Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuulehan.
Sinun on oltava vahva
ja pysyttävä kanssani.
Sillä se olet sinä...
...joka joutuu tappamaan minut.
Kulta, minua vaivaa tämänaamuinen.
Jännitän kai uutta näyttelyäni.
Työni ovat paljon synkempiä
kuin yleensä -
ja jännitän tulevia reaktiota.
Tultuani raskaaksi minulla on
ollut tunne, että minua tarkkaillaan.
Tiedän, mitä kirjassa sanotaan.
Mitä se tarkoittaa?
Enkö ole valmis äidiksi?
Jack, tämä ei johdu hormoneista.
Tämä on jotakin muuta.
Todellista. Jotakin on tapahtumassa.
Menen työstämään taulua,
jota olen suunnitellut.
Minun on saatava se ulos itsestäni.
En puhu lapsesta.
Nähdään myöhemmin. Hei.
Jack? Oletko se sinä?
Haloo?
Kuka siellä?
Hei, Kathryn.
Sinä.
- Niin.
Tulin hakemaan sinua.
Ja sitä, mikä on sisälläsi.
Nyt alkaa todellinen muutos.
Ei! Älä vie lastani!
Ei lastani!
Lapsi...
Nyt on kulunut 18 vuotta siitä,
kun synnyin -
ja olen täällä todistamassa,
että hirviöt ovat todellisia.
Että ne elävät keskellämme.
Sisällämme.
Jonakin päivänä tiedätte, kuka olin...
...ja mitä yritin tehdä.
Mutta nyt...
Kukako olen? Siihen minulla
ei ole kunnon vastausta.
Älä unohda pillereitäsi.
Äiti kuoli, kun synnyin,
mutta se ei ollut maailmanloppu.
Onko se outoa? Ehkä, mutta sellaista
ei kaipaa, mitä ei ole ollutkaan.
Pärjään kokeissa ja periodi-
systeemissä. Koulu sujuu.
Mutta tiedänkö,
miten pärjätä koulun ulkopuolella?
En ole koskaan sopinut joukkoon.
Olen vain tarkkaillut ihmisiä,
jotka tuntuvat nauttivan elämästään.
Loppuarvosanat tulevat kanslian
ulkopuolelle valmistujaisten jälkeen.
Onnea. Tulokset näyttävät, toteutuvatko
vanhempienne haalistuvat toiveet.
Valmistumme pian,
ja minua vähän... pelottaa.
Kaikki muuttuu. Tai vielä pahempaa:
Mikään ei muutu.
Ajattelin, että teidän tulisi tietää,
ennen kuin tuhlaatte lisää aikaa.
Kun kysyin, kuka olit,
tarkoitin nimeäsi.
Anteeksi. Will Kidman.
Kuinka emme ole nähneet aikaisemmin,
vaikka olet ollut täällä 4 vuotta?
Sehän on hyvä juttu, vai mitä?
- Voi sen niinkin ajatella.
Olit siis debatointitiimissä,
joka voitti hopeaa tänä vuonna.
Vähän harmillista, eikö niin?
Olet ilmeisesti aika fiksu
ja vaikutat selviävän -
mutta et erotu eduksesi millään lailla.
Neljä vuotta! Ja jokainen päivä
oli toinen toistaan yksitoikkoisempi.
Pian meidän ei enää tarvitse kulkea
tällä käytävällä.
Pian meitä odottavat vielä pidemmät
ja masentavammat käytävät.
Kuinka monta videovuosikirjaa
olet myynyt? - Kaksi.
Kukaan ei tunnu haluavan käydä läpi
kouluaikoja näin yksityiskohtaisesti.
Mutta kuule: onnistuin hakkeroitumaan
paikalliselle lähetysasemalle.
Tietokoneeni on valmiiksi ladattuna
kunnostettavassa kappelissa.
Mitä se tarkoittaa? - Huomenna,
kun olen saanut todistukseni...
...normaali suurmetropolialueen lähetys
katkeaa -
ja "Sachinin nimetön kauhuprojekti"
saa maailmanensi-illan.
Siinä sinulla onkin.
Pystytkö edes kävelemään?
Lukiotytöt ovat kuin historiantunnit
- kiehtovia ja täysin tylsiä.
Kuka tuo lapsensa uuteen kouluun
juuri, kun lukukausi on lopuillaan?
Ehdonalaisenvalvoja?
Neljä vuotta, mies.
Nyt on viimeinen tilaisuus.
Se, joka epäröi...
Ei maksa vaivaa.
- Roland on aika pelottava.
Mutta vain fyysisesti.
- Ei Roland vaan hän.
Haluan kunnon yliopistoon.
Muulle ei ole nyt aikaa.
Menenkin tästä. Nähdään huomenna.
Kuinka monesti se on sanottava?
