Valiant - Suomi Transcript

ENGLANNIN KANAALI TOUKOKUU 1944 Taisin nähdä jotain. - Vauhtia, pojat. Melkein kotona. Pari siiveniskua, niin olemme Doverin valkeilla kallioilla. Haukka! Kello viidessä. Ne hyökkäävät! - Vasemmalle, 30 astetta alas Pysy lähellä, sotamies. Sotamies? Everstiluutnantti Gutsy. Tämä tuli juuri Doverista. Kukaan heistä ei selvinnyt. He olivat parhaita lentäjiämme. - Olen pahoillani. Olen vain lähetti. Ellemme pian löydä uusia lintuja - meidät lahdataan. PULUPROPAGANDAOSASTO Linnut marssivat. Koko maailman kyyhkyt käyvät taistoon vapauden puolesta. Ne kuljettavat huippusalaisia tiedonantoja. Nämä höyhenpukuiset lentäjät ovat liittoutuneiden ylpeys. Kuninkaalliset Kirjekyyhkyjoukot johtavat joukkoa. He kiitävät läpi vihollislinjojen ja loistavat oveluudellaan. He ovat hieno esikuva kaikille linnuille. Mutta ei pidä unohtaa kyyhkyjä, jotka keräävät jyviä joukoille. Ohoi, pojat. Hoitajatipuja kello kahdessa. Siinä vasta erikoisjoukot. Ylellinen kylpy? Miksipä ei? Riuska sankari näyttääkin hyvältä. Kaikki kyyhkyt eivät läpäise rankkaa testiä - mutta aina on tilaa rohkeille alokkaille. Tässä he tulevat! Matkalla uuteen jännittävään tehtävään. Tervehdys teille. Katso lyöntiä. Kakkonen kulmaan. - Felix! Varo vähän, Valiant. - Anteeksi. Felix! Minä pystyisin siihen, Felix! - Mihin, poika? Voisin olla rohkea alokas ja taistella vapauden puolesta. Sinun ikäisenäsi olin jo Ranskan rannikolla palveluksessa. Merivoimien lokkidivisioonassa. Ellei olisi tätä puujalkaa - ja kranaatinsirua pyrstössä, olisin siellä nytkin. Juuri minunlaistani tarvitaan. Kyyhkyä, jolla on erityiskykyjä. Siipienvälien pituus ei ratkaise, vaan sisukkuus. Katsokaa ulos! Katsokaa! Korkkiruuvi! Kuninkaalliset Kirjekyyhkyjoukot. Taitavia kavereita! Everstiluutnantti Gutsy! Palkituin kyyhky kautta aikojen. Paljon kiitoksia. - Tulkaa sisään ryypylle. Mitä saisi olla? - Ötökkämehua. Ravistettuna, ei sekoitettuna. KKKJ: lle talo tarjoaa. Ötökkämehua. Ravistettuna. Merci beaucoup, ma cherie. Hän puhui ranskaa! Onko uutisia rintamalta? En voi kertoa. Se on salaista. Mutta vaara on työtämme, ja työtä ikävä kyllä riittää. Päästäkää ohi. Haluan puhua everstiluutnantille... Herra everstiluutnantti! - Niin? Missä voin ilmoittautua? - Etkö ole vähän liian pieni? Surkea siipienväli. Piipittäjä. Aina on tilaa urheille linnuille. Ilmoittautua voi huomenna Lontoossa. Velvollisuus kutsuu. Kippis, pojat. Siiville. Hip, hip, hurraa! KKKJ TARVITSEE SINUA! Minä teen kaiken työn. - Näkisitpä minun työni. Olen paljon taitavampi ja komeampi. Herra kenraali! Tervetuloa takaisin, kenraali von Talon. Onnea. Taas voitto. Jawohl, mein General. Geneven sopimuksen mukaan minua on kohdeltava sotakyyhkynä. Ei hätää. Niin tapahtuu. Pankaa hänet häkkiin. Kynnet irti minusta, senkin kurjat haukat! Kyyhkyt! Säälittäviä, surkeita otuksia. Ette kai syö sotavankejanne? - Söisin sinut? Olen kasvissyöjä. Mutta teillä on nahkaviitta. Kuka on kontaktisi vastarintaliikkeessä? Minun perääni lähetetään huippuluokan pelastuspartio. Olet pelkkä kyyhky. Luuletko olevasi tärkeäkin? Olen VIP. Erittäin