There's Something About Mary - Suomi Transcript

Kaverit sanoo: Älä valita Ei sitä kukaan kestä Kaverit sanoo: Unohda se Tulee muita naisia SEKAISIN MARISTA Hänelle tarjotaan Tiffanya ja Indigoa Mutta Marissa on jotain Mitä ne ei ymmärrä Mari... Marissa vain on sitä jotain Kaverit sanoo: Elämä ei oo helppoa Aika pitää hauskaa llo pitkästä surusta Ne saattaa tietää paljon Eri olutmerkeistä Mutta rakkaudesta Ne ei tiedä mitään Kaverit sanoo Että poika menneessä elää Mutta ne ei tiedä Mitä rakkaus on, turha kysyä Kaverit sanoo: Ota järki käteen Unohda jo se nainen Mutta Marissa on jotain Mitä ne ei ymmärrä Mari... Marissa vain on sitä jotain 16-vuotiaana rakastuin. Hei, Renise. Miten menee? Ajattelin tässä... Jos haluaisit... tai sitten et. Ei tarvitse, ellet halua. Jos olet menossa koulun päättäjäisiin... Haluaisitko ehkä lähteä minun kanssani? Ei se mitään, ellet halua. Olitko bilsan kokeessa? Yksi kundi aikoo kuulemma pyytää minua, joten ajattelin odottaa. Mutta kuulostaa kivalta. Joo. Oliko tuo kyllä vai ei? Minähän sanoin! Jos kaikki muu menee mönkään... ehkä. Lupaus on lupaus! Hei, Mari! Kenen kanssa tuo menee? Hän on Mari. Mari muutti Rhode Islandille Minnesotasta kaksi vuotta sitten. Upea ilmestys! -Menee kuulemma Woogien kanssa. Kuka se on? -Iso jätkä Barringtonin koulusta. Woogie Barringtonista? Kuulostaa tosi onnettomalta. Woogie pelaa fudista ja korista ja pitää vielä päättäjäispuheenkin! Sai stipendin Princetoniin, mutta lähtee ensin malliksi Eurooppaan. lhan totta? Ajattelin samaa. Oletko nähnyt pesäpalloani? -Valitan. Oletko nähnyt pesäpalloani? -En. Kattokaa tota! Oletko nähnyt pesäpalloani? -Hei, tule tänne. Taidan tietää, missä pallosi on. Oletko nähnyt pesäpalloani? -Joo. Näetkö tuon kimman? Se on hänellä. Mutta hän ei sano sitä pesäpalloksi. Hänellä on sille toinen nimi. Kivat korvaläpät. Oletko nähnyt... meisseliäni? -Mitä? Oletko nähnyt meisseliäni? Mitä helvettiä? -Meisseli? Näpit irti autostani! Mitä sinä sanoit? Meisselini? Lopeta! Ylös siitä, pulla! -Lopeta, Smokey. Idiootti! -Anna olla. Haluatko lyödä ensin? -Matsi! Matsi! Lopettakaa! Sattuiko sinuun, Warren? -Oletko nähnyt pesäpalloani? En. Miksi lähdit pihalta? Et saa lähteä yksin kaupungille. Tunnetko tuon? -Veljeni. En tiennyt sitä. Käske sen siivota suunsa. Idiootti! Oletko kunnossa? -Joo, joo. Pärjäätkö? Kiitos, Ted. Hän tiesi nimeni! Parhaat kaverinikaan eivät tienneet nimeäni. Minusta Joe Montana on aliarvostetuin quarterback. Sen olisi pitänyt päästä valiojoukkoon. Naurettava juttu. -Totta. 49ers on tämän vuoden voittaja. -Ilman muuta. Reppuselkään! -Warren, älä häiritse Tediä. Kyllä se käy. Jos uskot, että hän jaksaa kantaa minua. Hän painaa sata kiloa. Ei sinun tarvitse. Ei se mitään vaikka selkä on vähän reistaillut. Mennään, Warren! Mikä työhevonen! Warren, villihevonen. Minun vuoroni! -Ei ole pakko, Ted. Onko hauskaa, Warren? Se oli kivaa. -Vain sata kiloa, vai? Olen pihalla nyt. -Mene piiloon. Hän on täynnä energiaa. -Warren on ihana. Kiitos että saatoit meidät. -Ei se mitään. Minä... Menetkö koulun päättäjäisiin? -Mitä? Päättäjäiset ovat tyhmiä. -Mentäisiinkö yhdessä? Onko teitä isokin ryhmä? Voin olla kuskina. Tarkoitan sinua ja minua. Voisimme mennä kahdestaan. Sinä ja minä? -Niin. Oliko tuo kyllä vai ei? -Ilman muuta. Vien Warrenin sisälle. Nähdään koulussa. Joo, nähdään koulussa. Siitä hetkestä lähtien kaverit näkivät minut ihan eri valossa. Valehtelija! Menetkö sinä muka Marin kanssa juhliin? Mitä ihmeellistä siinä on? Minä menen sitten Cindy Lauperin kanssa! Mihin Woogie joutui? Mari teki bänet. Woogie heittäytyi oudoksi. 20 taalaa vetoa, että kusetat! -Sanotaan sata taalaa. Maksan, kun homma on hoidettu! Haistakoon paska! Mitä asiaa? Olen Ted Stroehman. Tulin hakemaan Maria. Mari lähti jo poikaystävänsä Woogien kanssa. Woogien? Vai niin... Älä ole ilkeä, Charlie! Charlie on Marin isäpuoli. Minä olen Sheila, Marin äiti. Älä välitä, hän vitsailee aina. Kunhan pilailin pojan kanssa. Woogiella on huumorintajua. Hei, Warren! Hän uppoaa MTV:n maailmaan kun pääsee telkkarin ääreen. Sieltä hän tuleekin! Näytät upealta, kultaseni. Kappas tyttöä! Pidä varasi, poika. Hei, Ted. -Hei, Mari. Olet tosi nätti. Kiitos. Upeat värit. -Kiitos. Myyjä suositteli tätä. Ted-raukka joutui jo viisastelijan kynsiin. Isä, piinasitko Tediä? -Kunhan kiusasin. Vai mitä, Ted? Warren, sanoitko hei Tedille? -Ainakin kymmenen kertaa. Warren, taisin löytää pesäpallosi. Oletko nähnyt pesäpalloni? -Jos se on iso ja valkoinen - jossa on punaiset tikkaukset. Se se on. -Se taisi olla korvasi takana. Warren! Älä! Päästä irti! Rauhoitu! Laske hänet alas! -Tule alas, Ted! Mitä sinä teet? Laske hänet. Mitä hittoa sinä yritit? -Hae Warrenin korvaläpät. Ei hätää... Mikä