The King's Speech - Suomi Transcript

1925. Yrjö V hallitsee yli neljännestä maailman ihmisistä. Hän pyytää poikaansa, Yorkin herttuaa, puhumaan Wembleyllä. KUNINKAAN PUHE Empire Exhibition -näyttely, Wembley Kaksi minuuttia lähetykseen, teidän korkeutenne. Sir? Kiitos. Antakaa mikrofonin tehdä työ, sir. Onnistutte varmasti. Hiljaa hyvä tulee. On aika mennä. Hyvää iltapäivää. Tämä on BBC: N lähetys. Siirrymme Wembley Stadiumille Empire Exhibitionin päättäjäisiin. Yorkin herttua lukee viestin isältään - hänen majesteetiltaan Yrjö V: Ltä: Mukana on ollut 58 siirtomaata: Näyttely on suurin koskaan järjestetty: Kun valo palaa välkkymättä, olette lähetyksessä. Avajaisjuhla oli ensimmäinen kerta - kun kuningas puhui kansalle radiossa. Aiemmin myös kruununperijä, Walesin prinssi, puhui radiossa - ja tänään hänen nuorempi veljensä Yorkin herttua - pitää ensimmäisen radiopuheensa kansalle ja maailmalle. Olen saanut... ...hänen majesteetiltaan ku... ...kuningas... 145 Piccadilly, Lontoo. 1934 Vetäkää savua syvälle keuhkoihin. Kurkunpää rentoutuu, eikö totta? Tupakointi rauhoittaa hermoja ja antaa itseluottamusta. Ojentaisiko teidän korkeutenne kätensä? Nämä on steriloitu. Yksi, kaksi, kolme - neljä, viisi - kuusi, seitsemän. Rohkenen pyytää panemaan ne suuhunne. Tohtori, mihin tällä pyritään? - Näin Demostheneskin parani. Antiikin Kreikassa. Onko tapa toiminut sittemmin? Voisitteko sitten lukea? "A wealth of words." Älkää antako kuulien häiritä. Artikuloikaa selkeästi. Keskittykää, teidän korkeutenne. Olin niellä nuo pirun kuulat! Kiitos, tohtori. Tämä oli erittäin... ...kiinnostavaa. "Pankaa ne suuhun." Sanonko mihin hän voi panna ne? Tik tak, tik tak. Et voi jatkaa tätä, Bertie. Tiedän. Lupaa... Lupaa, että tämä loppuu tähän. L. Logue. Puheviat. Haloo? Onko täällä ketään? Olen käymälässä: Rouva Johnson, siinähän te olette. Minulla ei ole vastaanottovirkailijaa. "Köyhä ja tyytyvä on rikas kyllin." Kuinka? - Shakespearea. Mitä kuuluu? Entä teille? - Mitäs tässä. Ikävä sanoa, mutta olette myöhässä. - Niin olen. Missä herra Johnson on? - Hän ei tiedä tästä. Ei kovin hyvä alku. - Ei niin. Mieheni on kokeillut kaikkea. Pelkään hänen luopuneen toivosta. Hän ei ole kokeillut minua. - Olette itsevarma. Hän paranee, jos haluaa. - Tietysti haluaa. Mieheni joutuu puhumaan julkisesti. Ehkä hänen pitäisi vaihtaa työpaikkaa. - Hän ei voi. Määräaikainen sopimus? - Jotakin sen tapaista. Siippanne pitää piipahtaa luonani. Tiistai sopii minulle. Saisinko hänen tietonsa, niin pääsemme alkuun? Minulla ei ole "siippaa" - me emme "piipahda" tai kerro tietoja itsestämme. Teidän pitää tulla luoksemme. - Minun pelini, minun sääntöni. Puhukaa miehellenne ja soittakaa sitten. Kiitos että kävitte. Hyvää päivänjatkoa. Entä jos mieheni on Yorkin herttua? Yorkin herttua? - Niin. Yorkin herttua. Odotin Johnsonia. Anteeksi... - Teidän kuninkaallinen korkeutenne. Mieheni oli "Johnson" sodassa. Nimellä hämättiin vihollista. Olenko minä vihollinen? - Olette, jos ette jousta säännöissänne. Tapaamiset täytyy pitää salassa. - Toki. Kuka teille kertoi minusta? Puheterapeuttien seuran puheenjohtaja. Eileen McCleod? Reilusti tehty. Australialaismetodinne ovat kuulemma "epätavallisia ja kiisteltyjä". Kumpikaan ei kuulu lempisanoihini. Voin auttaa miestänne, mutta vaadin luottamusta ja tasaveroisuutta. Ja tapaamiset järjestetään täällä. En tee poikkeuksia. No, siinä tapauksessa... Milloin voitte aloittaa? Moottori yskii. - Pakotat ajamaan liian hitaasti, isä. Annoitko kyydin äidillesi? - Annoin. Sain tänään erityisen vieraan. - Saanko poistua? Miten erityisen? - Et, istu siinä ja kyllästy kuoliaaksi. Kiitos, isä. - Ja äiti. Tapaatko Jeanin? - En. Erään toisen. Tohtori? Auta tiskien kanssa. - Ei kiitos. Kuka se oli? Miksi mainitsit asian, jos et voi kertoa? Eräs nainen vain etsi apua miehelleen. Ja sain kutsun koe-esiintymiseen. Rooli on suosikkejani. - Mikä ei olisi? Se voi olla hauskaa. - Olet varmasti mainio. Ryhmää arvostetaan amatööripiireissä. Se on Putneysta. Huomenna luemme luvun "Lento". Haluan tietää, minne he lentävät, äiti. He lentävät pois. Onnekkaat. Kerro satu, isä. Enkö voisi ennemmin esittää pingviiniä? Haluan kuulla sadun pingviinistä. Nopeasti sitten. Olipa kerran... kaksi prinsessaa - Elizabeth ja Margaret. Heidän isänsä oli pingviini - koska ilkeä noita oli noitunut hänet. Se oli ikävää, koska isä halusi niin... ...halata prinsessoja. Pingviinit eivät voi halata, koska... ...niillä on sillimäiset siivet. - Ei silleillä ole siipiä. Pingviinien siivet ovat... sillin muotoiset. Kaiken lisäksi noita lähetti pingviinin etelänavalle. Sieltä on pitkä matka... jos ei osaa lentää. Kun pingviini pääsi mereen, se sukelsi niin nopeasti - että oli tuota pikaa Southamptonissa. Siellä se hyppäsi Weybridgen junaan - jäi pois Clapham Junctionissa, kysyi... ...sorsalta tietä Buckinghamin palatsiin - ui Thamesia ylös, viemäristä sisään - ja säikytti pahasti kokin ja äidin. Kun tytöt kuulivat metelin - he juoksivat antamaan sille kylvyn, makrillin ja suukon. Arvatkaa, miksi