Tip:
Highlight text to annotate it
X
"On kutsu soinut kautta Amerikan
"Se meidät kaikki vaatii mukahan
"En usko tämän sodan päättyvän
"Se rikkoo välit monen hyvän ystävän
"Hei hei rakkain, terve Vietnam
"Me sodan täällä viemme voittohon
"Nyt lähtösuukko, muista kirjoittaa
"Hei hei rakkain, terve Vietnam!"
Olen kersantti Hartman, kouluttajanne.
Puhutte vain kun puhutellaan.
Ensimmäiseksi ja viimeiseksi "sir".
Onko ymmärretty, lierot?
Ei kuulu. Karjaiskaa kuin karjut!
Jos te selviätte tästä kurssista -
teistä tulee ase, kuolemankone,
joka himoaa kuolemaa.
Siihen asti olette sontaa.
Mitätöntä maan mutaa.
Ette edes ihmisiä.
Vain kelvottomia,
paskanturhia sammakon ulostuksia!
Olen kova, te vihaatte minua.
Ja kun vihaatte, silloin te opitte.
Olen kova mutta reilu.
Täällä ei rotuja erotella.
Nekrut, jutkut, makaronit, rasvikset -
on kaikki yhtä ja samaa paskaa.
Kitken joukosta kelvottomat -
ja potkin ulos merijalkaväestä.
Onko ymmärretty, lierot?
Ja paskat! Ei kuulu!
-Mikä nimi, mutakuono?
-Sir, stm Brown, sir!
Tästä edes stm Lumipallo, käykö?
On yksi asia, josta et tule pitämään.
Täällä ei tarjota kanaa eikä melonia.
Onkos se itse John Wayne?
Kuka se oli?
Kuka saatana se oli?
Kuka lierohintti kommari -
allekirjoitti kuolemantuomionsa?
Ei kukaan, vai?
Taisi olla tuvan haltijatonttu.
Panen runtua niin että henki lähtee.
Vielä rynnitte peräsuoli pitkällä!
Sinäkö, juntti?
Varsinainen hinttiliero!
Sir, se olin minä, sir!
Pikku koomikko? Sotamies Pelle.
lhailen rehellisyyttäsi.
Tule meille siskoa nussiin.
Turparulla! Nimi on muistissa!
Se vielä tuntuu persreiässäsi!
Ei auta itku, ei auta nauru!
Opit niin että osaat unissasikin!
Ylös! Jaloillesi!
Muuta tyyliä tai ruuvaan pääsi irti
ja paskannan mahaasi!
-Miksi liityit merijalkaväkeen?
-Että pääsen tappamaan, sir!
Tappaja, vai?
Vedä esiin sotailme!
Löytyykö tappajanaamaa?
Tässä on minun! Näytä omasi!
Antaa tulla lunta tupaan!
En pelästynyt yhtään! Treeniä!
Mikä selitys?
Mikä selitys, sir?
Minä olen täällä se, joka kysyy!
Kiitos! Saanko pitää komennon?
Onko poika hermona?
Olen, sir.
Onko syy minussa?
Aioitko nimitellä, hä?
-Kuinka pitkä olette, sotamies?
-175, sir!
Pinotaanpa paskaa isoihin kasoihin!
Tuli pari senttiä liikaa!
Paras osa sinua valui vitusta -
äitisi lakanalle ja kuivui siihen!
Mistä olet kotoisin?
Sieltä ei tule kuin kyrvät ja perseet.
Kyrvältä sinä et näytä!
Otatko suihin?
Poika painaa takaa perseeseen -
eikä edes vedä kaverille hanskaan.
Olet tähtäimessä.
Onko perheessä terveitäkin lapsia?
Katuvat varmaan syntymäänsä.
Mies on ruma kuin nykytaiteen veistos.
-Mikä nimi, läski?
-Leonard Lawrence!
Arabian Lawrence, vai?
Kuninkaallinen nimi. Oletteko sukua?
Otatko suihin?
Imet vaikka golfpallon letkun läpi.
Typerä nimi!
Sen nimiset on ämmiä tai laivaston miehiä.
Saat olla Gomer Pyle!
Olenko muka vitsikäs, sotamies Pyle?
Sitten naama vakavaksi!
Ei mitään kiirettä, kulta!
Annan aikaa kolme sekuntia tasan!
Naama peruslukemille!
Tai panen sinua silmäreikään!
-En voi sille mitään, sir!
-Polvillesi maahan, juntti!
Pidätä henkeä!
Minun kädelläni, pirulauta!
Älä kisko sitä kättä!
Kumarru ja tuki torvesi!
Vieläkö virnuiluttaa?
Ei kuulu mitään!
Ei kuulu vieläkään!
Mylväise niin kuin karjalauma!
Riittää! Ylös!
Nyt hypit minun pillini tahtiin, Pyle -
tai sinusta tulee ohutta soosia!
Parrisin saari, Etelä-Carolina.
USA:n merijalkaväen peruskoulutuskeskus.
8 viikon kurssi tyhmänrohkeille
ja leuhkoille hulluille.
"Mamma ja pappa makas punkassaan!
"Ja mamma rupes papalta vonkaamaan:
"'Pane hiukan -
"'runtua!'
"Nami sulle. Nami mulle!
"Auringon noustessa aloitetaan!
"Koko päivä juostaan -
"kun juoksutetaan!
"Ho Chi Minh on huoranpenikka!