tärkeä pulu. Erittäin typerä pulu. Kuka on kontaktisi vastarintaliikkeessä? En kerro. - Ala puhua! Tämä lintu ei lavertele. Kuuntele... Et saa lähteä. On sota, ja haluan tehdä velvollisuuteni. Miksi? Miksi? - Älä, äiti! Näkemiin. Haukka syö sinut elävältä. - Äiti! Pikku kultani. - Ei tuo hyödytä, äiti. Kyllä minä pärjään, äiti. - Olit niin suloinen pikku muna. En ole enää muna. On aika lentää pesästä. Kukaan ei usko, että pärjään. Näytän, että he ovat väärässä. Syö edes vähän aamiaista, ennen kuin lähdet. Äiti! Ei kiitos. No niin... Rakastan sinua. Näkemiin! Olet aina pikku munani. Ohoi, Valiant! - Minä menen nyt, Felix. Pidä minulle peukkua. - Onnea, poika! Näkemiin! Tuo poika nitistetään. "Valiant-kyyhky. Peloton lentäjä." "Liittoutuneiden ylpeys. Vihollisen pelkäämä. Naisten rakastama." "Vaatimaton." "Sylkee vaaraa suoraan silmiin." Siinä on Lontoo! Kuulkaa. Tämä on lastenleikkiä noin älykkäille kuin te. Pitäkää silmällä kiveä. Seuratkaa tarkkaan tai hukkaatte sen. Löytäkää se, niin murut ovat teidän. Helppo nakki. Missä kivi on? Etsikää se, niin murut ovat teidän. Minkä alla se on nyt? Tuon. - Voi ei. Huono tuuri taas. Otetaanko uudelleen? Tällä kertaa teidän pitäisi voittaa. Minkä alla kivi on? Unohdin jo itsekin. Mitä, jos pelattaisiin jalkapalloa? Senkin huijari! Anna muruni takaisin. Tiedän, mitä mietitte. - Ottakaa kiinni, haukat! Iskeköön salama, jos valehtelen. Kävipä tuuri. Rukouksiini ei ole ikinä ennen vastattu. Heippa! Et olisi voinut valita parempaa ajankohtaa. Minä olen Bugsy. - Minä olen Valiant. Mikä sinut tänne toi? - Haluan olla lentäjä. Haluan toimia KKKJ: ssa kuninkaan ja isänmaan puolesta. Minä en ole erityisen patrioottinen. Pidän ennemmin rauhasta. Räpyttelen sinne, minne huvittaa. Olen oma herrani. Ovatko nuo kärpäsiä? - Ne ovat ystäviäni. KKKJ? Hyvä idea. Minäkin tunnen, miten isänmaa kutsuu. Tuolla hän on. - Perään! Häivytään! Haistan hänet. - Seuraa minua. Haluaisimme ilmoittautua. - Valiant-kyyhky palveluksessa. Nimi ei ole tuttu. - Kuuluisa Valiant. Eikö hän ole listalla? Se on kirjoitusvirhe. Pitäisikö hänen olla? - Pitäisi. Katsokaa häntä. Hän on valioyksilö. Salamannopea. Vahva kuin härkä. Suuri pituisekseen. Tämä lintu on legenda Strubenhomebarkelyhampshiressä. Liian pieni! Pitäisi olla noin pitkä, mutta et ole edes noin pitkä. Todella tahdikasta. - Ja sinä... Hyi! Oletko ikinä kuullut lintukylvystä? Minulla on harvinainen sulkasairaus. Alan oksentaa heti kun vain näenkin kylvyn. Häipykää molemmat! - Everstiluutnantti Gutsy sanoi... Everstiluutnantti Gutsy on Valiantin paras kamu. Koulutoveri. Jos hän kuulee tästä, sinä menetät kaluunasi, kamu. Tunnetko everstiluutnantti Gutsyn? - No... Tunnen. Se muuttaa asian. Allekirjoita tähän. Kiitos. Tuolla hän on! Roisto! - Halkaisen nokkasi. Tänne pääsevät vain kyyhkyt. - Näpit irti. Mihin allekirjoitan? - Tähän. Käykää sisään. - Kiitos. Kuka se Gutsyn ukko oikein on! - Vielä minä sinut saan! Onnistui! Pääsimme Kuninkaallisiin kirjekyyhkyjoukkoihin. Valiojoukko, joka taistelee pelastaakseen... - Pyrstösulkamme. Se kävi leikiten, vaikka itse