suukko muutti sen. Prinssiksi. - Albatrossiksi. Sillä oli niin isot siivet - että se pystyi halaamaan tyttöjään. Sitten nukkumaan, tytöt. Viekää hevoset talliin. - Nopeasti. Hyvää yötä. - Apetta hevosille ja petiin. Tuleeko rouva Simpson? - Veljeni vaatii sitä. Onko hän vakavissaan? Illallisen suhteenko? - Sen naisen suhteen. Ei hän voi olla. Se nainen on naimisissa. Löysin erään kiinnostavan lääkärin. Ei tule kuuloonkaan. Tästä asiasta ei enää puhuta. - Hän on erilainen kuin muut. Nytkö? Nyt. Nyt nurpeuden talven meillä muutti aurinko Yorkin kesäks ihanaksi. Ja pilvet, huonettamme uhkaavaiset syvälle meren helmaan painui kaikki. Nyt kiertää toiv... voiton seppel'... - Kiitos. Kauniisti lausuttu, herra... - Lionel Logue. Herra Logue, en kuule - rujon olion kaipuuta tulla kuninkaaksi. Enkä tiennyt, että Rikhard III oli siirtomaiden hallitsija. Olen näytellyt roolin ennenkin. Sydneyssä? - Perthissä. Varsinainen teatterikaupunki. - Innokas. Sain hyvät arvostelut. Aivan. Lionel... Luulen, että haemme jotakuta vähän nuorempaa. Ja... hieman kuninkaallisempaa. Tuo pitää sulkea ensin. Juuri noin. Miten löysit tämän lääkärin? Lehti-ilmoituksesta. Ilotytön vierestä. Häntä suositeltiin minulle. Veloittaa paljon, auttaa köyhiä. Ehkä hän on bolsevikki. Hänellä ei ole vastaanottovirkailijaa. Johnsonit. Voitte mennä sisälle, herra Johnson. Voitte odottaa täällä, rouva Johnson - tai koska... ...päivä on kaunis... ...ehkä haluatte käydä kävelyllä. Menikö se hyvin, Lionel? Mainiosti, Willie. Voit odottaa äitiäsi täällä. Rouva Johnson. Herra Johnson, tulkaa peremmälle. Haluatko karamellin? Willie on hyvä poika. Aluksi hän ei saanut sanaa suustaan. Ne ovat poikieni tekemiä. Tehkää olonne mukavaksi. En kuulemma saa istua liian lähellä. Prinssin seurassa aiheenvalinta jätetään kaiketi hänelle. Jos odottaa, että minä... ...aloitan keskustelun, odotuksesta tulee pitkä. Tiedättekö vitsejä? Ajoitus ei ole vahvuuteni. Saako olla teetä? - Ei kiitos. Minä taidan ottaa. Ettekö aloita hoitoa, tohtori Logue? - Vain jos haluatte tulla hoidetuksi. Sanokaa minua Lioneliksi. Ei. Minulle sopii paremmin tohtori. Minulle sopii paremmin Lionel. Mitä nimeä käytän teistä? - Teidän korkeutenne. Ja sen jälkeen sir. Turhan muodollista. Käytän mieluummin nimeä. Prinssi Albert Frederick Arthur... ...George. - Miten olisi Bertie? Vain perheeni käyttää sitä. - Mainiota. Täällä on parempi olla tasaveroisia. Jos olisimme tasaveroisia, minä... ...en olisi täällä, vaan... ...kotona, enkä kiinnostaisi ketään. Älkää tehkö tuota. - Kuinka? Uskon, että savun hengittäminen koituu kuolemaksi. Lääkärieni mukaan se rentouttaa kurkun. He ovat ääliöitä. - Heidät on aateloitu. Se vahvistaa asian. Minun linnani, minun sääntöni. Kiitos. Mikä on varhaisin muistonne? - Mitä tarkoitatte? Ensimmäinen asia, jonka muistatte. - En... ...tullut puhumaan yksityisasioista. - Miksi sitten? Koska änkytän, piru vie! Olette äkkipikainen. - Yksi monista puutteistani. Milloin änkytys alkoi? - Olen änkyttänyt aina. Epäilen. - Minunhan se pitäisi tietää! Voin vakuuttaa, että yksikään lapsi ei ala puhua änkyttäen. Milloin änkytyksenne alkoi? Neljän, viiden iässä. - Tyypillistä. Niin minulle on kerrottu. En muista aikaa ilman änkytystä. - Uskon sen. Emmittekö kun ajattelette? - Älkää olko naurettava. Entä kun puhutte itseksenne? Kaikki höpisevät itsekseen, Bertie. - Älkää käyttäkö sitä nimeä. En aio käyttää mitään muita. - Sitten emme puhu. Veloitatteko tästä, tohtori? Omaisuuden. Annan sen hautua. Änkytättekö kun puhutte itseksenne? En tietenkään. - Sitten puhevika ei ole pysyvä osa teitä. Mikä sen mahtoi aiheuttaa? - En tiedä. Enkä välitä. Minä änkytän. Kukaan ei voi sille mitään. Lyön vetoa, että osaatte lukea sujuvasti vaikka heti. Jos voitan, saan kysellä lisää. Entä jos minä voitan? - Teidän ei tarvitse vastata. Yleensä... vetoa lyödään rahasta. Shillinki mieheen? Rahat esiin. Minä en... pidä rahaa mukanani. Niin minä vähän epäilinkin. Maksakaa ensi kerralla. Jos sitä tulee. - En ole vielä ottanut teitä potilaaksi. Nousisitteko seisomaan? Lukekaa tästä. En pysty lukemaan tätä. - Häviätte, jos ette edes yritä. "Ollako... ...vai eikö olla, siinä..." Minähän sanoin. En lopettanut vielä. Tallennan äänenne ja soitan sen sitten teille. Nerokas laite. Uusinta uutta Amerikasta. Silvertone. Pankaa nämä korvillenne. Tässä on kuule isot rahat pelissä. Tehän soitatte musiikkia! - Tiedän. En kuule ääntäni. - Kai prinssin aivot tietävät, mitä suu tekee? Ette taida tuntea kovin monta prinssiä. Toivotonta. Toivotonta! Olitte erinomainen. Valehtelisinko prinssille shillingin takia? En tiedä, mitä australialainen tekisi sellaisesta rahasta. Soitan äänitteen teille. Ei. - Sitten saan esittää kysymyksiä. Kiitos, tohtori. En usko... että metodinne on minua varten. Kiitos ajastanne. Näkemiin. Sir. Äänite on ilmainen. Pitäkää se muistona. Ei. Minkäs teet... Samperi. Yrjö V: N joulupuhe, 1934. Me kaikki olemme sitoutuneet - pyrkimään rauhaan rajojemme sisällä - edistämään hyvinvointia laman keskellä - ja tukemaan viime vuosien