle sormuksen. Ja tiedän paikan, mistä saa hyvän aamiaisen. - Nähdään maanantaina. - Nauti lounaasta. Hiton Martini-piiri. Koko kaupunki elää oliiveilla ja jutustelulla. - Tämä se on. - Onko tämä oikea paikka? - Tämä kelpaa. - Selvä. Jatka sinä matkaa. Odottakaa tässä. Käyn katsomassa. - Älkää liikuttako minua! - Soittakaa ambulanssi! Älkää liikuttako minua. Pian, soittakaa ambulanssi. Koneesi lähtee kello 07.50. - Onnea matkaan. - Kiitos. - Nähdään siellä. - Niin. Olit oikeassa, Scorpio. Meidän olisi pitänyt kuunnella. Aiotko noudattaa sopimusta? En ole enää mukana. Haluamme yhä Crossin. Hän ottaa yhteyttä viholliseen. Viimeinen iso keikka. Ette ole todistaneet, että Cross on petturi. Teillä on vain olettamuksia. Niillä ette voi ostaa minua. Haluatko todisteita? Luuletko, että McLeod oli psykopaatti? Sekopää, joka antoi tappokäskyjä päivänsä piristykseksi? Hän oli ammattilainen, kuten Crosskin, mutta erilainen. Hän oli rehellinen. Hän arvosti tehokkuutta ja lojaaliutta. Cross on kaksoisagentti. Tiedustelualalla kaikki todisteet ovat epämääräisiä, mutta Crossilla oli pankkitili Zürichissä numerolla 30-98-71 . Tässä näet sen hänen kirjoittamanaan. Tili on tyhjennetty hänen American Expressillään. Tilillä oli 238 000 dollaria, nyt enää 124 000 dollaria. Voit pysäyttää kuvan ja zoomata paneelissa olevilla napeilla. Seuraava tili löytyi Panamasta Robert Crosthwaiten nimellä. 19 500 dollaria. Hänellä on tili myös Dallasissa nimellä Gerald Cross. Tammikuussa 1973: 60 000 dollaria. Kenttätyö vaatii kauppaa vihollisen kanssa. Cross tunsi Zharkovin, mutta... Tässä hän tapaa Raymond Husseinin, jota kielsi koskaan tavanneensa. Robert Simmonds Beirutissa. Häntä ei mainita Crossin raporteissa. Arabien sissileirillä Salem Denumin kanssa. Kaikki nämä ovat saaneet paljon tietoa tuntemattomista lähteistä. Niiden lähde on voinut olla Cross. Aloimme tarkkailla Crossin vaimoa, kun tämä palasi Washingtoniin. Uskomme, että häntä käytettiin lähettinä. Agenttimme kuvasi tämän, kun hän lähti kotoaan saatuaan sinun sieppaamasi viestin Wienistä. Hän meni varastolle, jossa Cross säilytti tavaroitaan. Ja sieltä Kongressin kirjastolle, ehkä viedäkseen viestin. Paikalla oli paljon turisteja, hän saattoi jättää jotain. Agenttimme ei ollut varma, koska kuvia ei saanut ottaa. Hän lähti rakennuksesta 1 7.49, juuri ennen sulkemisaikaa. Minähän sinut valitsin. Pyysin päästä Annen kämppikseksi, jotta voisin olla lähelläsi. Minähän sinut valitsin, muistatko? Hyvää yötä. Katso minua silmiin, kun tapat minut. Se ei ole vaikeaa. Ei tällä kertaa. Niin, osaat vain yhden asian. Suostuit tehtävään, koska halusit mukaan ja halusit työni, ja tarvitsit McLeodia kantamaan vastuun synneistäsi. En ollut enää perässäsi, Cross. Olin menossa kotiin, hänen kanssaan. Hänen piti olla pelastukseni. Olen pahoillani tytön takia. Emme toimineet yhdessä. Hän oli tsekkiläinen kuriiri. Näiden keräämiseen on nähty vaivaa. Tee työsi, Scorpio. Sen pitäisi olla helppoa. Teet kummallekin palveluksen, ja voihan olla, että he antavat sinun elää. Nappasit kaksi kerralla. McLeodin toimiston lähellä on eräs huone, jossa isot miehet pelaavat peliä. Se on kuin Monopolia, mutta ihmisiä sattuu oikeasti. Pelissä ei ole hyviä tai pahoja. Voi jeesus! Tärkeintä ei ole voittaminen, vaan se ettei häviä. Ainoa sääntö on pysyä pelissä. Suomennos: Visiontext Niko Kiiskinen Fl