sanonkin. Taidan panna ilmaa siipien alle. Onnea vain. Jos pääset turvallisesti takaisin, ota yhteyttä... Haloo! Haloo, herrat! Tämä on kauhea väärinkäsitys. - Kaikki sujuu hienosti. Tulkaa takaisin! Minut on kaapattu! Anteeksi. Anteeksi. - Onpa täällä valoisaa. Suo anteeksi. - Ei ollut tarkoitus, pikku kaveri. Siipienvälin pituus ei ratkaise vaan sisukkuus. Olkoon. Olen Tailfeather, ja tuo on veljeni Toughwood. Ei tosin tämän paikan terävin nokka. Mutta jos olet joskus vaikeuksissa, hän on paras kaveri auttamaan. Hauska tutustua. Olen Valiant. - Hei, Valiant. Toughwood Tailfeatherille. - Tailfeather torjuu. Tänne pääsee vähitellen mitä vain, millä on siivet. Jopa kärpäset, jotka lentävät takalistosi ympärillä. Mikä luulet olevasi? - Lofty Thaddeus Worthington. Olen kunniakasta soturikyyhkysukua. Päivää, pojat. Oliko mukava matka? Olemme kai kaikki samaa mieltä, että töyssähtelimme pahasti. Moottoripyörän jousitus kannattaisi tarkistaa. Meitä janottaa. Saisimmeko jotain kylmää juotavaa? Ilman muuta. Asia järjestyy. Heti kun olen vaaleanpunainen ja muuttunut flamingoksi! Riviin, linnunaivot! Jessus! Seuraavat kuusi viikkoa pyrstönne kuuluvat minulle. Opitte marssimaan, lentämään ja taistelemaan kuin linnut. Teen teistä pelkureista lintuja, vaikka henki menisi. Paitsi sinusta. Et kestä viikkoakaan. Anon lupaa kuolla yrittäessäni, sir. Saatte luvan panna töpinäksi - tai paiskaan teidät henkilökohtaisesti pellolle! Haluan mielelläni pellolle. Olisin maininnut siitä itse... Lopettakaa! Hän auttoi minua. - Nokka umpeen, piipittäjä! Haluan nähdä teidän tekevän viisikymmentä punnerrusta. Kiitos tämän pikku ystävänne. Viimeinkin koulutus alkoi. - Kuulkaa... Eikö olisi reilumpaa, jos se joka syyllistyi rikkomukseen... Tervetuloa Kuninkaallisiin Kirjekyyhkyjoukkoihin. Viimeisen kerran... Mikä oli tehtäväsi - ja mistä viestit ovat peräisin? Hyvä on. Omapa on syysi. Kynitäänkö siltä höyhenet? - Ja katkotaan siivet? Loukataan tunteita? Ei, ei... Pahempaa. Paljon pahempaa. Me saamme sinut lavertelemaan. Millaisia lintuja oikein olette? Joudun kestämään jodlausta! Rule Britannia Britannia rules the waves Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Seis! Lepo. Ilmoittautukaa sairaanhoitajille. Heippa, hoitsu. - Olen odottanut teitä. Voisiko urhea sotaan lähtevä pulu saada jotain? Voin todella antaa jotain. - Kuulitteko? Tällaistako ajattelit? Se on kauhean suuri. Olet aika pieni sairaanhoitajaksi. Paraskin puhuja. Itse olet aika pieni kirjekyyhkyksi. Olen muuten Valiant. - Minä olen Victoria. Rasittavan päivän jälkeen on ihana päästä rentouttavaan suihkuun. Sen jälkeen saadaan maukas ateria. Sitten seuraa sulkien leikkuu. Saatte univormut. Anteeksi. Sattuiko? - Sattuiko? Nyt riittää! Sitten me kaikki pääsemme nukkumaan makoisasti. Täällä siis lemuavia mätiä jätteitä säilytetään. Missä me nukumme? En pysty nukkumaan täällä. Ei tämä niin paha ole. lhan kuin kotona. Nyt riittää. Kakaise ulos! Luutnantti Mercury. KKKJ. 4121444444697. Tuokaa totuusseerumi. - Heti. Pitäkää kiirettä. Tujaus tätä, ja tiedämme kaiken. - En sano mitään! En ikinä! Herätys! Te