taakan lannistamia ja nujertamia. Toivotan kaikille hyvää joulua. Jumala teitä siunatkoon. Lähetys päättyi. Se on helppoa, kun sen osaa. - Sir? Kokeile sinäkin. - Onneksi olkoon, sir. Herra Wood. Hän opetti minulle kaiken. Anna mikrofonin tehdä työ. Kiitos. Istu ryhdikkäästi. Tuijota sitä pentelettä rohkeasti kuten kunnon englantilainen. Isä, en... usko, että voin lukea tätä. Jos et voi, tuo vekotin muuttaa kaiken. Enää ei riitä, että osaa kantaa asepukua eikä putoa satulasta. Nyt meidän pitää mielistellä kansaa. Perheemme on kuin ne alhaiset olennot: Näyttelijät. Emme ole perhe vaan firma. - Voimme jäädä työttömiksi koska vain. Rakas veljesi ja tuleva kuningas on kiinnostunut vain muiden vaimoista. Hän jätti Lady Furnessin. - Ja vaihtoi eronneeseen Simpsoniin. Sanoin veljellesi, että eronneilla ei ole asiaa hoviin. Hän sanoi olevansa onnellinen. Kaiketi koska makaa sen naisen kanssa. Et usko, mitä hän sanoi. "Emme ole olleet intiimisuhteessa." Hän valehteli päin isänsä naamaa. Se poika ajaa perheen ja maan turmioon. Kuka korjaa vauriot? Puoli Eurooppaa pelkää Hitleriä ja toinen puoli Stalinia. Kuka suojelee meitä heidän sotilasmahdiltaan ja aatteiltaan? Sinäkö? Veljesi karttaa velvollisuuksiaan, joten joudut pitämään puheita. Kokeile. Kiitos... radion... Kakaise ulos. ...joka on yksi... ...ihmeistä, joita... "Moderni". Älä kiirehdi. Muodosta sanat huolella. ...tiede tarjoaa... minä voin... Rentoudu. Yritä edes! ...tänä joulupäivänä... ...puhua kaikille... - Lue! Valehteleva... paskiainen. Tehän soitatte musiikkial -Tiedän: En kuule ääntäni: Kai prinssin aivot tietävät, mitä suu tekee? Ette taida tuntea kovin monta prinssiä: Ollako vai eikö olla, siinä pulma: Jalompaa onko hengen kärsiä kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet - vai käydä miekkaan tuskan merta vastaan, lopettain kaikki? Kuolla, nukkua, ei muuta: Luulla, uness'että päättyy tuhannet kiusat nuo, sieluntuskat - nuo lihan perinnöt: Se loppu: : : Toivotonta: Toivotontal Pysytään asiassa. Ei... ...yksityisasioita. - Enkö tehnyt sen jo selväksi? Toitteko shillingin? - En. En uskonutkaan. - Te huijasitte minua. Fyysiset harjoitukset ovat tärkeitä - mutta auttavat vain näkyviin ongelmiin. Se riittää. Nähdäkseni miehelläni on mekaanisia puhevaikeuksia. Minä... - Keskittykää niihin. Olen valmis kovaan työhön, tohtori. Lionel. - Oletteko te... ...valmis tekemään oman osuutenne? Leukalihaksenne pitää rentouttaa - ja kieltänne vahvistaa seuraavanlaisilla harjoituksilla: Yksikseskö yskiskelet, itsekseskö itkeskelet - itkeskellen yskiskelet. - Hyvä on. Lisäksi palleaanne pitää vahvistaa. Mekaanista työtä. - Se riittää. On se shillingin väärti. - Unohtakaa se hiivatin shillinki! Toisinaan - apuanne voidaan kaivata - jonkin... ...tilaisuuden yhteydessä. Sopiiko se? Toki. - Muuta emme teiltä edellytä. Tapaammeko ensi viikolla? - Tapaamme joka päivä. Tuntekaa leuan rentous. Hyvä. Hypelkää. Hartiat rentoina. Loistavaa. Ja rennoksi. Hengittäkää syvään. Kädet kylkiluille. Syvempään. Hyvä. Miltä tuntuu? Olen tyhjää täynnä. - Kuten moni puhe. Vaimollani ja minulla on ilo vierailla tässä tärkeässä... Hengittäkää sisään, ja teidän korkeutenne nousee. Hengittäkää ulos, ja teidän korkeutenne laskeutuu. Kaikki hyvin, Bertie? Tämä on hauskaa. Mmm-minä. - Lyhentäkää venytystä. ...mm-modernissa tehtaassa. Hengittäkää syvään. "Jack ja Jill... kukkulalle kapusivat." Keinukaa. Täydellistä. ...ei salli meidän... Rentona. - "Kis kis kissanpoika." "Kuka sen kaivoon pudotti?" Teillä on lyhyt muisti, Bertie. Lehmä. - Lehmä, lehmä. Kuningas. - Ku... kuningas. Jos osaa huutaa vokaaleja ikkunasta, oppii pitämään puheen. 13, 14, 15. Hyvä: Hengittäkää syvään: - On... Antakaa sanojen virrata. - Ei tämä toimi. Vielä kerran. Kyllä se onnistuu. - Yskikseskö yksiskelet. Isä: -l: : : Isä: Keskittykää jälkimmäiseen tavuun. - Isä. Isä. Isä. Sandringhamin tila. 1936 Terve, Bertie. - Hei, David. Kiitos, että tulit vastaan. - Ei kestä. Odotitko kauan? Täällähän jäätyy. Missä olet ollut? Olen ollut kiireinen. - Minä myös. Elizabethilla on keuhkokuume. - Ikävää. Kyllä hän toipuu. - Isä ei toivu. Minä ajan. Hän tekee sen piruuttaan. - Ai kuolee? Mutkistaakseen asioita Wallisin kanssa. Tiedät, että isä on sairastanut kauan. Wallis selitti kaiken. Hän on fiksu. Kun taas erioikeuskirjassa - joka on päivätty 11. kesäkuuta 1912 - hänen majesteettinsa Yrjö V määräsi - että tarvitaan... - Mistä on kyse? En ymmärrä. Olen hämmentynyt. Määräsitte itsellenne sijaisen. Jotta voimme toimia puolestanne. - En pysy perässä. Olen hämmentynyt... Hyväksytty. - Kiitos. Sallikaa minun auttaa, sir. Kiitos, sir. - Kiitos. Voitteko paremmin, sir? - En. Oloni on karmea. Kävitkö luistelemassa? En, George. Aivan. Totta kai. Tiedän, rakas. Pitkäkään keskustelu ei korvaa yhteisiä hetkiä. Olemme liian usein erossa. David, illalliselle. - Puhun Wallisin kanssa. Se on Bertie. Ei. Ei se ole tärkeää. En minä halua. Ei. Soitatko myöhemmin? Hyvä on. Kuulemiin. Wallisilla on ikävä. - Olet myöhässä. Isän kellot ovat puoli tuntia edellä. Ei kai kuninkaalla ole kipuja? Ei, sir. Hän on rauhoittunut. Kiitos. Isäsi ei suvaitsisi myöhästelyä, David. Eikä muita epämiellyttävyyksiä. Sir, tiedän että eroatte isästänne - sekä näkemyksien että luonteen puolesta. Kun kuningas kyseenalaisti tekonne - pyrin aina, etuanne silmällä pitäen - esittämään asiat myönteisessä valossa. Teidän voi aina luottaa valvovan etujani. Pelkään, että odotuksemme ei ole pitkä. Jätämme veljemme Georgen Luojamme ja Vapahtajamme huomaan. Kauan eläköön kuningas. Toivon olevani isäni veroinen. Mitä ihmettä tuo oli? - Wallis parka. Nyt olen loukussa. 25 levottoman ja upean vuoden aikana - kuningas Yrjö opetti meille - että johtaja on myös alamaistensa veli: Hän oli kansakuntamme johtotähti: : : Isä? Olisiko nyt Shaken aika? Oletko varma? - Anna mennä. Pankaa aivonystyrät töihin. Veikkaan "skottilaista näytelmää". - Se on aina Othello: Pelkäätkö? Älä pelkää! - Caliban. Jo nyt on... Tuon tiesit tuurilla. - Älä välitä neropatista. Jatka. Helyä, virttä, sointaa täynn' on saari. Ei haittaa niistä, ne vaan hauskuttavat. Tuhannen helysoitint' ajoin helkkyy mun korvissani - ajoin kuulen ääntä jok' uinuttaa mun vaikka kyllält' oisin jo nukkunut. Jatka. - Ja unissani silloin on kuin aukeis... Niinkuin. - Niinkuin aukeis taivas ja sen aarteet valuisi ylitseni. Ulisten kaipaan jälleen samaa unta. - Miten surullinen ajatus. Potilas on etuajassa. Teidän on paras lähteä. Hetki vain, Clifford. Bertie? Luulin, että ette tulisi. Otan osaa isänne vuoksi. En halua häiritä. - Tulkaa sisään. Olen harjoitellut tunnin päivässä. Kaikesta huolimatta. Mikä tuo on? - Minä vain... Kunhan pelleilin poikieni kanssa. Haluatteko harjoitella tänään? Curtiss-kaksitaso. - Lämmitän maitoa. Logue. Olisiko mitään vahvempaa? En ollut paikalla, kun isäni kuoli. Kadun sitä yhä. - Niin varmasti. Mitä isänne teki? - Hän oli oluenpanija. Ilmaista olutta sentään riitti. Isänne muistolle. Kuulin jälkeenpäin - että isäni... viimeiset sanat olivat: "Bertie on sisukkaampi kuin kaikki veljensä yhteensä." Minulle hän ei sitä pystynyt sanomaan. Veljeni... Mitä hänestä? Yrittäkää laulaa se. - Anteeksi kuinka? Mitä lauluja osaatte? - Lauluja? "Swanee riverin". Se on suosikkini. Laulakaa se. - En varmasti. Halusin aina rakentaa pienoismalleja. Isä ei sallinut sitä. Hän... ...keräsi postimerkkejä. Meidänkin piti. Saatte viimeistellä tuon, jos laulatte. Veljeni David dum, dum, dum, dum: : : En aio laulaa. - Täällä saa laulaa. Te olettekin outo. - Otan tuon kohteliaisuutena. Sääntöjä pitää noudattaa. En... lurittele "Swanee riveriä". - "Camptown races" sitten. Veljeni David sanoi näin, duudaa duudaa Katkeamaton ääni parantaa ulosantia. - Ei. Onko outoa, että David on kuningas? Totta puhuakseni oli helpotus tietää - ettei minusta tule... kuningasta. Jos David ei saa lasta, olette seuraava kruununperijä. Ja tyttärenne Elizabeth sitä seuraava. Haukutte väärää puuta, tohtori, tohtori Lionel. Ette änkyttänyt. En tietenkään, koska lauloin. Palkinnoksi saatte panna liimaa tukiin. Eikö poikanne pahastu? - Ei lainkaan. David ja minä olimme läheisiä. Nuoria kolleja. Vikittelittekö samoja tyttöjä? David oli erittäin avulias esittelyjen suhteen. Saimme kumpikin asiantuntevaa opetusta - Paulettelta palatsissa. Emme tietenkään yhtä aikaa. Kiusasiko David teitä? - Kaikki kiusasivat. "Be-be-bertie." Isä kannusti kiusaamista. "Kakaise ulos!" Hän uskoi, että se parantaisi minut. Hän sanoi: "Minä pelkäsin isääni ja minun lapseni saavat... ...piru vie pelätä minua!" Synnyittekö oikeakätiseksi? Vasen. Minua rangaistiin. Nyt käytän oikeaa. Se on yleistä änkyttäjien keskuudessa. Oliko muita "korjauksia"? Pihtipolvet. Käytin metallitukia päivin ja öin. Se oli kaiketi kivuliasta. - Yhtä tuskaa. Nyt sääreni ovat suorat. Kuka oli teille läheisin perheenjäsen? Lastenhoitajat. Ei tosin ensimmäiseni. Hän rakasti Davidia. Vihasi minua. Kun meidät vietiin päivittäiselle vanhempain audienssille - hän... nipisti minua - jotta itkisin, ja minut ojennettaisiin heti takaisin. Hän ei... Laulakaa se. Hän ei syöttänyt minua Pitkiin aikoihin Meni kolme vuotta, että vanhempani huomasivat sen. Kuten arvata saattaa, vatsani oireili. Oireilee yhä. Entä veljenne Johnnie? Olitteko läheisiä? - Johnnie... Herttainen poika. Hänellä oli... ...epilepsia. Ja hän oli... erilainen. Hän kuoli 13-vuotiaana. Katseilta piilossa. Se ei kuulemma ole tarttuvaa. Saako olla täydennystä? - Kiitos. Tiedättekö, Lionel, te olette - ensimmäinen tavallinen englantilainen... - Australialainen. ...jonka kanssa olen todella puhunut. Kun istun auton kyydissä ja näen - "tavallisen kansan" tuijottavan minua - minulle valkenee, miten vähän tiedämme toistemme elämästä. Kiitos. - Mitä varten ystävät ovat? Mistäpä minä tietäisin. Balmoralin tila, Skotlanti Yksikseskö istuskelet, itkeskellen yskiskelet... Riittää jo. - Ei riitä. Oma on vikasi. Yksikseskö... - Voi ei. Satavuotiaat puut kaadetaan näköalan takia. Kuka hän luulee olevansa? - Ei silti olla tylyjä rouva Simpsonille. Hänelle olen "lihava skottikokki". - Et ole lihava. Olen