Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: VierasTalo, MizNiz, koiruus,
myttyli, JaRi88, SocomPredator, -
Chip, mixxu, Snagglepuss,
juzkaaz, zippi ja Mysis
Oikoluku: Warheart
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
OPERAATIO VALKYYRIA
Vannon Jumalan nimeen
tämän pyhän valan:
Tottelen Adolf Hitleriä
vastustelematta, -
sillä hän on kuningaskunnan ja
kaikkien saksalaisten Führer.
Asevoimien ylijohtaja.
Vannon, että olen aina valmis, urhea sotilas
ja annan elämäni tämän valan puolesta.
SAKSAN 10. PANSSARIDIVISIOONA
TUNISIA, POHJOIS-AFRIKKA
Führerin lupaukset rauhasta
ja rikkauksista ovat raunioina.
Jätimme jälkeemme vain tuhoa.
Hitlerin erikoisjoukkojen teot
tuovat häpeää Saksan armeijalle.
Upseerien keskuudessa osoitamme inhoa -
natsien tekoja kohtaan.
Siviilien murhaamista kohtaan.
Vankien kiduttamista
ja nälkiinnyttämistä kohtaan.
Juutalaisten massamurhaamista kohtaan.
Työni upseerina ei ole
enää maani suojelu, -
vaan ihmisten pelastaminen.
En ole tavannut yhtäkään kenraalia,
joka uskaltaisi tavata Hitlerin asian tiimoilta.
Anteeksi, herra. Kenraali saapuu
neljän tunnin kuluttua.
Kiitos. Minun on tavattava hänet,
kun hän saapuu.
Olen miesten ympäröimänä, jotka eivät
suostu tai tahdo kohdata totuutta.
Hitler ei ole vain koko
maailman vihollinen.
Hän on myös Saksan vihollinen.
Sen täytyy muuttua.
Eversti, minua on käsketty etenemään
joukkojeni kanssa ja niin teemme.
Britit tulevat etelästä ja liittoutuneet
hyökkäävät rannikolta.
- Meidän olisi pitänyt lähteä
kaksi päivää sitten. - Ei, eversti.
Jatkamme taistoa lopulliseen
voittoon asti.
Afrikka on menetetty ja te tahdotte
syöttää nämä miehet viholliselle.
Voimme palvella Saksaa
tai Hitleriä, emme molempia.
Tuollaisten puheiden takiako
olette täällä, eversti?
Ne puheet olivat paljon pahempia.
Kenraali.
Yritän vain saada miehet
pois täältä elossa.
- Mitä minun tulisi tehdä?
- Kerro kapteenille, että vesi on vähissä -
ja 21. panssaridivisioona
pitää järjestää uudelleen.
Vielä, kun meillä on mahdollisuus.
Kirjanpidon mukaan meillä ei ole tarpeeksi
vettä päästäksemme Sidi Mansouriin?
Sen voin vakuuttaa.
- Huolehdin asiasta.
- Kenraali.
SAKSAN ITÄRINTAMA
SMOLENSK, VENÄJÄ
13. MAALISKUUTA 1943
Lepo.
Hitler on lähdössä. Sytytin.
Eversti Brandt.
Kertokaa eversti Stiefille terveiseni.
Cointreauta. Toivottavasti
en tule janoiseksi lennolla.
Kenraali Tresckow.
Hän laskeutui.
Tässä on kenraali Tresckow. Yhdistäkää
minut operaatiokeskukseen, eversti Brandtille.
Eversti, Tresckow täällä.
Onneksi saavuitte perille turvallisesti.
En tahtoisi vaivata teitä, mutta
teillä on väärät pullot eversti Stiefille.
Onko teillä yhä paketti?
Minut kutsuttiin Berliiniin yllättäen, -
mutta voin hakea sen toimistostanne
heti huomenaamulla.
Pahoittelen vaivaa, eversti.
Kyllä, kiitos.
Luuletko, että hän tietää?
On vain yksi tapa saada se selville.
ARMEIJAN KORKEIN HENKILÖSTÖ - BERLIINI
- Meidät on keksitty.
- Miksi luulet niin?
Gestapo pidätti Osterin viime yönä.
- Gestapo olisi voinut pidättää hänet mistä
tahansa. - Mikä mielestäsi meni vikaan?
Emme tiedä. Syy voi olla
sytytin, lämpötila tai korkeus.
Pääasia on, ettei se räjähtänyt.
Kenraali Tresckow tuli
tapaamaan eversti Brandtia.
Eversti odottaa teitä, herra.
Lepo.
Antanette anteeksi, kenraali. Tämän pulman takia
joudun kirjoittamaan raportteja koko päivän.
- Mikä pulma? - Toisinajattelijat
juonivat taas Führeriä vastaan.
Keitä he ovat?
Yllättyisitte, jos kertoisin.
Tämänkö takia tulit tänne?
Ehkä meidän pitäisi aukaista se.
- Anteeksi kuinka?
- Tulet kaukaa, joten olette varmasti -
janoinen.
Mietin, kuinka Führer, joka ei nauti
alkoholia, suhtautuisi juomiseen työaikana.
Eversti Brandt.
Noudatan neuvoanne, kenraali.
Minäkin teidän.
Olemme edelleen mukana.
- Etsi korvaaja Osterille.
- Emme löydä ketään luotettavaa Berliinistä.
Etsi sitten muualta.
JOHTAJISTON SOTILASSAIRAALA
MUNICH, SAKSA
Rouva von Stauffenberg.
Keskustelisimmeko toimistossani,
ennen kuin menette sisälle.
Menen tapaamaan miestäni nyt.
Oikea käsi amputoitiin
ranteen alapuolelta.
Hänen vasemmasta kädestään
uupuu neljäs ja viides sormi.
Emme pystyneet
pelastamaan vasenta silmää.
Eversti.
Oletteko valmis, sir?
Olen sotilas ja palvelen maatani.
Mutta tämä ei ole maani.
Makasin verta vuotavana
odottaen kuolemaa ja ajatellen, -
jos kuolen nyt, en jätä
lapsilleni muuta kuin häpeän.
Tiedän, että on vain
yksi tapa palvella Saksaa.
Sen tekemällä olen petturi.
Hyväksyn sen.
Kertoisitteko minulle, että näkevätkö
nämä miehet totuuden?
Meidän pitää järjestäytyä uudelleen,
miettiä taktiikkaamme -
ja värvätä uusia miehiä.
Siksi haluamme teidät.
Ymmärrättehän, mitä vaimolleni ja lapsilleni
tapahtuu, elleivät he ymmärrä tilannetta?
Tulkaa kuuntelemaan,
mitä heillä on sanottavana.
Tiedätte, mistä löydät meidät.
Riittää. En kuuntele tätä enää.
Teillä oli mahdollisuus ja epäonnistuitte.
Teidän niin kutsuttu
keskusratkaisu ei toiminut.
Ainut vaihtoehtomme on
kohdata Hitler avoimesti.
- Tämä on sotilasoperaatio.