hitto sinua vaivaa? Yritin vain antaa hänelle pesäpallon. Minkä pesäpallon? -Minulla oli pesäpallo. Se oli taskussani. lhan totta! Halusin antaa sen Warrenille. Huudatko minulle omassa kodissani? Varo, tai täältä pesee. Minun olisi pitänyt kertoa, että Warren aristelee korviaan. Kulta, olkaimesi on irti. Ted, käyn äkkiä yläkerrassa... Korjaan pukuni. Voinko käydä vessassa? -Hän rikkoi sohvapöydän. En se ollut minä. Vessa on tuolla! Näytän sille vielä taivaan merkit! Yritin vain olla kiltti. Ei... En minä... Hitto! Ted? Onko kaikki hyvin? -Ei hätäpäivää. Ole ihan rauhassa. Hän on ollut vessassa yli puoli tuntia. Hän taitaa masturboida. -Älä höpötä! Hän katsoi sinua niin oudosti. - Katselin lintuja! Mitä nyt tehdään? -Hän taitaa tarvita miehistä apua. Älä, isä. Malta vielä hetki. Täältä tullaan! -Ei! Mikä hätänä? Tuliko kakka housuun? Olisikin... Se jäi jumiin. Mikä? -Se! Ai se! No, ei elämä siihen lopu. Sellaista sattuu. Katsotaan... Herranen aika! Sheila? -Ei! Sheila? Tule tänne. Sinun on nähtävä tämä. Mikä? -Ei, ei! Rauhoitu. Hän on hammashoitaja. Hei, Ted. Kaikki hyvin? -Joo. Jumalauta! Olisit varoittanut minua. Rouva Jensen, en halua, että Mari kuulee. Yritä olla ihan rentona. Mikä osa sinusta tässä näkyy? Miten niin? -Onko se...? Nakki vai munakas? -En tiedä. Vähän molempia, kai. Nakkimunakas! Mikä tuo pallukka on? -Mitä luulisit? Miten ihmeessä sait nakin munakkaan alle? En suunnitellut sitä ennalta. Tuosta pursuaa paljon ihoa. Haen jotain desinfiointiainetta. Ei se ole tarpeen... Päivää. -Luoja! Mitä täällä tapahtuu? Naapurit kuulivat naisen huutoa. Tuo se huusi. Katsokaa tätä. Herranpieksut! -Mahtava näky, vai mitä? Mitä helvettiä sinä yritit? Miten sait vetoketjun ylös asti? Notkea poika. Mitä h...? Luoja! Auto tukkii paloauton tien. Tule tänne, Lenny. Katso, mitä tämä runkkari teki. Hyvät hyssykät! Eddie, tule tänne! Ota pojat mukaan. Ja tuokaa kamera! Kaveri... Mikä sinun nimesi on? Tähän on vain yksi lääke. Nyt minä keksin. Katsokaa... Annan paidan roikkua näin ja menen juhliin. Hoidetaan tämä myöhemmin. Panit jo ison vaihteen päälle. Nyt pitää vain peruuttaa. Teddy... Nyt rohkeutta. Se on kuin vetäisi laastarin irti. Yksi... kaksi... Verenvuotoa! Tehkää tilaa! -Hän masturboi! Hän masturboi! -Tehkää tilaa! Nyt on kiire! Hän masturboi! -Pois tieltä! Woogielle ei olisi käynyt näin. -Mikä olo, Ted? Ted! -Hän masturboi! Sattuiko sinuun? Koulu loppui pari päivää myöhemmin. Marin isä sai heinäkuussa siirron Floridaan. Tein töitä koko kesän maksaakseni velkoja ja... En enää nähnyt Maria. Ja siitä on nyt... 13 vuotta? Mielenkiintoista. Tiedän, ettei sellainen unohdu helposti - mutta taisin vain sulkea sen kokonaan mielestäni. Viime viikolla ajelin moottoritietä ja aloin ajatella Maria. Yhtäkkiä, en saanut henkeä. Olin kuolla siihen paikkaan. Ajoin sivuun ja pysähdyin sellaiselle... Pysähdyspaikalle. Vapisin kuin haavanlehti. Homot hengailevat pysähdyspaikoilla. Pysähdyspaikat - ovat 90-luvun kylpylöitä monille homomiehille. Mitä...? Mitä sinä yrität sanoa? Hupsan! Aika loppuu. Puhutaan siitä ensi viikolla. Olet kirjailija. Moni kirjailija ja taiteilija on vähän homssantuu. Kiitos tuesta. Ajattelin, että sikari maistuisi oluen kanssa. Mikä ettei. Ota siitä, Ted. -Ei kiitos. Etkö halua sikaria? Mitä sitten? Haluatko syödä jotain? Oletko varma? Entä keksi? Onko meillä keksejä, kulta? Ei, mutta voin leipoa niitä. -Ei, älä leivo. Mainio ajatus. Tee suklaakeksejä. Suklaalla vai karamellilla? -Suklaalla. Ei sinun tarvitse... -Älä nyt. Hän rakastaa leipomista. -Tätä minäkin haluan. Perheen ja jonkun, jota... Tämä on varmasti ihanaa. -Paranee päivä päivältä. Entä sinä? Oletko törmännyt siihen? -Mihin? Rakkauteen! -Kerran. Rakastuin Mariin. -Ei! Taas Mari! Se oli äkkiä ohi, mutta se oli rakkautta, Dom. lhastumiset eivät kestä 13 vuotta. Mihin Mary joutui? -Muutti perheensä kanssa Miamiin. Mikset ota häneen yhteyttä? -Numero on salainen. Luovutatko heti kättelyssä? Parempi niin. 13 vuoden jälkeen hän luulisi minua häiriköksi. Laita yksityisetsivä asialle. Hän ei tietäisi mitään. Ei ikinä! Liian hämärää puuhaa. Hän on taatusti naimisissa ja äiti. Ei sellainen tyttö juokse vapaalla jalalla. Nyt minä keksin. Meillä on töissä yksi Healy. Vakuutustarkastaja, oikea verikoira. Käy usein Miamissa ja voi auttaa. Vähän omituinen tyyppi mutta hyvä työssään. Dom kertoi, että etsit nuoruudenrakkauttasi. Joo... En usko sitä, mutta ajatus on herttainen. Mitä sinä et usko? -Olen toiminnan miehiä. Vaadin rehellisyyttä. Antaa tulla. Panitko sen emännän paksuksi? -En. Kiristääkö se sinua? -Mitä? Ei. Haluat tapattaa sen, vai? -En! Et voi olla tosissasi. Onko tämä muka pelkkä häirikköjuttu? En ole mikään häirikkö! Hän on ystäväni. Selvä se. Sen