pyöristynyt. Kokkaat harvoin. Yksikseskö... - Ole hiljaa. Yorkin herttua ja herttuatar. Lhanaa nähdä teitä. Tervetuloa pieneen maalaismökkiimme. Tulin kuninkaan kutsusta. Teidän majesteettinne. - Onko kaikki hyvin? Mukava nähdä teitä... ...rouva Simpson. Oikein mukava. Terve, David. Teet näköjään muutoksia puutarhaan. Niitä tulee vielä lisää. Käyttäydyinkö huonosti, herra Churchill? - Päinvastoin. Kuninkaalliset vastaanottaa isäntä eli kuningas, ei aateliton henkilö. Kiitos. Mikä siinä naisessa viehättää? - Ei aavistustakaan. Hänellä on kuulemma eräitä taitoja, jotka on hankittu Shanghaissa. David. Hetki vain, rakas. Suo anteeksi. David, olen pyrkinyt puheillesi. Olen ollut kiireinen. - Mitä olet tehnyt? Kunkkuillut. - Niinkö? Kunkkuilu on vaarallista puuhaa nykyään. Ajattele vaikka Venäjän tsaaria. - Älä ole tylsä. Erotit palvelusväkeä - ja ostit helmiä Wallisille, vaikka koko Eurooppa kuohuu. Hitler hoitaa asian. - Kuka hoitaa hänet? Missä se hiivatin pullo on? - Annoit hänelle äidin huoneiston! Ei kai äiti siellä enää ole? - Ei naurata. Tässä. Wallisilla on hyvä maku. Pelehdi kenen kanssa haluat kunhan hoidat velvollisuutesi. En minä "pelehdi" Wallisin kanssa. Aiomme mennä naimisiin. Anteeksi kuinka? - Hän hakee eroa. Hyvä luoja. Eikö hänelle riitä talo ja arvonimi? - En tee hänestä rakastajatarta. Kirkko ei tunnusta eroa. Olet kirkon pää. Kai minulla on oikeuksia? - Etuoikeuksia. Rahvas saa naida rakkaudesta. Miksen minä? Jos olisit rahvasta, mikä oikeus sinulla olisi kruunuun? Sitä on näköjään luettu perustuslakia. Sinä yrität hioa taitojasi. Siksi olet käynyt puhetunneilla. Minä yritän... Halajatko isompaa yleisöä, Be-be-bertie? Älä... Mitä? En oikein kuule... Pikkuveli yrittää syrjäyttää isoveljen. Hy-hyvin keskiaikaista. Wallis. Missä viivyit? Kenelle puhuit? - Ei kuulu sinulle. Olet monimutkainen pikku kuningas. - Parhaani mukaan. Kaikki työ valui hukkaan. Hän on veljeni, enkä saanut sanaa suustani. Miksi ette änkytä niin pahasti täällä? Teille maksetaan kuuntelusta. - En ole geisha. Älkää viisastelko. - Miksi David saa teidät änkyttämään? Miksi hitossa puhutte hänestä joka pirun hetki? Ette änkytä, kun kiroilette. Painukaa hiiteen. - Aika kesyä. Painukaa... helvetin kuuseen, hiivatti. Yksityiskoulun nulikkakin pystyy parempaan. Paska. Paska, paska, paska, paska. Paska, paska, paska! - Uloste tulee nikottelematta. Koska olen vihainen! - Tiedättekö V-sanan? V... ***? - Bertie... Vittu. Vittu! Vittujen vittu. Vittu ja helvetti. Helvetin helvetti, vittu ja perse. Pallit, vittu, paska. - Kuin vettä vain. Pippeli, paska, vittu. Ja tissit. Isä, mitä siellä tapahtuu? Anteeksi. Jatka läksyjen tekoa. Teistä näkee harvoin tuota puolta. Emme saisi näyttää sitä julkisesti. Haukataan happea. - Se on huono ajatus. Miksi olette niin tolaltanne? Logue, ette voi edes kuvitella. Veljeni on hullaantunut... kahdesti naituun naiseen. Tämä hakee eroa. He aikovat naimisiin. - Jestas. Rouva Wallis Simpson Baltimoresta. Kuningatar Wallis. - Mahdoton ajatus. Voiko veljenne naida hänet? - Ei. Hän aikoo tehdä sen silti. Eivätkö he voi tapailla salaa? - Kunpa tapailisivat. Mitä tämä kaikki merkitsee teille? Tiedän velvollisuuteni. Teen kaikkeni pitääkseni veljeni valtaistuimella. Onko tilanne niin vakava? Ehkä velvollisuutenne on hallita. - En ole vaihtoehto veljelleni. Olisitte häntä parempi. - Älkää ottako vapauksia! Tuo on lähellä valtiopetosta. - Teistä olisi kuninkaaksi. Älkää antako pelon hallita. - Riittää. Mitä pelkäätte? - Myrkyllisiä sanojanne! Miksi tulitte luokseni? Ette ole keskiluokkainen pankkiiri... Tiedän kyllä, mitkä ovat velvollisuuteni! Olen... kuninkaan poika. Ja kuninkaan veli. Te olette oluenpanijan poika. Pollea heinähattu takamaalta. Olette mitätön. Terapia loppuu tähän. Pääministerin virka-asunto Simpsonin amerikkalaisuus ei ole ongelma: Kaksi avioeroa sitä vastoin on. Kuningas on Englannin kirkon pää eikä voi naida eronnutta naista. Lisäksi... Pahoittelen asiani luonnetta. Scotland Yardin mukaan - muutkin kuin kuningas ovat nauttineet - rouva Simpsonin... hellyydenosoituksista. Simpson on tapaillut myös autokauppias Guy Trundlea. Ja huhujen mukaan Hitlerin suurlähettiläs Ribbentrop - lähettää rouva Simpsonille 17 neilikkaa joka päivä. Jos kuningas ei kuuntele hallitusta, hänen pitää luopua kruunusta. Muuten hallituksen on pakko erota. Pääministeri, jättäisittekö maan ilman... ...hallitusta? Tekeekö kuningas, mitä hän haluaa - vai mitä kansa häneltä odottaa? Downing Streetillä kysellään - voiko kuningas erottaa yksityiselämän: : : Mikä mieltäsi painaa? - Minulla on ongelmia potilaan kanssa. Se ei ole tapaistasi. Miksi? Hän pelkää omaa varjoaan. Siksi kai ihmiset tulevat luoksesi. Hänestä voisi tulla jotain suurta, mutta hän panee hanttiin. Ehkä hän ei halua olla suuri. Ehkä se on sinun toiveesi. Saatoin mennä liian pitkälle. Pyydä anteeksi. Se tekee hyvää teille molemmille. Pahoittelen, mutta herttua on kiireinen. Voin odottaa tai palata myöhemmin. Kuten sanoin, herttua on kiireinen. Kiitos. Kiitos. Avioliitto ei saa