Eliana deittailee vain omanlaisiaan.
Ymmärrän.
Jos sinut erotetaan viimeisenä päivänä,
kenen kanssa menen juhliin?
Odota toisten luona.
- Saat elää.
Toistaiseksi.
Tuota...
Minulla oli homma hanskassa,
mutta kiitos. - Olen Eliana.
Sinä olet Will.
- Niin.
Mikä tämä on, saanko katsoa?
Miksi minä olen näissä kaikissa?
Täällä ei ole paljon muuta
kiinnostavaa piirrettävää.
Ja minäkö olen kiinnostava?
Signeeraa se.
On kahdenlaisia ihmisiä:
niitä, jotka ottavat haluamansa...
...ja niitä, jotka otetaan.
Kumpaa lajia sinä olet?
Hauska tieteellinen fakta:
mikä meidät erottaa muista elämistä?
Kaksi prosenttia DNA:sta, siinä kaikki.
Oletko kunnossa? Vuodat verta.
- Ei minulla ole hätää.
Minä olen Kay.
Saanko arvata? Ensimmäinen tappelu?
Näkisit toisen kaverin.
Hän on ihan kunnossa.
Kostat sitten ulkomaailmassa.
Sinunlaisesi päivittävät hänenlaisensa.
Minun on mentävä. Tuo on minun.
Älä anna periksi.
Elämä paranee lukion jälkeen.
Lupaan sen.
- Kiitos.
Villit valmistujaisjuhlat tänä iltana
Jälkikäteen tuntuu hassulta,
kuinka päivät sekoittuvat toisiinsa -
ja yksi odottamaton hetki
voi muuttaa kaiken.
Sepä sääli. Minun aikanani
kaikkea ei tarvinnut lukita.
Onneksi olkoon, Will.
Tämä oli ennen lempihuoneeni.
Kun äitisi odotti sinua,
hän tuli ovelle seisomaan.
Sitten hän tuli istumaan
sohvalle viereeni.
Hän kävi makuulle
ja pani päänsä syliini.
Puhuimme siitä,
minkälainen sinusta tulisi.
Nauraisitko kuin äiti vai huokailisitko
kuin isä, vai jotakin muuta.
Uusi yhdistelmä meitä molempia.
Tämä oli lempihuoneeni.
Nyt se on vain tavallinen huone.
Äitisi käytti kaikki rahansa
ostaakseen tämän minulle.
Hopeinen hääsormukseni.
Otit sen siis viimein pois.
Se, minkä tukahdutamme
ja hautaamme syvyyksiin -
palaa lopulta tuhoamaan meidät.
Hullua. Pidämme vapaata tahtoa
itsestäänselvyytenä.
Mutta sääntöjä ja odotuksia on paljon.
Ja jos ei olisi, seuraisimme
varmasti mielitekojamme.
Mitä vapaa tahto siis oikein on?
Okei... tämä onnistuu kyllä.
Tervetuloa juhliin, Will.
- Kiitos.
En tiennyt, että täällä on mitään.
Missä kaikki ovat?
Älä hätäile. Vieraslista on valikoiva.
Oi.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Eivät ainakaan opiskelijoita.
On monenlaisia valmistujaisia.
Olet erityisvieras ja nuorin täällä.
Työnnä kieli ulos.
Tervehdi kuten opetin.
Mitä se oli?
Vapaus. Ja meillä on muutakin.
Hän on sinun, veljeni.
Hyvää syntymäpäivää.
Seuralaiseni tuli.
- Niin.
Minä. Tässä. - Sivistyneen ulkokuoren
alla piili jotakin muutakin.
Tanssitaan.
- Minä en tanssi.
Tulet tekemään kaikenlaista uutta
tänä iltana.
Saanko kysyä jotakin?
Miksi Roland?
- Miksi ei?
Ehkä hän on täydellinen poikakaveri.
Kivannäköinen, hyvä peppu, hieno auto
ja linna Ranskassa...
Se on siis henkinen juttu.
Hän on sopivaa ajankulua.
Sitä paitsi...
Hän pyysi minua ulos.
Useimmat pojat pelkäävät minua.
Oletko ollut vakavissasi
kenenkään kanssa?
Tarkoitat siis "rakastunut".
Pystyn kyllä rakastumaan.
Rakastan tapaa, jolla mekko kietoutuu
peppuni ympärille.
Mutta sitoumukset? On hauskempi
olla vapaa ja vaara itselle ja muille.
Minun vuoroni: Sinulla on minusta
näyttelyn verran piirroksia -
joten miksi emme ole jutelleet ennen?
Johtunee koulun sosiaalista
rakenteista. - Mihin sinä sijoitut?
En tiedä. Sulaudun ympäristöön
ja välttelen petoja.
Mitä oikein pelkäät?
Enimmäkseen sinua.
- Älä huoli.
En minä pure. Kovaa.
Mitä nyt?
En tiedä. Tuli outo olo.
Joku antoi pillerin hetki sitten.
Anna mennä vaan.
Silmälasini! Mitä tapahtuu?
- Rentoudu ja päästä irti.
Meidän pitää mennä!
- Ei, nyt tämä vasta alkaa.
Näen näkyjä.
Haukataan vähän happea.
Muistatko, missä ulko-ovi oli?
Eliana?
Eliana, sinäkö siellä?
Mikä se on?
Eliana, kuuletko minua?
Missä ovi on?
Hei, siellä! Mitä sinä teet?
- Tuolla on jotakin.
Vai jotakin?
- Päällekäyvä peto.
Peto vai? Täytä tämä, ja...
"Tekijän kansallisuuden" kohdalle
voit kirjoittaa "muu".
Oletko kunnossa?
Kuinka... Mutta kuinka sinä?
Taivas, kaveri. Olet ihan pöllyssä.
Oletko hänen kanssaan?
- En.
Tämä päivä ei ollut lainkaan sellainen,
kuin aamulla odotin.
Päivät, jotka muuttavat elämäsi iäksi,
harvemmin ovat.
Tämä on vähän vaikeaa,
mutta minun on kysyttävä jotakin.
Älä vain sano,
että olet aina rakastanut minua.
En.
- Okei. Ole hyvä ja jatka.
Mitä voit kertoa...
Mitä tiedät ihmissusista?
Kolme 12:sta käsikirjoituksestani
kertoo lykantroopeista -
joten tiedän paljonkin.
Nehän eivät pidä hopeakuulista?
Ne inhoavat hopeaa niin paljon,
että kuolevat.
Ainoa muu keino tappaa perus-
ihmissusi on tulella.
Etkö ole nähnyt ihmissusielokuvia?
Ymmärrän.
Vanhat äijät saavat pääroolit.
Ja niitä on kotonakin.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta...
Taisin nähdä yhden eilisissä juhlissa.
Villeissä juhlissa, joissa oli pimeää
- ja sinä olit pöllyssä?
Juuri niin.
Vain hopea ja tuliko?
Nyt ei puhuta meikatuista
kiiltäväihoisista vampyyreistä.
Ei ole mitään käytännön listaa,
jota seuraamalla ne voi tainnuttaa -
tai pelottaa tiehensä tyyliin
"Oi, valkosipulia" -
tai "Hyi, pyhää vettä!"
tai laittamalla sormet ristiin.
Oikeat lykantroopit ovat sitkeitä.
Niiden inhimillinen ja eläimellinen
puoli kamppailee -
ja kun ne tappavat ihmisen,
mikä tapahtuu aina, paluuta ei ole.
Niistä tulee ilkeitä tappajia iäksi.
Tässä kuussahan on jo ollut täysikuu?
Tänä iltana on täysikuu.
Sininen kuu, itse asiassa, joten...
Jos niitä todella olisi,
asiat saisivat vauhtia.
Miksi ne minua jahtaisivat?
- Joko olet niille uhka...
...tai olet ruokaa.
Sinun tapauksessasi täydellinen viini
on jo varmaan valittu.
Mitä täällä tehdään?
Kukaan ei käy enää kirkossa.
Tästä tulee tietokoneluokka.
Ennen kysyttiin Jumalalta.
Nyt katsotaan Wikipediasta.
Jumala, jolla on vastaukset.
Eilisiltainen oli hullua, eikös?
Sori, että sekosin. Missä olet?
Täällä.
Mitä kuuntelet?
Mietin valintojani. Ja sinä?
Mietin tekemättömiä valintoja.
Näytät söpöltä...
...ilman laseja.
EI TEKSTIVIESTEJÄ
Eikö asia tullut selväksi?
Olitko Elianan kanssa illalla?
Koulu on ohi. Emme näe enää.
- Tuo ei kelpaa.
Mitä luulet tekeväsi?
Katson juuri ääliötä.
- Vai niin. Laseissasi on jotain vikaa.
Juuri niin. Ne ovat rikki.
Nyt kuolet, eikä kukaan pelasta sinua.
Nyt sinä kuolet.
Revin sinut palasiksi.
Missä olet, Kidman?
Haluan vain puhua.
Nyt kuolet.
Hitto vie!
Mikä piru sinä olet?
En ole ääliö.
Olen väärinymmärretty.
Okei. Olen minä ääliö.
Älä satuta minua!
Annamme hetkien ja mahdollisuuksien
mennä ohi. Koko elämämme.
Päivä toisensa jälkeen.
Huomaamattamme meistä tulee
valjuja kopioita itsestämme.
Olen kulkenut automaattiohjauksella.
"Seis", "mene", "tee näin, älä noin".