takia sillä on salainen puhelinnumero - etkä ole kuullut siitä 13 vuoteen. Olet ovela, Ted. Oikea helmi. Unohda koko juttu. -Hyvä on, hoidan homman. Mutta jos pimu löytyy ruumiina, laulan sinusta poliisille. Hyvä on. Healy, senkin pamppu! Sully! Mitä mies? -Senkin keikari! Kiva koira. Pureeko se? -Vähän. Hyppää kyytiin. Pyytämäsi tiedot. -Kiitos. Tyttöä oli vaikea löytää. Onko hän huijannut vakuuutusrahoja? Ei. Yksi jätkä palkkasi minut etsimään kouluaikaisen heilansa. Joku häirikkö, vai? -Paha sellainen. Taisimme löytää Marisi, Ted. Naimisissa? Ei. Lapsia ja koira? Ei. Makoisa pakkaus? Jep. Huomenta, Magda. -Olet auringon edessä, muru. Anteeksi. Olitko taas täällä koko yön? Totta kai. Siviilipartio on tärkeä tehtävä. Sitäkö sinä teet? Kuuntelet ventovieraiden puhelinkeskusteluja. Tämä nappaa matkapuhelinsignaalit vain kilometrin säteeltä. -Eli? Tarkkailen naapureita. Pitää tietää, mitä hyypiöitä ne on. Esimerkki: sen vihreän talon mies pettää vaimoaan. En ole yhtään yllättynyt. Puffy haukkui hulluna aina kun näki sen miehen. Ja Puffy haukkuu vain pahalaisille. Menen lätkimään vähän golfia. Tapaan sitten Warrenin. Yritä nukkua vähän. -Nähdään. Hei, Herb. Tässä sinulle omena. -Kiitos, Mari. Mukavaa päivää. Nähdään. -Näytät hyvältä. Hei, Mari. Urheilullinen tyttö. Haluatko urheilusivut? NEARY-KESKUS POIKKEUKSELLISILLE IHMISILLE Saanko kaksi? -Kaksi puolikasta, kuten muutkin. Tuletko vaimokseni? -Tulisin mielelläni, Jimmy - mutta olen jo kihloissa Freddien kanssa. Kuka on Freddie? Minäkö? -Niin. Tuletko vaimokseni? Entä Dolores? Otatko meidät molemmat? Sinulla on hyvin pullat uunissa. Kiitos, Mari. -Ei kestä, Zack. Ei sipulia. -Ei sipulia. Mitä kuuluu? Kuuntele: "Kaipaan herkkää lääkäriä päivällisille, kävelyille, avioon..." Ruumistako se etsii? Pitää olla täsmällisempi. "Kuuromykkä..." "...jolla on mahtava molo ja iso perintö pulkassa." Haluan miehen, joka pelaa 36 reikää golfia - ja vie sitten minutja Warrenin baseball-matsiin ja hodareille. Eikä mitään kevytolutta. Siinä ilmoitukseni. Punkero oluen ja golfin ystävä. Mistä sellaisen helmen löytää? Nyt tulee se vaikea pala: Hänen pitää olla yksityisyrittäjä. Huumekauppias? Ajattelin lähinnä jotain arkkitehdin tapaista. Haluan miehen, jolla on vapaa työ. Joka voi lähteä yhtäkkiä ja ottaa työnsä mukaan. Minne sinä ja kaljamahainen arkkitehtisi menisitte? Super Bowliin. -Hyvä. Tai pariksi kuukaudeksi Nepaliin. Jättäisit sen miespolon jo ennen Katmandua. Miten niin? -Olet liian ailahtelevainen. Enkä ole! Entä se komea valkoinen poika jonka jä*** kuin nallin kalliolle? Mikä sen nimi olikaan? Meillä oli kivaa, jonkin aikaa. Älä puhu paskaa. Mitä Brettin kanssa tapahtui? Hän vaikutti tosi huomaavaiselta. Arvatkaa, mitä Tucker sanoi Brettin sanoneen? Hän olisi kosinut aikoja sitten, ellei minulla olisi Warrenia. Painukoon helvettiin koko Brett. Minulla on vibraattori. No nyt... Nyt päästiin asiaan. Kukaan ei ole täydellinen. Hitto! Tuotko Whisky Sourin, kun ehdit? Loistavia uutisia. -Loistavia? Elämäsi saa kohta uuden käänteen. -Löysitkö hänet? Olit oikeassa. Hän on omaa luokkaansa. Hän ei siis ole muuttunut? Sitä minä en tiedä. Yksi kysymys... Oliko Mari tukeva kouluaikoina? Ei sinne päinkään. -Ikä on tehnyt tehtävänsä. Onko hän pullea? Siinä 100, 120 kiloa. -120 kiloa? Pentujen pykäämisestä jää aina vähän kiloja matkaan. Hän on siis naimisissa? Ei, eikä ole ollutkaan. Se oli se hyvä uutinen. Neljä pentua, kolme eri miestä mutta ei sormusta. Hyperaktiivisia riiviöitä. Pyörätuolilla jää äkkiä toiseksi. Onko Mari pyörätuolissa? -Sekö sinut sytytti? Tilasin Whisky Sourin. Oletko varma henkilöstä? -Mari se on. Ja veli, Warren. Älä näytä noin järkyttyneeltä. Olet varmasti itsekin muuttunut paljon 13 vuodessa, vai mitä? Mikä ihmemies sinä luulet olevasi? -En luule... Sain vedonvälittäjältä kaikki tiedot. Käy katsomassa. Hän on oikea ilopilleri. Kiitos, Healy. Hieno homma. Ted, etkö halua sen vuokrakasarmin osoitetta? Tuska sisintäsi raastaa Sieluasi kalvaa Oikea rakkaus Ei ole pelkkää iloa Se vanhoja haavoja auki repii Ajalta jolloin olit viiden vain Oikea rakkaus Ei ole pelkkää iloa Tuskaa, tuskaa, tuskaa Sitähän se rakkaus on Rakkaus voi tuoda Vanhan tuskan pinnalle Sanottakoon vielä kerran: Aito rakkaus on raakaa Aito rakkaus ei ole pelkkää iloa Minne matka? Sanoin itseni irti. -Pärjäile Miamissa, Pat! Mitä sinä Miamissa teet? Sain sieltä työtarjouksen. -Mistä? Rice-A-Ronilta. Sehän on "San Fransiscon herkkua". -Oli. He muuttavat imagoaan. Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. -Hyvä... Haluan silti tavata hänet. -Punkeron pyörillä? Oletko hullu? Sinähän sanoit, että hän on oikea ilopilleri. Sanoin "ilonpilaaja". Hän on kammottava ilmestys. Sama se, haluan soittaa hänelle. Se on hullua, mutta ehkä minä voin auttaa häntä. Se raukka istuu pyörätuolissa! -Varvasvaivoja, ne paranevat. Varvasvaivoja? Luulin, että... On muitakin syitä. Kuulostaa älyttömältä, mutta tunteeni eivät sammu niin äkkiä. Tunnen yhä jotain häntä kohtaan. Hän taitaa olla todella tärkeä sinulle. Arvaa mitä? Saat minulta numeron heti kun hän palaa Japanista. Kiitos, se on... Mitä hän Japanissa tekee? Olet kai kuullut postimyynti- morsiamista? Se toimii näinkin päin. Ovatko japanilaiset niin epätoivoisia? Japani on sumopainijoiden luvattu maa. Sieltä saa kilohinnan. Vähän kuin tonnikalasta. Sanoit, ettei hän ole naimisissa. Ei sormusta. Sinulla oli hetkesi, Ted. Ohi meni. Minulla oli hetkeni? Olen pahoillani. Mieti asiaa toiselta kantilta. Olet vapaa. Minä tunnen itseni vapaaksi. Olet aina ajatellut, että pilasit mahdollisuutesi elämäsi naiseen - mutta se olikin onnenpotku että kalusi jäi vetskarin väliin. Jäiköhän keltään kuulematta? -Valitan, mutta niin se on. En ole ikinä kertonut sinulle. -Asuin neljän kaupungin päässä. Pitää mennä. Autan pomon veljeä muutossa heti aamusta. Kuka hän on? -En ole tavannut. Kirjoita romaanisi valmiiksi niin voitjättää sen lehden. Hieno swingi. Täyshuti! En ole pelannut aikoihin. Antaisitko pari vinkkiä? Kyllä. Älä puhu kun joku on lyömässä. Kiitos. Haen juotavaa. Haluatko jotain? Ei kiitos. Anteeksi taas, mutta onko sinulla rikkoa dollarin seteliä? -Ei. Minulla ei ole kuin nepalilaisia kolikoita. Oletko käynyt Nepalissa? En kuukausiin. En tajua, miksi ostin sen talon. Oli kiva tavata, taas. -Samoin. Taas. Mikä sinun nimesi on? -Pat Healey. Haluatko tietää minun nimeni? -Tiedän sen jo, Mari. Mistä sinä sen tiedät? -Luin golfbagistasi. Ovatko nuo piirustuksia? Nämäkö? Pari projektia, joiden parissa puurran. Museo, sairaala. Lapsille. -Oletko arkkitehti? Kunnes pääsen golfin ammattilaissarjaan. Rakennetaanko tänne uutta museota vai...? Totta puhuen en jaksa puhua koko aiheesta. Anteeksi. -Työ on työtä. Olen innostuneempi harrastuksestani vajaaälyisten parissa. Eikö se ole epäkorrektia? Ja paskat! Päätän itse kenen parissa teen työtä. Tarkoitin... -Siellä on yksi lapsi, Mongo. Otsa on kuin laajakangas mutta hän on kiva heppu. Kerran Mongo pääsi häkistään... -Pidetäänkö häntä häkissä? Karsina se on. -Onko hän lukkojen takana? Sehän on kamalaa. -Sitä minäkin. Joten ostin sille remmin. -Remmin? Sellaisen, jonka voi kiinnittää pyykkinaruun, että voi liikkua. Sillä on paljon tilaa kaivaa ja leikkiä. Pentu on puhjennut kukkaan. Voin viedä sen leffaan ja baseball-matsiin. Sellasta kivaa. Kuulostaa kivalta. -Niille, minulle se merkitsee enemmän. Minulle se on taivaallista. Ne kaistapäät on parasta mitä minulla on tässä... ...hullussa maailmassa. Ääliö! Varo sen kanssa! Kuulit, mitä sanoin. Naarmutit jo pianoani. Yritän olla varovaisempi. Alkaako puhti hiipua? -Ei, tämä on vain aika painava. Olisi kiva tietää, miltä "painava" tuntuu, senkin kusipää! En tarkoittanut sitä niin... -Haen kahvia. Odota, minä haen sinulle kahvia. Anteeksi! Seitsemännen nikaman kohdalla vähän sidekudosta. Bob, muistatko Marin? Muistan toki. Tapasin hänet lääkäripäivillä. -Miten se on mahdollista? Olen kiropraktikko. Hän on ortopedi. Että mitä? -Ortopedi. Ja yhä mitä upein ilmestys. Entä jos omaiset eivät haluaa nostaa oikeusjuttua? Sitähän minä olen jauhanut tässä jo tunnin! Otetaan vielä kerran... Mari on upea ilmestys! -Upea ilmestys? Mitä? Jatketaan tästä huomenna. Mitä sinä sanoit? -Mari ei ole Japanissa. Hänellä ei ole lapsia. Ystäväni mukaan hän on upea ilmestys. Kirurgi-ilmestys. -En tajua. Healy... Healy ei edes etsinyt Maria, kävi vain työpaikkahaastattelussa. Mikä sinun päätäsi vaivaa? -Nokkosihottumaa. Näiden idioottien kanssa vehtaaminen stressaa minua. Tunnen itseni tasan mäntiksi. Suosittelin Healya sinulle. Sinun pitää soittaa Marille. Ja paskat! Menen itse Miamiin. Hyvä! Pidä kiirettä. Kuka on se onnenpekka? Pat. Tapasimme golfkentällä. Onko hän komea? -Ei mikään Steve Young. Minkälainen hän on? -Vaikea sanoa... Vähän moukka. Mäntti. -Miksi sitten tapaat hänet? Ei tämä ole sellaista, Magda. Tämä on kuin "Harold ja Maude". En katso uusia elokuvia. -Se on ihana rakkaustarina. Pointti on, että rakkaus ei katso rahaa, statusta eikä ikää. Kyse on kahdesta ihmisestä, joilla on jotain yhteistä. Paskanmarjat! Puffy kertoo sinulle kaiken siitä miehestä hetkessä. Jos Puffy haukkuu, se on onneton tapaus. Jos Puffy tykkää siitä, olet löytänyt sen oikean. Puhvelo pitää siitä että rapsuttaa mahasta. Uskomatonta. Se ei pidä kenestäkään. Eikä etenkään miehistä. Se inhoaa pahoja miehiä. Huomaa, että pidät eläimistä. Olet hulluna niihin. Totta viserrät. Nepalissa minua kutsuttiin nimellä "Kin-tan-tee". Se tarkoittaa