parlamentin tukea. Se ei ole ainoa huolenaihe. Kuninkaalta puuttuu päättäväisyyttä. Ja mille puolelle hän mahtaa asettua kun sota Saksaa vastaan syttyy? Ei kai niin käy? - Kyllä vain, sir. Pääministeri Baldwin kieltää sen, mutta Hitlerin aikeet ovat selvät. Joudumme sotaan Saksaa vastaan. Tarvitsemme kuninkaan, joka yhdistää kansan. Pelkään, että... ...veljeni ei ajattele selkeästi... tällä hetkellä. Mitä nimeä aiotte käyttää? Ei Albertia. Se on liian germaaninen. Miten olisi Yrjö? Isänne mukaan. Yrjö VI. Siinä on jatkuvuutta, eikö totta? David. Luojan kiitos. Näytät uupuneelta. Miten jakselet? - Päätös on tehty. Minä lähden. En hyväksy sitä. - Muuta keinoa ei ole. Minun täytyy naida Wallis. Olen päätökseni tehnyt. Olen pahoillani. Tämä on kamala uutinen. Kukaan ei halua sitä. En etenkään minä. Lopultakin voin puhua teille omin sanoin: En ole halunnut salata mitään - mutta perustuslaki esti minua puhumasta: Olen tehnyt viimeisen velvollisuuteni- kuninkaana ja keisarina: Nyt kun valtaan on noussut veljeni, Yorkin herttua - velvollisuuteni on vannoa uskollisuutta hänelle: Teen sen koko sydämestäni: Tiedätte, miksi luovuin kruunusta. Uskokaa minua, kun sanon - että oli mahdotonta kantaa vastuu - ja hoitaa kuninkaan velvollisuudet haluamallani tavalla - ilman rakastamani naisen apua ja tukea. Haluan teidän tietävän - että päätöstäni helpotti tieto siitä - että veljeni, joka omaa pitkän kokemuksen - ja tarvittavat taidot, voi korvata minut heti- ilman häiriöitä imperiumin kehitykselle: Valtaannousuneuvosto. 12. 12. 1936 Saavun luoksenne tänään... ...olosuhteissa, jotka... Pidät siitä varmasti. Kiitos. Satulat. Tässä on hevonen ja satula. - Kiitos. Mahtuvatko hevoset uuteen kotiimme? - Huoneita on palatsin täydeltä. Niiaa. Teidän majesteettinne. Miten se meni? Yritin... ...perehtyä siihen... ...miltä valtion asiakirja näyttää. Tiedonanto herra Baldwinilta. En ymmärrä sanaakaan. Davidin varat. Joulu... puhe. Se olisi virhe. - Älä murehdi sitä. Suunnitelmat kruunajaisia varten. Se olisi vielä pahempi virhe. En minä ole kuningas. Olen laivaston upseeri. En osaa muuta. En minä ole kuningas. Anteeksi. - Älä nyt. Anteeksi. - Älä höpsi. Voi minun mieskultaani. Anteeksi. Annoin sinulle rukkaset kahdesti. Rakastin sinua kyllä, mutta en halunnut kuninkaallista elämää. Valtiovierailuja, velvollisuuksia... Elämää joka ei ole omani. Mutta sitten arvelin, että ihana änkytyksesi - saa muut jättämään meidät rauhaan. JUMALA SUOJELKOON KUNINGASTA Jos odottaa kuninkaan anteeksipyyntöä, saa odottaa kauan. Pelkäänpä että olemme myöhässä. Tämä on kotini. Myrtle ja pojat ovat ulkona. Viehättävä. Oikein viehättävä. Saanko istuutua? - Totta kai. Saako olla teetä? - Voin ottaa itse. Menkäähän nyt. Vai pitääkö päihinne takoa järkeä? Shillinkinne. Minä ymmärrän... mitä yrititte sanoa, Logue. Ilmaisin asiani tökerösti. Olen pahoillani. Tässä minä nyt olen. Onko kansakunta valmis... kahden minuutin puhetaukoihin? Änkyttäjät pelkäävät aina taantuvansa. En anna niin käydä. - Jos epäonnistun... David voi palata. Olen nähnyt kyltit. "Jumala suojelkoon... kuningasta." Ei se tarkoita minua. Historian jokainen monarkki - on seurannut kuollutta tai pian kuolevaa hallitsijaa. Edeltäjäni ei ole vain elossa, hän on terve kuin pukki. Tämä on hiivatinmoinen sotku. En voinut pitää edes joulupuhetta. Kuten isänne piti? - Niin. Hän ei ole enää täällä. On hän. Siinä shillingissä. Siitä on helppo luopua. Ei häntä tarvitsee kantaa taskussa. Eikä veljeänne. Teidän ei tarvitse pelätä asioita, joita pelkäsitte 5-vuotiaana. Olette itsenäinen mies, Bertie. Olenko? Seuraavaksi on teidän naamanne vuoro. Myrtle. Vaimonneko? - Niin: Bertie. Tulkaa tänne. Oletteko kunnossa? - Olen. Emmekö mene ulos? - Tämä on tärkeää. Mistä on kyse? Te... - "Teidän majesteettinne" aluksi. Sitten "ma'am", joka lausutaan "määm". En ole kertonut Myrtlelle. Istukaa. Miehenne kutsuu miestäni Bertieksi. Ja mieheni häntä Lioneliksi. Te ette kaiketi kutsu minua Liziksi. Teidän majesteettinne, olen rouva Logue. Hauska tavata, rouva Logue. Emme voi piileksiä koko päivää. - Voimme. Odotan oikeaa hetkeä. - Olette pelkuri. Totta vie olen. Ulos siitä. Hei, kultaseni. Olet etuajassa. Olettekin jo tavanneet. Et taida tuntea... ...kuningas Yrjö Vl: Ta. - Hauska tavata. Jäävätkö teidän majesteettinne syömään? Jäisimme ilomielin, mutta meillä on muuta menoa. Ikävä kyllä. Arkkipiispa. - Tervetuloa. Mikä upea muodonmuutos, sir. Sopii kai, että jatkamme valmisteluja? Sallikaa minun käydä seremonia läpi. Aloitamme länsiovelta. Astelemme keskilaivaan. Seremonia näköjään radioidaan. Aivan. Radio... Se on melkoinen Pandoran lipas. Myös uutiskameroille piti antaa lupa. Leikkaan kuvamateriaalin itse. Ilman epäröintiä. Tohtori Logue Harley Streetiltä. Hän... ...on puheterapeuttini. - Teidän armonne. Jos olisin tiennyt, että etsitte apua - olisin tehnyt omat suositukseni. Tohtori Logue... osallistuu kruunajaisiin. Yritän järjestää asian, mutta se on vaikeaa. Haluan että... ...tohtori istuu kuninkaan aitiossa. Perheenjäsenenne istuvat