"Sill'on tippuri ja kuppa ja satiaisia!"
Vasemmalle olalle - vie!
Yritätkö munata osaston, vai?
Etkö erota vasenta oikeasta?
Teit sen piruuttasi!
Haluat erottua porukasta!
-Kumpi se oli?
-Vasen, sir!
Aivanko varmasti, stm Pyle?
Kumpi se oli?
Oikea, sir!
Ei temppuja enää, Pyle!
Kansi päähän!
Tänään punkkaatte kiväärin kanssa.
Annatte kiväärille naisen nimen!
Muuta pillua tarjolla ei ole!
Lemmenleikit Nyrkki-Kyllikin kanssa -
on ollutta ja mennyttä!
Heilanne on nyt -
puuta ja terästä.
Sille pysytte uskollisina!
Vuoteisiin - nouse!
Rukoilkaa!
"Tämä on minun kiväärini.
"Niitä on monia, mutta tämä on minun.
"Kivääri on paras ystäväni.
"Tästä on kiinni henkeni.
"Huolehdin siitä kuten hengestäni.
"Ilman minua se on kelvoton.
"Ilman sitä minä olen kelvoton.
"Minun on osuttava sillä tarkasti.
"Tarkemmin kuin vihollinen,
joka yrittää tappaa minut.
"Ammun hänet ennen kuin
hän ampuu minut.
"Näin teen.
"Näin vannon Jumalani edessä.
"Minä ja kiväärini puolustamme maata.
"Olemme vihollista vahvemmat.
"Me pelastamme minun henkeni.
"Näin olkoon -
"kunnes vihollista ei enää ole."
Lepo!
Hyvää yötä, tytöt!
Se ei ole papan haulipyssy, Cowboy!
Ase pään ympäri eikä pää aseen ympäri!
10 senttiä vartalosta, Pyle!
"Tämä on kivääri, pyssyni mun!
"Tällä mä tappelen, tällä taas en!
"Tämä on kivääri, pyssyni mun!
"Tällä mä tappelen, tällä taas en!"
10 vaivaista sekuntia!
Siinä ajassa selvitätte esteen!
Pankaa vauhtia!
Yksikään mulkku ei lähde -
ennen kuin se sujuu alta
kymmenen sekunnin!
Yli vaan, vauhdilla!
Stm Pelle! Oletteko tappaja?
Antaa kuulua sotahuutoa!
Hinaa se läskiperse yli.
Sillä lailla, stm Pyle!
Älä yritäkään päästä ylös!
Jos Jumala tahtoisi sinut tuonne,
hän tekisi nyt ihmeteon!
Hinaa se läskiperse yli!
Mikä saatana on vikana?
Jos siellä odottaisi hyvä reva,
niin jo tulisi vauhtia!
Sata kiloa imettyä purukumia.
Yksi veto komentajalle!
Yksi merijalkaväelle!
Vetoa, vetoa!
Osasto jäi ilman. Ylös siitä, Pyle!
Vetoa, Pyle!
Yksi veto, Pyle! Vauhtia!
Älä yritä hämätä vanhaa! Vetoa!
Ei muka nouse yhtä kertaa?
Varsinainen paskaläjä! Ala vetää!
Ylös, Lumipallo!
Ylös, ylös paksukainen!
Vauhtia! Liikettä, Pyle!
Kiipeät niin kuin vanhat nai!
Menee hitaasti! Liikettä!
Älä vaan tipahda!
Se särkisi sydämeni.
Liikettä! Ylös ja yli!
Mitä vittua sinä kuppaat, stm Pyle?
Lopetatko kesken?
No, lopetatko?
No jätä kesken, saatanan rasvavalas!
Häivy minun esteeltäni!
Nyt ja heti!
Salvaan sinut maailmaa pilaamasta!
Järjestän pojalle runtua -
että munat maata vilistää!
Jalka nousee, jalka nousee!
Olitko limaläski jo syntyessä, Pyle?
Vai jouduitko treenaamaan?
Sota ehtii loppua ennen kuin
sinä pääset sinne!
Aiotko kuolla minun kiusakseni?
Kuole sitten heti!
Jalka nousee, jalka nousee!
Pimeneekö?
Jeesus, kaverilla seisoo!
Perseet punkasta!
Herätys! Herätys!
Kullit kourasta, sukkiin ja ulos!
On sunnuntai! Aamuhartaus 0800.
Punkat kuntoon.
Siivoukseen aikaa kaksi minuuttia!
Stm Cowboy, stm Pelle!
Alan miehet käymälävuoroon.
Pytyt hinkataan niin että -
Neitsyt Maria voi tulla paskalle.
Uskotteko Neitsyt Mariaan?
Sir, en, sir!
En tainnut kuulla oikein, stm Pelle!
Sir, sanoin "En, sir", sir!
Senkin runkku, ällötät minua!
Kommaripakana, tunnusta heti
että rakastat Neitsyt Mariaa -
tai potkin suolesi pellolle!
Rakastat Neitsyt Mariaa!
En, sir!
Yritätkö ärsyttää?
Luulen, että vastaan mitä vain,
niin se vastaus on väärä.
Ja jos muutan kantaani,
tilanne vain pahenee, sir!
Kuka on ryhmänjohtajasi?
Kuulun stm Lumipallon ryhmään, sir!
Stm Lumipallo ilmoittautuu, sir!