jaloa miestä jota moni eläin rakastaa - ja joita hänkin rakastaa. Ottaisitko kupin teetä? Pilsneri maistuisi, jos sitä löytyy. Järjestyy. Magda, tulisitko auttamaan keittiössä? Ilman muuta. Kin-tan-tee. Puffer ei pidä pahoista miehistä, vai? Puffer? Herää jo! Otatko simpukkadippiä? -Ei kiitos. Sokerikakku maistuisi. Sokerikakku? Budweiser vai Heineken? -lhan sama. Puffer! Karta sitä valoa! Tuon sitten tavallisen. Valmista? Hyvä dogi! Meillä oli vain suklaakeksejä. Mitä sanot? Hyvänen aika! Hän on paketoinut Puffyn kuin vauvan! Sillä oli kylmä. Perillä ollaan. -Museo? Meidänhän piti syödä. Ensin pieni yllätys. Arkkitehtuurinäyttely. Alan täristä, ellen saa ruokaa. -Malta 20 minuuttia. Sinun on tavattava ystäväni Tucker. Hänkin on arkkitehti. Uskomatonta! Mitä tämä on? Art Decoa vai Art Nouveauta? Tuota... Decoa. Se on kaunis. Onko tämä eteishalli vai pylväskäytävä? Mitä eroa niillä on? -Arkkitehtuurissa... Pitää yrittää kuvitella rakennus kokonaisuutena. Nähdä se osana luonnollista ympäristöään. Ikään kuin totalitaarisesti. Rapujen aika! Käykö Joe's? -Hei, Tucker! Mari! Mitä kuuluu? Hyvä, että törmäsimme sinuun. -Et kuitenkaan tarkoita sitä. Ystäväni Pat Healy. Hauska tavata, Patrick. -Patkin on arkkitehti. Niinkö? Missä toimistosi on? -Pidän päämajaa Bostonissa. Bostonissa? Opiskelitko siellä? -Selvä se. Missä sinä opiskelit? -Harvardissa. Olitko Kim Greenen oppilas? -Muun muassa. Pat on suunnitellut taloja kaikkialla maailmassa. Missä olisin nähnyt töitäsi? Oletko ollut... Mietin vähän... ...Santiago de Chilessä? Kahdesti viime vuonna. Mikä rakennus on sinun? Tiedätkö jalkapallostadionin? -Suunnittelitko Estadio Olimpicon? Ei, se on samalla kadulla. Selinte Cateyente... Tornitaloja. Se on hieno kompleksi. Kannattaa vilkaista kun satut seuraavan kerran paikalle. Kiitos, että otit kyytiin. Mitä turhia. Olen ajanut 15 tuntia putkeen. Seura tekee hyvää. Ymmärrän. Seisoin tuossa samassa paikassa viisi ja puoli tuntia. Liftaaminen on laitonta tässä osavaltiossa. -Se vaikeuttaa asiaa. Mitä sinä teet? Oletko myyntimies? En... En ole yhtään mitään. Minä olen. Olen myyntimies. Aion perustaa oman firman. Haluatko osakkaaksi? Ei, minä... Minulla ei ole sellaisia rahoja. Oletko kuullut "Kahdeksan minuutin kunto-ohjelmasta"? Joo, se treenivideo. Minun ideani on vielä parempi. Kuuntele... "Seitsemän minuutin kunto-ohjelma." Ymmärrän, mihin pyrit. Näet videoliikkeessä "8 minuutin kunto-ohjelman". Vieressä on "7 minuutin ohjelma". Kumman valitset? Seitsemän. -Bingo! Oikotie onneen. Treeni on taatusti yhtä hyvä kuin kahdeksan minuutin ohjelmassa. Ellei seitsemän minuutin ohjelma tyydytä - lähetämme ylimääräisen minuutin ilmaiseksi. Se on mottomme. Toimintamme periaate! Kuulostaa hyvältä. Ellei joku keksi kuuden minsan ohjelmaa. Se tietäisi tuhoa. Ei, ei kuutta. Sanoin seitsemän. Kuka treenaisi kuudessa minsassa? Ei edes hiiri pikkupyörässään. Seitsemän on maaginen luku. 7-Eleven, seitsemän ovea... "Seitsemän oravaa oksalla keikkuu, sedän auringonkukat kyytiä saa." Tunnetko sen meriaiheisen lastenlorun? Kuin haaveilisi gorgonzolasta vaikka pöydässä on brieta. Astu työhuoneeseeni. Saat potkut! Pitää käydä kusella. Pysähdyn tähän. Autosi istuimet kutittavat. Ovatko ne kaktusta? Odotan seitsemän minuuttia. En sekuntiakaan yli sen. Hei, odota vuoroasi! Liikkumatta! Tämä on ratsia! -Olin vain pissalla. Sitä samaa minäkin tein, kusin. -Minä myös. Joo, joo, kaikki kusella. Lähdetään. Jimmy Shaye, sinäkö se olet? Voi ei! Ted? Voimmeko puhua? Minulla on edelleen kusihätä. Saisinko astian? Isoäitisi on ihana. Magda on naapurini, ei isoäitini. Hänen miehensä kuoli jokin aika sitten eikä hän halua olla yksin. Eikö se sotke kuvioitasi? -Valitettavasti ei. Joskus olisi kiva olla kuin Magda ja pysyä poissa kotoa. Haluaisin matkustella paikasta toiseen. Miksi matkustella ympäriinsä - kun omistaa talon Nepalissa? Painuisin saman tien sinne. Haluan myydä talon ja aloittaa alusta uudessa paikassa. Lopettaa hommat, rauhoittua, lukea ja katsella leffoja. Oletko leffafriikki? Joo, mutta nykyään tehdään tosi surkeita pätkiä. Kunpa vieläkin tehtäisiin klassikkoja - kuten "Karate Kid" tai "Harold ja Maude". "Harold ja Maude" on lempileffani! Onhan se korni, mutta... Sehän on yksi parhaita rakkaustarinoita! Ja minä kun luulin olevani ainoa. Olet liian ihana ollaksesi todellinen. Mennään tanssimaan! Murhaajat eivät ikinä näytä siltä, mitä heistä luullaan. Siksi hän kai saikin uhrinsa rentoutumaan. Mistä ruumis löytyi? Isosta punaisesta kassista auton etuistuimelta. lhan palasina. Raakaa. Tässä meillä on oikea psykopaatti. Käyt vähän ylikierroksilla. Minä hoidan puhumisen. Stabler ja Krevoy. -En ollut siellä seksin perässä. Olin menossa kuselle. Kompastuin yhteen kaveriin ja yhtäkkiä... Ted... Ei mitään hätää. Me uskomme sinua. Mutta me löysimme ystäväsi autosta. Sen liftarin, vai? Siitäkö tässä on kyse? Loistavaa! Jään aina kiinni kaikesta. Myönnät siis tapauksen? -Kyllä, olen syyllinen. Tiedän, että teette vain työtänne. Ja olen pahoillani, tein sen. Liftarikin sanoi minulle, että se on laitonta... Tiedätkö hänen nimeään? En, en kuullut sitä. Mentäisiinkö asiaan? Olenko pahassa pulassa? Kerro, miksi teit sen. -Miksi tein sen? Sain kai tarpeekseni. Kaveri puhui kuin papupata. Ei ollut hetkeäkään hiljaa. Tämä ei ollut ensimmäinen kertasi, vai? Ei. -Montako niitä on? Liftareita, vai? Kaiken kaikkiaan? En minä tiedä... 