siellä. - Siksi valitsinkin sen. Tarvitsemme tilan käyttöömme. - Tämä on Westminster Abbey! Kirkon pitää tehdä valmisteluja. - Valmisteluni ovat yhtä tärkeitä. Tarvitsemme yksityisyyttä, jos sopii. Se on minun toiveeni. Kirkko on käytössänne, tänä iltana. Teidän majesteettinne. Tässä sitä kävellään Chaucerin, Händelin ja Dickensin päällä. Onko kaikki hyvin? Aloitetaan. En tullut harjoittelemaan - "tohtori" Logue. "Sanokaa Lionel." On totta... että ette kutsunut itseänne tohtoriksi. Minä tein sen... ...puolestanne. Ei koulutusta, ei tutkintoa, ei... ...pätevyyttä, vain... ...runsain määrin kanttia. - Olenko kuulusteltavana? Pyysitte luottamusta ja... tasaveroisuutta. Kuulin kun puhuitte Wembleyllä, Bertie. Poikani kysyi: "Voitko auttaa poloista?" Epäonnistuneen näyttelijän pätevyydellä? En ole lääkäri ja olen joskus näytellyt. Lausuin monologeja pubeissa. Opetin esitystaitoa. Kun sota syttyi, sotilaita alkoi palata rintamalta. Monelta sodan kauhut veivät puhekyvyn. Joku sanoi: "Sinä osaat puhehommat. Voitko auttaa näitä piruparkoja?" Käytin lihas- ja rentoutusharjoituksia - mutta tiesin, etteivät ne riitä. Poikaparat olivat huutaneet kauhusta mutta kukaan ei ollut kuunnellut. Heidät piti saada luottamaan ääneensä. Ja siihen, että ystävä kuunteli heitä. Teillä lienee samanlaisia kokemuksia. Annatte itsestänne jalon kuvan. - Puhun totta. Taustanne on tutkittu. Ette tajua, ketkä hengittävät niskaani. Menin takuuseen teistä. Teillä ei ole... ...pätevyyttä. - Menestystä on. Silloin ei ollut alan koulutusta. Sain tietoni kokemuksen kautta. Ja se sota oli melkoinen kokemus. Nimikyltissäni ei lue "tohtori". Nimeni perässä ei ole kirjaimia. Teljetkää minut Toweriin. - Kunpa voisin. Petoksesta. Meitä uhkaa sota, ja te sälytitte maalle äänettömän... kuninkaan. Tuhositte perheeni onnen saadaksenne kuuluisan potilaan - jonka tiesitte toivottomaksi tapaukseksi. Olen kuin hullu... ...kuningas Yrjö III. Hullu kuningas... ...Yrjö Änkyttäjä... ...joka petti kansan hädän hetkellä. Mitä te teette? Ette saa istua siinä! Miksen? Tämä on tuoli. - Ei ole. Se on... Pyhän Edvardin istuin. Raapustuksia täynnä. - Istuin, jolla kuninkaat... Tämän alla on kiven murikka. - Se on Sconen kivi! Väheksytte kaikkea. Vähät siitä moniko kruunupää istui tällä. Kuunnelkaa! Olen kuninkaanne! Vasten tahtoanne. Miksi kuuntelisin? Minulla on oikeus tulla kuulluksi! Minulla on ääni! Niin on. Olette sinnikäs. Rohkein tuntemani mies. Teistä tulee pirun hyvä kuningas. Mitä ihmettä täällä tapahtuu? - Kaikki on hyvin. Löysin tilallenne englantilaisen, jolla on alan pätevyys. Palveluksianne ei enää tarvita. Kuinka? - Tehtävänne on pyytää ja saada neuvoja. Ette pyytänyt niitä, mutta saitte silti. Minä neuvon nyt teitä. Tässä... ...yksityisasiassa teen päätökset itse. Kannan huolta päästä, jolle asetan kruunun. Ymmärrän, arkkipiispa. Mutta pää on minun. Nöyrä palvelijanne. Kiitos, Bertie. Harjoitellaanko? Nouskaahan orrelle. Kun astutte sisään länsiovesta - kuoro laulaa virren "llo valtasi minut". Ilo haihtuu pian, sillä kuoro veisaa kauan. Sitten ystävänne arkkipiispa patsastelee portaat ylös ja sanoo: Oletteko halukas vannomaan valan, sir? Olen. - Totta kai olette. Kiipeän piippuhyllylle. Lastenhoitajannekin pitää kuulla. Hallitsetteko Isoa-Britanniaa, Irlantia, Kanadaa - Australiaa ja Uutta-Seelantia maiden tapoja noudattaen? Lupaan tehdä niin. - Kovempaa. Ei kuulu. Lupaan tehdä niin! - Hyvä. Lupaatteko olla oikeudenmukainen kaikissa päätöksissänne? Lupaan. Lupaan! - Sitten jaaritellaan uskonnosta. Löpinää, löpinää... Sitten vastaatte: Lupaukset jotka olen... nyt antanut - aion pitää, Jumalan nimeen. Siinä kaikki. Neljä lyhyttä vastausta. Nimi paperiin, ja olette kuningas. Helppoa. Olitte panna kruunun väärinpäin. Joku oli poistanut kruunusta merkkilangan, sir. Yrittäkää pitää langat käsissänne. Emme näe isää. Hyvää työtä, arkkipiispa. Toivon että lopputulos kelpaa. Voitte sammuttaa koneen. Ei vielä. Natsismi: : : - Istukaa, arkkipiispa. Valtava joukko asepukuisia miehiä - on kuunnellut Führeria lumoutuneena: Isä, mitä hän sanoo? En tiedä, mutta hän sanoo sen hyvin. Sir, pyysin tapaamista - erotakseni pääministerin virasta. Sepä ikävää, herra Baldwin. Minut korvaa Neville Chamberlain. Tämä on periaatekysymys. Olin väärässä. Minun on ollut mahdoton uskoa - että tässä maailmassa on niin moraaliton mies kuin Hitler - ja että maailma voi jo toista kertaa ajautua tuhoisan sodan syövereihin. Churchill oli oikeassa. Hitler pyrki tähän alusta asti. On ikävää hylätä teidät hädän hetkellä. Pelkään pahoin - että pahin tulikokeenne on vielä edessä. 