Mennyt eteenpäin, ollut kohtelias...
selvinnyt.
En halua olla osa laumaa.
- Mitä sitten haluat?
Haluan sinut.
Olen halunnut sanoa niin jo kauan.
Kiva peppu.
Tuoksuu hyvälle.
- Päättäjäishotdog. Haluatko?
Mieli tekee, mutta en syö lihaa.
Tiedätkö, mitä näihin pannaan?
En kutsuisi sitä lihaksi.
Anna mennä.
Ota riskejä.
Miksikä ei. Anna yksi kaikkia.
No niin...
Oliko eilisissä juhlissa kivaa?
Miltä Roland maistuu?
Hyvä luoja!
Onko sinulla ollut muita oireita?
Et uskoisi minua.
Kaikenlaista hullua on tapahtunut.
Murrosikäsi on lopuillaan
ja päättökokeet stressaavat.
Murehdit yliopistoon menoa...
Se on aivan normaalia.
Meidän on otettava verikoe,
ja rajattava ulos virukset ja huumeet.
Veresi on varmaan ihan kunnossa.
Hitto vie.
- Näin kaiken. Kone ansaitsi sen.
Tunnemmeko jostain?
En usko. Nimeni on Kay.
Jack. Puristaisin kättä,
mutta omani taisi murtua.
Miksi olet täällä?
- Poikani takia.
Samoin. Johtuukohan se täysikuusta.
Kaikki on niin vaikeaa.
Heitä haluaa vain suojella.
Hän käytti lastenistuinta 8-vuotiaaksi.
Nyt on lapsiturvallisia kaappeja,
tulenpitäviä yöpukuja, pyöräilykypäriä.
Minun ainoa kypäräni
oli pitkä tukka.
Joiltakin asioilta
heitä ei vaan voi suojella.
Kuten tytöiltä, jotka särkevät sydämen.
Minun filosofiani on: tapa ensimmäinen
sydäntensärkijä, ja sana leviää.
Mikä hätänä?
- Miten ihmissudeksi tullaan?
Mikä sinulla oikein on?
Hauskaa, että olet fani...
...mutta alat olla melkoinen friikki.
- Vastaa nyt vaan.
Jos ihmissusi imisi sinusta verta,
ja selviäisit, sinustakin tuli susi.
Onko niin käynyt?
- En tiedä.
Kuinka saisin tietää? Hypoteettisesti.
Oletko treenannut salilla?
Sori. Hypoteettisesti...
Voisit yrittää itsemurhaa tällä.
Haavasi parantuisivat, koska vain tuli
ja hopea tappavat normi-ihmissuden.
Normi-ihmissuden?
- Verrattuna alfaan. Johtajaan.
Ei tiedetä, miten sellaiseksi tullaan,
mutta sen voi vain toinen susi tappaa.
Mutta toinen susi ei uskaltaisi.
- Testataanko teoriaasi?
Paras mennä katsomaan.
Haluatko syödä lounasta? Tai mennä
drinkille myöhemmin. Tarvitsen yhden.
Kiitos, mutta tämä jännitys
riittää minulle.
Olen Bradnerin pubissa,
jos muutat mielesi.
Ehkä niin.
Oletko hullu?
Kuule... Et ole ihmissusi!
Tajuatko? Haavasi eivät parane.
Odota. Mitä jos jokin menee vinoon?
Mitä sanon viranomaisille?
Odota!
Kaiken varalta.
Voi, hitto. Okei...
Kun pilailet, teet sen tosissasi.
Haen hoitajan.
Mitä hittoa minulle tapahtuu?
Lykantrooppi... Lykantrooppi!
Koulu on viimein ohi,
ja sinä juhlit kirjastossa.
Mikä makupala. Ja ekstaasi
on jo kadonnut verestäni.
Joten miksi?
Tämä kuulostaa tyhmältä, mutta...
Luulen, että saatan olla...
...ihmissusi.
Vampyyreillä on helppoa.
Ne toteuttavat toiveitaan.
Minä en osaa lukea ajatuksia
enkä ole fiksumpi kuin miltä näytän.
Meillä on puoli tuntia aikaa, ennen
kuin kampus suljetaan. Kokeillaanko?
Olen vain kundi, joka haluaa tehdä
tytölle kamalia asioita.
Tiesin, että tulisit lasilliselle
- tai viidelle.
Niinkö?
Oi...
Söpöliini.
Tiedän, että minun pitäisi seurata
tiettyä kosiorituaalia.
Jätetäänkö väliin ensitreffit,
joilla mietit, voitko suudella minua?
Sinähän et edes tiedä,
olemmeko treffeillä.
Ja jätetään saman tien väliin
myös toiset treffit.
Olen todistanut olevani
hyvä kuuntelija -
vaikka ajattelenkin vain -
minkälaista seksi kanssasi olisi.
Jatketaan samaan malliin
ja jätetään välistä kolmannet treffit.
Harrastimme kamalaa seksiä.
Leikitään siis, että nämä ovat
neljännet treffit.
Harrastetaan seksiä pian,
ja sen on oltava loistavaa -
tai meidän käy hullusti.
Luotatko minuun?
Tuo tarkoittanee "kyllä".
Olethan nähnyt elokuvat?
Huolestunut ystävä kahlitsee aina
ihmissuden, ettei kukaan vahingoitu.
Tämä saa kelvata.
Mistä sinä ilmestyit?
Oikeampi kysymys olisi:
missä olen ollut.
Mitä oikein puhut?
Nyt katsotaan, valitsitko oikein.
Jos olet ihmissusi, olen ehkä
pelastanut viattomia ihmishenkiä.
Jos minä olen ihmissusi,
teit juuri suuren virheen.
Olet täysin armoillani.
Pysy siinä ja rauhoitu vähän.
Taidat käydä läpi pientä muutosta.
Et siis ole...
- Hirviö? En kirjaimellisesti.
Otan riskin ja väitän,
että sinäkään et ole.
Etkö ihmettele, miksi tämä tapahtuu?
Miksi olen täällä kanssasi?
Älä nyt, Jack.
Tiedän olevani isompi ja vahvempi.
Leikkasin punaiset hiukseni
ja pysyin nuorena, kun sinä vanhenit.
Kannoit sormustani 20 vuotta.
Eilisiltaan saakka.
Mitä nyt? Näitkö haamun?
- Mitä tapahtuu?
Vartioit poikaamme niin tarkoin,
ettei hän oppinut pärjäämään.
Minun on nyt opetettava häntä.
Muistatko?
"Kunnes kuolema meidät erottaa."
Nauttikaa kesästä, ja onnea.
- Pitäkää hauskaa.
Kuka tuon teki?
- En tiedä.
Se, joka tappoi äitini,
haavoitti minuakin.
Olin 12, ja tulimme äidin kanssa
asioilta. Puolet tavaroista oli viety.
Huonekaluja ja tv...
Luulin, että meidät oli ryöstetty.
Mutta?
- Isäni oli jättänyt meidät.
Ilman varoitusta. Hän jätti lapun.
Elämä ei ollut sitä, mitä hän
oli kuvitellut, ja pidättelimme häntä.
Eli deittailet ilmeisiä pettymyksiä?
- Jotakin sinnepäin.
Olisin voinut olla se kaveri!
Pidät minua varmaan hulluna.
Miksi olet vielä siinä?
Mitä näet minussa?
Olet kuin hyvä kirja,
jota en halua keskeyttää.
"Se oli niitä harvinaisia hymyjä."
"Se ymmärsi sinua juuri niin,
kuin halusit itseäsi ymmärrettävän" -
"ja antoi sinulle juuri sen kuvan
itsestäsi, jonka halusit."
Jotakin sellaista.
Siteeraatko Gatsbya kaikille tytöille?
- Tietty.
Pitää mennä. Valmistujaisten jälkeen
matkustamme äidin kanssa Eurooppaan.
Voitko elää ilman minua?
- Toivottavasti.
Mitä sinä näet minussa?
Vaikea selittää.
Muu maailma on mustavalkoinen,
ja sinä olet värillinen.
Hemmetti!
Ohitin juuri koko systeemin.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Laita vaan rahat pöydälle.
- Petät siis omasi.
Tosi heikkoa.
Will?
- Eliana?
Eliana, sinäkö se olet?
Ai, sinä. Mitä sinä täällä?
Tulin sinun takiasi.
Mitä hittoa!
Olen odottanut tätä 18 vuotta.
Meidän on aika lähteä.
- Minne?
Minne vaan.
Olet yksi heistä, vai mitä?
- Yksi meistä.
Tämä on Cheryl Wynter.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, äiti! Olet kai jo tulossa, mutta
voimmeko tavata tilaisuuden jälkeen?
Tapasin yhden pojan, ja...
Ei se ole Roland. Minä vain...
Jäisin vähäksi aikaa.
Valmistun tänään. Uskomatonta!
Rakastan sinua. Hei vaan.
Selvisit hyökkäyksestä
ollessasi vielä kohdussa.
Minun kohdussani.
Sinähän kuolit. Kuinka olet täällä?
- Kaikki hyvin, kulta.
Minäkin pelkäsin alussa.
Mieti: sinulla on valta kaikkeen,
mitä et usko voivasi kontrolloida.
Se on uskomatonta.
Miksi odotit niin kauan?
- Vartioin sinua.
Odotin, että olisit valmis.
Ja sininen kuu on tänä iltana
aivan erityinen.
Jos minä olen yksi teistä,
miksi toiset haluavat tappaa minut?
Emme yrittäneet tappaa sinua.
Toivotimme sinut tervetulleeksi.
Tämä kirous...
- Lahja!
...on siis ollut sisälläni
koko elämäni? - Kutsutko tätä elämäksi?
Unohda kirjasi... ja teknologia.
Se ei ole elämää.
Ne vievät huomiosi elämältä.
Isäsi yritti tukahduttaa tämän sinussa.
Hän antoi sinulle lääkettä.
Hän yritti kesyttää sinut.
Hän opetti turhia faktoja ja kutsui
sitä tiedoksi. Sinusta tuli pehmeä.
Se oli "sivistystä".
Sinulla on paljon poisoppimista.
Vanha elämäsi on ohi.
Mietin asiaa,
ja uskon, ettet voi elää ilman minua.
Will?
Kuka tuo on?
Meidän on mentävä, poikani.
"Poikani"? Luulin äitisi kuolleen.
Mietin asiaa. Voin elää ilman sinua.
Hei sitten.
- Emmekö näe enää?
Odota. Mitä täällä tapahtuu?
Meillä ei ole enää käyttöä sinulle,
kultaseni.
Mutta voimme huvitella hieman,
ennen kuin pääset tuskistasi.
Jeesus!
- Hän ei ole tulossa.
Oppitunti numero yksi:
Lauma tulee ennen kaikkea muuta.
Kukaan ei saa vielä tietää meistä.
Yllätys menisi pilalle.
Odota!
Minä teen sen.
Ole kiltti.
Tulkoon hän meidän luoksemme.
Will!
Ei, Will!
Will.
Tiedättehän valkoisen valon?
Se on pötypuhetta.
Ainakaan se ei syttynyt minulle.
Mutta ymmärsin, miksi kuolemattomuus
kiehtoo ihmisiä niin.
Olet siis...
Hirviö. Kirjaimellisesti.
Mennään. Ennen kuin kampus suljetaan.
Ei! Ei!
Mitä me nyt teemme?
Okei...
Tämän jälkeen palaan koululle
vain promotakseni elokuviani.
Ja signeeraamaan naisten tissejä.
Hei! En huomannut sinua.
Nimeni on Sachin.
Naiset ja herrat, olette todistamassa
amerikkalaisen elokuvan renessanssia:
"Sachinin nimetön kauhuprojekti".
Kuka siellä?
- Pahoittelut, Sachin.
Maailmasi pimenee nyt.
Pilailet!
Vartija, vastaa! Vartija!
Avaimet. Missä ne ovat?
Puhelimet eivät toimi.
Koulu on lukossa valmistujaisten yli.
Tämän voi varmaan ohittaa.
- Olisiko täällä vielä joku?
Sachin! Sachin. Sachin.
- Doupattuja ihmissusia, ylittää leffat.
Ne eivät ole metsissä vaan täällä!
Will, anteeksi että epäilin sinua.
Mitä ikinä teet, älä tapa ihmistä!
Sen jälkeen ei ole takaisin paluuta.
Nyt meikä kuolee. Luoja!
Sinä, joka löydät tämän nauhan: laita
se You Tubeen, etten kuole turhaan.
Mitä teet?
- Suojelen meitä.
Oletan, etteivät kemiantunnit olleet
täyttä potaskaa.
Juhlista pääsi eilen ulos kellarin
kautta. Etsitään paikka uudelleen.
Kiitos, Will, tuosta aiemmasta.
Olisit tehnyt saman minulle.
Ainakin haluan uskoa niin.
Jos jotain sattuu... Luulet, etten
huomannut sinua, mutta huomasin kyllä.
Näin sinun piirtävän.
Sait minut tuntemaan itseni kauniiksi.
Olisin voinut sanoa jotakin, mutta
mielikuvasi minusta oli kauniimpi.
Mitä me tuolla teemme?
- Suojelemme itseämme. Oletko valmis?
Tämä ei ole totta!
Mitä he tekevät näillä ihmisillä?
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Eliana!
- Missä lamppuni on?
Hei, poika.
Isä? Mitä tämä on?
Mitä te oikein teette?
Hänestä ei ole enää hyötyä sinulle.
Nyt on minun vuoroni.
Olet nyt yksi meistä.
Tapa hänet.
Tee se!
En.
Kuolen ennemmin kuin muutun teiksi.
Ei!
Mikään eikä kukaan pidättele sinua nyt.
En tapa koskaan ihmistä.
- Olet jo tappanut.
Tapoit Rolandin.
- Olin paikalla.
Se oli vaikuttavaa.
Johtuiko se siitä,
että hän yritti tappaa sinut -
vai koska hänellä oli jotakin,
minkä halusit?
Mitä olen tehnyt?
- Tottelet nyt impulssejasi.