linnunaivot olette T-ryhmä. Tiedättekö mitä se tarkoittaa? Taitavaa ryhmää. - Taiturillista ryhmää. Tuumivaa ryhmää. - Ei. Se tarkoittaa, että olette... Tulevaisuuden lentäjiä. Minä teen teistä tämän päivän kirjekyyhkyjä. Hyvä liike. Kannattaa pitää silmät auki. Paras mennä hoitsun luo. Sinusta taitaa olla kiva olla täällä. Tämä on kolmas kerta tällä viikolla. Ei hätää. Vaara on työmme meillä päin. Syljen vaaraa suoraan silmiin. Minä selviän mistä vain. Mistä olet kotoisin? - Länsipesäköstä. Se on Pesäkön lähellä. Itse asiassa sen länsipuolella. No niin... Velvollisuus kutsuu. Näkemiin. Odota, Valiant! Kirjekyyhkyinä velvollisuutemme on kuljettaa viestejä. Pahoissakin oloissa kuten tuulessa, sateessa ja lumisateessa. Räjähdyksissä ja luotien viuhuessa. Kaikkien näiden harmien lisäksi - luontoäiti loi kiusaksemme tämän otuksen... Haukan. Kymmenkiloinen kyyhkyä syövä jättisiipinen lihaskimppu. Se hyökkää uhrinsa kimppuun 100 kilometrin tuntivauhdilla. Ei syödäkseen. Ensimmäisen hyökkäyksen tarkoitus on iskeä. Se varmistuu, että olette puolustuskyvyttömiä - ja sitten se nappaa teidät veitsenterävine kynsineen. Yön pimeydessä teidän on sekunnin murto-osassa osattava erottaa - ystävä vihollisesta. Ystävä vai vihollinen? - Vihollinen. Se on kirjekyyhky! Ystävä vai vihollinen? - Vihollinen. Ystävä. Vihollinen. Vihollinen! Ystävä vai vihollinen? Ystävä. - Minun ystäväni. 99, 100... 101, 102... Tehtävästä selvitäkseen kirjekyyhkyllä täytyy olla voimaa - kantaa viestikotelo. Täytyy voida lentää tuulennopeudella. Täytyy olla ketterä jotta voi harhauttaa vihollisen. Täytyy sinnikkäästi vastustaa säätä - kun lentää pitkää matkaa myrskyävän meren yli. Minä tässä taas. Mistä tiesit, että tykkään näistä kaikkein eniten? Papukaija pyysi: "Teepä surmansilmukka?" Minä sanoin: "En pysty." "Miksi et?" - "Pelkään korkeita paikkoja". Ja se: "Sinäkö pelkäät korkealla? Naurettavaa." "Ehkä sinusta, mutta ei minusta". Juuri noin. Päivää, Monty. - Heippa, Guts. Onko uutisia? Huonoja uutisia. Menetimme E-ryhmän Belgian yllä. Uudet pojat ovat ainoa toivomme. Heidän täytyy lähteä huomenna. Ei voi olla totta. Koulutus on vielä kesken. Hyökkäysmuodostelma valmis, sir. Sellainen on määräys. Pojat lähtevät huomenna kello 18. Terve! Everstiluutnantti Gutsy on täällä, joten te kai lähdette pian. Tuskin maltan odottaa. Tätä olen odottanut. Haluaisin mielelläni olla osa elämääsi, kun palaat. On yhdentekevää oletko sankari, kunhan vain tulet takaisin. On tärkeää, että ymmärrätte tämän. Menetyksemme ovat olleet raskaat. Katastrofaalisen suuret. Olette ainut toivomme. Tänään taistelemme maamme puolesta. Huomenna ehkä sulkamme kynitään elottomista ruumistamme - ja sisuksemme levitetään leivälle kuin hillo - ja luumme syötetään vesikauhuisille näädille. Älkää välittäkö siitä. Tänään tässä teidän tulee tietää - että te kyyhkyt teitte osanne sankarillisessa taistelussa... Siementen puolesta. - Vapauden! Oikein! Toimitte everstiluutnantti Gutsyn apuvoimina. Odotan, että teette kaikkenne jotta tehtävä onnistuu. Viesti, jonka saimme toimitettavaksi - on erittäin