Ryhmänjohtaja on nyt stm Pelle!
Vaihdat punkkaa!
Käskystä paikalla, sir!
Tästä lähtien stm Pelle on ryhmänjohtajasi.
Hän opettaa sinua!
Hän sanoo mistä sinä kuset!
Stm Pelle on epäsotilaallinen,
mutta hänellä on sisua, se riittää!
Jatkakaa.
Lukko. Lukko liukuu panospesään.
Tässä on luisti.
Ja tässä palautin.
Vasen yli oikealle.
Oikea yli vasemmalle.
Nosta toinen jalka yli.
Sitten toinen, siinä se.
Yli vaan.
Niin sitä pitää.
Onneksi olkoon, Leonard.
Taita huopa ja lakana yhdessä.
Kymmenen sentin taitos.
Oikealle olalle - vie!
Eteen - vie!
Jalalle - vie!
Maailman tappavin yhdistelmä -
on merijalkaväen mies ja kivääri.
On hallittava tappajanvaistonsa -
selviytyäkseen hengissä taistelussa.
Kivääri -
on vain työkalu.
Kylmä tahto on se joka tappaa.
Jos ette pidä päätänne kylmänä -
epäröitte totuuden hetkellä.
Ette osaa tappaa.
Teistä tulee kuollut sotilas.
Silloin te vasta kuseen joudutte.
Koska sotilas ei saa kuolla -
ilman lupaa!
Onko ymmärretty?
"On Setä Samin töissä hienoa!
"Täällä me ollaan miesten koulussa!
"Yks, kaks, kolme, neljä! Merijalkaväessä!
"Yks, kaks, kolme, neljä!
Tehdään meistä miehiä!"
"En tiedä, mutta kerrottiin -
"Eskimon pimppi on kylmä niin!
"Mmm, hyvää! Tekee hyvää!
"On hyvää! Tekee hyvää!
"Makeen hyvää!
"Hyvää sulle. Hyvää mulle!"
Kynnet!
Sientä!
Rakko pitää puhkaista!
-Miksei arkku ole lukossa?
-Sir, en tiedä, sir!
En vihaa maailmassa mitään -
niin kuin lukitsemattomia arkkuja!
Ilman tuollaisia paksukalloja
ei olisi varkaitakaan!
Ei kai mitään ole hukassa?
Pyhä Jeesus!
Mikä tämä on?
Mikä se on, stm Pyle?
Hillomunkki, sir!
-Mistä se on?
-Messistä, sir!
Saako eväitä tuoda tupiin, Pyle?
Onko sinulla lupa hillomunkkeihin?
-Miksei?
-Koska olen liian lihava, sir!
Koska olet ällöttävä läski, stm Pyle!
Miksi sitten jemmasit munkin arkkuun?
Oli nälkä, sir!
Vai oli nälkä!
Stm Pyle -
on saattanut häpeään itsensä ja joukkueen!
Olen yrittänyt auttaa, turhaan!
Olen epäonnistunut,
koska te ette ole auttaneet minua!
Ette ole antaneet -
stm Pylelle aihetta pysyä rajoissa!
Kun hän tästedes töppäilee -
en rankaise häntä -
vaan kaikkia!
Minun kannaltani katsoen -
munkki on teidän yhteinen asianne!
Maahan!
Suu auki!
Miehet kärsivät, sinä syöt!
Punnerruksia!
Näytät tosi rupuiselta!
Nyt kaikki vihaa mua.
Sinäkin.
Kukaan ei vihaa sinua.
Sinä vain törmäilet ja kaikki joutuu liriin.
Mun homma menee pieleen.
Auta sä mua.
Minä yritän.
Yritän tosissani.
Paita housuihin.
Sinä myös.
Se oli vain unta, läski.
Merijalkaväen puolesta, joukkue!
Semper fi, kuoloon asti!
Mitä ruoho kaipaa kasvaakseen?
Verta, verta, verta!
Mikä on meidän tehtävämme?
Tappaa, tappaa, tappaa!
Ei kuulu!
Tappaa, tappaa, tappaa!
Paskanmarjat! Ei kuulu!
Tappaa, tappaa, tappaa!
Kuka oli Charles Whitman?
Ettekö lahoaivot tiedä?
Hän ampui ihmisiä tornista Austinissa,
Teksasissa, sir!
Charles Whitman ampui 12 ihmistä -
28-kerroksen korkuisesta tornista.
Pisin matka oli yli 350 m.
Kuka oli Lee Harvey Oswald?
Hän ampui Kennedyn, sir!
Entä miltä etäisyydeltä?
Kaukaa, kirjavaraston talosta.
Hiljaisuus!
Etäisyys 80 metriä!
Siltä matkalta liikkuvaan maaliin -
kolme laukausta -
kuudessa sekunnissa
italialaisella puoliautomaatilla -
ja kaksi osumaa, toinen päähän.
Tietääkö kukaan -
missä ne tyypit oppivat ampumaan?
Merijalkaväessä, sir!
Erinomaista! Nuo tyypit osoittavat -
mitä määrätietoinen sotilas kiväärillään
voi saada aikaan!
Ennen kuin lähdette saarelta -
teistä tehdään yhtä päteviä!
"Paljon onnea vaan
"Paljon onnea, Jeesus"
Tänään -
on joulu!
Taikanäytös 0930!
Pastori Charlie kertoo -
kuinka vapaa maailma
voittaa kommunismin.