25, 50. Kuka niitä laskee? Tiedän, että tämä on uskonnollista aluetta, mutta meillä tämä on pientä. Senkin sika! Joudut sähkötuoliin. Rauhoitu! Mitä hittoa sinä teet? Miten kävi? -Mikä hitto sinua vaivaa? Ystäväsi Tucker kävi täällä. -Niinkö? Miltä päiväni näyttää? -Pientä rysistä iltapäivällä. Hei, Tucker! -Mitä tohtori? Näytät erilaiselta. Onko sinulla uusi kampaus? Uudet hampaat. Niihin laitettiin kuoret. Hienot! -Näyttävätkö ne liian isoilta? Mitä isompi, sen parempi. Ne voisivat olla valkoisemmat. Mies, jolla on isot, valkoiset hampaat, on mitä seksikkäin. Tule tänne. Oletko ikinä tehnyt sitä täällä? Ole kunnolla. Miten voin auttaa? Halusin puhua ystävästäsi Patrickista. Mukava mies, vai mitä? Kauanko olet tuntenut hänet? -En kovin kauaa. Pidän hänestä. Tiedän, että hän on erilainen mutta siksi pidänkin hänestä. Hän pukeutuu tosi tyhmästi, syö suu auki latelee typeryyksiä ja varmaan piereskeleekin. Piereskelijääkö sinä etsit? -En, vaan miestä. Hänessä oli vain jotain outoa. Tuli oudot vibrat. Soitin parille kaverille pohjoisessa - eikä kukaan tunne arkkitehtia nimeltä Patrick Healy. Eikä häntä löydy Harvardin rekistereistäkään. Sepä outoa. -Sitä minäkin. Toivottavasti et pidä minua tunkeilevana. Mutta ole varuillasi sen miehen kanssa. Olet kaunis, varakas ja liian sinisilmäinen. Maailma on täynnä psykopaatteja. Ole varovainen. -Perkele! Kiitos, Tucker. Kiva, että huolehdit minusta. Soitan sinulle. Pahus! Haluatko apua? -Ei, minun on selvittävä itse. Hitto! Jalkani... Voisitko auttaa? Kiitos. Odota... Noin... Näitkö? Minä osaan jo. Anna kun avaan oven. -Kiitos. Hei sitten. Jane, avaisitko oven Tuckerille? Haluatko minun...? Ei, olen tehnyt tämän tuhat kertaa. Herra Stroehman, South Carolinan poliisilaitoksen puolesta - haluan pyytää teiltä anteeksi - teille mahdollisesti aiheutunutta tuskaa ja vaikeuksia. Kello 10.40 pidätettiin yksi mies lähellä teidän pidätyspaikkaanne. Mies on karannut mielisairaalasta ja hän tunnusti murhan. Sormenjäljet täsmäävät. -Saanko siis lähteä? Asia on sitä myöten selvä. Teille tuli muuten vieras. Olkaa hiljaa! Sinä olet oikea onnenmyyrä. -Olenko? Etkö tiedä? Se liftari aikoi tappaa sinut kun lähdit pissalle. Yhtä hevosenkenkää koko mies! Onko sinulla taas sitä hermostumisihottumaa? On, koska minulla on huonoja uutisia. Mikä hätänä? Minä teen kuolemaa. En minä oikeasti tee kuolemaa! Tämä kosteus vain ärsyttää. Huonot uutiset koskevat ystäväämme Healya. Assistenttini vei palkkasekin ja vuokraemäntä sanoi - että Healy oli ihastunut Mari- nimiseen lääkäriin Miamissa. Mariin? Minun Mariini? Tässä on Healyn osoite Miamissa. Tutki jatkossa vähän taustoja, ennen kuin palkkaat tuollaisia. Karmivaa toimintaa! Ethän enää tapaa miestä? Hän on psykopaatti, Mari. -Pelkkä paska. Luoja, mikä sotku! Harmi, että tässä kävi näin. Hän oli lähes täydellinen. Mari, mikä on Patin sukunimi? -Healy. Tule tänne. Sinun on kuultava tämä. Missä olet, Healy? -Tapaan Marin, josta kerroin. Sen lekurin, vai? Nyt löytyi emosuoni! -Pitäisikö meidän kuunnella tätä? Luuleeko se yhä sinua arkkitehdiksi? Mahtaa olla tyhmä ämmä. Itse täydellisyys, vai? Mari on hyvä muori. Minä se tyhmä olen kun valehtelen. Mikset kerro totuutta? -Hyvä kysymys. Raha tekee naisiin suuremman vaikutuksen - kuin joku, joka on käyttänyt 17 vuotta vapaaehtoistyöhön. Jos hän on niin ihmeellinen, hän haluaa tietää kaiken sinusta. Kerro salaojista, joita kaivoit Sudanissa. Ja orpolapsista, joita kannoit sylissäsi... Romaniassa. Freddiestä, Kalkutan spitaalisesta. -Olen pelkkä itsekäs paska. Minusta on ihana auttaa kaikkia Jumalan lapsia. Tein kaiken sen oman itseni takia. Se on... paskapuhetta. Olet ollut etulinjassa. Älä unohda malariaa... Lavanteenia... Tai sitä sitkeää genitaaliherpestä. Idiootti! Niin, olen parantanut vaikka mitä hirmutauteja kehitysmaissa. Mutta en aio ratsastaa hyvillä teoillani, etenkään nyt. Minä valehtelin sille tyttöraukalle. Minä valehtelin. -Rakkaus saa ihmeitä aikaan. Totta viserrät! Pitää lopettaa. Me olemme mulkkuja. Terve. Mari... Minun on kerrottava sinulle