Sinun ei tarvitse erotella hyvän ja
pahan välillä tai tuntea syyllisyyttä.
Niin. Päästä vaan irti.
Häivy täältä nyt heti.
Entä sinä?
- Juokse! Odota, että kampus aukeaa.
Et voi jäädä tänne heidän kanssaan!
- Se ei kuulu sinulle! Mene.
Juokse pois, pikku tyttö.
Tervetuloa perheeseen.
Mistä haluat aloittaa?
Aion tappaa teidät kaikki.
Juokse!
Muistattehan, että kaksi prosenttia
erottaa meidät eläimistä? Oleellista.
Will?
Eliana? Eliana!
Eliana?
Eliana!
Onneksi et voittanut kultaa.
Älä tule lähelleni!
He tappoivat isän. He muuttivat minut!
Et ole kuten he.
- Kyllä olen!
Sinulla on vapaus valita.
- Et ymmärrä!
Joudun kamppailemaan koko ajan,
sillä mitä enemmän haluan sinua...
Tule. - Minua on aina pelottanut
päästää ketään lähelle.
Tai ehken ole uskaltanut
päästää itseäni irti?
Tee, mitä haluat.
- Mitä?
Mitä se onkin. Anna tulla. Tee se.
Et tiedä, mitä puhut.
- Anna tulla, Will.
Anna tulla, Will. Anna sen tapahtua.
Oletko varma?
- Kyllä.
Häivy! - Ehkä olen kuin sinä
ja voin auttaa sinua.
Voimme toimia yhdessä.
- Haluatko pelastaa minut?
Jos et halua minua, sano se.
- Ei se ole niin, mutta en voi!
Älä sano, mitä haluan!
Mitä sinä oikein pelkäät?
Tai - mitä et pelkää?
Olet elänyt suojatussa pikku
maailmassasi käskyjä totellen.
Pelkäät kuolevasi ja valitset taas
kundin, jonka kanssa epäonnistut.
Pyydän, että saat minut pitämään
sinusta. Eikö se ole jo sitoumus?
Pelkäät varmaan sitä, että jos rakastat
minua, minä en vastaa siihen.
Ehkä pelkäätkin, että rakastan?
- Testaa minua.
Jätä minut rauhaan!
Anteeksi.
En halua...
En halua olla se, joka satuttaa sinua.
Sinulla on valinnanvaraa. Sinun ei ole
pakko tappaa taas. Tiedät sen.
Minun sukupolveni ei harrasta
sitoumuksia vaan yhdessäoloa.
Luulemme, että mitä paremmin
toisen tuntee, sen tylsempää se on.
Me olemme väärässä.
- Huomio!
Tulisivatko Will Kidman
ja koulun huora rehtorin kansliaan.
Kiitos.
Tule, mennään kappeliin.
Tulit sisältäni, poikani.
Niin se on. Sinun on paras hyväksyä se.
Ne haistavat meidät.
- Lakkaa vastustamasta.
Jos työnnät minut pois,
tiukennan otetta, kuten äidit tekevät.
Maailmasi muuttuu.
500 vuotta sitten ihmiset tiesivät,
että maapallo on litteä.
Tänä aamuna ihmiset
olivat ravintoketjun huipulla.
Poikani, kellarissa ei ole ruokaa.
Kyseessä on armeija,
joka heräilee, kun puhumme.
Kun täysikuu tulee esiin,
johdatamme kaikki uuteen aikaan.
Rolandin ase.
Onttoja! Täydellistä.
Argentum Nitricum?
- Hopeanitraattia.
Meidän on varoitettava ihmisiä.
Käytämme Sachinin lähetyskeskusta.
He luulevat, että me pilailemme.
- Meidän on vakuutettava heidät.
Kuinka?
Muutun ihmissudeksi.
Ja sinä voit tarvita tätä.
Jos en pääse takaisin.
Nyt hoidetaan tämä.
- En halua menettää sinua.
Vaikka tämä suhde onkin
vakavasti vahingoittanut minua.
Nyt on valmistumisen aika.
Kuulehan.
Sinun on oltava vahva
ja pysyttävä luonani.
Koska se olet sinä...
...joka voi joutua tappamaan minut.
Sori, Will, mutta evoluutiota
ei lähetetä tv:stä.
Mikä oikeus sinulla on varoittaa muita?
Hyvät opiskelijatoverit,
ei anneta sateen masentaa.
Haluan rakastaa sinua.
Oikeasti.
Mutta teet siitä hyvin vaikeaa.
Myönnämme: Olemme peloissamme.
Kuulemme aina, että on vielä
paljon sellaista, mitä emme tiedä.
Tiedämme enemmän kuin luulette. Emme
vain ole vielä ottaneet sitä käyttöön.
Miksi haluaisit pelastaa heidät?
He tekivät elämästäsi kärsimystä.
- Koska en ole kuten te.
On pettymys nähdä 18 vuoden jälkeen,
että olet niin... tavallinen.
Ja minä olen pettynyt,
koska sinä et ole.
Luonnollisesti meillä on
paljon opittavaa lukion jälkeen.
Jaan kanssanne, mitä olen jo oppinut:
Tyttö on hämärtänyt arvostelukykysi.
Et ehkä kiitä minua nyt hänen
lopettamisestaan, mutta se päivä tulee.
Älkää katsoko taaksenne...
- Varo, takanasi!
Se, mikä ei tapa, vahvistaa.
Pimeän tunnelin päässä
pilkottaa valoa.
Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen aukeaa.
Tule tajuihisi, Eliana!
Olemme näin pitkällä. Herää, Eliana!
Älä kuole!
Taistele, hitto vie! Taistele nyt!
Hengitä!
Hengitä nyt!
Älä luovuta!
Sinun on taisteltava, Eliana!
Olet elossa!
- Niin.
Will Kidman.
Will Kidman?
Eliana!
Eliana Wynter.
Eliana Wynter?
Eliana?
Hyvät naiset ja herrat:
tänä vuonna valmistuvat opiskelijat!
Bravo, Will. Sinussa on
enemmän potentiaalia kuin luulin.
Olet elossa. Kuinka?
- Kultaseni...
Minun lopettamiseeni tarvitaan
paljon enemmän kuin tulta.
Maailma on julma. Ainoa, mikä on
varmaa, on että jokainen on omillaan.
Etkö tajua? Jos voitat taistelun,
sota on hävitty. Meitä on tuhansittain.
Miksi vastustella? Et voi tehdä mitään.
Sitä on vaikea niellä...
Niele tämä!
Olet alfa.
- Aivan oikein.
Tämä olisi pitänyt tehdä
jo ajat sitten.
Abortoida sinut.
Koska poikasi pitää tytöstään
enemmän kuin mamista?
Oletko mustasukkainen? Vihainen?
Olet meistä kaikkein inhimillisin.
Siitä vaan. Vapauta minut
surullisesta elämästäsi.
Mitä olen tehnyt?
Eliana?
Olet siellä jossakin. Se on vaikeaa.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Jos et pääse takaisin, tapa minut.
Lähden täältä vain sinun kanssasi.
Sinulla on valinnanvapaus.
Sinähän tiedät sen.
Tee se. Olet vahvempi kuin luulet.
Tässä.
Useimmilla ei ole ikuista elämää
tai ikuista rakkautta.
Rakkautemme ja elämämme
ovat piinallisen rajallisia.
Ehkä sen on oltava niin.
Inhimilliset heikkoutemme
tekevät meistä sen, mitä olemme.
Aika on meille tärkeää,
koska sitä ei ole paljon.
Haavoittuvuutemme tekee meistä herkkiä.
Olemme toisistamme riippuvaisia.
Se tekee meistä armeliaita.
Voimme kaikki olla hirviöitä.
Olemme kaikkein pahimmillamme,
jos kiellämme ihmisyytemme.
Aikuiset sanovat mielellään,
että sivilisaatio rapautuu.
Toki. Nämä ovat vaikeita aikoja.
Kun takerrumme pelkoon tai suruun,
jostakin löytyy aina vastaus.
Meidän on muistettava,
että velvoitteemme ja ihmissuhteemme -
eivät ole vain ajantäytettä,
vaan ne pelastavat elämämme.
Niiden eteen on nähtävä vaivaa.
"Täysin uusi maailma."
"Tulevaisuus alkaa nyt."
Teillä ei ole mitään käsitystä...
Suomennos: Jaana Aho
www.opensubtitles.org
www.undertext.se
Sinun on oltava vahva ja pysyttävä
luonani. - Onko tämä totta?
Koska se olet sinä -
jonka on tapettava minut.
Se on jonkin filmin mainos.
Nyt on kulunut 18 vuotta siitä,
kun synnyin -
ja aion vakuuttaa teidät siitä,
että hirviöt ovat todellisia.
Että ne elävät keskuudessamme.
Sisällämme...
Jonakin päivänä tiedätte, kuka olin...
...ja mitä yritin tehdä.
Kuunnelkaa.
Kerätkää kaikki hopea ja tuli -
ja tappakaa meidät,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Tv-asemat ja viranomaiset hukkuvat
ihmissusihavaintoihin.
Ihmissusia on nähty
neljällä mantereella.
Tilannetta tutkitaan, ja ihmisiä
pyydetään pysymään sisätiloissa.
Ihmiset keräävät hopeaa
ja tuliaseita paniikissa.
Sotavoimia pannaan liikekannalle...
...hyökkäyksissä tuhansia uhreja...
Uskotteko meitä nyt?