Jumalan sekä muutaman
merijalkaväen sotilaan avulla!
Jumalalla stondaa, niin hän meitä rakastaa.
Sillä me tapamme kaiken mikä liikkuu.
Hän pelaa peliään -
me pelaamme omaamme.
Arvostamme hänen voimiaan -
ja pidämme taivaan ovet liikkeessä -
toimittaen sinne tuoreita sieluja.
Jumala oli olemassa ennen meitä!
Antakaa sydämenne Jeesukselle.
Kaikki muu kuuluu merijalkaväelle!
Onko ymmärretty?
Ei kuulu!
Se on hangattu ja harjattu.
Joka osa...
on puhdas.
Kaunis.
Se liukuu sisään sievästi.
Joka osa puhdistettu...
öljytty.
Niin että sinä toimit liukkaasti.
Pehmeästi, Charlene.
Leonard juttelee kiväärilleen.
Sen pää ei kauan kestä.
Se on ihan valmis pöpilään.
Ei mikään ihme.
Tahtoisin siskosi housuihin.
Paljonko maksaisi?
Mitä annat?
Loistavaa!
Vihdoinkin löytyi laji, jonka sinä hallitset!
Mikä on ohjesäännön kuudes kohta?
Vastaanottaa, totella ja luovuttaa -
käskyt, jotka...
Sotamies ei tiedä, sir!
Maahan, 25 punnerrusta!
Montako vaihetta on tuossa liikkeessä?
Neljä, sir!
Miksi panospesään on katsottava?
Ettei tarkastava upseeri joudu
ottamaan vastaan ladattua asetta.
Ohjesäännön kohta viisi?
Sotilas saa jättää aseman
vasta saatuaan suoran käskyn.
Mikä on tämän aseen nimi?
Charlene, sir!
Te olette kuin täysin eri mies.
Ehkä teen teistä vielä kiväärimiehen.
"En tahdo mitään teiniprinsessaa!
"Halailen omaa asetta!
"Jos minä kuolen sotakentälle
"Ruumiini viekää kotiväelle!
"Mitalit ripustakaa rintaani!
"Sanokaa että tein parhaani!"
Enää pari päivää kurssia.
Veripäät ovat jo sotavalmiita.
Haukkaavat omat suolensa
ja pyytävät toisen annoksen.
Kouluttajat puhkuvat ylpeyttä kun
kasvamme ulos heidän vallastaan.
Merijalkaväki ei tahdo robotteja -
se tahtoo tappajia.
Se tahtoo murtumattomia miehiä.
Pelottomia miehiä.
Tänään -
te miehet ette ole enää veripäitä.
Nyt te olette merijalkaväkeä.
Kuulutte veljeskuntaan.
Tästä kuolinpäiväänne asti -
jokainen -
merijalkaväen mies on veli.
Useimmat lähtevät Vietnamiin.
Muutamat eivät palaa takaisin.
Pitäkää aina mielessänne:
sotilaita kuolee.
Sitä varten he ovat!
Mutta tämä aselaji elää ikuisesti.
Niinpä tekin elätte ikuisesti!
Jalkaväkeen.
Jalkaväkeen.
Pioneereihin. Miinoja kaivamaan.
Jalkaväkeen.
Pelle!
Sotareportteriksi.
Kuka tässä vittuilee?
Mikä saatanan kirjuri te olette?
Kirjoitin lukiossa koululehteen.
Tappaja te olette!
Kyllä, tappaja, sir!
Unohtuiko nimi? Jalkaväkeen.
Tulihan sieltä mies.
Oli viimeinen yö saarella.
Minä päivystysvuorossa.
Hei, Pelle.
Onko ne -
kovia?
7.62 kaliiperia.
Täysteräsvaippa.
Jos Hartman yllättää -
ollaan kaulaan asti paskassa.
Minä olen -
kaulaan asti -
paskassa.
Vasemmalle - vie!
Oikealle - vie!
Lataa ja varmista.
"Tämä on minun kiväärini!
"Niitä on monia, mutta tämä on minun."
Punkkaan, mars!
Mikä Mikki Hiiri täällä melskaa?
Vittuako te hääräätte käymälässä?
Pysytään punkassa hiljaisuuden aikana.
Miksi Pylellä on tuo ase?
Miksei päivystäjä toimi?
Ilmoitan että Pylen kivääri -
on ladattu ja toimintavalmiudessa.
Kuulkaas stm Pyle...
Otan sen aseen -
nyt heti!
Laskekaa se lattialle -
ja siirtykää taakse.
Mikä miestä oikein riivaa?
Potkiko äiti ja isukki päähän?
lisisti, Leonard.
Hei, beibi.
Onko tyttöä Vietnamissa?
Ei tällä siunaamalla.
Beibi, mä haluta sua.
Me nai kauan pitkään.
Sinä juhlia?
Joo, vois juhlia.
-Paljonko?
-15 dollaa.
Molemmista?
Ei, kumpikin 15.
Nai kauan pitkään.
15 liikaa.
Viis per mies.
Minä suki-suki -
nai hyvin.
Äiti antoi vain vitosen.
Kymppi ja mies.
Mitä kypällä saa?
Kaikki saa.
Kaiken?
Pannaanko vähän papua menemään?
Puolet näistä on vietkongeja.
Lopuilla on tubi.
Nai vain niitä jotka köhii.
Saakelin ketterä jätkä.