- Eikä ole, se on poliittinen organisaatio -
ja se on antanut liian
paljon johtoa sotilashaaralle.
Sotilasharjoituksissa on varauduttava
määrällisiin poikkeuksiin.
Määrällisiinkö? Miten olisi täydellinen,
kertakaikkinen epäonnistuminen.
Herrasmiehet, on aika kohdata tosiasiat.
Liittoutuneet saapuvat
ennemmin tai myöhemmin.
Istutaan sivuun ja annetaan
heidän hoitaa natsit.
Jokainen eurooppalainen saa
maksaa siitä. Käytä järkeäsi.
- Carl, rauhoitu.
- Olen pahoillani, Ludwig, puhuin liikaa.
Meidän on kohdattava Hitler nyt
ja pakotettava hänet ulos.
Mitä sitten?
Mitä tarkoitatte?
Kun Hitler on poissa, mitä sitten?
- Anteeksi, mutta kuka hän on?
- Eversti Stauffenberg on Osterin korvaaja.
Hänet siirrettiin
alaisuuteeni sotaministeriöstä.
- Kuinka setäsi voi?
- Hyvin, sir. Hän lähetti terveisiä.
- Hän on puhunut pelkkää hyvää teistä.
- Niin teistäkin, kenraali.
Oster oli erittäin hyvä organisoija siksi,
että hän piti mielipiteensä itsellään.
Kysyin vain, mitä aiotte
tehdä, kun Hitler on poissa?
Ettehän usko, että voitte kävellä konsulaattiin
ja määrätä armeijan lopettamaan sodan?
Kyllä uskomme.
Olet sellaisten miesten läheisyydessä,
jotka olisivat päässeet Hitlerin sisäpiiriin.
Mutta me kieltäydyimme, eversti.
Ihmiset tietävät, että pidämme periaatteita
tärkeämpänä kuin omia etujamme.
Meillä on kansan ja
armeijan kunnioitus.
Sitten, ette tarvitse minua.
Herrat.
Nämä miehet sotkevat
kunnioituksen suosioon.
Armeija on vannonut valan.
Se ei kuole Hitlerin mukana.
Kuinka hoidamme Goebbelsin,
Himmlerin ja SS:n?
- He pyyhkäisevät sinut pois.
- Ei sillä ole väliä!
Meidän on toimittava nyt.
Ennen kuin häviämme sodan.
Muutoin tämä tulee aina
olemaan Hitlerin Saksa.
Ja meidän on näytettävä maailmalle,
ettemme ole kaikki hänen kaltaisiaan.
Se ei riitä minulle.
Meillä pitää olla mahdollisuus onnistua.
Etsi sitten tapa siihen.
- Isä!
- Isä!
Isä on kotona!
Mehän sovimme, että tulen
tapaamaan sinua Bambergiin.
Lapset eivät voineet odottaa.
Lapset vain?
- Valkyyria.
- Mietimme jo sitä, mutta se ei ole sopiva.
Ei siten kuin se on nyt kirjoitettu, mutta
everstillä on ajatus, jota kannattaa pohtia.
- Anteeksi, mutta mikä on Valkyyria?
- Operaatio Valkyyria.
Reserviarmeijalla on tuhansia
miehiä ympäri Berliiniä.
Valkyyria on Hitlerin varasuunnitelma miesten
mobilisoimiseksi kansallisen kriisin sattuessa.
Suunnitelman ainoa tarkoitus on suojella Hitlerin
hallitusta, jos hän kuolee tai on estynyt.
- Mitä hyötyä siitä on meille?
- Valkyyria suunniteltiin siviilitoimia vastaan.
Entä jos se olisi SS, joka
järjestäisi kaappauksen?
Valtion turvallisuusryhmä yrittäisi syrjäyttää
Hitlerin. Kuinka korkein johto reagoisi siihen?
- Joutuisimme julistamaan sotatilalain voimaan.
- Aivan ja käynnistämään Valkyyrian.
Hitlerin oma reserviarmeija
käyttäisi Hitlerin omaa suunnitelmaa.
Emme voisi muuta kuin ottaa vallan Berliinissä.
Estääksemme SS:ää ottamasta sitä.
He luulisivat taistelevansa Hitlerin
hallituksen puolesta, ei sitä vastaan.
Ja samaan aikaan me asettaisimme
hiljaisuudessa uuden hallituksen.
Mutta vain, jos hän on kuollut.
Sitähän te tarkoitatte? Kuinka vakuuttaisimme
muuten kansalle SS:n yrittävän ottaa vallan?
- Meidän on tapettava Hitler.
- Olen pettynyt teihin, eversti.
Luulin teidän taustanne omaavan henkilön
ehdottavan jotain kunniallisempaa suunnitelmaa.
Suunnitelmassanne on muutamia
pieniä esteitä, eversti.
Ensinnäkin, Valkyyria pitäisi kirjoittaa
uudelleen, erottaaksemme SS:n siitä.
Ja tarvitsen apuanne
saadakseni kopion siitä.
Suunnitelman
uudelleenkirjoitus on yksi asia.
Jakeleminen on toinen.
Tässä tapauksessa me tietoisesti
jakaisimme todisteita maanpetoksesta.
Todisteita, jotka tarvitsevat
Hitlerin allekirjoituksen.
Mehän voimme vetää siitä pitkää tikkua.
- Entä Fromm?
- Fromm, kuka hän on?
- Reserviarmeijan komentaja.
- Voin asettaa joukot hälytystilaan, -
mutta ainoastaan Fromm
voi käynnistää Valkyyrian.
Pystytkö vaikuttamaan häneen?
Meiltä loppuu aika,
pystytkö vaikuttamaan häneen?
- Hän on sika uraputkessa.
- Mutta ylennyt loppuun asti Hitlerin armeijassa.
- Se ei ole salaisuus, että hän on tyytymätön.
- Tarjoa hänelle korkea asema uudessa hallinnossa.
Laita hänet ymmärtämään.
VALTAKUNNAN SOTAMINISTERIÖ
BERLIINI
Teidän toimistonne tuolla.
Eversti Stauffenberg tuli
tapaamaan kenraali Frommia.
Eversti Stauffenberg, tervetuloa takaisin.
Tämä on kunnia.
Lähettäisin sinut etulinjaan, mutta luulen sinun
antautuvan vain ollaksesi Montgomeryn huora.
Kenraali ottaa nyt vastaan.
Mitä te haluatte?
Haluaisin esitellä teille uuden miehemme,
eversti Stauffenbergin.
Aivan, Afrikasta.
Tarjoaisin kättäni, mutta epäilen,
etten saisi sitä takaisin.
Sanoisin, että kenraali on hukannut
tärkeämpiäkin asioita tänä aamuna.
Jo on aikakin saada tänne joku,
jolla on pallit. Olkaa hyvä ja istukaa.
Te myös, Olbricht, jos haluatte.
Minulle on kerrottu teidän kritisoivan sotaa,
eversti. Teillä näyttää olevan siihen syytäkin.