tärkeä. Sodan tulos voi riippua siitä. Tämä on vaarallisin tehtävä, jossa kirjekyyhkyt ovat olleet mukana. Olkoon lentonne turvallinen ja ohjatkoot aistinne teidät kotiin. Mitä Gutsy tarkoitti sillä erittäin vaarallisella? En tiedä, mutta nyt sanon yhden asian... Olen periaatteiden lintu. Pääperiaatteeni on, etten osallistu mihinkään erittäin vaaralliseen. En ikinä toimi uskomusteni vastaisesti. Haluaisin sanoa jotain siitä erittäin vaarallisesta tehtävästä. Minulla on lääkärin määräys... - Suu kiinni, haisu. Olen pahoillani, että minulla on vain yksi elämä uhrata maalleni. Kuolisin mielelläni, mutta sunnuntai ei oikein sovi. Ehken ole niin sitoutunut, vaan vastustan. Takaisin parakkiin! Heti! Onko vieläkin pakko osallistua? - Nyt! Tuo taisi olla kyllä. - Nyt! Minne sinä menet? - Ei niin kovaa, kamu. Minulla on pitkä lentomatka edessä. - Lentomatka? Minne? Kotiin Trafalgar Squarelle. - Hajotat koko ryhmän. En ole ryhmäpelaaja. Olen sooloilija. Miksi sinä jäät? - Se on meidän velvollisuutemme. Olenko menettänyt jotain? Mekö tämän aloitimme? Ei. Mekö tuon rakensimme? Olen nähnyt niiden kaatuvan - eikä se ollut kaunis näky. Ollakseni rehellinen... Minä pelkään. Älä kerro kenellekään. Minäkin pelkään. Tule mukaan. Me hallitsemme Trafalgar Squarea. Emme rakentaneet sitäkään, ja sinnekin voi iskeytyä pommi. Minä jään ja teen velvollisuuteni. Ne ovat onnekkaita, kun niillä on sinut, kamu. Ole varovainen. Mitä tapahtuu? Minä aion lentää häkistä, joten hyvästi kaikille. Minne aiot? - Et voi lähteä. Minulla on tärkeitä asioita. On paras lähteä nyt, kun tuuli on suotuisa. Tule käymään, kun palaat. Tiedät, missä olen. Miehet, asettukaa paikoillenne. Tehtävämme on mennä vihollislinjan taakse Ranskassa - ja hakea huippusalainen viesti Ranskan vastarintaliikkeeltä - ja tuoda se takaisin huomenna ennen auringonlaskua. Vapaan maailman kohtalo on meidän käsissämme. Ette saa lähteä ilman minua ja ottaa kaikkea kunniaa. Onnea, pojat. Kiitos, että tulit takaisin, Bugsy. Se oli ensimmäinen arvokas asia, jonka koskaan olen tehnyt. Me selviämme. Vai mitä, Lofty? - Ilman muuta. Olemme toistemme pyrstösulissa. - Me pidämme yhtä. Voitteko kuvitella, että suoritamme sodan tärkeintä tehtävää? Joo! - Niin minäkin. Oikeasti olen surkea laulaja. Nyt riittää! Olet löpissyt päiväkausia. Itse annoit minulle seerumin. Olen iloinen, että annoit. Kirjekyyhkynä täytyy aina pitää nokka soukalla. Haluan ilmaista tunteitani. Luulin aina - että lempivärini oli sininen, koska se on poikien väri, mutta... Nokka kiinni! Hiiretkään eivät kohtele minua näin. Ne söpöt vastarintaliikkeen jäsenet - joilla on ihana merinäköala. Viimeksi Saint Pierressä... Saint Pierressä? Totuusseerumi on nerokasta. Peitä hänen häkkinsä. Olen utelias. Mikä on lempivärisi? Vaaleanpunainen. Ei kirkas eikä vaalea vaaleanpunainen. Vain vaaleanpunainen vaaleanpunainen. Mitä tuo oli? - Minäkin pidän vaaleanpunaisesta. Nokka pystyyn, Valiant. Valmistautukaa pudotukseen. Oletko valmis pudotukseen? - Pudotin jo. Ei haittaa vaikka pelkäätte. Siihen tottuu. Menkää! Se on jumissa! Minä autan, sir. - Mene. Se on määräys. Käskystä. Tulkaa ulos, Gutsy! Tule. Haloo? Voisiko joku auttaa? - Me autamme sinut pois. Surkea laskeutuminen, mutta olisi voinut käydä pahemminkin. Varo! Anteeksi, Lofty. - Ei haittaa, vanha kamu. Ollaan sentään kaikki yhdessä. - Ei kaikki. Missä Gutsy on? - Hän syöksyi alas koneen mukana. Hänen varjonsa jumittui. En usko, että hän ehti ulos. Olemme mennyttä. Oli kiva tutustua teihin. Olen varma, että hän ehti ulos. Hän tulee ja löytää meidät - ja kertoo, mitä tehdään. Kenellä on varasuunnitelma? - Haluatko kuulla? Kuolemme. En ole valmis kuolemaan. - En minäkään. Niin monia kirjojakin vielä luettavana! Olemme mennyttä. Olkaa hiljaa. Hiljaa! Tarvitsemme suunnitelman - ja suunnitelma on löytää paikka seuraavan siirron suunnitteluun. Lintu on puhunut. - Suunnitelma on siis suunnitelma. Tulkaa. Ranska on pelottava. Hiljaa. Kuulitteko? Tuolla sisällä on joku. Jonkun on paras mennä katsomaan. Minä menen. Okei, pelkurit. Mennään. Ryhdistäydy, Valiant. Täällä ei ole ketään. Paitsi jos lasketaan aseet, pommit ja kyyhkyjä syövät haukat. Kyyhkyjä syövät haukat? Autamme sinut ulos maljasta, Tailfeather. Kiitos, kaverit. - Vive la France. Pardonnez moi, kyyhky-ystäväni. Oletteko KKKJ: stä? Ranskan vastarintajoukot, hiiridivisioona. Hauska nähdä teidät. Miten löysitte meidät? Koneen ja räjähdyksen ja kiljumisen avulla. Ja valituksen ja anelun ja kiljumisen ja itkun avulla. Uikutuksen, vaikeroinnin, ja ulvonnan... Riittää jo. - Juuri niin. Antakaa minun esitellä itseni. Olen Charles de Girl. Miksi sinulla on tytönnimi? - Koska olen tyttö. Ainokainen tyttö. - Minä tykkään Ranskasta. Puhutko ranskaa? - No... Mais oui. Merkitseekö oh la la sinulle mitään? Tai va va voom? Entä bonjour... Nyt on kiire. Teillä on viesti, ja meillä on tehtävä. Ei niin nopeasti, monsieur. Tämä Rollo on asiantuntija sab... Sabotaasiasioissa. - Sabotaasi! Ei, Rollo! Ei nyt! Seis! Pardon. Ennen kuin jatkatte tehtävää, on kansallinen perinteemme... Murtaa leipää? - Ja leikata juustoa. Kiitos, mutta emme ehdi syödä. Emmekä me linnut syö juustoa. Emmekö? - Missä viesti on? Viemme teidät sinne, mutta tie on täynnä vaaroja ja vihollishaukkoja. Mutta tuskin se on teille mikään ongelma. Tehän olette A-ryhmä, oui? - Niin, siis... B-ryhmä? - Ei. C-ryhmä? - Ei. Oletteko sitten D-ryhmä? Näin meidän kesken, D-ryhmä oli aivan liian yliarvostettu. En valehtele teille. Haukat syövät teidät varmasti. Olipa mainiota juustoa. Osaatko röyhtäistä merkistä? - Totta kai? Osaan röyhtäistä kaikki kirjaimet. Kuuntele. A, B, C... Hiljaa. Haukat. Jopas. - Anteeksi. Tulkaa. Haukkoja! Reitti selvä. Lopettakaa! F-ryhmä! Olemme perillä. - Kuinka virkistävää. Ullakko on tuolla. Lentäkää, Englannin kyyhkyt! Hups. Suo anteeksi. - Tuhma lintu. Lofty-kyyhky palveluksessanne. Pitäkää kiinni. Tämä on painava. Ne tulevat! - Nopeammin! Sabotaasia! Oikealle! Tuonne. Tulen hakemaan teidät! Pitäkää kiinni! Perillä. Teen salaisen koputuksen. Kuka siellä? - De Girl. Kerro salasana. - Meillä ei ole aikaa! "Mää, mää karitsa. Onko sulla..." Viiniä. - Se oli eilinen salasana. Juustoa. - Siemeniä. Petunioita. - Haukkoja! Päästä meidät sisään! - Pidetään hauskaa! Tässä saatte viestin. - Saisinko jotain muutakin? Viesti täytyy viedä Lontooseen. Vapautemme riippuu siitä. Kuka ottaa viestin? Minä otan sen. - Jopas. Ja sinä sanoit, ettet ole ryhmäpelaaja. Turvallista matkaa. Ohjatkoot aistimme meidät takaisin kotiin. Pardon. Näkemiin ja onnea, kyyhkyt. Näkemiin. lhastuttavaa. Yksi pieni asia vielä... Miten pääsemme ulos? - Olemme ansassa. Sain ajatuksen. Missä ne ovat? Mennään. Sujui kuin tanssi. - Kuuluu tutkintovaatimuksiin. Toivottavasti toiset ovat okei. - Älkää laskeko sen varaan. Väistöliike! Mennään! Kynnet irti! Päästä hänet! Minut sinä haluat. Pystyt parempaankin, enkkupulu. Ruoka-aika. Se ei ollut helppoa, herra kenraali, mutta sain... Vangitsin johtajan. Ettäkö johtajan? - Ehkä apulaisjohtajan. Katsokaa, herra kenraali. - Toimi! Sallikaa minun esitellä... Viesti! Tadaa. Ylipäällikkö ilahtuu kovasti. Näen jo mitaleja. Valokuvia, postimerkkejä. Vien tämän hänelle henkilökohtaisesti. He ovat epätoivoisia - kun antoivat viestin tuollaiselle haisevalle otukselle. Voi ei. Rusensit lempikärpäseni Denniksen. Olet oikeassa. Olen mätä ja haiseva. Jos syöt minut, sairastut viikoksi. Viekää hänet pois. Ei! Lääkärintodistuksen mukaan minulla on harvinainen sulkatauti. Odota! Hänestä saattaa olla vielä hyötyä. Kiitos. Viisas päätös. Mitä haluaisit? Pelataanko korttia? Etsitään kiviä? Minulla on kaunis lauluääni. There'll be blue birds over the white cliffs of Dover... Taisi tulla väärä sävelmä. - Mielessäni on juhlapäivällinen. Päivällinen? Sopii mainiosti. Siis, enhän minä ole se...? Osaan laittaa päivällistä. Saat maistaa leivänmurujani - ja linnunsiemenjuttujani. Ei, vaan hyytelöityä kyyhkyä - ihanalla Liebfraumilch-kastikkeella. Sininen... kutitus. - Mitä teit hänelle? Oletko okei, kamu? Hetkinen! Feng Shuin mukaan pikku kellon kuuluu olla tuolla. Ketä yritin huijata? En kuulu tänne. Petin heidät kaikki. Minun takiani Bugsy on pulassa. Tuolla on Valiant! Lofty, Toughwood, Tailfeather! - Sinä selvisit! Hei, kaverit. - Gutsy, olet elossa! Mitä tapahtui? - Kone räjähti. Laskuvarjo ei auennut. Susilauma hyökkäsi kimppuuni - lensin piikkilangan läpi, sain kranaatinsiruja. Pinnistelin tapaamispaikalle, mutta unohdetaan jo löpinät. Oletan, että haukat ovat saaneet viestin. Missä Bugsy on? - Hän uhrasi itsensä ja pelasti minut. Haukat saivat sekä Bugsyn että viestin. - Minne he lensivät? Tuonne. - Voi ei. Rule Britannia. Britannia rules the waves. Britons never, never, never will be slaves. Ryhdistäydy! Etsitään ulospääsytie. Missä on tahtoa, siinä on tie. Pysykää tässä. Lennän sisään ja vältän ansat ja väijytykset. Nujerran vastustajat ja haen viestin turvaan. Urhea johtajamme Gutsy. - Näkemiin! Menen suihkuun. Tuokaa paras viittani. - Kyllä, herra kenraali. Aina sama juttu. Miksei hän voi huolehtia itse itsestään? "Liitytään joukkoihin", sinä sanoit. - Sinun ideasi se oli. En kuuntele. - Hiljaa. Se ei olekaan niin helppoa. Bunkkeri on vahvasti linnoitettu. Tupaten täynnä vihollishaukkoja. On vain yksi pieni aukko. Tuon tykinpiipun