Arvaa mikä näissä ottaa pannuun?
Me autetaan niitä ja ne haistattaa.
Sitä mä en tajuu.
Älä välitä. Bisnes mikä bisnes.
Da Nang on paskapaikka.
Haluan rintamalle.
Täällä ei ole muuta kuvattavaa
kuin kättelyt ja paraatit.
Kuolisit eka päivänä.
Tän homman hoitaa kakarakin.
Tahdon kentälle tosi töihin.
Jos kuolet, saan selkään mutsiltasi.
Tarkoittaa että ei onnistu.
Onko kellään mitään ideoita?
Huhutaan, että Tet-tulitauko on peruutettu.
Keittiöporukan tietotoimisto.
Charlie voi yrittää jotain sinä aikana.
Sama juttu joka vuosi.
Sitä on ilmassa.
Älä untasi menetä.
Tet on niiden tärkein juhla.
Kaikki hakkaa silloin gongeja -
ja ulvoo kuuta.
Ann-Margret tulee ensi viikolla.
Joku seuraa sitä pari päivää.
Raftermanin homma.
Ota alakulmakuvia.
Näytä vähän tussuhikeä.
"Diplomatiaa kenttäpuvuissa.
Pioneerit korjaavat kylän..."
Chili, kun me siirrämme, se on evakuointia.
Kun ne liikkuu itse, ne ovat pakolaisia.
Panen muistiin, sir.
"Armeijasotilas vaihtoi puolta
lentolehtisen ansiosta."
"Armeijasotilas huomasi
olevansa häviävällä puolella -
" ja karkasi riveistä."
Hyvä Dave. Mutta miksi "armeijasotilas"?
Onko niitä muitakin?
Sotilas siis.
Lawrence Welkin show TV:ssä.
Teet siitä puoli liuskaa.
"Ei ruoka-aikoina."
"Etsi-tuhoa-operaatiossa vihollinen
kunnioittaa ruoka-aikoja."
Termistä on uusi virallinen ohje.
Se korvataan ilmaisulla "puhdistus".
Näppärä ilmaisu.
Pelle, missä on jutun juju?
Kai pusikset johonkin osui.
En nähnyt kuolleita.
Täällä tehdään kahta perusjuttua.
Soltut ostamassa sälyä paikallisille.
"Voittaen sydämet puolellemme."
Ja sotameininkiä,
jossa tapamme voittaen tämän sodan.
Näitkö verijälkiä, raahausjälkiä?
Siellä satoi.
Siksi Jumala loi todennäköisyyden lain.
Tee onnellinen loppu, yksi kuollut.
Joko sissi tai upseeri. Kumpi?
Kumman käskette?
Upseerit on suosittuja.
Kävisikö kenraali?
Lehtijutut eivät saa masentaa.
Tämä sota ei ole suosiossa.
Teemme uutisia joita siviilin -
"mitä-me-täällä-teemme-miehet" hylkivät.
Menkää joskus itse sinne.
Ehkä löydätte enemmän verijälkiä.
Olen penkonut pusikkoa.
Ei paljon huvittanut.
Itikoita ja viidakon vaaroja.
Työ pitää minut täällä.
Selustassa poissa melusta.
Tet. Apinan vuosi.
Vietnamilaisten kuuvuoden vaihde.
Maajussit roiskivat raketteja.
Täällä ikävystyy kuoliaaksi.
Täytyy päästä tosihommiin.
Ei kunnon latausta viikkoihin.
Kovapoika Pelle,
nuolee räkää vaikka ruumiin nenästä -
ja pyytää lisää.
Kuulkaa kun sanon, kumppanit.
Veretön päivä on kuin pilvinen päivä!
Pellen pahin pusikko on jalkovälissä.
Se ei ole ollut paikoissa.
Ei siitä osaa puhua, ei Hastingsistä.
Et sinäkään siellä ollut.
Syö paskaa rasvis.
Olin keskellä sitä soosia.
Älä sitä kuuntele, Rafterman.
Luulee olevansa John Wayne.
Mitä muka Pelle?
Se ei tiedä mitään.
Sillä ei ole tappajantuijotusta.
Sen saa kun möyrii liian kauan.
Sitä niin kuin näkee jotain outoa.
Mulla on se -
teillekin tulee.
Kuinka estää 5 nekrua
raiskaamasta valkoista kiltsiä?
Heitä niille koripallo.
Vihollisia.
Meikäläisiä.
Ei ole meikäläisiä!
Mitä mä sanoin?
Toivottavasti pelkkää häirintää.
En ole vielä valmis.
Tuli seis!
Vihollinen -
käytti petollisesti -
hyväkseen tulitaukoa -
yrittäen läpimurtoa eri tahoilla.
Täällä on saatu olla rauhassa -
aivan poikkeuksellisesti.
Sotilaskohteisiin on suunnattu
ankaria hyökkäyksiä.
Saigonissa -
USA:n lähetystö vaurioitui
itsemurhahyökkäyksessä.
Khe Sanhissa odotetaan.
Vihollisdivisioona -
on miehittänyt Huen kaupungin.
Charlie on leikannut maan poikki.
Siviililehdistö tihkuu intoa.
Cronkitekin sanoo, ettemme voi voittaa.
Toisin sanoen -
kourassamme on hatullinen paskaa,
joka on syötävä.
Eikö Ann-Margret tulekaan?