- Kritisoin epävarmuutta, kenraali.
- Kentällä?
Berliinissä.
Siksi siis olette täällä.
- Tekemässä päätöksiä.
- Olen jo tehnyt päätökseni.
Olen täällä auttamassa muita
tekemään omansa.
Sanotaan, että kun ei ole selvää vaihtoehtoa,
on parasta olla tekemättä mitään.
Olemme sodassa, meidän täytyy toimia.
Joskus uhkarohkeasti.
Ja mitä teillä on mielessä, eversti?
Sen on armeijan
ylikomentajan päätös, sir.
Armeijan ylikomentajan?
Jonka yläpuolella on vain kansleri.
Jos minä olisin se mies, -
tämän sodan kulku
olisi hyvin erilainen.
Itse asiassa, ajattelimme
samalla tavalla.
Minun ei tarvinne muistuttaa, -
että olemme kaikki vannoneet valan -
Führerille.
Joten unohdan, että tätä
keskustelua koskaan käytiinkään.
Ja ymmärrätte varmasti,
että sellaista puhetta -
- ei tulla koskaan kuulemaan täällä.
Onko selvä? - Kyllä.
Voitte kertoa ystävillenne,
että valitsen aina oikean puolen.
Ja niin kauan kuin Führer on elossa,
tiedätte, kumpi puoli se on.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Tajuatteko, kuinka
lähellä Hitleriä olen?
Vain yksi sana ja voin saada
teidät katoamaan.
Ystäväni eivät tiedä keskustelustamme,
jos sitä pelkäätte.
Kun SS nappaa teidät,
he repivät teidät kappaleiksi.
Silloin olisi rikos
vain tunteakin teidät.
Varoitan teitä. Älkää yrittäkö ottaa
minuun yhteyttä enää. Olet sen velkaa.
Ehkä, jos olisit pitänyt valasi ensimmäisellä
kerralla, kun lähestyin teitä.
- Nyt olet yhtä syyllinen kuin me muutkin.
- Siksikö minun pitäisi tuntea sympatiaa?
Kun antaa miehelle mahdollisuuden
pettää ystävänsä tai Führerinsä.
Sitä luulee, että hänen tekonsa
näyttävät, kuka hän todella on.
- Se ei ole niin yksinkertaista.
- Kyllä on.
Viimeisen kerran. Älkää painostako
minua tekemään päätöstä.
Minulla ei ole vaihtoehtoa,
se on nyt selvää.
Ilman teitä meillä
ei ole toivoa onnistua.
Olette vain uppoavasta laivasta pakenevia rottia.
Miksi luulette olevanne yhtään erilainen?
Miksi luulette olevanne vahvempi kuin kansa,
valtakunta tai koko historian hetki?
Tämän on tapahduttava, se on väistämätöntä.
Niin kuin ovat seurauksetkin.
Jos minut saadaan kiinni, yritän salata
tekonne, mutta älkää huijatko itseänne.
Olitte sekaantunut rikoksiin maatanne
vastaan jo kauan, ennen kuin tapasitte minut.
Vielä on aikaa sovittaa tekonne.
Vain Jumala voi tuomita meidät nyt.
Hitler suunnitteli operaatio Valkyyrian
turvatakseen hallintonsa kuudessa tunnissa.
Muutan käskyjä niin, että voimme
ottaa vallan kolmessa tunnissa.
Nykyiset käskyt leviävät Saksan
reserviarmeijan jokaiselle sotilasalueelle.
Myös miehitettyihin kaupunkeihin.
Pariisiin, Wieniin ja Prahaan.
Se on resurssien tuhlausta, sillä kaikki nämä
alueet vastaanottavat käskyt suoraan Berliinistä.
Jos valtaat Berliinin, valtaat Saksan.
Kirjoitan Valkyyrian uudestaan, jotta suurin
osa joukoista keskittyy ainoastaan Berliiniin.
Piiritämme hallituskorttelin ja
miehitämme SS- ja poliisirakennukset.
Kun hallitus on vallassamme,
suljemme keskitysleirit.
- Jokainen upseeri, joka vastustaa, pidätetään
tai ammutaan. - Minut siirretään rintamalle.
Mutta sillä ei ole väliä.
Osaat nämä käskyt paremmin kuin kukaan.
Siksi määrään sinut vastaamaan
operaation sotilaallisesta puolesta.
- Beck on samaa mieltä.
- Miksei Olbrichtia?
Ei, tämä on sinun suunnitelmasi.
Vielä yksi asia. Sinun on oltava varma, ettei
yksikään käsky pääse ulos räjähdyksen jälkeen.
Hitlerin tappaminen ei riitä.
Hänen komentoketjunsa täytyy eristää
ja katkaista ulkomaailmasta välittömästi.
Olen jo miettinyt sitä.
- Luulen, että minulla on mies, joka voi auttaa.
- Kuka?
Ehkä on parempi, etten sano.
Jumala lupasi Aabrahamille,
ettei tuhoaisi Sodomaa, -
jos hän löytää kymmenen
oikeudenmukaista miestä.
Minusta tuntuu, että
Saksassa on yksi niistä.
Aloitetaan.
Führerimme, Adolf Hitler, -
on kuollut.
Heil Hitler, kenraali.
Voisitteko jättää meidät?
- Osaatte käyttää byrokratiaa hyvin.
- Nyt on vuoroni rentoutua.
Teidät on ylennetty reserviläisarmeijan
henkilöstöpäälliköksi.
- Anteeksi?
- Onneksi olkoon.
- Minulla on kiire. - Valitettavasti
valtakunnan vastaisia toimia ei lasketa.
- Kieltäydyn ylennyksestä.
- Ette tee sitä.
Tresckow jätti sinut vastaamaan operaatiosta,
mutta täällä olen korkea-arvoisempi.
Sinun täytyy ottaa
vastaan ylennys.
Sinulla on yhteys Hitleriin, hänen
neuvonantajiin, hänen ohjelmaansa.
Tarvitsemme tätä.
Katsoin läpi muutosesityksesi
Valkyyriaan.
Hyväksyin sen. Sinun täytyy saada
Hitler allekirjoittamaan se.
Mies tulee haastatteluun adjutantiksenne,
häntä on suositeltu.
Sulje ovi.
Istuutukaa.
Tiedättekö luutnantti
kuinka tämä sota loppuu?
Taulu otetaan alas ja mies hirtetään.
Olen mukana suuressa maanpetoksessa kaikilla
resursseillani. Voinko luotaa teihin?
Voitte, sir. Missä asiassa tahansa.
7. KESÄKUUTA 1944
HITLERIN YKSITYISASUNTO
BERGHOF
Tulkaa.
Eversti Brand, operaatioista.
Eversti Stauffenberg, näytän teidän
esityksenne Führerille.
- Se on rutiinia. - Sir, kansion sisällön
saa nähdä vain Führer.
Olen führerin silmät, luutnantti.
Eversti kuuluu henkilöstööni,
puolustusministeriössä. Hän ei vastaa teille.