jotain. Minä en ole arkki... No niin, pojat! -Antaa mennä, Jimmy! Vai poikkeuksellisia! Taisin loikkia voittoon, Warren. Kaiva kuvetta, iso mies. Kookospähkinä. -Hyvä, kookospähkinä. Missä loput rahat, Warren? Katso Maria! Hän on kauniimpi kuin muistinkaan. Hän on täydellinen. Kiitos lounaasta. Harmi, että unohdin lompakkoni. Ei se mitään. Tämä oli kivaa. Voi vittu! Miltä vatsalaukkuni maistui? -"Miltä vatsalaukkuni maistui?" Jumalauta! Warren... -Nakkimunakas! Sinähän söitjuuri. -Pojalla on hyvä ruokahalu. Minä sanoin... Niin sitä pitää! Et saa koskea hänen korviinsa ellei hän luota sinuun. Sattuiko? Ei hätiä. Nähdään illalla. Warren, onko kaikki hyvin? -Hän rikkoi kuulokkeeni. Mitä sinä vielä odotat? -En tiedä, mitä sanoisin. Kerro totuus Healysta. Riko se kupla. En voi. Laitoin itse Healyn hänen peräänsä. Hän raivostuisi. Mari! Mari! Mari? Mari? Oletko...? Sinä se olet. Kuka sinä olet? -Ted tässä. Ted? -Ted Rhode Islandilta. Hyvänen aika! Ted! Näytät hyvältä. Mitä kuuluu? -lhana nähdä sinua. Miten menee? En ole nähnyt sinua sitten... Niin, sitten... -Koulun päättäjäisten. Niin, päättäjäisten. Sinulla on hyvä muisti. En ole miettinyt sitä vuosiin. Mitä sinulle kuuluu? Kaiken kaikkiaan... Hyvää. Olin pari viikkoa sairaalassa ja siinä kaikki. Ei siinä sen kummempaa. Nyt olen vahva kuin härkä! Hei, Warren! -Hei, Ted! Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu? lhme, että hän muistaa sinut. Tuletko reppuselkään? -Joskus toiste. Warren ei ikinä muista ketään. Uskomatonta! Mitä sinä täällä teet? Töitä, vai? -Olen tuolla töissä. Kävin lounaalla Warrenin kanssa. Mitä sinä täällä teet? Se on hauska tarina. Minä päätin... Hyppäsin ystäväni kanssa autoon ja me vain ajoimme Floridaan. Näytät upealta. Mitä olet touhunnut? Oletko naimisissa? Onko lapsia? -Ei, vaikka läheltä on pitänyt. Vaikea uskoa, että seison tässä Mari Jensenin kanssa. Mary Matthewsin. -Oletko sinä...? Ei, en ole vielä joutunut siihen ansaan. Vaihdoin nimeni opiskeluaikana yhden hullun takia. Hän sai lähestymiskiellon. Vaihdoin nimeni sen jälkeen ja halusin unohtaa koko painajaisen. Kuulostaa kamalalta. Sitä se olikin. Mutta se on mennyttä ja hyvä niin. Mitä teet illalla? Lähtisitkö syömään ja muistelemaan menneitä? Juurihan me teimme sitä. Kunhan kiusasin, Ted! Se olisi kivaa, mutta minulla on ohjelmaa tänään. Huominen sopisi. Hyvä. Ellet halua tehdä oharia tämän iltaiselle kavaljeerillesi - ja lähteä minun kanssani ulos. Missä hotellissa sinä asut? -Cardozassa. Haenko sinut kahdeksalta? -Sopii. Nähdään silloin. Katsokaa tarkkaan Ted ja Mari kuin ennen vanhaan Näettekö hänet Tedin silmin? Ymmärrättekö innon kovan? Jos yhä häntä hulluna pidätte Ette ole vielä nähneet mitään Ja Mari... Marissa vain on sitä jotain Banaaneja, banaaneja... Tänään ostetaan banaaneja. -Miksi? Sinun iässäni tein itselleni valtavan banana splitin - aina seksin jälkeen. Tarvitset sitä tänään. Sinä syöt sitä ennen minua. Älä ole niin varma. Viimeksi, kun kävin papa-kokeessa - lääkäri tarvitsi nahkahanskoja ja osterisaksia. Olen vähän hermona. Törmäsin kundiin, jota en ole nähnyt lukion jälkeen. Vanha heila, vai? -Tavallaan. Ted Stroehman. Maailman ihanin kaveri. Hän oli tosi söpö, ujo ja kömpelö. Ja suu täynnä metallia. Olen hulluna hammasrautoihin, kuten tiedät. Tapaan hänet illalla. Ei helvetissä! Pitääkin perua treffit sen yhden kanssa. Kuka siellä? -Tucker. Tucker! Mitä kuuluu? -Hyvää. Kuka se sieltä tulee? -Täällä hän onkin. Toin vähän janojuomaa, Mag. -Miten herttaista! Halusin juottaa sinut tainnoksiin - jotta pääsisin polkaisemaan Maria. Kaadanko sinullekin? -Ei kiitos. Tämä oli pikavisiitti. Mistä nyt tuulee? -Sain lisätietoja Healysta. Se asia on kunnossa. Hän tunnusti, ettei ole arkkitehti. Olit oikeassa. Mutta nyt... Mari, se mies on murhaaja. Kaverini Bostonin poliisista lähetti minulle faksin. Kuuntele: "Pikkuvarkauksien jälkeen" - "Patrick R. Healy siirtyi aseellisiin ryöstöihin 14-vuotiaana." "16-vuotiaana hän teki ensimmäisen murhansa." "Uhri oli opettaja, Molly Pettygrove." "Hän oli vankilassa 22-vuotiaaksi jolloin hänet oli pakko vapauttaa." "Häntä on sittemmin epäilty murhista Utahissa ja Washingtonissa." "Ruumiit olivat niin mädänneitä etteivät todisteet riittäneet." Rauhoitu. Kaikki järjestyy. Tucker... Miten teistä ei koskaan tullut paria? -Olet ihana ystävä. Älä nyt heittäydy tunteelliseksi. Voin ylpistyä liikaa. Sinun on katkaistava välit suututtamatta sitä psykopaattia. Hyvä on... Tiedän, mitä teen. Missä puhelin on? Tästä sinä et selviä, kusipää! En osaa sanoa, Dom... Olen ihan hermona. Ota iisisti. Onko sinulla käteistä? Onko auto puhdas? Tankki täynnä? Haiseeko henki? -Ei, otin hengenraikastajia. Olet valmis. Rassaa putket eikä muuta kuin antaa