Tip:
Highlight text to annotate it
X
Apua!
Eddie.
-Mitä?
Herää.
Älä liiku. Kuuntele minua.
Älä nojaa eteenpäin.
Mitä on meneillään?
Hei.
Minä haluan pelata peliä.
Päässänne olevat laitteet
symboloivat niitä kahleita -
joilla kahlitsette muita.
Te lainaatte köyhille rahaa.
Laskette, että voitte ottaa heiltä
enemmän kuin he voivat maksaa.
Te olette saalistajia, mutta
tänään teistä tulee saaliita.
Saatte maksaa omalla lihallanne.
Edessänne oleva vaaka
on tie vapauteen -
mutta vain toinen
teistä pääsee läpi.
Joudutte tekemään suuren
uhrauksen. Lihan uhrauksen.
Edessänne ovat välineet,
joilla luovutatte lihaanne.
Mutta kiirehtikää,
koska kun minuutti on kulunut -
se, joka on antanut enemmän
lihaa, pääsee vapaaksi -
samalla kun päässänne olevat terät
alkavat porautua kalloihinne.
Kuka uhraa eniten lihaa
pelastautuakseen? Saatte valita.
En aio kuolla sinun takiasi, narttu!
Kysyn sinulta, agentti Strahm.
Oletko oppinut luottamaan minuun?
Muuten huoneesta tulee hautasi.
Kukaan ei kuule sinusta ikinä,
ja perinnöstäsi tulee kohtalosi.
Tee valintasi.
UMBRELLA-SAIRASVAKUUTUKSET
Teillä oli sairaus,
josta ette ollut ilmoittanut.
Kiitos.
Hei, kulta. Olen pahoillani,
mutta en pääse päivälliselle.
Joudun jäämään ylitöihin.
Tapaan juristit.
Siihen menee varmaankin
koko loppuiltapäivä.
Tiedän, että on syntymäpäiväsi.
Korvaan asian sinulle, lupaan sen.
Olet rakas.
Mistä me puhuimmekaan?
-Todistajanlausunnostasi.
Älä huolehdi. Joku pikkulakimies
ei saa minusta mitään irti.
Mutta pääjuristina minä saan kärsiä,
jos sinä mokaat.
Eiköhän treenata lausuntoasi?
Muistatko Harold Abbottin?
-Casey Patterson on linjalla yksi.
Ota viesti taas vastaan.
Palaan asiaan tällä viikolla.
Miten vastaat kysymyksiin
herra Abbottista?
Jäsenyyden ja korvausvaatimusten
varajohtajana työnäni on -
tutkia lopetetut vakuutukset. Puhuin
Abbottin kanssa henkilökohtaisesti.
Minä en tajua.
Olen ollut asiakkaana yli 10 vuotta.
Kyllä, mutta unohdit mainita
aiemman sairautesi, Harold.
Minkä sairauden?
Ei sellaista ole.
Leuastasi leikattiin kysta.
-Naurettavaa.
Minulla on sydänvika.
Se ei liity kystaani.
Leikkauksista jää arpia,
arvista voi tulla ientulehduksia -
ja kuten tiedät, tulehdukset
voivat johtaa sydänsairauksiin.
Sinä olet rikollinen.
Sinä olet jumalauta
sentään rikollinen.
Olen maksanut maksuja
10 vuotta ilman flunssaakaan.
Nyt kun sairastun, et maksa
korvauksia. Minulla on perhe!
Säännöt ovat sellaiset, Harold.
Tämä on omaa syytäsi.
Annoit minulle kuolemantuomion.
Keneltä saisin enää vakuutuksen?
Sinä tapoit minut juuri.
Olen perheellinen mies, joten
ymmärrän häntä, mutta hän valehteli.
Varohan, Will. Luuletko,
että hän valehteli tarkoituksella?
Työtäni ei ollut arvioida
hänen aikomuksiaan -
vaan vaatimuksen oikeellisuus.
Meitä pidetään roistoina. Kukaan ei
mainitse miljoonia, joita autamme.
Tai hyväntekeväisyyttämme.
Tai niitä sairaaloita, joita tuemme.
Lyhyitä vastauksia.
Murhaaja John Kramerin
omaisuus jaettiin tänään.
Suurin osa varoista
koostui kiinteistöistä.
Kuka löysi virheen
hänen hakemuksestaan?
"Koiratarha."
He toimivat tiiminä.
Jos hakemuksessa on ongelmaa,
he löytävät sen.
Teitä odotetaan neuvotteluhuoneessa.
-Selvä.
Miten menee?
-Hyvin, herra E.
Löysin kaksi virhettä kroonisesti
sairaan asiakkaan hakemuksesta.
Tämä säästää meiltä 200 000.
-Terminaattori iskee jälleen.