Lähdet Phu Baihin -
kapteeni Januaryn avuksi.
Tuon napin otat pois.
Rauhanmerkillä ei mennä sotaan.
Pyydän lupaa päästä mukaan.
Sopii.
En halua häntä mukaan.
Vieläkö olet siinä?
Häivy, ja Rafterman myös.
Sinä vastaat hänestä.
Nappaa ne, nappaa ne!
Siitä sait paskapää!
Kaikki jotka juoksee on kongeja.
Kaikki jotka pysyvät paikallaan -
on sotilaallisia kongeja.
Teidän pitäisi tehdä juttu minusta.
Miksi sinusta?
Mä olen saatanan hyvä jätkä.
Enkä puhu paskaa.
Mulla on tilillä 157 tappoa -
ja 50 vesipuhvelia.
Kaikki on kirjoissa.
Tapatko naisia tai lapsia?
Silloin tällöin.
Kuinka voit heitä tappaa?
lisiä, otan lyhyemmän ennakon.
Että on sota yhtä pirua.
Menemme rintamalle.
Tuosta noin.
Hienoa! Kiitti.
Haen ensimmäistä joukkuetta H 25.
Siellä on veli nimeltä Cowboy.
Oletteko ykkösestä?
Olemme Stars and Stripes-lehdestä.
Olen Cowboyn joukkueenjohtaja.
Voimmeko seurata?
Tervetuloa kyytiin.
Olen Walter J. Schinoski.
Pelasin Notre Damen joukkueessa.
Tuleeko Cowboysta julkkis?
Ei ikinä, sir.
Tänään on jutun aiheita.
Olemme hälytysvalmiudessa.
Onko homma hanskassa?
Niillä on vahvat asemat.
H-komppania putsaa tämän puolen talot.
Charlie panee hanttiin,
mutta kyllä me ne hoidetaan.
Vihollinen on kuulemma tappanut
paljon siviilejä.
Näin on.
Näin ruumiita kanavan luona.
Pääseekö sinne katsomaan?
Ruumiit on peitetty kalkilla.
Kuolleet tietävät vain sen -
että elävänä on parempi.
Laskin 20. Onko se virallinen luku?
Mistä osastosta olette?
Rintamareporttereita.
Kersantti Pelle, valokuvaajani Rafterman.
Olen luutnantti Cleves.
Montako kuollutta?
20.
Mitä täällä tapahtui?
Vihollisella oli nimilista.
Hallintomiehistä, poliiseista,
sotilaista, opettajista.
He pyysivät näitä kohteliaasti
poliittiseen uudelleenkoulutukseen.
Kaikki jotka saapuivat, ammuttiin.
Jotkut haudattiin elävältä.
Mikä tuo nappi on?
Rauhan symboli, sir.
-Mistä saitte sen?
-En muista, sir.
Mitä kypärässänne lukee?
"Luotu tappamaan", sir.
Tappajalla rauhan symboli?
Se on kuin surkea vitsi.
Mitä tarkoitatte sillä?
-En tiedä.
-Ette paljon tiedä.
Selvitys heti tai olette kusessa.
Saatte vastata esimiehellenne.
Viittaan ihmisen duaaliuteen.
Kuten jin ja jang. Jungin juttuja.
-Kenen puolella olette?
-Meidän.
Rakastatteko maatanne?
Hypätkää sitten kelkkaan.
Mukaan tiimiin voittajapuolelle.
Miehet luottavat minuun
kuin Jumalan sanaan.
Autamme vietnamilaisia,
sillä jokaisessa niissä -
yrittää amerikkalainen pintaan.
Tämä on armoton maailma, poika.
On pysyttävä tyynenä kunnes
rauhanlöpinät unohdetaan.
Etsimme ensimmäistä joukkuetta.
Toisella puolella.
Yksinäinen ratsastaja!
Voihan paskat!
Että piti tämäkin päivä nähdä.
Miten pyyhkii?
Odotellaan vain kotiinpääsyä.
Miksi?
Samaa se on joka paikassa.
Onko päästy puikolle?
Parempi sisko kuin äiti.
Tässä on mun kaveri saarelta.
Ne on lehdestä. Me ollaan julkkuja.
Karjujoukkue, hengenviejät,
sydämensyöjät!
Porataan reiät ja pannaan sisään lyijyä.
Oletko fotari?
Rintamareportteri.
Onko nähty paljon sotaa?
Vähän, telkkarista.
Jätkä on koomikko?
Sanovat Pelleksi.
Yritäs pelleillä tälle.
Järkkään ylimääräisen persreiän.
No jaa, kumppani -
ronki ensin pavut paskastani!
Poika puhuu isoja -
mutta mitä poika osaa?
Usko tai älä -
niin kentällä elukka on kunnon ihminen.
Kerjää vain kranuja päin näköä.
Luojalle kiitos sirppisoluista.
Hei fotari!
Haluatko hyvän foton?
Ota pois.
Tässä... velipoika.
Nää on sen hipat.
Se on kunniavieras.
Sillä on synttärit.
Tätä päivää en unohda.
Tänään astelin Huen kaupunkiin
ja näitä oli miljoona vastassa.
Mä tykkään pikku komukoista.
Ne on pahoja kuin vääpelit.
Me eletään suuria aikoja!
Me ollaan jättiläisiä maan päällä.
Ne jotka me tänään tapettiin -
on tosi hienoja ihmisiä.