3. syyskuuta, 1939 Puhun pääministerin virka-asunnosta: Tänään Berliinin suurlähettiläämme - teki tiettäväksi Saksan hallitukselle - että jos se ei yhteentoista mennessä - ilmoita vetävänsä joukkojaan Puolasta - maidemme välillä vallitsisi sotatila: Joudun nyt kertomaan - että sellaista ilmoitusta ei ole saatu - ja siitä johtuen maamme on nyt sodassa Saksan kanssa: Tässä puheenne vihdoin on. Lähetys alkaa kello 18. Puheen kesto on vajaat 9 minuuttia - ja sanamuoto on hyväksytty. Pääministeri saapuu paikalle. Puhe lähetetään koko hallintoalueellenne. Hakekaa Logue. Tuolla on sulkupalloja. Ne saatiin nopeasti ilmaan. Mennäänkö suojaan? - Ei meillä ole hätää. Lionel Logue. Minua odotetaan. Poikani. Kiitos, Laurie. - Lykkyä tykö, isä. Kuninkaan puhe. Lähetykseen on 40 minuuttia. Kiitoksia. Edessä voi olla synkkiä päiviä - ja... - Yrittäkää uudelleen. Edessä voi olla synkkiä päiviä ja... Sanokaa mielessänne: Jumala suojelkoon kuningasta. Sanon usein niin. Kukaan ei kuuntele. Tauot tekevät puheesta juhlallisen. Olen historian juhlallisin kuningas. Olen kuningas, mutta missä on valtani? Voinko muodostaa hallituksen? Periä veroa? Julistaa sodan? En. Edustan valtaa, koska kansa uskoo, että kun... ...puhun, puhun sen puolesta. Mutten osaa puhua. Aloitetaan alusta. "Tänä vakavana..." Tänä vakavana ja... Vittu. ...kohtalokkaana hetkenä... Hitto, paska. : : : lähetän jokaiseen: : : P on hankala vaikka laulaisin. - Pehmentäkää sitä. "A-perheeseen." A-perheeseen. Jokaiseen a-perheeseen sekä kotona että ulkomailla... - Hienoa. ...tämän viestin, duudaa. Puhun teille kaikille, duudaa vaan - yhtä vilpittömästi kuin jos voisin... Paska! ...astua kotiinne ja puhua... "Minulla on oikeus tulla kuulluksi." - On oikeus, piru vie! ...teille itse! - Pankaa valssiksi. Pysykää liikkeessä. Jo toista kertaa elinaikanamme - olemme: : : - Pitäkää siinä kohdassa tauko. Lionel, en pysty tähän. - Pystyttepä. Vilkaiskaa loppua. - Bertie. On aika. Arkkipiispa. - Teidän majesteettinne. Tämä on suuri hetki, sir. Pääministeri. - Teidän majesteettinne. Mukava nähdä teitä... ...taas. Kiitos että tulitte... kiireistänne huolimatta. Toivotaan, että sireenit eivät häiritse. Eivätkä nuo penteleen koirat. Onneksi olkoon, laivastoministeri. Teidän majesteettinne. Pitkä... taival. Onnea matkaan, sir. Kammoan itsekin sitä vekotinta. Minullakin oli puhevika. En tiennytkään. - Kireäkielisyys. Leikkausta pidettiin liian vaarallisena. Lopulta käänsin vian itselleni eduksi. Kiitos, herra Churchill. Kauanko, Logue? - Vajaat kolme minuuttia. Herra Wood. - Onnea matkaan. Olette sisustanut. - Somistin vähän. Raitista ilmaa. Riisutaanpa tämä, rakas. Yksikseskö yskiskelet, itsekseskö itkeskelet. Itsekseskö itkeskelet... Bertie, varmista ettei se ole päällä. Valo välähtää neljästi ja sammuu sitten. Emme kaipaa pahan silmän tuijotusta. Minuutti, sir: Olet varmasti loistava. 40 sekuntia, sir. Logue. Miten tässä sitten käykään... En tiedä, miten kiittäisin avustanne. Ritarin arvolla? 20 sekuntia: Unohtakaa muu ja puhukaa minulle. Puhukaa minulle ystävänä. Tänä vakavana ja... ...kohtalokkaana... : : : hetkenä: : : ...lähetän jokaiseen... ...a- perheeseen - sekä kotona - että ulkomailla: : : ...tämän viestin. Puhun teille yhtä vilpittömästi- kuin jos voisin astua kotiinne - ja puhua teille... itse. Jo toista kertaa elinaikanamme - me olemme - sodassa. Yhä uudelleen ja uudelleen - olemme yrittäneet löytää - rauhanomaista ratkaisua - erimielisyyksille meidän - ja nykyisten vihollistemme välillä. Mutta ponnistelumme olivat turhia: Meidät on pakotettu sotaan. Vastassamme on periaate - joka hengissä säilyessään - olisi oikeuden ja järjestyksen loppu koko maailmassa: Kun tämä periaate riisutaan valepuvustaan - jäljelle jää vain... ...primitiivinen oppi: "Väkevin... voittakoon." Kaiken rakkaana pitämämme tähden - emme voi edes ajatella - että kieltäytyisimme tarttumasta tähän haasteeseen. Tähän ylevään tehtävään - minä kutsun nyt kansalaiseni- sekä kotona että merten takana: He ottavat asiamme omakseen: Pyydän heitä pysymään tyynenä - horjumattomana ja yhtenäisenä - tänä vaikeana hetkenä: Tehtävä ei ole helppo: Edessä voi olla synkkiä päiviä - eikä sotaa voida enää eristää rintamalle: Voimme tehdä vain sen, mitä pidämme oikeana - ja kunnioittaen jättää asiamme - Jumalan käsiin. Jos me kaikki pysymme - järkähtämättömän uskollisina asialle - niin Jumalan avulla me... voitamme. Se meni hienosti, Bertie. Änkytitte vielä paikoitellen. Miten minut muuten olisi tunnistettu? Onneksi olkoon, teidän majesteettinne. Kiitos, herra Wood. Onneksi olkoon. Valmiina. Tuliko hyvä? - Täydellinen, sir. Ensimmäinen sota-ajan puheenne. Onneksi olkoon. Näitä on kaiketi edessä... vielä useita. Kiitos, Logue. Hyvää työtä. Ystäväni. Kiitos. Teidän majesteettinne. Tiesin että onnistuisit. Kiitos... Lionel. Jatketaan. Mainio puhe, sir. - Olen sanaton. Onneksi olkoon. - Hyvät herrat. Miten isä pärjäsi, Elizabeth? Takeltelit aluksi. Loppu meni hienosti. Tyttökulta. Mitä pidit, Margaret? - Olit loistava. Totta kai olin. Ovatko kaikki valmiita? - Tulkaa, tytöt. Logue sai ritarikunnan arvonimen vuonna 1944. Kiitollisen kuninkaan myöntämä arvo oli palkinto - monarkille tehdyistä henkilökohtaisista palveluksista. Lionel oli kuninkaan tukena kaikissa sota-ajan puheissa. Puheidensa kautta Yrjö Vl: Sta tuli vastarinnan symboli. Lionel ja Bertie pysyivät ystävinä loppuelämänsä ajan. *** Shakespeare-sitaatit: Paavo Cajander Suomennos: Katja Paanala Broadcast Text International