Palaan parin tunnin päästä.
Miten menee, Hank?
Kuka uhraa eniten lihaa
pelastautuakseen? Saatte valita.
En aio kuolla
sinun takiasi, narttu!
Niin?
Minä tulen.
Mitä tapahtuu?
-FBI otti rikospaikan haltuunsa.
Erickson. Pääsitkö tosiaan ylös
kirjoituspöytäsi takaa?
Kyllä, silloin kun Jigsawn
murhapaikalta löytyy sormenjälkiä.
Katsopa tätä.
Saimme vaa'asta oikean
etusormen jäljen.
Tiedättekö kenen se on?
-Kyllä. Agentti Strahmin.
Kun selvitin, että hän ja
Perez olivat Jigsawn kohteita -
minun olisi pitänyt olla tarkempi,
mutten arvannut tätä.
Ei Peter Strahmille.
-Tämä oli järkytys kaikille.
Mutta meillä on jotain,
jota hän ei tiedä.
Seuraa minua.
Lindsey.
Rikostutkija Hoffman.
-Perez.
Minä selvitin tämän.
Jigsawlla oli apuri -
mutta ennen kuin tiesin kuka, en
voinut taata Perezin turvallisuutta.
Uskottelit, että hän oli kuollut.
-En tiennyt, keneen luottaa.
Ketä muuta olette
salaillut minulta?
Tiedämme, että Strahm tunsi
kiinteistöhuijauksen viisi ihmistä.
Mistä tiesitte?
-Tutkimme tapausta.
Se oli tuhopoltto.
Mutta kun todistaja katosi,
syytteitä ei nostettu.
Strahm ei voinut päästää heitä,
joten hän pani heidät ansaan.
Onko hän siis järjestyksenvalvoja?
-Hänet pitää löytää.
Haluaisimme tehdä yhteistyötä.
Väitit hänen kuolleen
ja nyt haluat tehdä yhteistyötä?
Saat tietää kaiken,
mitä mekin tiedämme.
Onko asia kunnossa?
Hoffman, voimmeko jutella?
-Pamela Jenkins.
Sensaatiotoimittaja.
-Kerron vain faktoja.
Ihanko totta?
"John Kramer: verilöylymysteeri."
Jos haluat antaa lausunnon,
otan sen ylös.
Vääristelet totuutta saadaksesi
jutusta paremman. Oli hauska tavata.
Tiedän enemmän Kramerista
kuin arvaatkaan.
Tuskin. -Kramer jätti
testamentissaan vaimolleen laatikon.
Tiesitkö sitä?
-Ehkä. Ehkä en.
Mistä tiedät sen? -Oikeudesta.
Ne ovat julkisia tietoja.
Mitä todella tahdot?
-Jill Tuckin.
Auta minua löytämään hänet,
niin vähennän sensaatiopuolta.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Muistatko, miten päädyit sinne?
En tiedä, miten jouduin sinne.
Avasin silmäni ja...
Hän teki tämän minulle.
Kuka?
Jigsaw.
-Etkö itse katkaissut kättäsi?
Kyllä katkaisin. Mutta hän
pakotti minut tekemään sen.
Miksi?
-Teimme Eddien kanssa vääryyksiä.
Me tuhosimme ihmiselämiä.
Hän halusi, että oppisimme.
-Opitteko te?
Katso minua.
Katso kättäni.
Mitä minä tästä oppisin?
Katsoi kättäni. Mitä tästä
pitäisi oppia? Katso minua!
Hei, Gideon.
Hyvää yötä.
Se olisi voinut olla Scarlett,
mutta ei, poikahan se on.
Katsotaan mahdutaanko
kaikki samaan kuvaan.
Hän on yhä täällä.
Odottaa sisällä.
Siinä me olemme.
Onnellinen perhe.
Rakastamme sinua, poika.
Jos katsot tätä, Jill,
olen ollut jo kauan kuolleena.
Jätän sinulle laatikon, jonka
sisältö on haudanvakavan tärkeä.
En voi vastata nyt,
mutta jätä viesti.
Tässä Pamela Jenkins taas. Olisin
halunnut kysellä miehestänne.
Tavataanko lounaalla? Sain
selville asioita John kuolemasta.
Oletteko siellä, rikostutkija?
Luulette nyt,
että asia on jo ohi.
Luulette,
että tilanne on hallussanne.
Luuletteko, että jäätte
vaille koettelemuksia?
Tässä ovat aiemmista uhreista
leikatut palapelinpalat.
Tämä on viimeisimmistä uhrista.
-Näyttää samalta kuin muut.
Sitä mekin sanoimme.
Haavasta voi päätellä, että se on
tehty sahalaitaisella veitsellä.
Entä sitten?
Muut haavat on tehty veitsellä,
joka olisi kirurgillekin sopiva.
Strahm käytti
eri veistä kuin Kramer.
Me kiinnostuimme,
joten vertailimme juttuja.
Tuota veistä oli käytetty kerran.
-Seth Baxteriin.
Mieheen, joka tappoi siskosi.
Pystyttekö erottamaan veitset
kuvista? -Minä pystyn.
Minä tutkin ruumiin.
Olen tutkinut kaikki Jigsawn uhrit.
Edellisen uhrin nauha puuttuu, joten
tutkimme Baxterin nauhaa. -Miksi?
Jos eri ihminen leikkasi,
nauhankin saattoi tehdä eri ihminen.
Strahm.
-Ehkä.
Strahmin ääni nauhalla
olisi pitävä todiste.
Voisimme varmistaa
hänen osallisuutensa.
Minä voin hoitaa sen.
Minä olen sairas. Katsokaa minua.
En arvannut,
että näkisin sinut täällä niin pian.
Suunnitelma on muuttunut.
Leikki alkaa tänä iltana.
Miksi?
-Joku tietää laatikosta.
Kuka?
-Se ei kuulu sinulle.
Tästedes minä ohjaan leikkiä.
John ei olisi halunnut
tehdä näin.
Anna kirjekuoret.
Tämä ei ole pyyntö.
Siinä.
Tästedes teen yksin töitä.
-Noudatan vain Johnin toivomusta.
John on kuollut
ja hänen työnsä on pian tehty.
Kuka hän on?
-Keskeneräinen työ.
Kun tulee valmista -
me emme enää keskustele.
Meidän täytyy odottaa lääkäriä.
Metadoni ei paranna ketään.
Se vain turruttaa aistit.
Olen keksinyt paremman konstin.
Tämä väki jatkaa satuttamistasi
ja luottamuksesi pettämistä.
He ovat narkomaaneja, John.
Ehkä riippuvaisuus
on osa ihmisluontoa.
Entä ne ihmiset, jotka tulevat tänne
ja käyttävät sinua hyväkseen?
He pelaavat aikaa
ja välttelevät vankeustuomioita.
He jäävät uusiin aineisiin
koukkuun. Onko se toipumista?
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Riippuvuus ei ole yksinkertaista!
Herää!
Nämä ihmiset eivät arvosta elämiä,
joita he tuhoavat.
Kun katsoo kuolemaa
silmästä silmään -
silloin tietää elämän arvon.
Se on minun tapani -
ja minulla on todisteita siitä
että se toimii.
Amanda.
-Hei, Jill.
Sanoit minulle kerran,
että hän oli menetetty tapaus.
Mutta hän seisoo tuossa.
Hän on puhdas ja kokonainen.
Hän arvostaa elämäänsä.
-Se toimii.
Hän auttoi minua.
Tämä ei ole vain mielen
makaaberi olettamus -
vaan itsestäänselvyys,
joka on nousemassa esiin.
Poliisi uskottelee, että John
"Jigsaw" Kramer olisi kuollut.
Mutta tällä viikolla paljastui
uusi niin sanottu leikki.
Kaikilla uhreilla on ollut
yhteys John Kramerin elämään.
Jigsaw-murhaaja on kenties
kuollut, mutta murhat jatkuvat.
Paskat.
Hank, oletko täällä yhä?
Älä liikahdakaan.
VARTIJA
Helvetti sentään.
Minä pidän sinusta huolta.
Mihin sinua osui?
Onko sinulla luotiliivit?
-Näin...
Hei, William.
Olet varmasti miettinyt,
koska tapaisimme uudelleen.
Se tapahtuu tänään.
Todennäköisyyskaavasi on päättänyt
muiden kohtalosta vuosia.
Terveet ovat saaneet korvauksia,
kun kenties sairaat on hylätty.
Kaavasi ei ota huomioon
ihmisen halua elää.
Se, jonka pitäisi elää -
ja ne jotka jäävät eloon,
ovat kaksi eri asiaa.
Tänään kaavaasi testataan.
Raajoissasi on neljä nauhaa.
Sinun täytyy
suorittaa neljä koetta -
tai muuten remmit raajojesi
ympärillä räjähtävät.
Katso tarkkaan.
Sinulla on tunti aikaa tehdä koe
ja välttää kohtalosi.
Et ole yksin tässä leikissä.
Olet riistänyt
perheiltä rakkaita -
ja ellet valmistu ajoissa,
et näe perhettäsi enää ikinä.
Äiti? Äiti, herää!
Äiti.
Missä me olemme?
-En tiedä.
Mitä tämä on?
-En tiedä. Katso.
Voi taivas.
Tämä on ensimmäinen kokeesi.
Terveytesi ja sukutaustasi
ovat tehneet sinusta menestyvän -
mutta samaa
ei voi sanoa vastustajastasi.
52 vuoden iässä tämä mies
polttaa yhä säännöllisesti -
vaikka hänellä
on korkea verenpaine ja sydänvika.
Hän ei arvosta omaa elämäänsä.
Leikkinne käsittelee
yksinkertaista elementtiä: ilmaa.
Jokainen hengenveto kiristää
ympäröiviä puristimia.
Se rutistaa vartalonne kasaan.
Ainoa pakotie -
on se, että toinen epäonnistuu.
Kun katsotte kuolemaa silmiin -
kuka jää eloon?
Elä tai kuole, William.
Tee valintasi.
Haista paska!
-Kuka helvetti tuo on?
Pidättele hengitystäsi.
Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Nopeasti nyt.
Paskat.
SYÖVYTTÄVÄ
Auttakaa meitä.
ELÄ - KUOLE
Auttakaa meitä.
Eikö kukaan auta meitä?
Apua! Onko siellä joku?
"Elä"? "Kuole"?
Mitä helvettiä?
Se on liitetty tuohon.
HF. Mitä se tarkoittaa?
-Fluorivetyhappoa.
Se menee ihmislihan läpi
muutamassa sekunnissa.
Mitä me teemme?
-Väännetään vivusta.
Haluathan jäädä eloon?
-Entä tuo ajastin?
En tiedä. En edes tiedä
miksi olemme täällä.
Olemme täällä isäsi takia.
SE MITÄ ETSIT
4TH STREET 545, as. 413
Neiti Jenkins.
-Tähän menee vain hetki.
Autetaan toisiamme.
-Ette voi tulla tänne.
Löysin jotain kiinnostavaa.
Katsokaa.
Mistä saitte tämän?
-Johnin kuolinpaikalta.
Merkitseekö se teille jotakin?
-Ei.
Näkemiin, neiti Jenkins.
Jos keksitte jotakin.
JUHLAT
Kiitos juhlan sponsoroinnista.
Klinikka arvostaa sitä suuresti.
John Kramer.
-William Easton. Olette Jillin mies.
Kyllä.
-Hauska tavata.
Ihan kuin olisimme samalla alalla.
-Kuinka?
Yritämme molemmat
ennustaa ihmisten käyttäytymistä.
Kun ihmisiä vakuutetaan, tutkimme,
olisivatko he meille menestys.
Kuinka se tehdään? -Siihen
on olemassa mutkikas kaava.
Kuukausimaksut kerrotaan eliniällä
miinus sairastumisen mahdollisuus.
Jos luku on positiivinen,
myönnämme vakuutuksen.
Kuka sen kaavan on laatinut?
-Minä.
Tavallaan sinä päätät siitä,
kuka elää ja kuka kuolee.
Ei, selvitän vain,
kuka voisi elää pitkään.
Et ota huomioon ihmisen
kaikkein tärkeintä piirrettä.
Mikä se on?
-Ihmisen halu jäädä eloon.
Vasta kun joutuu
kasvokkain kuoleman kanssa -
saa tietää sen,
onko ihmisestä eloonjääväksi.
OTA NE
Ja paskat.
Paskat.
Hei, William.
Takanani seisoo kaksi kollegaasi.
Toinen on avustajasi.
Terve, nuori ja perheetön mies.
Toinen on keski-ikäinen nainen,
jonka suvussa on sokeritautia.
Kaavasi mukaan sihteerisi
on vanhempi ja heikompi -
ja siksi hän ei ole niin
eloonjäämisen arvoinen.
Mutta menetys olisi
suuri hänen perheelleen -
kun taas nuori Allen katoaisi
jättämättä jälkeäkään.
Vain toinen pääsee täältä,
ja valinta on sinun.
Joudut päästämään toisesta
pelastaaksesi toisen.
Valinta ei ole helppo,
kun joutuu katsomaan heitä -
joiden veri jää käsiisi ikuisesti.
Leikki voi alkaa nyt.
Odota. Ei!
Odota. En tee tätä.
Auta minua!
Auta nyt!
Se on yritys.
En tee tällaisia valintoja.
En tee sitä. En tee sitä.
En tee sitä!
Seis.
Seis.
-Auta minua.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Pala helvetissä.
Kiitos.
Kiitos.
Yritä löytää täältä ulos, Addy.
Minun pitää jatkaa matkaa.
Ole varovainen.
Entä jos panemme
kaltereihin happoa?
Miten saamme sen kaltereihin?
Käsillämmekö?
Mitä sinä katsot?
-Ihmettelen tuota peiliä.
Mitä?
-Kuka on lasin takana?
Mitä sinä tahdot?
Miksi teet tällaista?
Auttakaa. Auttakaa minua.
Hei, Pamela. Olet
tehnyt elämästäni sensaatiota -
vääristelemällä totuutta ja
käyttämällä viestiäni hyväksesi.
Hoffman.
-Erickson tässä.
Löysimme Seth Baxterin nauhan.
-Niin?
Mutta on jotain muuta
mistä haluamme puhua kanssasi.
Tavataan. On kiire.
Tulen sinne heti.
Timothy on kiinnitetty suosikki-
laitteeseeni. Piinapenkkiin.
Viime hetken muutoksiako?
Sanoin, että hän sekaantuu siihen.
Jos muutat välityssuhdetta,
sinun pitää käyttää toista rasvaa.
Ehkä sinun kannattaisi
pitäytyä fyysisissä hommissa.
Käytä 5W-öljyä.
Sitä on siinä.
Kysy seuraavalla kerralla.
-Montako kertaa vielä tulee?
Niin monta kuin on tarpeen.
Tuo on ihminen.
Pidätkö brutaaliudesta, Mark?
Ollaan rehellisiä. Haluat yhtä
paljon kuin minä, että hän kärsii.
Koska sinut testataan?
-En tarvitse testiä.
Koska minä en ota elämääni
itsestäänselvyytenä.
Olet edelleen luolamiehen tasolla.
Mitä sinä elämästä tiedät?
Totuttele minuun,
koska en ole menossa mihinkään.
Oletko varma siitä?
Aika käy vähiin.
Oletko kunnossa?
Nyt on aika hakea
tohtori Denlon sairaalasta.
Vien sinut takaisin.
Mene. Toimi nopeasti.
Miksi tulit tänne?
-John, ole kiltti ja lopeta.
Älä tee tätä.
-Lupaan sinulle -
että kun tämä on ohi -
järjestän sinulle ulospääsytien.
Kunpa se aika olisi nyt.
Minulla on sinulle jotain.
Mihin tarkoitukseen tämä on?
Kun aika koittaa,
tiedät mitä tehdä.
Paskat.
LOPPUPÄÄTÖS
Tulin puhumaan kanssasi, Will -
koska uskon löytäneeni
parantavan hoidon syöpääni -
mutta kaikki korvaushakemukseni
on hylätty.
Ajattelin, että jos kertoisin
asiani, voisit muuttaa tilannetta.
Minä pitelen lankoja käsissäni,
joten annahan tulla.
Norjalaisen lääkärin geeniterapia
auttaa 30 - 40 %:n varmuudella.
Hän ruiskuttaa ns. itsemurhageenejä
kasvainsoluihin.
Sitten annetaan
inaktiivista myrkkyä...
Tunnen kyseisen hoitomuodon.
Hän aloittaa uudet kokeet. Olen
kuulemma juuri sopiva kokeisiin.
Jos oma lääkärisi tohtori Gordon
olisi samaa mieltä -
hän olisi ehdottanut tätä.
Gordon on erikoislääkäri. Hän ei
ajattele asiaa laajassa kaavassa.
Hän pitelee kättään ovenkahvalla,
kun käyn siellä.
Sinun iässäsi ja sairautesi tietäen
Umbrellan on mahdoton...
Mikä on mahdotonta?
Kenen laskukaavan mukaan
tämä on mahdotonta?
Käytäntö on tällainen, John.
Mikäli haet ulkopuolista apua ja
valitset tehottoman hoitomuodon -
rikot vakuutusehtoja,
etkä saa mitään korvauksia.
Olen pahoillani.
Kaukoidässä lääkärit saavat maksun
vasta kun potilas on terve.
Kun he sairastavat,
heidän ei tarvitse maksaa.
He maksavat siitä, mitä haluavat,
eivät siitä, mitä eivät halua.
Täällä asiat
ovat aivan nurinkurisesti.
Poliitikot toistavat samaa
uudelleen ja uudelleen.
Terveyspäätöksistä pitäisi vastata
lääkärit ja potilaat, ei hallitus.
Mutta päätöksiä eivät tee lääkärit,
potilaat tai hallitus.
Päätöksistä vastaavat
saatanan vakuutusyhtiöt.
Piraijoja.
Kuuntele, John.
Jos teet tämän, jäät yksin
ja hinta siitä on valtava.
Älä puhu minulle rahasta.
Minulla on rahaa.
Tässä on kyse periaatteista.
Tässä on kyse minun elämästäni.
Entä Jill, kun sinä olet poissa?
-Minä huolehdin hänestä.
Sinun syöpäsi on pahanlaatuinen
eikä sitä voi leikata.
Tuo tuli helpolla.
Vaikka hoito tepsisikin,
sairaus palautuisi.
Tuo oli vielä helpompaa.
Jopa sulavaa.
Luulet,
että elävät tuomitsevat sinut -
koska kuolleet eivät
pääse sieluusi käsiksi.
Voit olla väärässä.
Paskat.
Hei, William.
Olet ymmärtänyt virheesi -
mutta et sitä,
miten pitkälle ihminen voi mennä -
kun joutuu kohdakkain
kuoleman kanssa.
Yrityksesi asianajajalla on
90 s aikaa kulkea huoneen poikki.
Muuten rinnalla oleva laite
porautuu hänen aivojensa läpi.
Sinä selviät kyllä.
-Hänen matkansa on vaaroja täynnä.
Jotta hän pääsisi perille,
sinun on oltava hänen tukenaan.
Sinulla on avain
hänen eloonjäämiseensä.
Jääkö hän eloon, kun hän joutuu
kohdakkain kuoleman kanssa?
Leikki alkakoon.
Kuuntele!
-Kuka helvetti tuo oli?
Päästä minut ulos täältä.
Sinun pitää kiirehtiä
labyrintin läpi. Liikkeelle!
Liikkeelle!
Ala tulla. Pystyt siihen!
Tämä on hullua.
-Jatka!
Pystyt siihen. Jatka matkaa!
AUTA HÄNTÄ
Minä voin varmaan auttaa sinua.
-Tämä polttaa!
Tee se uudelleen. Se auttoi.
Tee se uudelleen.
-Selvä. Oletko valmis?
Nyt!
Jatka. Älä pysähdy. Jatka!
Et saa pysähtyä!
Jatka, Debbie!
Jatka! Liiku!
En voi. Tämä on ansa!
Se on ansa. En voi mennä.
Ei, päässä on tikkaat.
Mene, minä autan sinua.
Oletko valmis?
Nyt!
Anna mennä, Debbie.
Tule
Olet melkein perillä.
Etsi avainta.
Siellä täytyy olla avain.
Mitä?
Mitä sinä odotat?
-Se on sinussa.
Se on sisälläsi.
Minä pystyn siihen.
Odota. Mitä sinä teet?
-Otan sen avaimen.
Lopeta!
Minä saan sen ulos.
Minä saan sen.
Voi taivas, ei.
Hei, Pamela.
Tänään saat tuntea,
mitä sana "uhraus" tarkoittaa -
ja näet mitä seuraa, kun epä-
oikeudenmukaisesti satuttaa muita.
NÄE MITEN SE TOIMII
Joku on tulla, katsoo meitä.
-Miksi?
Miksi joku tekisi tällaista?
-Jotta näkisi reaktiomme.
He haluavat nähdä, mitä päätämme.
Vedetään tästä.
Ei. Emme tiedä,
mitä siitä aiheutuu.
Se on liian vaarallista.
Hei. Kiitos, että tulit.
-Mitä on selvinnyt?
Jotakin epänormaalia
Strahmin sormenjäljessä.
Sormenjälki jättää rasvajäämiä,
joka saattaa ajan myötä tuhoutua.
Entä sitten?
-Löysimme jäljestä CFC-12:ta.
Hän tarkoittaa freonia.
Sen valmistus lopetettiin
vuonna 1994.
Oliko ainetta jo paikalla
vai toiko Strahm sen mukanaan?
Selvitämme, mihin rakennusta
käytettiin, ennen kuin se hylättiin.
Suokaa anteeksi.
Saitteko mitään Baxter-nauhasta?
-Itse asiassa kyllä.
Nauha oli huonossa kunnossa,
mutta se osoittautui aidoksi.
Ääntä oltiin muutettu, mutta se
ei vastannut Kramerin ääntä.
Sitä analysoidaan juuri nyt.
-Miksi?
Selvitämme,
kenen ääni nauhalta todella kuuluu.
Hän on laborantin kanssa puheilla.
Otatko aikaa kellollasi?
Kyllä otin,
ennen kuin kutsuttiin tänne.
Saimme sen.
Tämä on lopullinen naula arkkuun.
Laboratorio on toisessa
rakennuksessa. Mennään.
Tulethan mukaan?
-Tietysti.
Suu kiinni.
Sinä vain pahennat tilannetta.
Painu helvettiin!
-Turvat kiinni.
Keitä siellä on?
-Herra Easton, tekö siellä?
Shelby? Keitä muita siellä on?
-Olemme täällä kaikki kuusi.
Mitä oikein tapahtuu?
Mitä siellä näkyy?
-Ei mitään. On pilkkopimeää.
Mikä tuo ääni on?
-Jokin, jossa olemme kiinni.
Järjestäkää meidät ulos täältä!
Auttakaa meidät ulos, herra E.
Herra Easton,
auttakaa meidät ulos täältä.
Te pystytte siihen.
Auttakaa nyt.
Hommatkaa meidät ulos täältä.
Mitä tämä on?
Tämä on leikki.
-Leikkikö?
Hei, William.
Tässä on kuusi parasta alaistasi.
Ne, joita hakevat
virheet vakuutuksista.
Heidän takiaan
2/3 hakemuksista hylätään.
Nyt saat soveltaa analyysiäsi
heihin ja etsiä heidän vikansa.
Karusellissa on kuusi ihmistä -
mutta vain kaksi pääsee pois.
Sinun pitää valita ne kaksi,
jotka saavat jäädä henkiin.
Mutta ase ampuu niin kauan kunnes
kaikki kuusi laukausta on ammuttu.
Ellet tee päätöstä,
kaikki kuusi menehtyy.
Mitä?
Pelastaaksesi kaksi paina
näitä nappeja samanaikaisesti.
Samalla teet oman uhrauksesi.
Kaksi saa elää, neljä kuolee.
Valintaa symboloi
käsissäsi oleva veri.
Herää!
-Hommaa meidät ulos täältä.
Valitse minut.
Kuuntele minua.
Minun pitäisi jäädä henkiin.
Voi taivas!
Tehkää se, herra Easton.
Noudattakaa käytäntöänne.
Noudattakaa käytäntöänne!
Olemme yhtä voimakkaita
kuin heikoin lenkki.
Olen voimakkain.
Älä anna minun kuolla!
Minä olen terve.
-Nopeasti nyt.
Minulla on kaksi lasta.
Tunnet heidät, Will.
He eivät voi kasvaa ilman minua.
Kiitos! Kiitos!
Helvetti.
-Et edes tunne häntä.
Vanhempani ovat sairaita.
He tarvitsevat minua.
Valehtelija!
He ovat rikkoneet välisi kanssasi.
Vale!
-Arvaa millaista vieressäsi on.
Olen raskaana.
-Ei ole. Hän valehtelee.
Hän valehtelee.
-Olen raskaana.
Minä olen raskaana.
Paina nappeja.
Paina niitä!
Hän valehtelee!
Voit luottaa minuun.
Minä en valehtele.
Vanhempani ovat ökyrikkaita.
Saat mitä tahdot.
Hän varastaa firmalta.
-Se on totta.
Varas.
-Painu helvettiin.
Älä kuuntele heitä.
Herra E!
Herra Easton, olen puolellanne.
Voin auttaa teitä.
Tuohon narttuun ei voi luottaa.
-Painu helvettiin!
Hän valehtelee koko ajan.
Hän valehtelee
ja jatkaa valehtelemista.
Luota minuun!
Entäpä sinä?
Hän pettäisi sinut.
Älä anna minun kuolla.
Voi taivas!
Siinä se oli.
Se on ohi, senkin saatanan sika!
Lopeta.
-Senkin selkärangaton paska!
Muuta ei tarvita kuin sana nartulta,
ja sillä selvä.
Arvaa mitä, William. Minä en välitä
paskan vertaa sinun käytännöistä.
En paskan vertaa.
Kuuntele, senkin kusipää.
Tein kaikkeni sinun puolesta.
Katsot minuun, kun tapat minut!
Voi taivas.
Tunnet itsesi nyt avuttomaksi.
Tunnet itsesi nyt avuttomaksi.
Tunnet itsesi nyt avuttomaksi.
Miten menee?
-Hyvin.
Se on tässä.
Tämän nauhan tekijällä oli
käytössään hienot audiolaitteet.
Tunnet itsesi nyt avuttomaksi.
-Mutta mekin osaamme temppuja.
Käännän algoritmin ylösalaisin,
niin kuulemme oikean äänen.
Kuunnellaan.
Oletko kunnossa?
Näytät hieman poissaolevalta.
Jännitän vain tuota nauhaa.
On pari asiaa,
joita en vielä ymmärrä.
Mikä oli Strahmin motiivi?
Hän oli parini viiden vuoden ajan,
ja oli melkoinen kuumakalle -
mutta ei hän psykoottinen ollut.
Sitä ei koskaan tiedä,
mitä sisällä kuplii.
Kuulitteko?
Olemme lähellä.
-Etkö näytäkään meille jotain?
En pitänyt häntä kostonhaluisena.
Me tiedämme kaikki faktat.
Mutta jokin on vialla.
Kuunnelkaa.
Nyt ollaan lähellä.
Sanotaan vaikka,
että Strahm tappoi Baxterin -
lavastaakseen sinusta
Jigsawn apurin.
Mutta siihen liittyy ongelma.
Strahmin sormenjäljen
analyysissä kävi ilmi -
että virtsahappotaso ei vastannut
sellaisen ihmisen lukuja -
jolla on aktiivinen
aineenvaihdunta.
Toisin sanoen?
-Toisin sanoen -
kun hän jätti sormenjäljet
Strahm oli jo kuollut.
Tässä se on.
-Tunnet itsesi nyt avuttomaksi.
Kuka muu tietää minusta?
Kuka tietää minusta?
Kaikki.
-Valehtelet, saatana.
Minä löysin jotain.
Johnin kuolinpaikalta.
Merkitseekö se teille jotakin?
Mitä sinä teet?
-Pysy kaukana sprinkleristä.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
-Emme voi olla tekemättä mitään.
PERHE
Selvä, vedä siitä.
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
Mene taaksepäin.
Ei. Te ette tiedä,
mitä tapahtuu.
Vedän tästä kolmeen laskiessa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Mitä helvettiä?
Se ei toimi.
Se ei edes toimi!
Mitä helvettiä?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Taidan tietää,
miten se toimii.
Totuttele minuun,
koska en ole menossa mihinkään.
Oletko varma siitä?
Amanda pettää luottamuksesi.
Katsotaan.
Olit Cecilin kanssa sinä yönä,
kun Jill menetti Gideonin.
Tee se.
-En oikein tiedä.
Hän on ollut hyvä meille.
-Minä olen ollut hyvä sinulle.
Teet minut hulluksi.
-Tee se, senkin nynnerö.
Cecil!
-Kuuntele minua.
Tapoit heidän lapsensa.
Me molemmat tiedämme sen,
joten tee niin kuin käsken.
Tapa Lynn Denlon
tai kerron Johnille teostasi.
Hän ei ansaitse
päästä vapaaksi.
Amanda, Lynn on tärkeämpi
kuin arvaatkaan.
Minä selvisin siitä.
Minä selvisin!
Ellet selviä,
et enää ikinä näe perhettäsi.
Mitä te teette täällä?
-Will!
Pamela.
Tiedän, on syntymäpäiväsi.
Korvaan asian sinulle.
Valitsetko työn siskosi sijaan?
Muuta perhettä ei ole.
Oletko kunnossa?
-Olen.
Päästä minut vapaaksi.
Minä selvisin siitä.
Noudatin niitä sääntöjä,
päästä minut menemään.
Senkin paskiainen.
Annoit minulle kuolemahtuomion.
Keneltä saisin enää vakuutuksen?
Sinä tapoit minut juuri.
Lähdetään.
Tapoit minun isäni.
Hei, Tara. Anna anteeksi se, mitä
olen tehnyt sinulle ja pojallesi.
Tälle on olemassa syy.
Mies, jonka näet, teki uhrauksen
pelastaakseen rakkaansa.
Mutta kun hän olisi voinut pelastaa
miehesi, hän ei tehnyt sitä.
Nyt sinä voit pelastaa
ihmishengen.
Annatko miehen elää, vai annatko
samanlaisen kuolemantuomion -
kuin hän antoi sinulle miehellesi.
Elämä tai kuolema.
Valinta on sinun.
Tämä ei ole minun leikkini.
Jätän sinulle laatikon, jonka
sisältö on haudanvakavan tärkeä.
Mitä laatikossa on?
Pyydän.
Anna minulle anteeksi.
Antakaa armoa.
-Antoiko hän miehelleni armoa?
John antoi sinulle viisi
kirjekuorta. Kuudes oli minulle.
Tämä on Johnin tahto.
Meidän pitää katsella
tätä kauheutta.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
-Olihan.
En tee tätä siksi, ettenkö voisi
antaa sinulle anteeksi.
Teen sen, koska en voisi antaa
itselleni anteeksi -
sitä mitä sinä voit tehdä
jollekulle toiselle.
Et tapa enää ikinä.
-Minä pyydän sinua.
Minä pyydän sinua.
Minä pyydän sinua.
En voi tappaa häntä.
Minä voin.
-Ei, Brent!
Tapoit isäni, senkin mulkku!
Pala helvetissä.
Leikki on ohi.
John Kramer.
Hauska tavata.
Säännöt ovat sellaiset.
-Annoit kuolemantuomion.
Tavallaan sinä päätät,
kuka elää ja kuka kuolee.
Käytäntö on tällainen, John.
Luulet,
että elävät tuomitsevat sinut -
koska kuolleet eivät
pääse sieluusi käsiksi.
Voit olla väärässä.
Koska sinut testataan?
En tarvitse testiä.
Tiedät hyvin,
miksi olet täällä, eikö?
Haluan tietää,
onko sinusta eloonjääväksi.
Uskot,
että tilanne on hallinnassasi.
Luuletko, että pääset
tästä ilman testiä?
Pidätkö brutaaliudesta, Mark?
Noudatan Johnin viimeistä tahtoa.
Annan sinulle tilaisuuden.
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2010
Muista...
Muista...
Älä luota siihen,
joka pelastaa sinut.
Älä luota siihen,
joka pelastaa sinut.