palaa. Mitä? -Rassaa putket. Mitä sinä tarkoitat? Röörit tyhjennetään ennen tärkeää tapaamista. Kai sinä tyhjennät tankin ennen tärkeitä treffejä? Luoja! Mies ei vedä kuivia ennen tärkeitä treffejä! Oletko hullu? Kuin liikkuisit ladatun pyssyn kanssa. Se selittää hermostuneisuutesi. Ystävä hyvä, istu alas. Kun olet rakastellutja makaat sängyssä naisen vieressä - oletko silloin hermostunut? Et. Ja miksi et? Koska olen väsynytja... Väärin! Sinua ei enää paneta. Se panee pään sekaisin. Mies on rehellisimmillään heti purettuaan lastinsa. Se on lääketieteellinen fakta. Silloin ei enää yritä pukille. Ja ajattelee kuin nainen. Naiset pitävät siitä. Jumalauta! Olen kulkenut ladatun pyssyn kanssa ympäriinsä! Siinä voi tulla pahaa jälkeä. Healy, hauska nähdä sinua. -Olet mennyttä, senkin sika. Miten kehtaat valehdella minusta? Se on sen häirikkö-Tedin syytä. Olet sen palveluksessa, vai mitä, senkin paska? Ala kertoa tai tulee turpiin! Minä rakastan häntä! Mitä? -Kuulit oikein. Minä rakastan Maria! Minäkin olen huijari. Kuten sinä. Miten niin? -Olen pelkkä huijari. En ole mikään arkkitehti, hönö! Kuka käy Santiagossa de Chilessä, pari kertaa vuodessa? En ole ikinä käynyt edes New Jerseyssa! Hetkinen... Sinähän tunnet ne Harvardin tyypit. En tunne ristin sielua! Tiesin vain, että sinä olet huijari. Keksin kaiken muun itse. Oikea nimeni on Norm. Olen pizzalähetti. Katso, tässä on paperini. Johan pomppas... Pidä loput. Mihin hittoon se meni? Hetki vaan! Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi? Olet kaunis. -Kiitos. Mitä tuo on? Korvassasi. Vasemmassa korvassa. Onko se...? Onko se geeliä? -Joo... Loistavaa! Tarvitsen vähän... -Ei, älä. Omani oli lopussa. Miten täällä voidaan? Saako olla lisää viiniä? Tarkoitatko murhaajalla... Murhaajaa! -lhan oikeaa murhaajaa, vai? Hän on tappanut ihmisiä. Onko hän istunut vankilassa? -Bostonissa. Ja pääsi pois, vai? -Hän on vapaalla jalalla. Suutelin häntä. Mutta ette tehneet mitään muuta? Mitä? -Te ette... Ei sentään. Sitä minä en kestäisi. Kävimme pari kertaa ulkona. Ajatuskin siitä... En saisi vaivata sinua tällä. Emme ole nähneet aikoihin. Tuntuu tosi kurjalta. En jaksa enää puhua häiriköistä. Puhutaan sinusta. Onko kaikki hyvin? Haluatko vettä? Tracy, miten kaksoset voivat? -Vedä käteen, Norm! lhanaa, kun puhut rumia. Ole hyvä. -Antaa tulla loputkin. Miten ihmeessä tapasit Marin? Sattumalta. Vein pizzaa ja hän avasi oven yöpaidassa. Olin myyty. Menin kotiin, ajoin partani - ja viikkoa myöhemmin olin hänen klinikallaan selkävaivaisena. Millä sinä tuhosit selkäsi? -Kaveri iski pesismailalla. Napakymppi. Otatko toisen? -Mikä ettei. Docky, kaksi rasvamakkaraa. -Kaksi hodaria, selvä. Missään ei ole lihaa tikussa, pelkkää makeaa. lhan totta. On tikkareita, hattaroita, eskimoita... Mutta ei lihaa tikussa. Totta, lihaa on harvoin tikussa. Arvaa, mikä olisi kiva? Lihaa tötterössä. Sellaista ei näe missään. Siitä voisi tulla hitti. Valtava tötterö täynnä jauhettua maksaa. Tismalleen! Sääli, ettet asu Miamissa. Meillä on paljon yhteistä. Oletko koskaan ajatellut muuttaa takaisin Rhode Islandille? Olen miettinyt sitä mutta asiani ovat hyvin täällä. Minulla on kiva praktiikka ja pidän kollegoistani. Ja Warren... Ehkä sinun pitäisi muuttaa tänne ja mennä kanssani naimisiin. Sinä siis kirjoitat. -Yritän. Kirjoittamisen hyvä puoli on se, että sitä voi tehdä missä vain. Entä sinä? Miten olet onnistunut välttämään avioliiton? Olen biseksuaali. Harva mies ymmärtää sellaista. Saanko polttaa vähän? Olen lukenut, että useimmat naiset ovat taipuvaisia... Ted... Minä laskin leikkiä. Saatanan häirikkö! lhan pahaa tekee. Olin vähällä mennä naimisiin kerran. Mitä tapahtui? -Hän oli todella ihana mies. Hän asui pohjoisessa ja... Mennään. Hetkinen... Montako niitä meni? -Neljä. Aika paljon spiidiä pikkurakille. Oletko varma, ettei se kuole siihen? En ole väittänyt sellaista. Hyvää... Siihen se loppui. Emme ole puhuneet sen jälkeen. Hän kuulostaa lähes täydelliseltä. Lähes. Tuletko katsomaan urheilukanavaa? Parasta lopettaa ennen kuin pilaan koko jutun. Ei ole mitään juttua pilattavaksi. Magda! Mitä sinä teet? -Siivoan. Laske se alas! Magda! -Kiitos. Magda... Missä Puffy on? Se oli raivostuttava, joten lukitsin sen vessaan. Ted? Päästäisitkö koiran ulos? Puhun vähän Magdaa kanssa. Mari? Minkälainen koira Puffy on? Borderinterrieri, kuten Benji. Oletko sinä se pikkuinen, joka pitää niin kovaa meteliä? Puffy! Puffy! Otatko viinirypäleen? -Kiitos. Oletko valmis? Täysosuma! Me olemme hyvä tiimi. Älä pelkää. Mene lähelle. Noin on hyvä. Vielä vähän... Kyllä hän siitä selviää. Ei... Warren! Warren! Warren, tule tänne! Pysäytä! Ei hätää. Se vain pimahti... En se minä ollut. Hän oli tiellä. Onko kellään pihtejä? Pinsettejä? