Rain Man - Suomi Transcript

Tarvitsen vain pari päivää lisäaikaa. Kolme kertaa? On tullut tavaksi. Neljä autoa, jokainen kolmasti. Oletko mekaanikko vai NASA:n insinööri? Sanoinhan, etten ole ennen toimittanut Lamborghineja. Turha selittää, koska en kuuntele. En usko, että se on tarpeellista! Selitänpä tuon rahoittajalleni. Olen hänelle auki 200 000. Tuhansia! Kaikki rahani ovat kiinni näissä autoissa. Ellen saa rahojani, olen mennyttä! Yrittäkää ymmärtää tilanteemme. Lainahait ovat kannoillani. Olivat viedä firmani jo 11 päivää sitten. Ruoskan turvin sain ajettua heidät ulos. Tiedän, että toimitus on myöhässä... Hiton ympäristövirasto! Maailma tukehtuu saasteeseen, ja he korjaavat asian pitämällä autoni pois liikenteestä. Babbittin autonvälitys. Kokeile käteistä. Paljonko ympäristövirastossa tienataan? Charlie, Wyatt soittaa. Jollei hän saa rahoja puoli kuuteen mennessä, hän vie autot. Soitan kohta takaisin. Sano, että näit, kun kirjoitin shekin, ja että postitit sen. Ihan totta, tämä on tärkeää! Minun on puhuttava ensin Babbittille. Mikäkö hänen numeronsa on? Hän on juuri matkoilla. - Hän haluaa, että soitat... - Charlie! Sano, että olen Barbadoksella. Ota soittopyyntö. Mitä, Lenny? Olen tässä. Bateman ja Webb peruvat ostoaikeensa. He haluavat käteisrahansa takaisin. Ostavat Valleyltä. Sano, että olin puhelimessa, ja että autot juuri hyväksyttiin. Kuunteletko sinä? Kuuntelen, kuuntelen. Pudotan viisi tonnia hinnasta heidän pitkämielisyytensä takia. - Menikö perille? - Meni, meni! Bateman? Babbitt oli juuri toisella linjalla. Kyllä, ympäristövirasto hyväksyy autot... Tarkoitan... Autot ovat läpäisseet. Odotamme papereita. Saamme ne aivan kohta. Kärsivällisyytenne palkitaan - pudotamme hinnasta 5000. Kyllä, me todella arvostamme kärsivällisyyttänne. Kiitokset itsellenne. Kiitos. Valmiina lähtemään Palm Springsiin? Vieläkö haluat mennä? Kauppa on selvä ihan kohta. Ei hullumpaa, vai mitä? Ei hullumpaa! - Tiedät, mistä meidät löytää. - Homma hallussa. Kuule, en haluaisi vaatia liikoja, mutta sanoisitko edes muutaman sanan ennen kuin tulemme hotelliin? Pidä sitä vaikka esileikkinä. Saisinko minäkin jonkun osan ajatuksissasi? Olen vain mietteissäni. Ei mitään erityistä. Ehkä siitä voisi jutella. Syntyisi keskustelua. Miksi minun mietteilläni on väliä? Tuntuisi, että matkustan jonkun kanssa. Kuulostaa ehkä hullulta. - Hyvä on, jutellaan sitten! - En halua jutella! Tuntuu, että jätät minut kaiken ulkopuolelle. Miten päädyimme taas tähän, Susanna? En tajua, miksi kestän tätä jatkuvasti. Sinähän Palm Springsiin halusit! Mutta en halunnut mennä yksin! Olen ollut... Haluat puhua. No, puhutaan sitten! Ei tämä ole puhumista. Tämä on... Charlie, Lenny tässä. Olen yrittänyt saada sinua kiinni. Isäsi asianajaja, Mooney, soitti. Hän on yrittänyt tavoittaa sinua. Isäsi on kuollut, Charlie. Charlie? Olen pahoillani. Hautajaiset ovat huomenna Cincinnatissa. Tiedät kuulemma, missä. Minulla on hänen numeronsa. En tarvitse sitä. Oliko muuta? Ei, siinä kaikki. Kuuntele, Charlie, jos voin mitenkään... Olen pahoillani viikonlopusta. Charlie, viikonlopusta...? Sanoinhan, että välimme katkesivat jo kauan sitten. Äitini kuoli, kun olin kahden. En tullut isän kanssa toimeen. - Menetkö hautajaisiin? - Joo. Minä tulen kanssasi. Kaunis ajatus, mutta ei ole tarpeen. Minulle on. Haluan tulla. Anteeksi. Unohdin, kenelle puhun. ..muistamme, ja kunnioitamme häntä, ..muistamme, ja kunnioitamme häntä, joka on jättänyt maallisen elämänsä. Seuratkaamme hänen esimerkkiään. Tuntekaamme elämäniloa, ja lähimmäisenrakkautta ja pitäkäämme huolta perheestämme. Ja nyt - varmoina jälleensyntymisen toivosta uskomme edesmenneen ystävämme sielun... Täytyy vain tarkastaa testamentti, sitten lähdetään. Selvä, tulen mukaasi. Joku saisi kastella ruusut. Ne ovat kuolemaisillaan. Auto on ollut täällä koko ikäni. Ajoin sitä vain kerran. Vuoden 1949 Buick Roadmaster. Niitä tehtiin vain 8000. Kahdeksan sylinterin rivimoottori. Dynaflow-vaihteisto. Tunnen tämän läpikotaisin. Olit hänen ainoa lapsensa. Synnyit, kun hän oli 45-vuotias. Ei kai uskonut enää saavansa poikaa. Kyllä hän rakasti sinua. Liioittelet. Olit hänen lapsensa, hänen vertaan. Ei hän näytä mieheltä, joka ei rakasta poikaansa. Pane se pois! Haluatko kuulla jotain? Minäpä kerron. Älä suutu. Tuo auto ja hänen ruusunsa... Ne hänen lapsiaan olivat. Buick! Autoon ei saanut koskea. Oli kuulemma "klassikko". Kun olin 16, sain kerran koulu- todistukseeni pelkkiä kymppejä. Kysyin, saisinko lainata autoa. Olisin vienyt kaverit Buickilla juhla-ajelulle. Isä kielsi. Joten varastin avaimet, ja livahdin ulos. Otit auton luvatta? Miksi? Koska olin ansainnut sen. Mikään, mitä tein, ei ollut hänelle tarpeeksi hienoa! Columbia Parkwaylla meidät käskettiin sivuun. Sattuiko onnettomuus? Käskettiin sivuun... - Poliisiko? - Niin, poliisi. Kerronko loppuun? Isä oli ilmoittanut auton varastetuksi. Ei luvalla ajetuksi. Varastetuksi. Isät hakivat kaverini putkasta. Minun isäni jätti 2 päiväksi. Jättikö hän sinut putkaan 2 päiväksi? Kahdeksi päiväksi. Pelottiko sinua? Joo, pelotti. Lähdin kotoa, enkä koskaan enää nähnyt häntä. Olemme olleet vuoden yhdessä, ja kuulen tästä ensi kertaa. Kummallista. Kuinka olet voinut pitää kaiken sisälläsi? Kun minua lapsena pelotti, Rainman aina lauloi minulle. Rain...mikä? Sellainen lapsuusajan mielikuvitusystävä. Mitä hänelle tapahtui? - Ei mitään. Minä vain vartuin. - Et kovin paljon. "Muistan päivän, jolloin lähdit kotoa. "Muistan päivän, jolloin lähdit kotoa. "Olit täynnä katkeruutta ja suuria aatteita. "Koska vartuit ilman äitiä, kovan sydämesi ymmärtää. "En teeskentele, että rakastit tai kunnioitit minua, "ja annan sen anteeksi. Mutta koska et palannut elämääni, "jäin ilman poikaa. "Toivon sinulle vain parasta, kuten olen aina toivonut. "Täten määrään pojalleni, Charles Babbittille, Buickin. "Juuri sen auton, joka meidät erotti toisistamme. "Pojalleni määrään myös palkintoruusuni. "Muistuttakoot ne häntä itsensä ylittämisen arvosta. "Taloni ja muu irtain omaisuuteni menköön säätiölle "liitteenä olevan toimituskirjan mukaisesti." Mitä se tarkoittaa? Verojen jälkeen kolmen miljoonan arvoinen omaisuus säätiöidään testamentissa nimetylle edunsaajalle. Kenelle? Sitä en voi paljastaa. Tekö hallitsette omaisuutta? En, vaan luottamusmies. Miten se toimii? En voi kertoa enempää. Huomaan, että olet pettynyt. Miksi olisin? Sain ruusut ja käytetyn auton! - Se joku... - Edunsaaja. Aivan, hän sai 3 miljoonaa, vaan eipä saanut ruusuja! Charles...ei ole tarpeen... Tarpeen mitä? Hiiltyä, vai? Jos on olemassa helvetti, isä nauraa siellä nyt katketakseen. Haluatko olla Sanford Babbittin poika? Kuuntelitko, mitä luit? Kyllä kuuntelin. Kuuntelitko itse? En. Voisitko toistaa, koska en helkkari usko korviani. Etsiskelin sinua. Miten meni? Sain, mitä odotinkin. Susanna, tämä voi viedä muutaman minuutin. Voinko olla avuksi? Luulisin. Ongelmana olisi eräs säätiö...Upea puku! - Kiitos. - Isäni oli Sanford Babbitt. Onko tämä Wallbrook? Anteeksi, onko tämä Wallbrook? Anteeksi. Tri Bruner on konferenssissa. Odottakaa hänen toimistossaan. Odotamme tässä, kiitos. Emme saisi kierrellä täällä. Onnea teille kolmelle. 20 dollaria pitäisi riittää aluksi. Missä vuoden 1980 filmissä Goldie Hawn paljasti kaiken? Anteeksi, haluaisin katsoa televisiota. Kenen pojanpojan mukaan Camp David nimettiin? Eisenhowerin. Sait viisi lisää. Lisalla on kymmenen dollarin johto. Mitä tappelupukari piti tupessaan? En ymmärrä tällaista salailua. Onko potilas isän entinen heila? Olen tuntenut isäsi siitä lähtien, kun olit kahden vanha. Äitini kuoli silloin. Toimin luottamusmiehenä, mutta sairaala ei hyödy rahoista. Voisimme keskustella asiasta. Suostuin tehtävään lojaalisuudesta isääsi kohtaan. Ja pitäisikö minunkin olla lojaali? Tunnet itsesi petetyksi, koska menetit perinnön. Sen vei sinulta mies, joka ei kyennyt osoittamaan rakkautta. Sinuna tuntisin varmasti samoin. Toivoin saavani selityksen, miksi isäni teki näin. Teen, mitä minun on tehtävä, vaikka pitäisi taistella. Tämä on poikaystäväni auto, ei sinun. Tämä on poikaystäväni auto, ei sinun. Isä antaa minun ajaa hiljaa pihatiellä. Tätä autoako olet ajanut? Mittarissa on 70 km enemmän kuin viime viikolla. - Pitäisi olla enemmän. - Poikaystäväni on tulossa. Tänään on maanantai. Ajan aina lauantaisin, en maanantaisin. - Kuka tuo on? - Hän vain hyppäsi sisään. - Sitten saa hypätä uloskin. - Olen mainio kuski. Ihan totta, minulla ei ole aikaa tällaiseen roskaan. - Miksi päästit hänet sisään? - Hän sanoo ajaneensa tätä. Istuimet olivat ennen ruskeat. Nyt ne ovat kurjan punaiset. Nämä OLIVAT ennen ruskeat. Tunnetko tämän auton? Tunnen tämän auton. Mistä sinä tunnet tämän auton? Vuoden 1949 Buick Roadmaster. 8-sylinterin rivimoottori. Valmistettu vain 8095 kappaletta. Isä antaa ajaa hiljaa. Mutta ei maanantaisin. - Kuka isäsi on? - Sanford Babbitt. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. Tuo on minun osoitteeni. Mikä häntä vaivaa? - Kuka äitisi on? - Eleanor Babbitt. Kuoli 5. tammikuuta 1965... Kuka helkkarissa oikein olet? - Mihin olet menossa? - Kansanoikeus, 13 minuuttia. Haluan vastauksen kysymykseeni! Todistamassa oikeita tapahtumia... Minä puhun sinulle! Bruner, kuka tuo tyyppi on? Raymond on veljesi. Minun veljeni? Ei minulla ole veljeä. ..ja heidän erimielisyytensä selvitetään... Kansanoikeudessa. Kansanoikeus. Kansanoikeus. Kansanoikeus! Minä olen Doug Llewellyn. Tervetuloa Kansanoikeuteen. - Onko hän hullu? Jälkeenjäänyt? - Ei suoranaisesti. - Mutta häntä pidetään täällä. - Hän on autistinen oppinut. Mitä se tarkoittaa? Heitä kutsuttiin ennen oppineiksi idiooteiksi. Heillä on vajavaisuuksia, mutta myös lahjakkuuksia. - Siis jälkeenjäänyt. - Autistinen. Ylitoiminnallinen. Mitä se tarkoittaa? Aistiärsykkeiden vastaanottokyky ja käsittely on häiriintynyt. Menee yli ymmärryksen. Raymondilla on kommunikaatiovaikeuksia. Hän ei osaa ilmaista itseään eikä ymmärrä tunteitaan. Jonka jälkeen koira puri häntä. Huusin koiralleni... Vaarat vaanivat Raymondia kaikkialla. Vain rutiinit ja rituaalit suojelevat häntä. Rituaalit. Loistavaa. Siten hän toimii - syö, nukkuu käy vessassa, tekee kaiken. Kaikenlainen poikkeaminen rutiineista kauhistuttaa häntä. - Kauanko hän on ollut täällä? - Itse tulin vuonna 1960... - Kuinka vanha hän on? - Hän oli silloin 18 tai 20. - Niinkö kauan? - Silloin aloitin täällä. Olin melkein 3-vuotias. Tiesit, että olin hänen veljensä. Mitä ajat takaa? Miksi helkkari minulle ei kerrottu, että minulla on veli?! Mitä olisit tehnyt sillä tiedolla? En minä tiedä. Tietääkö hän, kuinka paljon rahaa hän peri? Hän ei ymmärrä rahan käsitettä. Ei ymmärrä rahan käsitettä? Hän peri 3 miljoonaa eikä tajua rahasta mitään! Jo on helkkarin hienoa. Tosi upeaa, vai mitä? Vanha kunnon isäpappa. Ken on ykkösellä? Pelaa ykköspesällä. Ken? Miksi hän tuota hokee? Kun hän on hermostunut, hän hokee Abbottia ja Costelloa. Minkä takia? Noin hän reagoi siihen, että koskettelet hänen tavaroitaan. Osaako hän ulkoa "Ken on ykkösellä"? Muiden muassa. Raymond, Ted Kluzevsky. Kloszewski - Iso Klu, ykköspesä. - Hän pelasi Cincinnatille. - Vaihdettiin Dee Fondiin. Osumakeskiarvo 298... Paljon kirjoja. Lukeeko hän? Lukee, ja muistaa kaiken. Nämä ihmiset ovat täällä koko päivän, Vern. Tämä ei ole viikonloppuvierailu! Hän alkaa hermostua. Kaikki hyvin, Ray! Onnea syntymäpäivänä, Raymond. Parhain terveisin: Isä. - Tämä on yllätysvierailu. - Kirjoihin ei saanut koskea. - Ei saa koskea. - Pidätkö Shakespearesta? - Oletko lukenut tämän kaiken? - En tiedä. Oletko lukenut Macbethin? Entä Hamletin? - Entä Loppiaisaaton? - Lopeta! Kyllä. Luet tämän kirjan tarinoita, mutta et tiedä, että luet kirjaa. - En tiedä. - Et tiedä? Parasta panna kirja pois. Et tiedä. Hyvä on, Ray, ota iisisti. En aio... En koske mihinkään muuhun. Ei hätää, Ray. Ihan totta. Kelpo kamu! Vern, kelpo kamu. Kelpo kamu, Vern. - Ei hätää. Kelpo kamu. - Joo, kelpo kamu. Tässä. Ota korttisi. En tiedä, mihin haluat panna ne. Syötkö mitään reseptilääkkeitä? Hän pitää sinusta. Hän näyttää sen tuolla tavoin. Kun kosketin häntä aiemmin, hän vetäytyi pois. Ei hän anna minunkaan koskettaa. Hän on minulle läheisempi kuin kukaan muu. Olen tuntenut hänet 9 vuotta. Mutta jos lähtisin huomenna, hän ei huomaisi sitä. Ei huomaisi? En usko, että ihmiset ovat hänelle kovin tärkeitä. Ray, haluatko mennä kävelylle? Ray? Kuuleeko hän meitä, kun hän on tuollainen? Haluaisitko näyttää ankkasi veljellesi? Jeopardy alkaa 27 minuutin kuluttua. Tuomme sinut ajoissa takaisin. Tarkasti ottaen 26 minuuttia Jeopardyn alkuun! Tuomme hänet ihan kohta takaisin. En aio ryhtyä tähän. Ensiksikin, äänensävysi on määräävä... Rauhoitu. Raymond... puhun Susannalle hetken. - Hei sitten, Raymond. - Odota nyt! Tulen ihan kohta takaisin. Ei, odota täällä. Odota täällä. Ei! Raymond! Pysy täällä. Pysy paikoillasi, jooko? Noin on hyvä. Ryhdyn tähän, jos kerrot syyn. Miksi... Mitä? Miksi minun on tuotava auto ja odotettava portilla? Olen odottanut päiväkausia! Miksi? Raymondin takia. Auto häiritsee häntä. - Siksikö? - Siksi. Mitä katselet, Ray? Ankat ovat tuossa. En tiedä. Isämme kuoli viime viikolla. Kerroinko sen jo? En tiedä. Et tiedä, kerrottiinko sinulle vai etkö tiedä, mitä kuollut tarkoittaa? Isä on poissa. Hautausmaalla. Haluatko nähdä hänet? En tiedä. - Tarkoittaako tuo "ehkä"? - En tiedä. Minä asun Los Angelesissa. Ajattelin, että ehkä haluaisit lähteä käymään. Mentäisiin katsomaan Dodgersien peliä. - Tänään ei ole peliä. - Ei tänään. Maanantai. Ei peliä. Ehkä haluaisit nähdä Fernando Valenzuelan. Fernando Valenzuela syöttää aikataulun mukaan keskiviikkona. Syöttääkö hän keskiviikkona? En tee muutakaan keskiviikkona. Mennään Losiin. Tule, Ray. Kaliforniaan on pitkä matka. Minun on ehdottomasti palattava kahden tunnin kuluttua. Ihmiset, hurraava väkijoukko, tulet pitämään siitä. Ehdottomasti kahden tunnin kuluttua. Presidenttisviitti! Presidenttisviitti! - Päivällinen kello 18.30. - Raymondin huone. Katso tätä! Tämä ei totta vie ole minun huoneeni. - Vain tänä yönä. - Täytyy palata takaisin... Pikku veikko! Olemme veljeksiä! Tri Bruner haluaa, että vietämme aikaa yhdessä. Minä syön tapioca- vanukasta jälkiruoaksi. Voin laittaa sitä. Soitan Lennylle. Tämä ei totta vie ole huoneeni, ja sänky on väärässä paikassa. Sen voi siirtää. - Mihin haluaisit sänkysi? - Pitäisi olla ikkunan luona. Kirjani eivät ole täällä. Täällä ei ole kirjahyllyjä. Olen aivan kirjaton. Tässä on kirja...Paksu puhelinluettelo. Paljon sanoja. Lenny, vastaa. 200 000 luisumassa käsistä! Kello on siellä 9.00. - 3.00. - 18.30 on päivällinen. Kello on 3.00, eikä hän vastaa? Appelsiinilimsaa. Tölkki ja pilli... Brunerko käski tehdä näin? Tässä ei ole järkeä. Tiedän, mikä hänelle on hyväksi. Luoja, katso vähän, mitä hän tekee. - Mitä nyt? - Mitä tapahtuu? Kaikki hyvin. Charlie, viedään hänet kotiin. Kyllä hän pärjää. Päivällisaika. Otatko hampurilaisen? Hampurilainenko, Ray? Meillä on pepperonipitsaa maanantai-iltaisin. Syöttekö laitoksessa pitsaa? Maanantai-ilta on italialaisilta. - Lakitoimisto. - Hae Stu puhelimeen. Hän ei ole täällä. Missä hän on? Minulla on lakiongelma. Poissa kaupungista huomiseen asti. Soitan huomenna uudelleen. - Ehdottomasti ei. - Voimme katsoa TV:tä täällä. Onnenpyörä! Katsokaa tätä studiota. Täynnä loistokkaita tavaroita, upeita lohdutuspalkintoja... Tuhansia dollareita käteistä. Yli 150 000 dollaria odottaa voittajaa, kun esittelemme valtavan kultakaivoksen rahaa ..Onnen...pyörässä! Huone 321. Tilaisin suuren pitsan. Pepperonia, niinhän? Ei pepperonia minulle. Suuri pepperonipitsa. Kuinka kauan se kestää? Kaksi olutta ja appelsiinilimsa. Onko teillä tapioca-vanukasta? Tuokaa jotain sen tapaista. Tässä, Ray. Ota tämä. Ruoka tulee pian. - Tulen pian takaisin. - Joo... Olen tietysti täällä hyvin kauan. Olen lähtenyt kotoani ainiaaksi. Mitä tuo on? Luulen, että Raymond on huoneessa. - Oletko täällä? - Charlie Babbitt. Painu ulos! Häivy! Lopeta! - Luoja... - Mene hänen luokseen. Charlie, hän on veljesi. Hän on peloissaan. Ei hän ymmärrä tällaista. Mene. Mene hänen luokseen! Raymond, mitä teit huoneessani? - En tiedä. - Et tiedä? Kuului ääniä. Ne äänet eivät kuulu sinulle. Ymmärrätkö?! Lakkaa käyttäytymästä kuin idiootti. Mene nukkumaan. - Mene nukkumaan! - Kello on 22.51. - Valot pois 23.00. - Uudet säännöt. Et kuuntele minua! - Mistä oikein puhut? - Käskin pyytämään anteeksi. - Loukkasit häntä taas! - En ole hänen äitinsä. Olet hänen veljensä. Sait tänään tietää, että sinulla on veli. En nähnyt minkäänlaista reaktiota. En iloa, en mitään! Et tiedä, miltä minusta tuntuu. En niin, kun et koskaan kerro. Kerrot vain valheita! Valheita! Mitä valheita? Että tri Bruner pyysi sinua ottamaan hänet. Hevonpaskaa. Kerro, miksi hän on mukanamme. Koska hiillyin faijaan. Ja siksi otat Raymondin matkaasi. Miksi? - He haluavat hänet. Vien hänet. - Tässä ei ole järkeä! - Raymond sai kaiken. - Kuinka paljon? - 3 miljoonaa. Joka pennin. - Mitä sitten? Pidän hänet, kunnes saan puolet osuudesta! Mitä tämä on? Susanna? Ota iisisti. Mitä? Sait tarpeeksesi? Minä lähden. Lähdet? Mutta minä tarvitsen sinua! Et tarvitse ketään. Mitä tuo tarkoittaa? Mitä? Rauhoitu. Minkä rikoksen olen tehnyt? Käytät ihmisiä hyväksi! Raymondia...minua! Mitä?! Raymond! Käytänkö sinua hyväksi? - Joo. - Ole hiljaa! Hän vastaa puoli tuntia sitten esitettyyn kysymykseen! Mitä hän tekee 3 miljoonalla? Minä niitä rahoja tarvitsen! Joten sekö ei ole varastamista? Mitä Raymondille tapahtuu? Rahojen avulla saan hänet parempaan laitokseen. Mitä sen on väliä? Ei hän muuksi muutu. Rahat vain vaihtaisivat omistajaa! Mies oli minunkin isäni. Mikä on minun osuuteni? Olet kidnapannut tuon miehen! En vienyt häntä. Vein osuuteni. - Olet järjiltäsi. - Sukuvika. Olet läpimärkä, ja aiot lähteä? Odota! Isäni keljuili minulle koko ikänsä. Mitä oikein haluat? Haluan ulos. - Lopeta. - Hyvää huomenta! Kahvia? Kyllä. Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192. Mistä tiedät puhelinnumeroni? Mistä tiedät sen? Puhelinluettelossa lukee. Dibbs, Sally. 461-0192. Hän muistaa asioita. Pikkujuttuja yleensä. Oikein nokkelaa, pojat. Palaan kohta. - Kuinka sinä tuon teit? - En tiedä. - Opettelitko koko luettelon? - En. Kuinka pitkälle pääsit? G. Gottsaken. William Marshall Gottsaken. - Opettelit ulkoa G:hen asti? - Joo, G:hen. A, B, C, D, E, F, G? Puolet G:stä. Oikein hyvä, Ray. Mainiota. Onko nälkä? - Tiistaisin syödään lettuja. - Kuulostaa hyvältä. Vaahterasiirappia. - Se on saletti. - Saletti. Mitä nyt, Ray? Ei ole hammastikkuja. Et sinä tarvitse hammastikkuja. Pitsaa voi syödä tikulla - täällä käytetään haarukkaa. - Ei ole hammastikkuja. - Et tarvitse niitä. Syö ohukaiset haarukalla. Ei ole vaahterasiirappia eikä hammastikkuja. Ei ole vielä ohukaisiakaan. Ei ole vaahterasiirappia. Kun tilaamme ohukaiset, he tuovat siirapin. Vaahterasiirapin kuuluu olla pöydässä ensin. Emme ole vielä tilanneet. Jos se tuodaan myöhemmin, on totta vie myöhäistä. Miten niin myöhäistä? Emme ole edes tilanneet. Olemme täällä koko aamun ilman siirappia ja hammastikkuja... En totta vie voi syödä lettuja ilman... Älä järjestä kohtausta. Lakkaa käyttäytymästä kuin joku saakelin vajaaälyinen. Mitä sinä kirjoitat? Mikä se on? Mikä hitto tämä on? "Luettelo vakavista loukkauksista: Charlie Babbitt". Helkkari, kusetatko minua? Numero 18, vuonna 1988. Kuristi ja kiskoi kurkusta kipua tuottaen vuonna 1988. Kuristi ja kiskoi kurkusta kipua tuottaen vuonna 1988? Tri Bruner, tässä Charlie Babbitt. Missä sinä olet? Vain sillä on väliä, kenen kanssa. Sinun on tuotava hänet takaisin. Tietysti. Haluan vain ensin osuuteni: puolitoista miljoonaa. Raymond, se on likainen. En voi asialle mitään. Tiedät, etten voi. Tuo hänet takaisin. Hän kuuluu tänne. Minä olen hänen veljensä. Ei kai tämä kidnappaus ole? Hän on vapaaehtoinen potilas. Ei siitä ole kyse. Mutta täällä hän saa parasta hoitoa. Lopeta paskan jauhaminen. Minulla on oikeus perintöön. Ellemme pääse sopimukseen, lennän hänet LA:han, ja panen hänet laitokseen. Tapellaan sitten holhouksesta. Hän tarvitsee hammastikkuja. Kiitos oikein paljon. Haluatko tapella oikeudessa? Tai voimme sopia asiasta nyt. Sinulla ei ole aavistustakaan... Sinulla ei ole aavistustakaan... Hän tarvitsee hammastikkuja. Antakaa hänelle niitä helkkarin tikkuja! En voi tehdä sopimuksia. Nähdään sitten oikeudessa. Saanko laskun. Pahoittelen tikuista. 82, 82, 82. 82 mitä, Ray? Hammastikkua. Niitä on enemmän kuin 82. Yhteensä 246. Pitäkää vaihtoraha. Kuinka paljon hammastikkuja on? 250. Läheltä liippasi. Mennään, Ray. 246. Laatikkoon jäi 4. Pitää hakea reppu. Asema 97-X, rock 'n' rollin tulevaisuus. Rock 'n' rollin tulevaisuus. Rock 'n' rollin tulevaisuus. ***! Rock 'n' rollin tulevaisuus. Nyt riittää. Vaihda kanavaa. ***! Rock 'n' rollin tulevaisuus. 97-X. ***! Rock 'n' rollin tulevaisuus. Lenny, viis siitä. Niinkö he sanoivat? Ole tiukempi. Lenny, ole hiljaa! Olen hankaluuksissa. Ellen pääse autoihin käsiksi, en saa rahoja. Lainani on erääntynyt! Lenny, kuuntele. Olen LA:n lentokentällä kolmessa tunnissa. Buick on pääterminaalissa. Hoida se pois sieltä. Selvä. Nähdään kohta. Raymond, mennään. Tule. Raymond. Ray! Ray! Mennään, tule nyt. - Mitä sinä katselit? - En tiedä. Et tiedä? Viimeinen kutsu lennolle 1559 Salt Lake Cityyn ja Los Angelesiin. Tuolla on lentokone. Tuolla on lentokone. - Niin on. Tule nyt. - Lentäminen on vaarallista. Turvallista se on. Pidät siitä. Tule jo. Ray, olemme lentokentällä. Mitä luulit, että tekisimme? Vuonna 1987 tapahtui 30 onnettomuutta, 211 kuollutta. Minun on ehdittävä LA:han. Ei ole aikaa höpistä. - En tiedä. - Et tiedä? - Johtuuko se lentoyhtiöstä? - Joo. Selvä on. American-yhtiökin lentää... Americanin lento 625 putosi 27. huhtikuuta vuonna 1976. - Ei lennetä sillä sitten. - Valitse toinen. Continental. Continental putosi 15. marraskuuta, 1987. 28 kuollutta. Ihan totta, Ray. Minun on päästävä LA:han. Sinun on tultava koneeseen, ymmärrätkö? Joo, koneeseen. - No, olisi Deltakin. - Joo. Se lentää puolilta öin. Käykö Delta? Delta putosi 2. elokuuta, 1985. Lockheed l-1011. Dallas-Fort Worth. Kamala rysäys... Kaikille yhtiöille on joskus sattunut onnettomuuksia. Qantas. Qantas ei ole koskaan pudonnut. Qantas? Ei onnettomuuksia. No, siitäpä onkin paljon hyötyä. Qantas ei lennä Cincinnatista LA:han. Pitää mennä Australiaan, jos haluaa Qantasilla LA:han! Pääkaupunki Canberra. 16.2 miljoonaa asukasta. Kauniita rantoja. Me lennämme tällä helkkarin koneella! Ray! Ei lennetä. Emme lennä. Kaikki on hyvin! Emme mene koneeseen. Rauhoitu nyt vain. Häntä hermostutti. Emme mene koneeseen. - Ei lennetä, sopiiko? - Ei lennetä. - Me emme lennä. - Emme lennä. Olet väsyttävä, Ray. Ajamme Los Angelesiin. Käykö? Tulehan. Ray, tule. Tule nyt tänne. Joo. Ei lentämistä. Emme mene koneella. Ota tämä saamarin kassi. - Käyt hermoilleni, mies. - Ei lentämistä. Nyt pääsen LA:han vasta kolmen päivän päästä. Tule jo. - Ei lennetä. - Ei lennetä. Jeopardy alkaa viideltä. - Älä aloita tuota, Ray. - Jeopardy alkaa kello viisi. Jatka, 109. Toinen yksikkö vartiopaikalle. - Joo, siellä on... - Autoon siitä! Hulluko olet? Jatkamme matkaa ihan pian. Kaikki hyvin. Ei kestä enää kauan. Oikein hyvä. - On totta vie kuolonkolari. - Ray? Emme tarvitse apua! Menkää takaisin autoon. Hetkinen! Menkää takaisin autoonne. Selvä on. Autoon! Pysy siellä reunassa, Raymond! Ray! Kuuntele, Ray. Pysy siellä! Totta vie paljon liikennettä. Paljon työtä 3 miljoonan eteen. Pitäisi jättää hänet tähän. Minä kuulen! Pysykää autoissanne, olkaa hyvä. No, miten on?! - Moottoritie on vaarallinen. - Miten muka pääsen LA:han? Moottoritiellä on vaarallista. - Haluatko pois moottoritieltä? - Joo. Sitten täytyy tulla autoon! 46 400 mieskuskia kuoli kolareissa vuonna 1986. Keksin loistavan ratkaisun. Voit kävellä auton edessä rampille asti. Sitten jatkamme vähemmän vaarallisella tiellä. Hyvä ajatus, vai mitä? Onnittele minua, Ray! Ajatukseni on loistava! Jo on aivokääpiö. Kysyn, ken on ykkösellä? Mikä on miehen nimi. Ken? Kerro. Ken? Kaveri ykkösellä. Ken? Ken? Niin. Loppujen lopuksi mies ansaitsee sen. Ken ansaitsee? Totisesti. Mikä on ykkösvahdin nimi? Ken on kakkospesällä? Ken on ykkösellä? - Helvetti autoon siitä! - Joo, autoon. Täytyy mennä nukkumaan kello 23. Valot pois. Pitää katsoa TV:tä. Kello on 19 minuuttia vaille 23. Täytyy olla nukkumassa kello 23. Älä aloita. Olemme jossain hevonkuusessa. Pakko jatkaa. Täytyy päästä Los Angelesiin. Minulla on firma hoidettavana. Minun on oltava nukkumassa kello 23. Valot pois. Jää väliin tällä kertaa. Oho, 19 minuuttia vaille 23. Mainiota. "Sateella emme mene ulos." Firmallani menee päin helvettiä. Pitäisi olla LA:ssa. Mutta olenkin jossain peräkylän motellihuoneessa, koska sinä et mene sateella ulos. Tosi mystistä. Helkkarin hämäräperäistä. Mitä nyt? Hyviä vai huonoja uutisia? Liikennevirasto hyväksyy, ympäristövirasto hylkää. Jouduin jäämään Cincinnatiin hautajaisten jälkeen. Perheeni on surun murtama. Kiitos osanotostanne. Tämä on ollut suuri järkytys. Voisiko laina-aikaa pidentää? Se auttaisi kovasti. Emme mene ulos sateella. Mitä? Ostin aikaa. En odottanut...mitä, kuinka paljon? Kello on 12.30. - Lounasaika on 12.30. - Mitä haluat syödä? Keskiviikkoisin kalapuikkoja ja jälkiruoaksi sitruunahyytelöä. Haluatko appelsiinimehua myös? Appelsiinilimsaa! Oho, 12.31. Täytyy mennä. Hän alkaa heilua ja huutaa. Neljä kalapuikkoa. Kuuluu olla kahdeksan. Siinä on kahdeksan. Menisit suihkuun, Ray. Mene suihkuun, jooko? Sama juttu kuin sade - kastuisit vähän. Mitä sanot? Suihku on kylpyhuoneessa. Se keskustelu loppui siihen. Kysymys brittirunoudesta, 200 dollaria. Shakespeare kirjoitti 150 runoa tällä runomitalla. Vastaus on sonetti. Sonetti. Mikä on uskollisuuden valamme viimeinen sana? Eikö Bruner ole laillisesti Raymondin huoltaja? Hän ei uskonut, että kukaan kyseenalaistaisi hänet. Siinä tapauksessa minusta tulee holhooja, ja saan rahat. Järjestä holhousoikeudenkäynti. Haluan tarkan päivämäärän, ja haluan sen pian. Levy oli alkuperäinen, koska alkuperäinen kappale... Lenny, eikö hän ole käynyt? Edes soittanut? Jos näet häntä, pyydä soittamaan minulle. Katso, vuoden 1957 Studebaker Golden Hawk. Kiihtyy sataseen 8 sekunnissa. 275:n hevosvoima. - Kaunotar. - Olen mainio kuski. - Osaatko ajaa? - Joo. - Milloin olet ajanut? - Buickilla, kun isä tuli. - Oliko isäkin autossa? - Joo. - Hän antoi sinun ajaa Buickia? - Hiljaa pihatiellä. Pitää antaa sinun ajaa joku kerta. Älä ikinä koske rattiin, kun minä ajan! Minulla ei ole alusvaatteita. Mitä? Ehdottomasti ei ole alusvaatteita. Lainasin sinulle kalsarini. Käskin panna ne päälle. Missä ne ovat? Takin taskussa. - Missä? - Tässä. Ne kiristävät. Nämä eivät ole bokserit. Nämä ovat Hanes 32 -merkkiset. Minun boksereissani lukee "Raymond". Ostetaan sinulle sitten bokserit. Minun bokserini ostetaan K-Martista Cincinnatissa. - Emme käänny takaisin. - Osoite on 400 Oak Street. Ei meidän Cincinnatiin asti tarvitse mennä. - Oakin ja Burnettin kulmassa. - Mitä minä sanoin, Ray? Tiedän, että kuulet, mitä sanon! Et petkuta minua höpinöilläsi. Sinun kalsarisi kiristävät. Ray, kuulitko helkkari, mitä minä sanoin? Turpa tukkoon! Cincinnati on kaukana. Ajamme kauemmas K-Martista. Ei kalsareiden takia tarvitse mennä Cincinnatiin asti. Osoite on 400 Oak Street. Emme mene Cincinnatiin. - Kalsarini ostetaan K-Martista. - Kuulitko, mitä sanoin? Mitä helvetin väliä sillä on, mistä ne ostetaan?! Mitä väliä? Kalsarit on kalsareita! Mistä tahansa ne ostaakin. Cincinnatista, mistä vain! - K-Martista. - Tiedätkö, mitä minä uskon? Uskon, että autismi on hevonpaskaa! Uskon, että olet kyllä kuulolla tuon kaiken höpinän takana! Bokseri-kalsarit. Bokserit K-Martista. Nämä ovat Hanes 32 -merkkiä. - Minun ovat bokserit. - Tulen hulluksi kanssasi. Täytyy pysähtyä. Täytyy hankkia psykiatri. Tulen hulluksi kanssasi. Oho, kalsarisi ovat maantiellä. Yritäpä löytää psykiatri tässä kaupungissa... Hei! Väisty, kaheli! Panen väistymään. Hei, kaveri! Hei, sinä! Väisty, ettet loukkaannu. Hei, kuuletko? Hei! Hei! Kaikki hyvin! Anteeksi, hän ei ole paikallisia. Raymond, tule nyt. Pitää mennä K-Martiin. Raymond? Raymond? Tule. 400 Oak Street. Siinä luki "älä kävele". - Se on rikki. - Siinä luki "älä kävele". Pitää päästä K-Martiin. 400 Oak Street. Burnettin kulmassa. Hän sanoi: "Nuorukainen, lähde länteen. Lähde länteen." Hän sanoi: "Nuorukainen, lähde länteen. Lähde länteen." Niin maamme kehitys kulki, idästä länteen. Siihen aikaan... ..syntyi nykyisin tuntemamme "pony express". Kaikki teistä ovat varmasti lukeneet siitä. Saatan muistaa vuosiluvut väärin, mutta tunnen USA:n historiaa... Onko hän artistinen? - Ei kun autistinen. - Käsite on minulle vieras. Mikä häntä vaivaa? Hän elää omassa maailmassaan. Niin, mutta mikä häntä vaivaa? Ongelmat postinkulussa... Raymond, esitä "Ken on ykkösellä". Ken on ykkösellä. Mikä on kakkosella. Kehitettiin maan laajuinen järjestelmä, jossa ponilla ratsastettiin noin 30 km matka... Mitä minun pitäisi tehdä? Kai voin jotain tehdä. En ole psykiatri, mutta hänen aivonsa eivät toimi samoin kuin muiden ihmisten. Jos hän käy hermoillesi, pidä vapaata. - Lähetän hänet vain takaisin. - Anteeksi kuinka? Ei mitään, yhteinen vitsimme. Minun on siis vain kestettävä? Jotakuinkin. Uteliaisuuttani kysyisin, onko hänellä erityislahjakkuuksia? Hänellä on hyvä muisti. Hän laskee hammastikkuja. Tikkuja putosi lattialle, ja hän laski ne hetkessä. - Oletko sinä hyvä laskemaan? - Joo. Kokeillaanpa jotain. - K-Mart, 400 Oak Street. - Menemme sinne tämän jälkeen. - Ray, kokeillaanko jotakin? - Joo. Tiedätkö, kuinka paljon on 312...kertaa...123? 38 376. - Hän on oikeassa. - Mitä? Hän on oikeassa. Ray, paljonko on 4 343... ..kertaa 1 234? 5 359 262. - Hän on nero. - Oikea vastaus. Hän on nero. Ray, mikä on 2 130:n neliöjuuri? 46,15192304. ..2304. Uskomatonta. Hämmästyttävää. Hänen pitäisi olla töissä NASA:ssa. Jos sinulla on yksi dollari, ja kulutat 50 senttiä, kuinka paljon jää jäljelle? Noin 70. - 70 senttiä? - Se siitä NASA-ideasta. - Pitää mennä K-Martiin. - Ray! Tämän jälkeen. Paljonko suklaapatukka maksaa? - Noin 100 dollaria. - 100, niinkö? Paljonko uusi auto maksaa? Noin 100 dollaria. Hän on hyvässä kunnossa. Loistava suorituskyky. Usein autistiset ihmiset eivät kykene kommunikoimaan. Ray! Tiedätkö, mitä autistinen tarkoittaa? - Joo. - Tunnetko sen sanan? Oletko sinä autistinen? En usko. Ei, en totta vie ole. Lenny, suu tukkoon. Yritän tajuta tämän asian. - Aika ahdasta. - Onko auton hinta 10 000? On kyllä kovin ahdasta. Ray, ole kiltti. Pieni hetki. Mitä? Haluavatko he asentaa bensasuihkutuksen juuri nyt? Järjetöntä! Mitä sinä teet? Jätä se selkääsi! Ympäristöviraston normien täyttäminen maksaa 40 000! Anna minulle numero. Soitan verstaalle. Minun kynäni...ja ehdottomasti minun kirjani. Kirjan lainaaminen ei ole vakava rikkomus. Kirjaan loukkaukset punaiseen kirjaan. Anteeksi, kadotin koodisormukseni. 45-45-1988. Tuo on minun kirjani. Tuo on minun kynäni. Wapner aloittaa 12 minuutin päästä. Täällä on kyllä ahdasta. Ahdasta, mutta turvallista. Haluat kai ehtiä juhliisi. Kunniaksesi järjestetään juhlat. Pieni oikeusistunto LA:ssa. Sillä sinä olet 3 miljoonan arvoinen. - Oho, pääsi pieru. - Joo, odotan... Pieraisitko sinä, Ray? Helkkari, oletko pieraissut? - Miten kestät tuota löyhkää? - Minua ei haittaa. - Niin, Ken? - Wapnerin alkuun 10 minuuttia. Suljettu tänne ilman TV:tä! Miten näin voi käydä? Kansanoikeus alkaa juuri tällä hetkellä! Tuli ongelmia. Soitan hetken päästä takaisin. Emme ehdi ajoissa! Olemme menossa, Ray. Ota iisisti. Mistä hitosta minä löydän TV:n? 8 minuuttia Wapnerin alkuun. Mitä? Haluatko mennä sisälle katsomaan sitä ohjelmaa? Tahdotko nähdä sen ohjelman? Kuuntele sitten. Ei ole muita taloja näkyvissä, tämä vain. Jos käyttäydyt omituisesti, emme pääse sisään. Kuuletko? Näytä niin normaalilta kuin suinkin voit. - Laske kädet alas. - 4 minuuttia Wapnerin alkuun. Suu poikki, ja pysy aloillasi. Ei rock 'n' rollia. Laske kädet alas. Hyvää iltapäivää. Olen AC Nielsen -yhtiöstä. - Katselututkimustako? - Juuri niin. Olette ehdolla seuraavaksi Nielsen-perheeksi. - Mieheni ei ole kotona... - Jos teidät valitaan, tulette vaikuttamaan koko maan ohjelmatarjontaan, ja teille maksetaan 286 dollarin korvaus kuussa. Kuka hän on? Tämä on työtoverini, herra Bainbridge, joka... Selvä! Mokasit jutun. Ei ohjelmaa! Yksi minuutti Wapnerin alkuun! Yksi minuutti Wapnerin alkuun! Melkein jo pääsimme sisään! Olisimme onnistuneet! Siellä he nyt lukevat lakia, Ray! Mitä täällä on meneillään? Anteeksi, rouva, että valehtelin. Tämä on veljeni. Ellei hän näe Kansanoikeutta, hän saa raivarin. Voitte joko auttaa tai katsella siinä. Me pidämme piirretyistä. Kelpaisivatko ne? '..hän näkee identtisen kaksoisveljen. 'Toisella ei ollut paitaa, toisella oli. 'Kyllä he ovatkin samannäköisiä. Isä ei ole täällä juuri nyt, kultaseni. Tule tänne. Tule, kultaseni. Harry, auta minua tässä. Tunnetko sen laulun? Luottokorttini on jäädytetty? Kuinka paljon huone maksaa? 20 dollaria, olkaa hyvä. En ikinä pääse takaisin. Tulee varmana pitkä matka. Enää pari päivää. Joo. Ken pelaa ykkösellä? Aloitatko taas tuon, Ray? Pitääkö aina jankuttaa tuota? Se on hänen nimensä. Kenen nimi? En kerro. Kysyn sinulta. Ken on ykkösellä? Ray, ei se ole... Se ei ole arvoitus. Joo. Ken pelaa ykkösellä? Et koskaan keksi, kuka on ykkösellä, koska Ken on. Se on vitsi. Joskus vaimokin on mukana. Kenen vaimo? Huumoria, kaveri. Ykkösvahtiko on ykkösellä? Sinä et ole yhtä hauska. Sinä olet koomikkopari Abbott ja Abbott! Joskus vaimo vie koko potin. Kenen vaimo? Ray, et ikinä onnistu ratkaisemaan sitä. Se ei ole arvoitus. Jos ymmärtäisit, että se on huvittava juttu, saattaisit parantua. Mikä on ykkösvahdin nimi? Ei. Mikä on kakkosvahdin nimi? Onko sinulla ykkösvahtia? Ken pelaa ykkösellä? Joo. Ken...pelaa... Kuka sitten pelaa ykköstä St. Louisissa? Ken? Se ykkösvahti. Mitä oikein minulta kysyt? Onko ykkösvahti ykköspesällä? Hyvä on, tule nyt. Siirretään sänky ikkunan viereen. Appelsiinimehua on. Otetaan kynät ja paperi esiin. - Unohdinko jotain? - Juustonaksut. Aha, unohdin juustonaksut. Pitää saada hammaskiveä estävää hammastahnaa. Ostin sitä pari päivää sitten. Muistatko, kun se lääkäri kyseli numerokysymyksiä? - Miten sinä osasit vastata? - Näen sen. - Lopeta tuo hetkeksi. - Näen sen. Pane se pois. Yritän jutella kanssasi. Miksi sinun pitää käyttäytyä kuin idiootti? - Onko tuo muka hauskaa? - Hassu Rainman. - Mitä sinä sanoit? - Hassut hampaat. Huuhtele. Miksi sanoit "hassut hampaat"? Sanoit "hassut hampaat, hassu Rainman". - Rainman? Minäkö sanoin? - Joo, hassu Rainman. Yritinkö sanoa "Raymond", ja se kuulosti samalta kuin "Rainman"? Joo, hassu Rainman. Sinäkö olet Rainman? - Kuka otti tämän kuvan? - Isä. Ja asuit meidän luonamme? Joo. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. Milloin sinä lähdit? - 21. tammikuuta, 1965. - Muistatko sen? Oli torstai. Kova lumisade. Lunta tuli sinä päivänä 18 cm. Pian äidin kuoleman jälkeen. Äiti kuoli 5. tammikuuta, 1965. Muistatko päivän, jolloin lähdit? Äkillinen sairaus? - Muistatko sen päivän? - Joo. Olinko minä siellä? Olinko? Sinä olit ikkunassa. Sinä vilkutit minulle. "Hei sitten, Rainman." Sinä siis aina lauloit minulle? Mitä sinä lauloitkaan? Mikä se laulu oli...? Mitä sinä lauloit? She was just 17 And you know what I mean And the way she looked Was way beyond compare So how could I dance with another When I saw her standing there? - Kuuntelinko minä mielelläni? - Joo. Lauloimmeko muutakin, vaikka Beatlesia? Hirveän paha! Mikä on hirveän paha? Kuuma vesi polttaa vauvaa! Vesi! Kuuma vesi polttaa vauvaa? Mitä vauvaa? Minuako? - Joo. - Rauhoitu, rauhoitu. - Kuuma vesi polttaa vauvaa. - En ole palanut. En ole, katso. Ole kiltti. - Kuuma vesi polttaa vauvaa! - Ihan totta, ole kiltti. Kylpyamme polttaa vauvaa. En ole palanut, ihan totta. En ole. Kaikki on hyvin. Kaikki hyvin. Pitää mennä Wallbrookiin nyt. Siksi sinut vietiin pois. He luulivat, että satuttaisit minua. Mitä? Mitä, Ray? Tule. Kello on 23, Ray. - Valot pois. - Joo. En ikinä satuta Charlie Babbittia. En ikinä, ikinä satuta Charlie Babbittia. Panen nämä tähän sängyn päähän. Tulehan, Ray. Hei, minä tässä. Et katkaissut puhelua. Olemmeko siis kihloissa? Kuule, minä... Halusin vain kuulla, ettei juttumme ole loppu. Tarkoitan... Pelkäsin, että se olisi loppu. Älä odota vastausta tänä iltana. Anna asian hautua. Ei oikein luonnistu minulta. Sinulta ei luonnistu moni muukaan asia. Soitan sinulle, kun palaan, jooko? - Nähdään. - Ciao. Miksi sinä sitä tuijotat, Ray? Ostin kalliin TV:n, ja sinä tuijotat kuivausrumpua! En tiedä. Oikeusistunnossa joudumme todistamaan, että katsot mieluummin tätä TV:tä kuin kuivaajaa. Kuunteletko sinä minua? Sulje tämä silloin, kun et katsele. Jos patterit loppuvat, et näe Wapneria. Punainen putoaa aina samalla tavalla. Miksi et voi kuunnella? Haluatko mennä takaisin Wallbrookiin? Minun täytyy käydä soittamassa. Lenny, minä tässä. Olen odottanut kolme tuntia! Piti hoitaa asioita. Charlie, olemme tosi kusessa! Älä hikeenny. Olen Tucumcarissa... Autot vietiin lainoja vastaan. Kaikki on viety. He haluavat käsirahansa takaisin. 80 000! 80 000...ei minulla ole. Heille on maksettava tai firma on mennyttä. Mitä minä sanon niille? En minä tiedä. Helvetin paskiainen! Helvetin paskiainen! Antaisit minun nostaa katon ylös. Ei tarvitsisi paistua. Ota tästä, ettet kärvenny. Haluatko, että nostan katon? - Tykkään katosta alhaalla. - En vain halua, että palat. Tykkään ehdottomasti, että katto on... Hyvä on. Ota iisisti. Ollaan melkein perillä. - Miltä se tuntuu? - Hyvin liukkaalta. Hän on osittain kolmospesällä. Hän piti palloa hieman liian kauan. Katsotaan se uudelleen. Treadwell pelaa aivan liikaa oikealla. Ja siinä on Davis. Hän näyttää vitkastelevan. Hän menettää mahdollisuuden pelata Bremleyllä. Voisitko lopettaa minun mielikseni? En voi. Ray, lopeta. J-7. - K-7? Mikä se on? - J-7. Mikä on J-7? Mikä on J-7? Lauluko? Joo. Katsohan tuonne. Ei, Raymond, tuonne päin. "18 wheels and a dozen roses"? - Mikä numero? - E-5. Entä Hank Williamsin "Cheating Heart"? "Your Cheating Heart", Hank Williams nuorempi. D-1. "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe? And the Bluegrass Boys. T-5. Kuinka monta hammastikkua siitä laatikosta putosi? 246. Joo. - Keskitytkö sinä? - Joo. - Katsotko sinä tätä? - Joo. - Oivallatko, Ray? - Putoaa maahan. Selvä, entä nyt... Mitä on jäljellä? Kaksi solttua, yksi 8, yksi kuningas, yksi 6, Kaksi ässää, yksi 10, yksi 9, yksi 5. Yksi 5. Olet mainio kaveri! - Olen mainio kuski. - Et voi ajaa juuri nyt. Kuuntele. On hyvä, kun on paljon kymppejä jäljellä. - Sano "kympit on hyviä". - Kympit on hyviä. - Ja aiot lyödä vetoa... - Yksi, jos se on huono. Kaksi, jos se on hyvä. Juuri niin. Kasinoilla on sääntöjä. Ensiksikin, he eivät pidä häviämisestä. Joten koskaan ei saa näyttää, että laskee kortteja. Se on kardinaalimunaus. Kuunteletko sinä? Tämä on tärkeää. Joo. Laskeminen... Laskeminen on pahaa. Niin, laskeminen on pahaa. Ajan hiljaa pihatiellä. Jos onnistut tässä, Ray, saat ajaa, missä haluat. Olen mainio kuski. Morgan, vastaa siihen hotellipuhelimeen... Rainman, pelataanpa korttia. Otatteko vielä kortin? - Ei. Sinulla on 18. - Haluan kortin. - Sir, teillä on 18. - Hän ei halua korttia. - 18:lle kortti. - Anna kortti! Minulla on 10. Tarvitsin sen kuningattaren, enkä saanut! - Älä koske kortteihin. - Tarvitsen kuningattaren. Niitä on paljon. - Niitä on paljon? - Paljon, paljon. Hetkinen... Minä tuplaan. Tätä kaupunkia on pakko rakastaa. Mainiosti sujuu, Nick. Siltä näyttää! Yksi vai kaksi merkkiä? Kaksi. Mikä on salaisuutenne? Me petkutamme. Sam tässä. Kuvaa pöytää numero 47. Noin 85 000. Hälytitkö valvovan silmän? - Sam hälytti. - Hyvä on, minä jatkan. Teillä menee hyvin. Onpa mukavaa. Näkyykö mitään? Hän ei näe päällimmäistä korttia. - En näe tietokonetta. - Jokin on nyt vinossa. Kukaan ei voi pitää lukua kuuden pakan korteista. Odottakaa hetki... Vahtikaa pelimerkkejäni. Palaan pian. Pelimme on kesken. Ei kesken peliä voi lähteä. Babbittin veljekset tuulettavat Vegasissa! Onnenpyörä. Kleopatra ja Caesar odottavat! Katso tätä loistokasta tavarapaljoutta. Joo, 20. - Putoaako se numeroon 20? - Joo, ehdottomasti 20. 3 000 numerolle 20. - Ehdottomasti 20. - Ehdottomasti 20? Ei taida olla sinun pelisi, Ray. Hävisin juuri 3 000. Hävisin 3 000. Tule jo, Ray. Eikö? Rauhassa nyt. Älä ala takoa päätäsi. Pelataan sitten myöhemmin. Haetaan rahat. Joo. Haetaan rahat. Suretat minua, Ray. 20. Voitimme 86 000 ja risat. Niinhän, Ray? Voitimme 86 000 ja risat. Niinhän, Ray? 86 500. Autojen käsirahojen palautukset, olen velkaa... Paljonko Rolexini lunastus maksaa? 3 500...kuusi kuukautta maksuaikaa. Huone menee firman laskuun. Olen kuivilla ja vapaa. Nyt painun juhlakuselle. Sillä aikaa tolpassa lukee "älä kävele". Älä kävele. Etsitkö seuraa? En tiedä. - Mikä sinun nimesi on? - Raymond. Minä olen Iris. - Raymond, pidätkö minusta? - En tiedä. Et tiedä? Voisimme tutustua toisiimme. Tutustua. Ei hänellä ole rahaa, kultsu. Ei se haittaa. Me vain juttelemme. Joo, juttelemme. Mennään. Mitä sinä teet? Tutustumme toisiimme. Mikä huone? Minä tuon hänet. Selvä on. Haluat jäädä tutustumaan? Joo, tutustumaan. Me vain puhumme. Tästä tulee mielenkiintoista. Olen tuolla kaiken varalta. Hän ei pidä minusta. Kuka hän on? - Minun veljeni. - On aika nuori veljeksi. Hän syntyi 12. elokuuta, 1962. Silloin oli sunnuntai. Mitä te oikein teette täällä? - Me laskemme kortteja. - Laskette kortteja? Laskemme kortteja. - Me laskemme kortteja. - Mitä muuta te teette? Laskemme kortteja. Kerroit jo. Mitä muuta? Syötkö jotain reseptilääkettä? Minä lähden nyt. Mihin aikaan tapaamme? - Kello 22.00 - Valot pois kello 23.00. Kesäaikana kello 22.00. 22.00? Pidätkö hänestä, Ray? Onko hän mielestäsi nätti? Joo. Oikein pirtsakka. Olet tosi hyvännäköinen tuossa puvussa. Pidätkö siitä? Se ei ole K-Martista. Tuosta puvusta ei voi olla pitämättä. Näytät upealta. Ei ole K-Martin puku. Kerronpa salaisuuden: K-Mart löyhkää. Jooko? Tässä, Ray. Mestaripelurin sviitti. Sinulle. Oletko ennen nähnyt tällaista huonetta? Mitä tuolla on? Ethän sinä edes katso! - Joo. Sänky. - Se on sinun sänkysi. Aivan ikkunan vieressä niin kuin haluat. Kiipeä sinne. - Ihan niin kuin haluat. - Joo... Näytät hyvältä noiden valojen keskellä. Olet nyt Mr. Las Vegas! Mitäs pidät? Paljon valoja. Oikein säihkyvää. Oikein tuikkivaa. Saimme rutkasti rahaa tänään, Ray. Jos unohdetaan se 3 000, jonka hävisimme onnenpyörässä. Joo, onnen...onnenpyörä. Olen pahoillani. Innostuin vähän liikaa. Hiillyin vähän. Haluan sinun tietävän, että olen pahoillani. Pyydän anteeksi. Innostuin voitoista. Rahasta...rupesin ahnehtimaan. Haluatko sanoa jotain? Tapaan Iriksen kello 22.00. Voin vain kiittää sinua. Kaikki on sinun ansiotasi. Pelastit nahkani. Minä vain katselin sivusta. Pitää tavata Iris baarissa kello 22.00. Pitää tavata Iris baarissa kello 22.00. Iris, sekö hänen nimensä on? Vietkö daamisi tanssimaan? Pitää mennä tanssimaan. - Osaatko tanssia? - En tiedä. Sinun pitäisi joskus opetella. Pitää opetella tanssimaan daamin kanssa. - Pitää opetella. - Minä vain vitsailin. Ei sinun tarvitse tanssia. Pitää opetella tanssimaan. Ehdottomasti. Nyt. Ei nyt tarvitse tanssia. Opetan sinua joskus. - Ehdottomasti pitää. - Ei sinun tarvitse osata. Ehdottomasti pitää opetella. Selvä, Ray. Minun virheeni. Nappasit paikan ainoan tanssivan huoran. Seiso siinä. - Tule tänne. - Joo. - Kuuletko musiikin? - Joo. Katso jalkojani. Raymond, katso minun jalkojani. Tee samalla tavalla kuin minä. Tunnetko musiikin rytmin? Liikuta jalkojasi sen tahtiin. Sinä olet mies, ja sinun täytyy viedä. Minä olen daami, ja sinun täytyy... Sinun pitää asettaa kätesi tällä tavalla. - Keskitytkö sinä? - Joo. Jatka liikkumista. Nosta vasen kätesi ylös. Noin on hyvä. Älä pysähdy. Jatka liikkumista. Oikein hyvä. Kiedo toinen kätesi ympärilleni. Tanssiessa pitää koskettaa toista. - En aio satuttaa sinua. - Joo. Pane vain käsi siihen. Minä asetan käteni tähän. Katso jalkojani. Joo. Rytmi, rytmi. Niinhän? Kun tanssit, et voi katsoa jalkoja koko ajan, joten nosta pääsi ylös. Kun sanon, nosta hitaasti katseesi. Jatka liikkumista. - Oletko valmis? - Joo. Hyvä on, katse ylös. Vielä vähän. Liiku koko ajan. Pikkuisen vielä. Vähän vielä, Ray. Pää ihan ylös asti. - Sillä lailla, Ray. - Joo. - Sinähän tanssit. - Joo, tanssin. Taivuta sormet alas. Kun vedän näin, sinä pyöräytät minua näin, jooko? Pyöräytä. Noin, hyvä. Tämä on tanssimista, Ray. Alan tuntea oloni aika hölmöksi! Juuri noin. Hienoa! Erinomaista! Olet mainio tanssija! Saanko halata sinua? Olet mainio tanssija! Saanko halata sinua? Minä vain halusin halata sinua, Ray. Halusin vain halata. Mitä sinä täällä teet? - Olen työtön. - Mitä tarkoitat? - Etkö tiedä firmasta? - Tiedän kyllä. Tule sisään. Mukava nähdä sinua. Ray, katso kuka tuli. Et tee oikein Raymondia kohtaan. Kyllä hän pärjää. Hän on suuressa huoneessa Las Vegasissa puku päällä. Se surettaa minua. Kuusi minuuttia treffeihin. - 6 minuutin päästä Iriksen luo. - Onko hänellä treffit? Ei sinun tarvitsisi kantaa tuota TV:tä kaikkialle. Ei sinun tarvitsisi kantaa tuota TV:tä kaikkialle. Täytyykö se nytkin ottaa? Siinä mies tanssii. Minkälainen daamisi on? Oikein pirtsakka. Ihan kuin juhlapäivä. Herra Babbitt? Herra Kelso haluaisi tavata teidät. En tunne häntä. Hän on turvallisuuspäällikkö. Tulisitteko mukaani. - Susanna, jää Raymondin luo. - Tätä tietä. - 22.01. Hän ei ole täällä. - Kyllä hän tulee. Onnittelumme. Laskette kuuden pakan kortteja. En ymmärrä, mistä te puhutte. Analysoimme videonauhojamme, ja jaamme tietoja muiden kasinoiden kanssa. Näiden nauhojen mukaan teidän on parasta lähteä voittoinenne. Jollain on hyvä pelipäivä, ja te alatte syytellä? Näinkö te kohtelette kaikkia vieraitanne? Lähtekää vain vähin äänin kotiin. Se olisi paras vetonne, uskokaa minua. - Olisitko halunnut tanssia? - Joo. Saat uuden mahdollisuuden. Monet tytöt tykkäävät tanssia. Älä välitä. - Kaunista musiikkia, Ray. - Hissi pysähtyi. Näyttäisitkö, kuinka aioit tanssia Iriksen kanssa? - Tanssisitko kanssani? - Hissi ei liiku. Ei se haittaa. Antaisitko sen minulle? - Näytä. Näytä minulle. - Charlie Babbitt opetti. Tanssitaan hississä. Tämä on mukavaa. Tanssit oikein hyvin. Irikseltä meni hieno tanssi sivu suun. - Ja suukko. - Joo, ja suukko. - Oletko ikinä suudellut tyttöä? - En tiedä. Et tiedä? Avaa suusi. Avaa. Kuin maistelisit jotain oikein hyvää... ja pehmeää. Tällä tavalla. Sulje silmäsi. - Kaikki on hyvin. - Joo. - Miltä se tuntui? - Märältä. Sitten se meni ihan oikein. - Hissi on totta vie jumissa. - Eikä ole. Fred Astaire ja Ginger Rogers. - Ihan kuin me. - Joo, me. Lupasin, että saisit ajaa. Nyt saat. Lupasin, että saisit ajaa. Nyt saat. - Ajan hiljaa pihatiellä. - Osaako hän ajaa? - Olen mainio kuski. - Hän ajaa oikein hyvin. Ray, tulisitko etupenkille? Kuulenko sinusta Raymondin oikeusistunnon jälkeen? Älä huoli, kaikki järjestyy. Minua hermostuttaa. Kuule, olen iloinen, että tulit Vegasiin. Minä tiedän. Ray, kiitos hissitreffeistä. Se oli mukavaa. - Kiitos...mistä? - Meidän välinen juttu... "Meidän" välinen? "Meidän", Ray? Makuuhuoneesi on täällä ylhäällä. Täällä totta vie ei ole sänkyä. Tämä onkin taikasänky. Katsopa! Pöytä on täällä. Televisio on tässä. Minulla on sinulle pieni yllätys. Toin videon! Äläkä aloita tuota, Ray. Ei tämä ole mikä tahansa paikka, vaan minun kotini. - Kenin vaimo? - Juuri niin! Hän ansaitsee sen. - Ken ansaitsee? - Aivan. Mikä on ykkösvahdin nimi? Mikä on kakkospesällä. - Onko juttu mielestäsi hauska? - Kyllä, se on hauska. Missä näit tämän ensin? Isä antoi pesäpallokirjan. - Se kai ei ollut yhtä hauska. - Ehdottomasti ei. Tässä tri Bruner. Pyytäisin soittamaan. - Mitä nyt? - Luulin puhuvani vastaajaan. Et puhu. Tiedäthän, että psykologinen haastattelu on huomenna. Kyllä minä sen tiedän. Ajattelin, että olisi hyvä tavata ja jutella. Se olisi etusi mukaista. Milloin? Olen Bonaventuressa. Sopisiko kello 20.30? Tapaat huomenna tri Marstonin, joka vastaa Raymondin psykiatrisesta arvioinnista. Annoin hänelle laatikollisen Raymondia koskevia kansioita. Onnea. Tämä on vain muodollisuus. Veljesi on vaikeavammainen. Joten Marstonin lausunto tulee olemaan minua vastaan? Sinulla ei koskaan ollut edes mahdollisuutta. Miksi sitten soitit? Isäsi antoi rahat huollettavakseni. Asia ei muutu, vaikka voittaisitkin huoltajuuden. On minun päätettävissäni, luovutanko rahoja sinulle. - Et siis voi hävitä. - Voin menettää Raymondin. Kannan huolta veljesi elämästä. Annoin isällesi lupauksen, jota en voi rikkoa. - Mikä tämä on? - Suurehko shekki. 250 000. Ilman sitoumuksia. Voit vain ottaa sen ja mennä. Ei kysymys ole sinusta ja minusta. Ei voittamisesta tai häviämisestä. Kun kysyin, miksi kukaan ei ole kertonut minulle veljestäni, et osannut vastata. Enpä tiedä... Minua ei enää suututa, että jäin perinnöttä. Isäni ystävänä tiedät, että hän yritti ottaa yhteyttä. En koskaan vastannut hänen soittopyyntöihinsä. Jos oma poikani tekisi samoin, hänkin jäisi perinnöttä. Enää ei ole kyse rahasta. En vain käsitä, miksi hän ei kertonut veljestäni. Miksi kukaan ei kertonut, että minulla on veli? Olisi ollut mukava tuntea hänet kauemmin kuin viikon. Se loppui! Ei mitään hätää. Katsotaas...heillä on vadelmaa, mansikkaa, mustikkaa, Katsotaas...heillä on vadelmaa, mansikkaa, mustikkaa, Pink Caddyä, kokovehnää, Beernutia, Rocky Roadia... - Millaisia lettuja haluaisit? - Lettuja. - Minkälaisia? - Lettuja. Vaahterasiirapin totta vie kuuluu olla pöydällä ennen... Charlie Babbitt heitti vitsin. Heitin vitsin. Väistä vähän. Haloo? Menisitkö tuonne? Tällaisessa istunnossa ei ole lakimiehiä eikä tuomaria. Ainoastaan ihmisiä, jotka välittävät Raymondista. Raymond, istu siihen. Herra Babbitt toiselle puolelle. Raymond, siihen niin. Raymond, istu alas, jooko? Ray, pane kassisi lattialle. On tilaisuus puhua rehellisesti... TV myös, Ray. Ray, lattialle. Olen pahoillani. Minun ei ole helppo sanoa tätä, herra Babbitt... Joko minä hävisin? Ette. Olen vain oikeudelle lausunnon antava lääkäri. Tri Bruner on varsin arvostettu ammattilainen. Raymondin tapaus on tarkasti dokumentoitu, ja Wallbrook on parhaita laitoksiamme. Näytätte tehneen päätöksenne. Oikeudessa tavataan. Veljeni edistyi kanssani enemmän viikossa kuin ikinä laitoksessa! Ei ole tarpeen syyttää tri Bruneria. Olen pahoillani. Mitä tällä viikolla on tapahtunut, Raymond? Kysyin Raymondilta. Mitä tapahtui? Mitä sinä teit, Raymond? Laskin kortteja Las Vegasissa. - Veljesi vei sinut Vegasiin? - 3 000 onnenpyörässä. - Uhkapeliä? - Hävittiin 3 000. Kurja 20. Mitä muuta sinä teit? Tanssin Charlie Babbittin kanssa. Hän halusi oppia. Tanssin Susannan kanssa. Suutelin häntä. - Suutelit Susannaa? - Hississä. - Oliko suuteleminen mukavaa? - En tiedä. - Se tuntui märältä. - Märältä? Aikamoinen matka, vai? - Onko tien päällä mukavaa? - Olen mainio kuski. Sinäkö ajoit? Antoiko veljesi ajaa moottoritiellä? - Hiljaa kujalla. - Ei moottoritiellä. - Oliko hänellä raivokohtauksia? - Millaisia? Heillä on joskus tapana satuttaa itseään... Joo, muutaman kerran. Yksi sellainen sattui silloin, kun hän ei halunnut lentää. Milloin se tapahtui viimeksi? Tänä aamuna. Paskan jauhamista. Minun ei tarvitse kertoa teille mitään. Palohälytin alkoi huutaa. Hän hermostui vähän... En minä syytä teitä. Menimme ostamaan ohukaisia... Teidän ei tarvitse ryhtyä puolustelemaan... Olen vain rehellinen. - Ette ymmärrä. - Itse ette ymmärrä. En moiti teitä... Tuskin tunsin vanhempiani. Saan selville, että minulla on veli. Ja nyt minun pitäisi luopua hänestä? Kukaan ei ole sanonut sellaista. Emme ole vahingoksi toisillemme emmekä teille. Miksi häiritsette perhettäni? - Ymmärrättekö? - Ymmärrän. Veljesi ei osaa luoda suhdetta sinuun. Oletteko olleet hänen kanssaan 24 tuntia päivässä, 7 päivää? Et pysty huolehtimaan hänestä ilman ohjausta. Se on sinun mielipiteesi, tri Bruner. Tässä kansiossa tri Bruner kertoo, että kaappasitte Raymondin vaihtaaksenne hänet 1,5 miljoonaan. Isäni kuoli, ja olin tolaltani. Tein väärin. Ja nyt yhtäkkiä olettekin omistautunut veljellenne, ja haluatte huolehtia hänestä? Niin. Alku näytti lähinnä kidnappaukselta. Käytätte vahvaa sanaa. En minä kidnapannut veljeäni. Ja viikon aikana opitte ymmärtämään häntä? Kyllä. Kuulkaa nyt. Ymmärrän, että tämä kuulostaa järjettömältä. Ensi alkuun... Teidän ei tarvitse puolustella. Saanko puhua? Haluaisin puhua. Kiitos. Emme syyttele. Jatka. Ei syytöksiä? Teidän on tajuttava, että kun matkamme alkoi, hän oli veljeni vain nimeltään. Ja tänä aamuna me söimme ohukaisia. Vaahterasiirappia. Vaahterasiirappia pöydällä. - Ohukaisia. - Charlie Babbitt heitti vitsin. Katsokaas, me... Minä sain yhteyden. Hyvin ihailtavaa, mutta tämän kokouksen tarkoitus on määritellä kykeneekö Raymond toimimaan yhteisössä, ja mitä hän haluaa, jos sitä on mahdollista määritellä. Sopii minulle. - Raymond ei osaa päättää. - Olet väärässä. Charlie, hän ei osaa tehdä päätöksiä. Hän pystyy enempään kuin uskotkaan. Kysytään Raymondilta. Raymond, saanko esittää muutamia kysymyksiä? Ray, lääkäri puhuu sinulle. Saanko kysyä jotain? Haluatko jäädä Charlien luo? Raymond, haluaisitko jäädä Charlien luo Los Angelesiin? Lääkäri esittää sinulle kysymyksen, joten kuuntelisitko? Haluatko jäädä veljesi Charlien luo? Joo. - Sinä haluat? - Joo. - Jäisit Charlien luo? - Jäisin Charlie Babbittin luo. - Sitäkö sinä haluat? - Joo. Haluat jäädä veljesi luo? Voinko kysyä jotain muuta? - Haluatko mennä Wallbrookiin? - Joo. Osaatko erottaa veljesi ja Wallbrookin? Haluatko mennä Charlien kanssa Los Angelesiin - - vai takaisin Wallbrookiin? - Joo. Veljesi luo vai takaisin Wallbrookiin? Takaisin Wallbrookiin Charlie Babbittin luo. - Wallbrookiin Charlien luo. - Ei, sinun täytyy valita. Vain toinen niistä. Hetkinen, hetkinen. Lopetetaan hetkeksi! Jäädä takaisin Wallbrookiin... Hyvä on, teitte asian selväksi. Ei teidän tarvitse nöyryyttää häntä. Ray, kaikki on hyvin. Ei mitään hätää. Jäädä Wallbrookiin Charlie Babbittin luo. - Takaisin Wallbrookiin. - Ei hätää. Tri Bruner, voisimmeko puhua hetken? Anteeksi. - Oletko kunnossa, Ray? - Joo. Et varmaan halua enää vastata kysymyksiin? En tiedä... Ei enempää kysymyksiä. Ei hätää. Enää ei kysellä. Pidän siitä huolen, jooko? Joo. Kelpo kamu. - Mitä? - Kelpo kamu. Kuulehan... En tiedä, saanko tilaisuutta jutella kanssasi enää. Katsohan, tri Bruner pitää sinusta kovasti, ja haluaa varmaan ottaa sinut mukaansa. - Ymmärrätkö? - Joo. Tarkoitin, mitä sanoin... mitä matkalla tapahtui. Yhteyden saamisesta. Minusta on mukavaa, että olet veljeni. Olen mainio kuski. Niin oletkin. Kivaa, että olet isoveljeni. Joo. C-H-A-R-L-I-E. Kelpo kamu. Huomio kaikki matkustajat. Amtrak-juna 36, Desert Wind itäänpäin on lähdössä. Hei, Raymond! Eikö olisi rennompi olo K-Martin vaatteissasi? - Kerro hänelle, Ray. - K-Mart löyhkää. Minulla on liput. Menen oikeanpuoleiseen vaunuun. Tavataan kohta. Nähdään, Charlie. Heitit vitsin, Ray. Ota tämä. Sinun pitää kantaa sitä nyt. Voit pitää siellä juustonaksuja ja omenamehuasi, muistikirjojasi ja "Ken on ykkösellä" -videotasi. - Oikein hauska. - Sanoinhan, että se olisi. Kaikki junaan! - Parasta lähteä. - Joo. Kiiltävä juna. Niinhän se on. Kuule, Ray. Tri Brunerilla on vain huoltajuutesi. Voin aina vierailla luonasi. Tulen katsomaan sinua kahden viikon päästä. - Kuinka monta päivää siihen on? - 14 päivää. Nyt on keskiviikko. Kuinka monta tuntia? 336 tuntia. Mystistä! Se tekee 20 160 minuuttia. 1 209 600 sekuntia. Nähdään pian. Joo. Yksi, jos on hyvä, kaksi, jos on huono. Kaksi on hyvä veto. Kolme minuuttia Wapnerin alkuun. Kyllä sinä ehdit.