Joskus tulee vielä ikävä
kun ei ole ketä ampua.
Delta 6, Murphy kutsuu.
Kaupungista tulitetaan.
Luutnantti kaatui.
Pysähdymme tiedustelemaan.
Ryhmä Karju, huomio!
Etenemme kahta tietä.
1. ja 2. ryhmä seuratkaa minua.
Heipä hei siellä John Wayne.
"Vietnam The Movie" alkaa.
Jos Pelle on Wayne, mä esitän hevosta.
Mä olen Ann-Margret!
Elukka on raivo biisoni.
-Kenraali Custer!
-Kuka on inkkari?
Kongit ovat inkkareita.
Te pääsette kotiin.
OIlaan kovia sotureita.
Rauha vaan, kundit.
Ennemmin te kuin minä.
Kuolivat hyvän asian puolesta.
Niin minkä asian?
Vapauden.
Ota kylmä suihku, moku.
Vai vapauden takia me tapetaan?
Teurastamo tää on.
Jos siihen tarvitaan jokin sana -
mun sana on "vitut".
Hanskan kävi heikosti.
Piti saada lekurin vapautus.
Mikä sitä vaivasi?
Runkkasi kymmenen kertaa päivässä.
Tosi on. Vähintään kymmenen.
Se kävi Da Nangissa kutistajalla.
Veti käteen odotushuoneessa.
Valmista kamaa pöpilään.
Paprut on jo kierroksella.
Haastatteluja Huessa, otto 34.
Iso kaupunki, katutaistelussa...
mennään tankeilla.
Varmistetaan -
ettei siellä kyttää niitä...
siis vietnamilaisia rakettien kanssa.
Ammutaan siis paikka paskaksi.
Tää meininki täällä Huessa -
on tota niinku sotaa.
Siis se mitä mä luulinkin että sota on.
Vihollinen, se tapetaan.
Ei puhettakaan. Me ollaan parhaat.
Ilmavoimat on paskahousuja.
Tosipaikassa ne huutaa apua.
Ne kutsuu vihreät veikot töihin.
Pitääkö Amerikan olla Vietnamissa?
En tiedä. Minä kuulun tänne.
Voinko siteerata LBJ: tä?
"En aio lähettää -
"Amerikan poikia maapallon
toiselle puolelle -
"suorittamaan työtä,
joka Aasian poikien on tehtävä itse."
Olen vähän sitä mieltä -
ettei Etelä toivo tätä sotaa.
Ne tavallaan -
otti meiltä tän vapaushommelin
ja työnsi sen kongeille hätäpäissään.
Ne on mieluummin elossa kuin vapaita.
Mun viholliset on aikamoisen...
pirun pahoja poikia. En oikein...
taida tykätä näistä hämyistä -
jotka on mukama meidän puolella.
Niitä tulee rintamalla aina vastaan.
Me kuollaan niiden takia
ja ne antaa sille paskat.
Niistä tää on raju vitsi.
Mikäli multa kysytään -
me ammutaan vääriä patuja.
Olen taistelukuvaaja.
Mutta tartun kivääriinkiin.
Jaa Amerikan osuudesta sotaan?
Meidän pitäisi voittaa.
Vihaan Vietnamia.
Ei hevosen hevosta koko maassa.
On se niin väärin.
Jos lähetetään tänne miehiä -
ja pommitetaan Pohjoinen paskaksi
niin voi ne antautuakin.
Halusin nähdä -
kaakkois-Aasian helmen.
Halusin kohdata -
muinaisen kulttuurin
kiintoisia edustajia ja ampua ne.
Halusin olla korttelin eka kundi,
jolla on virallinen tappotili.
Huomenta, tytteli.
Pikku poju se tässä.
-Mitä johtaja kauppaa?
-Tahtooko joku ykköstä?
Tahtooko joku ykköstä?
Kyllä panettaa. Ei saa edes kämmentä.
Ota suukkiin.
Se tekee kaikki, kauan pitkään.
Jaa kaikki?
Paljonko?
15 per mies.
15 on liikaa.
Vitonen mieheen.
Se tykkää, hei -
bambam kauan. Kymppi.
Vitonen.
Ei, kymmenen.
Saat Etelän poikien kiväärejä.
Ei ammuttu, kerran pudotettu.
Okei, anna vitonen.
Noustaas satulaan.
Mikä on?
Sanoo ei sinun kanssa.
No mitä vittua?
Soul-veljellä liian iso.
Mustilla on turhan paksu makkara.
Toi imee vaikka kromit vetokoukusta.
Sanoo lii-kaa ii-soo.
Suonette anteeksi.
Saanko esitellä mallikappaleen.
Alabaman mustaa kyytä.
Eikä se ole vitun lii-kaa.
-Tehdään jono.
-Mä ensin.
Älä tunge koiran ja paistin väliin.
Vitun nekrut pitäis vittu hirttää.
Mä jätän esileikit väliin.
Sun jälkeen ei mun kande.
Tiedustelu viestitti -
että yöllä vihollinen vetäytyi alueelta -
asemiin joen rannalle.
Ryhmä lähetettiin varmistamaan.
Maahan! Heti!
Se on miehen menoa.
Yksi kaatunut, Cowboy kutsuu.
Murph, Cowboy kutsuu.
Hullu Earl meni ansaan.
Odota.
Ota komento, etenette käskyn mukaan.
Ota yhteys sovitusta kohteesta.