He odottavat.
Tätä tietä.
Führerini, esittelen eversti Stauffenbergin,
reserviläisarmeijan henkilöstöpäällikön.
Heil, Führer.
Tämä on suuri kunnia
tavata upseeri, -
joka on uhrannut
niin paljon Saksalle.
Kaikki mieheni tulevat pitämään teistä.
Olkoon tämä mies mallina teille kaikille.
Hän on saksalaisen upseerin malliesimerkki.
Führerini. Eversti Stauffenbergiä
pyydettiin kertomaan -
reserviläisarmeijan mobilisoimisesta
torjuaksemme maihinnousun.
Maihinnousun?
Normandiassa, Führerini.
Niin.
Normandiassa.
Se ei ole tarpeellista.
Valtakunnanmarsalkan Göring ilmoitti
kaiken olevan hallinnassa.
Kiitos eversti.
Führerini, jos sopii.
Minulla olisi uusi kopio operaatio
Valkyyriasta hyväksyttäväksi.
Tunnetteko Wagnerin, eversti?
Valkyyria, jumalten työkalu.
Päättää, kuka kuolee
ja kuka saa elää.
Säästää urhoolliset
tuskalliselta kuolemalta.
Moni ei ymmärrä sosialismia, -
mutta ei Wagnerkaan ymmärtänyt.
Uskon, että tekemäsi
muutokset ovat parhaaksi.
Voitte poistua. Lähettäkää
miehenne kotiin. Ja Fromm, -
ottakaa tuoretta teetä.
En tiedä, mitä olette tekemässä,
enkä haluakaan.
Mutta kun musiikki lakkaa soimasta, olisin
kiitollinen jos Keitelillä ei olisi paikkaa.
Jokainen ongelma maailmassa voidaan ratkaista
räjähteiden hienovaraisella käytöllä.
Juju on, että niiden lähellä ei
kannata olla, kun ne räjähtävät.
Kaksi 975 gramman muoviräjähdettä
riittää tuhoamaan panssarivaunun.
Sytyttimet ja sytytyslangat.
Brittiläiset sytytinkynät.
Tämä happokapseli toimii laukaisimena.
Kun viritätte pommin, yhdistäkää
sytytin sytytinkynän pohjaan.
Näin. Sijoita kehitelmä
räjähteen jompaankumpaan sivuun.
Purista happokapselia.
Ja pommi on viritetty.
Kun happo syövyttää iskuria
pitelevän johtimen, -
haluatte olla todella kaukana.
- Teille.
- Paljonko meillä on aikaa?
Teoriassa 30 minuuttia, mutta
Sudenpesän kaltaisessa kuumuudessa -
- enintään 10-15 minuuttia.
- Ei kovin tarkka arvio.
Tämä on viimeisintä huutoa. Voi olla
joko pieni tai tarkka, ei molempia.
- Eihän tämä vain ole liian pieni?
- Ei.
Hitlerin bunkkeri suurentaa räjähdystä.
Bunkkerissa on vahvistetut
betoniseinät. Teräsovi, ei ikkunoita.
Yhdenkin räjähteen aiheuttama ilmanpaine
tällaisessa tilassa tappaa jokaisen välittömästi.
- Toinen räjähde olisi aivan turha.
- Entä jos Hitler sattuu selviämään?
Käynnistämme joka tapauksessa Valkyyrian.
Siinä vaiheessa ei ole enää paluuta.
Meillä on eräs hyvä puolikin.
Meillä on mies Sudenpesässä.
Räjähdyksen jälkeen hän
katkaisee yhteydet ulkomaailmaan.
Hitlerin sisäpiirin yrittäessä järjestäytyä,
meillä on edellytykset riistää valta Berliinissä.
Himmlerin odotetaan osallistuvan kokoukseen
myös. Älkää edetkö, ellette saa molempia.
- Mitä? - Älkää edetkö, ellette varmuudella
saa Hitleriä ja Himmleriä tapettua.
Goerdeler on tämän takana, eikö?
En etene, jos päätös on yksimielinen.
Mutta haluan uuden miehen komiteaan.
- Joka ei ole poliitikko.
- Kenet?
- Hänet.
- Hänetkö?
Hyvä on.
Mutta muistakaa, että
tämä on sotilasoperaatio.
Mikään ei koskaan mene
suunnitelmien mukaan.
Vien lapset Bambergiin.
Jos epäonnistun, -
he lähtevät perääsi.
Teidän kaikkien perään.
Tiedän.
15. HEINÄKUUTA 1944
Huomenta, herrat. Hitler on määrännyt
neuvonpidon tälle päivälle kello 13:00.
Stauffenberg aloittaa,
kun kaikki ovat läsnä.
Ennen pommin virittämistä, Stauffenberg
soittaa saadakseen luvan jatkaa.
Räjähdyksen jälkeen sisäpiirimiehemme
katkaisee kaikki yhteydet.
Jos Fromm ei liity meihin, -
Olbricht ottaa reserviarmeijan
komentoonsa ja käynnistää Valkyyrian.
Jonka jälkeen hän ilmoittaa aluepäälliköille,
että SS aikoo siepata vallan.
Reserviarmeija pidättää jokaisen
SS:n, Gestapon ja natsien virkailijat.
Siihen mennessä Stauffenberg on palannut
Berliiniin ja ottanut reserviarmeijan komennon.
Witzleben ja minä otamme paikkamme
ylipäälliköinä ja valtionpäämiehinä.
Kun Berliini on turvattu, Goerdeler
pitää puheen uutena kanslerinamme.
Jonka jälkeen, jos Luoja suo, voimme
neuvotella rauhasta liittoutuneiden kanssa -
ja pelastaa Euroopan
totaaliselta tuholta.
Tämä todentaa teidät
operaation jäseneksi.
Kukaan ei tule eikä
lähde ilman tällaista.
Herrat, tämä on elämänne tärkein päivä.
Eläköön Pyhä Saksa.
KELLO 8:30
- Mikä se on?
- Käsky kenraali Olbrichtin toimistosta.
Hän määrää jokaisen reserviarmeijan
valmiustilaan, mukaan lukien Berliinin.
Näyttää jonkinlaiselta
harjoitukselta. Lähettäkää se.
Sir.
- "Olkaa valmis toimimaan." Miksi?
- Käskyssä ei kerrota sitä.
Kootkaa miehet.
Toivottavasti tämä ei ole harjoitus.
Hälytys!
KELLO 09:00
SAKSAN VARTIOPATALJOONA - BERLIINI
Miehet ovat koossa ja odottavat käskyjä.
Mistä luulet olevan kyse.
RASTENBURG, ITÄ-PREUSSI
KELLO 12:00
SUDENPESÄ
ULOMPI TARKASTUSASEMA
KELLO 12:45
Kiitos.
Teidän miehiänne?
Nyt on.
Eversti.
Huomio!
Herrat, ensimmäisenä -
kenraali Fromm esittää suunnitelmansa
itärintaman reservien uudelleenjakamisesta.
Kuten tiedätte, venäläiset aloittivat
uuden hyökkäyksen viime yönä -
Pohjois-Ukrainasta Etelä-Puolaan
ulottuvalla alueella.
Kenraali Harmel komennettiin Modelin
tilalle lopettamaan tämä selkkaus nopeasti.
- Himmler ei ole täällä.
- Voisimme siirtää kolme divisioonaa -
vahvistamaan kenraali Harmelin joukkoja.
Nämä divisioonat pysyisivät
aktiivisessa puolustussuunnitelmassa -
yhden tietyn paikan
puolustamisen sijaan.
- Keskus. - Yhdistäkää puolustusministeriöön,
kenraali Olbrichtin toimistoon.
- Hetki.
- Selvä, sir. Yhdistän heti.
- Kenraali Olbrichtin toimisto.
- Himmler ei ole käskynjaossa.
- Olen valmis ja aseistettu. Pyydän lupaa toimia.
- Odottakaa linjalla.
Stauffenbergin mukaan Himmler ei ole
käskynjaossa. Hän haluaa toimia.
Soita Beckille.
- Beck.
- Himmler ei ole käskynjaossa.
Himmler ei ole käskynjaossa.
Valmistella pienentyneet reservit...
Ei.
He eivät anna lupaa.
Mitä mieltä te olette?
Tee se.
Toivon, että se oli tärkeää, eversti.
Salkkunne, eversti.
Tämä oli harjoitus. Poistukaa.
Miten kehtaatte käskeä reserviarmeijan
valmiuteen ilman lupaani?
Se oli maksaa tehtäväni. Ja miten edes
luulitte, että teillä on valtuus tehdä niin?
- Se oli vain harjoitus.
- Älkää valehdelko minulle, Olbright.
- Tiedämme molemmat, ettei se ollut harjoitus.
- Kenraali, jos sallitte...
Ei. En salli, eversti. En
salli teidän tehdä mitään.
Sen lisäksi, että todistitte kyvyttömyytenne
hoitaa asian, teitte minusta maalitaulun.
Jos edes aavistan, että aiotte
siirtää reserviarmeijaa uudestaan, -
annan pidättää teidät molemmat.
- Tuliko tämä tarpeeksi selväksi?
- Kyllä, sir.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Haluan kuulla, kun sanotte sen, eversti.
Heil Hitler!
Neuvottelut aselevosta liittoutuneiden
kanssa ovat syy Hitlerin korvaamiselle.
Liittoutuneet ovat myöntyväisempiä aselepoon, jos
tarjoamme sitä ennen kuin he etenevät Berliiniini.
Hitlerin tappamisessa ei ole järkeä,
ellei tapa myös Himmleriä.
Miksi poistaa hullu, jos mielisairas
ottaisi hänen paikkansa?
Tämänpäiväisellä epäonnistumisella ei
ole mitään tekemistä Himmlerin kanssa.
Tämä on poliitikkojen käsissä
oleva sotilasoperaatio.
- Mitä vihjaatte?
- En vihjaa mitään.
Sanon asiat niin kuin näen ne.
Teillä ei ole rohkeutta tappaa
Hitleriä, joten teette sen mahdottomaksi.
Mikään ei estä teitä ja kannattajiasi
yrittämästä sitä itse.
Kadun sitä, että odotin
teidän löytävän selkärankanne.
En usko olevani ainoa, jonka mielestä
arviointikykynne pitäisi kyseenalaistaa.
- Haluan esittää äänestystä.
- Esittäkää.
Esitän, että vapautamme eversti
Stauffenbergin tehtävistään.
- Carl, voinko puhua hetken kahden kesken?
- Jos teillä on jotain sanottavaa, sanokaa se.
Hyvä on. Kuulin tänään poliisipäälliköltä, että
Himmler on antanut pidätysmääräyksen teistä.
Teidän täytyy lähteä Saksasta tänä yönä.
Kun ratkaisemme keskeisen
pulman, palaat liittokansleriksi.
Katoa, Carl. Älä ole
yhteydessä keneenkään.
Onnea matkaan, eversti.
Enää ei jahkailla. Tästä lähtien
Stauffenbergillä on päätäntävalta.
En voi antaa hälytystä taas,
ellemme vie tätä päätökseen.
Hoidan tehtäväni.
Ottakaa te Berliini haltuunne.
- Odottakaa hetki. Yritän yhdistää teitä juuri.
- Kiitos.
Haloo?
Olen pahoillani. Emmingeniä
pommitetaan. Yhteys katkesi.
Emmingen on kaukana Bambergista.
Perheenne on varmasti turvassa.
Kiitos.
20. HEINÄKUUTA 1944
KELLO 6:00
- Tervetuloa, eversti.
- Voinko vaihtaa vaatteeni jossakin, majuri?
Seuratkaa minua.
- Pankaa täydennysarmeija valmiustilaan.
- En ennen varmistusta Stauffenbergiltä.
- Hän ei halunnut...
- Kiitos tiedosta, eversti.
Tapaaminen on siirretty
alkamaan kello 12:30 jälkeen.
Mussolini tulee iltapäiväjunalla.
Führer haluaa lounastaa hänen kanssaan.
Liittyykö Mussolini seuraamme
tilanneselostukseen?
Kunpa liittyisikin. Joku kunnianhimoinen
upseeri voisi ampua sen makaronipaskiaisen.
Suokaa anteeksi, kenraali.
Odotan tärkeää puhelua.
Voisitteko lähettää jonkun hakemaan
minut, vaikka olisin Führerin luona?
- Tietenkin, eversti.
- Kiitos.
Eversti.
Majuri Freyend puhelimessa.
Eversti, he käskivät kiirehtiä.
- Tilanneselostus on alkamassa.
- Odottakaa hetki, majuri.
10 minuuttia: kaksi kävelemiseen, yksi tarkastus-
pisteeseen, yksi bunkkeriin, kuusi poistumiseen.
Aikaa on riittävästi.
Anteeksi, eversti.
Sir, Führer on tilanneselostuksessa.
Eversti vaihtaa vaatteitaan, majuri.
- Ymmärrättehän, että se voi olla hieman vaikeaa.
- Tietysti.
Aikaa on riittävästi.
Nouda auto.
Minulla on kaikki tarvitsemani.
Nouda auto.
Voin kantaa tämän.
- Mihin he ovat menossa? - On liian kuuma.
Tilanneselostus on siirretty kokousmökkiin.
Loukkaantumiseni vaurioitti kuuloani.
Sijoittaisitko minut
mahdollisimman lähelle Führeriä?
Katsotaan.
He eivät ole edenneet ainoastaan idässä,
vaan myös pohjois- ja etelärintamalla.
Kuten voitte nähdä, Führerini,
jos vihollinen jatkaa tätä vauhtia, -
tilanne Itä-Preussin vyöhykkeellä
muuttuu kriittiseksi.
Varustepula heikentää joukko-osastojamme.
Varmuusvarastot ovat ehtyneet vakavasti.
Führerini, muistattehan
eversti Stauffenbergin?
Kuten kaikki tiedätte, pelkästään
viimeisen kahden päivän aikana -
10. armeija on luovuttanut Anconan ja
14. divisioona on ajettu ulos.
Keskustan armeijaryhmä on
menettänyt 40:stä divisioonastaan jo 28.
Se on yhteensä lähes 350 000 miestä.
Puna-armeijan hyökättyä ensimmäisen
kerran noin kuukausi sitten, -
joukkomme ovat joutuneet
perääntymään Puolan rajalle.
Yhdistettynä neljännen joukon häviämiseen
Minskissä. Se vaarantaa koko itärajan.
- Kyllä.
- Armeijaryhmä Pohjois-Ukrainasta ja Romaniassa.
Välttyäksemme lisätappioilta. Ellemme
kykene nopeasti lähettämään uusia -
torjuntadivisioonia
tärkeisiin kohtiin itärajalle, -
- viholliset tuhoavat armeijaryhmämme...
- Eversti, teille on puhelu.
Vaarana on,
että menetämme kaikki alueet, -
jotka olemme voittaneet
viimeisen kolmen vuoden aikana.
Kenraali Fellgiebel.
Hän sanoi, että asialla on kiire.
Kenraali, Stauffenberg täällä.
Venäläisten ilmatoiminta on osoittautunut yhtä
lyömättömäksi kuin heidän maavoimansakin.
Muutamilla alueilla heillä on enemmän...
Italian rintamalla. Lisäksi ehdotan...
Yksi asia on varma.
Puna-armeija jatkaa aggressiivista -
työntymistään länteen,
vaikka menettäisivät...
Rakentaaksemme uudelleen tämän...
Lüneburgin lounaispuolella
ja lähestyy armeijaryhmää...
Siitä tulee katastrofi.
Nouse kyytiin.
Aja. Olen saanut käskyn Führerilta, aja.
Takaisin töihin.
Yhdistäkää sotaministeriöön, kenraali
Olbrichtille. Asia on kiireellinen.
- Kenraali Olbrichtin toimistossa.
- Soitan...
Kenraali...
Fellgiebel?
Katkaiskaa kaikki yhteydet. Tehkää se!
- Mitä hän sanoi?
- En ole varma.
Soita hänelle takaisin.
Sir, pommi on laukaistu. Kaikki on selvää.
Fellgiebel katkaisee seuraavaksi kaikki yhteydet.
KELLO 12:47
- Anteeksi, eversti. Kukaan ei pääse läpi.
- Meillä on Führerin käsky.
Täytyy päästä lentokentällä
heti. Avatkaa portti.
- Anteeksi, sir. Mutta käskyjen mukaan...
- Annoin teille juuri käskyn, kersantti.
Sir.
Anteeksi.
Eversti Stauffenberg,
sotamarsalkka Keitelille.
Eversti Stauffenberg oli täsmällinen.
Käynnistämme Valkyyrian...
- Vain Fromm voi tehdä sen.
- Sanokaa Hitlerin kuolleen, -
tai pidättäkää hänet.
Kunhan teette sen nyt.
Teidän täytyy antaa käsky Valkyyrian
aloittamisesta. Tämä on ainoa...
En tee mitään, ennen kuin kuulen
Fellgiebeliä. Hankkikaa hänet puhelimeen.
- Menetämme sekunnin joka hetki, kun riitelemme.
- Riski on liian suuri.
Entä Stauffenberg? Entä hänen riskinsä?
Hän teki osuutensa, ja
nyt te hylkäätte hänet.
Sotamarsalkka,
Stauffenberg täällä. Kersantti...
- Kolbe, sir.
- Mikä?
Kolba ei päästä minua pääportista.
Kyllä, sir. Selitin sen.
Ehkä te saisitte hänet ymmärtämään, sir.
Kaikki hyvin nyt, sir. Kiitos.
Avatkaa portti.
- Pankaa reserviläisarmeija valmiustilaan.
- Kun Stauffenberg palaa -
ja saan vahvistuksen Hitlerin
kuolemasta, me toimimme.
- Minne te menette?
- Sinne, minne sinäkin.
Lounaalle.
Taas valmiustila-käsky.
Lähetä se ja pidä minut ajan tasalla.
Sir, valmiustila-käsky.
Antiikin Kreikassa
sinut olisi tapettu tästä.
Sinun onneksesi tämä koskee meitä.
Kutsu miehet koolle.
KELLO 15:30
Eikö olekin hiljaista?
Käyn etsimässä kuljettajamme.
Von Haeften täällä. Olemme lentokentällä.
Täällä ei ole autoa, eikä ketään ihmisiä.
Tarkoitatko, että hälytys tuli juuri?
Stauffenberg täällä,
yhdistäkää kenraali Olbrichtille.
Mikä tämä on?
- Selitä!
- Piti tehdä jotain, kun te...
- Emme tiedä, onko Hitler elossa.
- Kyse on Saksasta, ei teistä.
Kenraali Olbrichtin toimistossa.
Eversti Stauffenberg. Se on teille, sir.
On kulunut kolme tuntia, Olbricht.
Mitä helvettiä olette tehneet?
Emme ole saaneet varmistusta
Hitlerin kuolemasta.
Hemmetti! Näin räjähdyksen itse.
- Olemme sitoutuneita.
- Luoja paratkoon.
Missä Fromm on? Onko hän mukanamme?
Kukaan ei ole vielä
puhunut hänen kanssaan.
Kuunnelkaa minua.
Vähät Saksasta ja Euroopasta.
Elämänne on nyt kyseessä. Jos
tahdotte elää, toimitte sanojeni mukaan.
Kun lopetatte puhelun, käynnistätte
Valkyyrian Frommin nimellä.
Antakaa mahdollisuus liittyä meihin tai
pidättäkää hänet välittömästi. Ymmärrättekö?
- Ymmärrän. - Olen Frommin toimistolla
50 minuutissa. Olkaa silloin siellä.
Soita Beckille ja muille.
Sano, että on aika.
Yhdistäkää tiedonvälitykseen.
Täällä kenraali Olbricht. Soitan kenraali
Frommin, reserviarmeijan komentajan puolesta.
Führer, Adolf Hitler, on kuollut. Joukko
radikaaleja SS-joukoista yrittävät -
saada hallituksen hallintaansa.
Käynnistäkää operaatio Valkyyria.
Teillä on käskyt. Antakaa ne eteenpäin.
Pataljoona. Huomio!
Führer...
Führerimme, Adolf Hitler, -
- on kuollut.
- Kuka kertoi, että Führer on kuollut?
Kenraali Fellgiebel Sudenpesästä.
- Ei kannata soittaa. Yhteydet ovat poikki.
- Yhdistäkää Sudenpesään.
Kenraali Fromm sotamarsalkka
Keitelille. Kiireellistä.
Anteeksi, että häiritsen.
Voisitteko kertoa, mitä tapahtuu?
- Berliinissä kiertää uskomattomia huhuja.
- Mitä tarkoitatte?
Puhutaan, että Führer on salamurhattu.
Taas yksi epäonnistunut yritys.
Führer ei ole ollut vaarassa.
Missä muuten miehenne Stauffenberg on?
Stauffenberg? Luultavasti
matkalla takaisin Berliiniin.
Ilmoittakaa, kun hän saapuu.
Haluaisin puhua hänen kanssaan.
- Führer on kunnossa.
- Tuo on vale.
Adolf Hitler on kuollut.
Operaatio Valkyyria toimii.
- Vain minä voin käynnistää Valkyyrian.
- Niin te teittekin.
- Tämä on maanpetos.
- Reserviarmeija ottaa Berliiniä haltuun.
- Oletteko mukana vai ette?
- Ymmärrättekö, mitä olette tehneet?
- Führer on elossa.
- Vein pommin itse ja näin räjähdyksen.
Hän on kuollut.
- Oletteko mukana?
- En usko tätä todeksi. Tämä on jokin...
Oletteko mukana vai ette?
Eversti, jos sanomanne on totta,
teidän pitäisi ampua itsenne heti.
- Loput teistä on pidätetty.
- Ei, kenraali. Teidät on.
En tiedä, mihin luulette tämän johtavan.
Yhdistäkää operaatiokeskukseen.
Täällä eversti Stauffenberg, Sulkekaa
sotaministeriö operaatio Valkyyriaa varten.
Kukaan ei tule tai lähde ilman lupaa
kenraali Olbrichtin toimistosta.
Kenraali Beck.
- Teillä ei ole univormu päällä.
- Tämä pitäisi nähdä ihmisten liikkeenä.
Eversti Stauffenberg.
Niin.
Päällikkö on taannut
Berliinin poliisin täyden tuen.
Mieheni eivät puutu
asiaan. Saatte siitä sanani.
Kiitos.
Eversti Stauffenberg.
Ilmoittaudumme palvelukseen.
Kiitos tulostanne.
Herrat, kolmen tunnin
kuluessa haluan varmistuksen, -
että hallintorakennus on
meidän ja SS:n johto putsattu.
Tiedätte kaikki, mitä on tehtävä.
Iltaan mennessä haluan tietää, että Hitlerin
Saksa on nähnyt viimeisen auringonnousunsa.
HALLINTORAKENNUS
Sotamarsalkka Witzleben on
nimetty sotajoukkojen johtoon.
Siksi hänet onkin nimitetty. Jos hän
kuuluisi puolueeseen, hän olisi epäilty.
Ymmärrän. Tämä on hätätapaus.
- Päätös on tehtävä, majuri.
- Kerro miehille, ettei kostotoimia suvaita.
- Yhdistäkää Hannoverin johdolle...
- Edustamme erilaista hallitusmuotoa.
En sanoisi tuota kelle tahansa.
Uskollisuus puolueelle ei ole entisellään.
- Pariisi, Ranska.
- Valtion johto murhasi Führerin.
- Kiitos.
- Teitte oikean päätöksen.
Alue 13. on meidän.
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Teidät on pidätetty valtiota
vastaan tehdyistä rikoksista.
Täällä Stauffenberg. Yritän saada
yhteyttä kenraalimajuri Todtiin.
Olen jo puhunut pataljoona
413:lle. Ei ole ongelma...
Täällä eversti Stauffenberg.
Selitän kaiken...
Mainiota.
Vaimoni on Bambergissa lasteni kanssa.
Yrittäisitkö tavoittaa heitä puhelimella?
Kenraali Scheidler on sulkenut päämajan.
Tarkistakaa radioasemat 20 minuutin
välein, kunnes se on varmasti meidän.
SS:N PÄÄMAJA
Kaikella kunnioituksella, ette
voi uskoa kaikkea kuulemaanne.
Se on SS:n propagandaa. Hän on kuollut.
Vain armeijan komentaja voi antaa käskyjä.
Kenraali.
Miehemme kuljetustoimistosta
ovat turvanneet rautatiet...
Saatte sanani.
Hän on mukana.
Soittakaa Pomsteriin. Käskekää
kaikki yksiköt meidän käyttöömme.
Saitte miehenne, ottaa radio haltuunne.
Saimme hallituksen alueet haltuumme.
Berliini täytyy vielä vallata.
- Mitä nyt, kersantti?
- Pidätysmääräyksiä.
Yksi on eversti Stauffenbergista. Käsky on
pidättää valtionvarainministeri Goebbels.
Sudenpesä käskee pidättää
eversti Stauffenbergin.
Lähettäkää molemmat.
Tehtävämme ei ole kyseenalaistaa käskyjä.
Ne täytyy vain toimittaa eteenpäin.
- Niin...
- Siinä kaikki, kersantti.
Uudet pidätysmääräykset
Stauffenbergerille ja Goebbelsille.
Pidätämmekö molemmat?
- En haluaisi joutua hyväksikäytetyksi.
- Uskotteko sitä vallankaappauksesi?
Niin pelkään. En vain tiedä,
millä puolella olemme.
Tulkaa mukaani.
Puhuin juuri everstin kanssa.
1 200 erikoisjoukkojen ja Gestapon
miehiä pidätettiin Pariisissa.
Yhtäkään laukausta ei ammuttu. Raportit
Vienasta ja Puolasta kertovat hyvää.
Odotan tietoja Prahasta.
Olen valmiina yhteyteen.
- Ministeri Goebbels?
- Kuinka voin auttaa, majuri?
Pataljoonani on käsketty eristää
hallituksen alueet ja pidättämään teidät.
Oletteko isänmaan ystävä, majuri?
Kyllä olen.
Majuri Remer.
Haloo?
Tunnistatteko ääneni?
- Kyllä, Führer.
- Kuunnelkaa sitten tarkasti.
Petturit täytyy tappaa.
Kyllä, Führerini.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Führer
haluaa pettureiden päiden putoavan.
Kyllä, herra.
Kyse on vallankaappauksesta.
Ette voi pysyä puolueettomana enää.
Teidän täytyy tehdä päätös.
Kun se on ohi, haluamme
olla oikealla puolella.
Hyvä on.
Jatkakaa yhteydenpitoa Sudenpesän kanssa.
Eristäkää Stauffenberg yhteyksistä.
Vapauttakaa nämä miehet.
- He ovat osallisia vallankaappaukseen.
- Puhuin juuri Hitlerin kanssa.
Me olemme vallankaappaajia.
Meidät on petetty.
Menetimme yhteyden alueelle 11.
Keskus on ylikuormittunut. Odottakaa
kymmenen minuuttia ja yrittäkää uudelleen.
Yhdistäkää kenraali Vielerille, alue 11.
- Tarvitsemme silti...
- Jatkakaa yrittämistä.
Missä kenraali Fromm on?
Kenraali Fromm ei ole enää
komennossa. Minä olen nyt.
- Beck, mitä teette täällä? Mitä on tekeillä?
- Führer on kuollut.
SS-joukot yrittävät vallankaappausta.
Käynnistimme operaatio Valkyyrian -
estääksemme sen ja
pelastaaksemme Hitlerin Saksan.
Annatte käskyt joukoillenne.
En tee mitään, ennen kuin saan
keskustella kenraali Frommin kanssa.
Tottelette käskyjä tai
joudutte pidätetyksi.
Tämä on maanpetos.
En ota osaa tähän.
Führer ei ole kuollut.
- Führer ei ole kuollut!
- Pysäyttäkää hänet!
Kuunnelkaa! Teette ison virheen.
Führer ei ole kuollut.
Yrittäkää saada vaimoni kiinni.
Päästäkää irti minusta!
Luutnantti.
En saa yhteyttä kenraaliin.
Lähetä joku hakemaan hänet tänne.
Tässä Stauffenberg. Puhuin kenraalin kanssa
hetki sitten. Hän lupasi soittaa takaisin.
Alueellanne kaikki
mahtaa olla kunnossa?
Tietäähän kenraali, että odotan?
Käsken teitä hakemaan hänet puhelimeen.
- Vannoi valan valehtelijalle...
- Haloo?
Hans, kuuntele.
Operaatio on lopetettu.
Führerin henkeä uhattiin tänään.
Führer ei loukkaantunut vakavasti.
Vain kolhuja ja mustelmia.
Hän jatkoi töitään välittömästi.
Vakavimmin loukkaantuivat kenraali
Schmundt, eversti Brandt ja kirjuri Berger.
Lievemmin loukkaantuivat
kenraalit Jodl, -
Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...
Lähettäkää seuraavat
käskyt kaikille komentajille:
"Tiedotus on väärin. Führer on kuollut.
Operaatio Valkyyria
on yhä toiminnassa".
Kauan eläköön Führerimme Adolf Hitler,
jota kaikkivaltias Luoja varjeli tänään.
Näin räjähdyksen.
Näin räjähdyksen.
Führerin henkeä uhattiin tänään.
Führer ei loukkaantunut vakavasti.
Vain kolhuja ja mustelmia.
- Olen pahoillani.
- Hän jatkoi töitään välittömästi.
Vakavimmin loukkaantuivat kenraali
Schmundt, eversti Brandt ja kirjuri Berger.
Lievemmin loukkaantuivat
kenraalit Jodl, -
Korten, Buhle, Bodenschatz,
Heusinger ja Scherff -
sekä kontra-amiraali von Puttkamer,
kapteeni Assman ja everstiluutnantti Borgmann.
Vähän myöhemmin Führer ja
valtakunnanmarsalkka Göring -
pitivät kokouksen Mussolinin kanssa.
Pian Führerin puhe Saksan kansalle.
Miten on perheeni laita?
Linjamme on katkaistu.
Olen pahoillani.
Voitte lähteä.
Menkää vain.
Kenraali, teidät on saatava pois täältä.
- Menkää takaisin.
- Seis.
- Perääntykää.
- Seis!
Älkää ampuko.
Eversti Stauffenberg.
Olette pidätetty Führerin käskystä.
Jos teillä on viimeinen viesti vaimoillenne
ja lapsillenne, kuuntelen ne nyt.
Selvä. Führerin poissa ollessa
julistan sotaoikeuden tuomion.
Beck, olette pidätetty. Eversti Mertz
von Quirnheim, kenraali Olbricht, -
luutnantti Haeften ja eversti, jonka nimeä
en mainitse, ovat tuomittuja kuolemaan.
- Kenraali, käskyni on viedä heidät elävänä.
- Huomioitu, majuri.
Saisinko pistoolin?
Henkilökohtaisista syistä.
- Toimikaa.
- Kaikella kunnioituksella...
- Teloittamisemme ei salaa osallisuuttanne.
- Osallisuuttani? Mistä puhutte?
- Tiesitte, mutta ette tehnyt mitään.
- Olette yhtä syyllinen kuin mekin.
- Säästäkää minut tuolta, luutnantti.
- Kukaan ei säästy.
Ajattelen menneitä aikoja.
Tämä on tyrmistyttävää. Tällaista
ei ole aiemmin tapahtunut täällä.
Sotamarsalkka ja kenraali -
väittävät tekevänsä
asiat paremmin kuin Führer!
- Myönnättekö sanoneenne niin?
- Myönnän.
Saksalaiset ystäväni, puhun
teille tänään kahdesta syystä.
Ensinnä siksi, jotta kuulette ääneni
ja tiedätte, etten ole haavoittunut.
Toiseksi, jotta tietäisitte
yksityiskohdat rikoksesta, -
VON HELLDORF TELOITETTIIN 15. ELOKUUTA 1944
- jolle ei ole vertaistansa Saksan historiassa.
Pieni kuppikunta vallanhimoisia, -
häpeällisiä upseereja suunnittelivat
salamurhaavansa minut.
Lukuun ottamatta pieniä
ruhjeita ja palovammoja -
selvisin vahingoittumatta.
Näen tämän kaitselmuksena, -
joka ohjaa minua
saattamaan työni päätökseen.
Katsokaa heitä silmiin.
- He muistavat teidät.
- Olbricht!
Miehet, valmiina!
Meidän on näytettävä maailmalle,
ettemme olleet kaikki hänen kaltaisiaan.
Varmistakaa.
Tulta!
ERICH FELLGIEBEL
TELOITETTIIN 4. SYYSKUUTA 1944
Stauffenberg!
CARL GOERDELER 2. HELMIKUUTA 1945
- Periaatteemme tiedetään menevän etujemme edelle.
Tähdätkää!
Varmistakaa! Asento!
Voitte teloittaa meidät, mutta
kolmen kuukauden sisällä -
inhottu ja ahdistunut kansa
vaatii teidät tilille -
- ja raahaa teitä elävänä katujen loassa.
- Viekää hänet pois.
ERWIN VON WITZLEBEN
TELOITETTIIN 8. ELOKUUTA 1944
Miehet, valmiina!
Tähdätkää!
- Kauan eläköön pyhä Saksa!
- Tulta!
Asento!
FRIEDRICH FROMM TELOITETTIIN
12. MAALISKUUTA 1945
HEINÄKUUN 20. PÄIVÄN YRITYS OLI
VIIMEINEN 15 YRITYKSESTÄ MURHATA HITLER
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN, BERLIININ
OLLESSA PIIRITETTY, HITLER TEKI ITSEMURHAN
NINA VON STAUFFENBERG
LAPSINEEN SELVISI SODASTA
HÄN KUOLI 2. HUHTIKUUTA 2006
ETTE SIETÄNEET HÄPEÄÄ,
NOUSITTE VASTARINTAAN -
UHRATEN ELÄMÄNNE VAPAUDEN, OIKEUDEN-
MUKAISUUDEN JA KUNNIAN PUOLESTA
SAKSAN VASTARINTALIIKKEEN
MUISTOMERKKI BERLIINISSÄ
Sync
SubLand.info