pohjalla. Pelkäänpä, että se on mahdotonta. Minä teen sen. Ei! Tuo ei kelpaa. Olen liian nuori kuolemaan. Viesti on tuolla. Ei! Punainen ilmentää voimaa ja päättäväisyyttä. Haluan punaisen. - Kyllä, herra kenraali. Sittenkin se sininen, jossa on munanvaalea reunus. Kyllä, herra kenraali. Ne tulevat! Piiloudu, Valiant! Montako viittaa hän tarvitsee? - Vihaan viittoja! Tässä sitä mennään. Vapautan sinut. - Hän vei avaimen. Hoida tehtävä. - Mutta... Unohda minut. Sait viestin. Mene. Ei, Bugsy! - Mene. Älä tee sitä! Underlingk? Underlingk? - Niin, herra kenraali? Nokkaharjani. Kyllä, herra kenraali. Cufflingk? - Niin, herra kenraali? Kynsileikkurini. - Kyllä, herra kenraali. Olen mahtava. Niin monta viittaa kuin haluatte... - Ne tulevat, Valiant! Nappaa se! Mitä tapahtuu? Loistavaa! Viimeinen mahdollisuus. Herää! Mikä tuo kamala lemu on? - Meidän täytyy mennä! Hyvin toimittu, poika. Oletko A-ryhmästä? Se on pitkä juttu. Kerron myöhemmin. Ääliöt! Valiant! Bugsy! Mercury! Me teimme sen! - Sinä selvisit, Valiant! Missä viesti on? - Turvassa. Hyvä poika. - Kiitos, sir. Toimitetaan viesti perille. Siiville! Ne haukat miettivät kaksi kertaa, ennen kuin alkavat ryppyillä. Vihollislentäjiä! Toughwood, Tailfeather, kahdeksikkoon. Hyvä! Hyökkäysmuodostelmaan, pojat. Hoida tehtävä, Valiant. Pitäkää paikka. Mennään, pojat! Näytät väsyneeltä, pikku tipu. Haluatko levätä kuvussani? Sinäkö muka valiojoukkoa? Parhaista parhain? Minussa on enemmän, kuin silmäsi voi nähdä. Toivottavasti selviän. Varmasti selviän. Minä selviän! Et pääse pakoon. What do you do with the drunken sailor early in the morning? Tulitko jo takaisin, Valiant? Ja elossa. Hermostunut poika. Mitä ih... Haukka! Hälytys! Hälytys! Piiloon, äiti! Nyt olemme kahden. Loppu lähestyy! Olet vain yksinkertainen metsäkyyhky. Sinusta ei ole vastusta haukkasoturille. Tätä pelkäsinkin! Hänet revitään kappaleiksi. Valiant! Senkin iso rehentelijä! - Anna hänen olla, kurja haukka! Tule esiin, pikku tipu. Saatan jopa jättää sinut henkiin. lisisti. Sinä selviät. Piipittäjä. En ole piipittäjä. Nimeni on Valiant. Anteeksi, mutta minun täytyy toimittaa eräs viesti. Hyvin tehty! - Minun poikani! Sinä selvisit, Valiant. Valiant-kyyhky. Minulla on teille viesti. KOMENTOKESKUS Suunnitelmien muutos, hyvät herrat. Nousemme maihin Normandiassa. Hyvin tehty, poika. Tämä merkitsee ylennystä. Olen ylpeä sinusta. Olet kunniaksi joukoille. - Kiitos, sir. Se oli... Anteeksi. Hyvin tehty, vanha kamu. - Hyvin tehty, kamu. Siemen! LENTÄVÄT SOTASANKARIT Ohoi, Valiant. Ötökkämehu talon laskuun. Minä se sankari olen. - Ei vaan minä. Nokka kiinni. - Sujui hienosti ennen kuin tulit. Hei, komea urho! - Jopas. Ravistetaanko pyrstöä? - Varmasti. Herra kersantti. Valiant, tulisitko...? - Anteeksi, mutta en ole vapaa. Minä olen täydellisen vapaa. Eläimet pelastivat tuhansia henkiä toisen maailmansodan aikana. Korkein eläinten urhoollisuus- mitali on Dicken-mitali. Niistä 54:stä Dicken-mitalista, joita sodan jälkeen jaettiin - 18 annettiin koirille, 3 hevosille, 1 kissalle ja 32 kyyhkyille. Suomennos: Scandinavian Text Service 2005