Selvä.
Ryhmä kuuluu komentooni.
Seuraan sinua vaikka suohon.
Kuollut on.
Mitä nyt?
Meillä on väärä suunta.
Mitä ehdotat?
Olemme tässä -
ja pitäisi olla tuossa.
Jaa tässä?
Ja pitäisi olla tuossa?
Mitäs tuumit?
Täytyy muuttaa suuntaa.
No muutetaan suuntaa.
Suunnanmuutos.
OIlaanko eksytty?
Kuuleeko kaikki?
Otamme suunnan tuonne.
Kasipallo hakee reitin.
Ymmärretty?
Annetaan paahtaa, Kasipallo.
Taas mustiaista kusetetaan.
Tuli seis!
Tuli seis, saatana!
lisisti! Tuli seis!
Näkikö kukaan kyttää tai mitään?
Ei mitään!
Säästäkää paukkuja! Tulta komennosta!
Tuli seis!
Elukka, tuli seis!
Kersantti Murphy.
Mikä on asemanne? Kuuntelen.
Jäimme sala-ampujan tuleen.
Kasipallo meni.
Puoli kilsaa 4:stä pohjoiseen.
Ehkä vahva vihollisyksikkö edessä.
Tarvitsen tankkitukea, heti!
Tarkistetaan tilanne, loppu.
Jouduttiin väijytykseen.
Siellä voi odottaa isokin sakki.
Odotetaan tankkitukea.
Silmät auki. Jos ne hyökkää -
vetäydytään vauhdilla.
Saatana, älä roiski Elukka!
Ei me voida sitä jättää!
Haetaan se kun tankit tulee.
Se sai kolme osumaa.
Kyttä napsii yhden kerrallaan.
Helvetin helvetti!
Älä saatana roiski!
Mä haen sen pois.
Alas, pysy perkele siinä!
Tuli seis! Pääsi perille!
ÄIkää ampuko!
Ette te sitä voi nähdä!
Kukaan ei tulita kuin komennosta!
ÄIkää ampuko!
Mitä pirua nyt tehdään?
Tähän se vitun radio.
Cowboy kutsuu, kuuntelen.
Lirissä ollaan. Kaksi menetetty.
Mitä tankeista kuuluu?
Ei onnistunut, sori.
Pidän yhteyttä. Loppu.
Halvatut mulkut.
Aika loppuu.
Voivat kohta hyökätä.
Ei mitään mahiksia.
Pakko haihtua nyt ja heti.
Odottakaa!
Yksi ainoa vitun kyttä!
Minä määrään mitä tehdään.
Entä Doc ja Kasipallo?
Paska homma muttei mahda mitään.
Niitä ei jätetä sinne!
Ne on mennyttä kalua!
Ne on haettava pois!
Mennään!
Sinä tottelet käskyä.
Menkää vittuun koko sakki!
Vitun paskaläpi!
Imulippo!
Missä se kyttää?
Doc, missä kyttä on?
Doc ja Kasipallo kuoli.
Kyttiä on vaan yksi.
Ryhmä tänne. Siitä pääsee.
Lähdette mukaan. Vilkaistaan.
Muut jäävät.
Voi tulla kiire!
-Tulen mukaan.
-Minä myös.
Yläkerrassa, nurkan takana.
Radio tänne.
Cowboy kutsuu, kuuntelen.
Pääsi ampumaan reiästä!
Saatanan paskaläpi!
Kyllä se tästä.
Älä pelleile.
Sinulle mulkulle en valehtele.
Minä pysyn kelkassa.
Pysyn kelkassa.
Nyt maksetaan kalavelat.
Pidä tuota reikää silmällä.
Heittäkää savua.
Donlon, Rock, tuonne!
Sisään, Pelle ja uusi kaveri.
Napattiin se!
Napattiin kyttä.
Pelastin Pellen hengen.
Minä nappasin sen.
Päästin paskat pihalle!
Kova jätkä!
Olenko nyt hengenviejä?
Olenko nyt sydämensyöjä?
Mitä se sanoo?
Likka rukoilee.
Tämä beibi ei enää pamputtele.
Ei tälle mitään voi.
Se on sen menoa.
Painutaan vittuun täältä.
Entäs tyttö?
Mädäntyköön siihen.
Ei sitä voi jättää.
Kuule juntti -
Cowboy meni.
Sulla ei ole kaveria.
Minä johdan ryhmää.
Pentu heitetään rotille.
En minä ryhmää halua.
Ei sitä voi noin vain jättää.
Ammu... minut.
Jos haluat hoidella sen -
niin anna palaa.
Ammu.
Voit saada kongressin mitalin.
Tiukka kundi.
Helvetin tiukka.
Veimme nimiämme historiaan
tarpeeksi tältä päivältä.
Taivallamme joelle yöpymään.
"Rehti käytös,
ahkeruus on tunnuksemme siis.
"M-l-K-K-I H-l-l-R-I
"Kanna lippu korkealla ain, ain, ain
"Lapset kautta maailman
"On tervetullut niin
"M-l-K-K-I H-l-l-R-I
"Hän on kerhonjohtajamme..."
Ajatus harhailee märkiin uniin -
ja kotiinpaluun panojuhliin.
Olen onnellinen että elän -
yhtenä kappaleena ja pääsen pian pois.
Tämä on paska maailma -
mutta minä elän -
enkä yhtään pelkää.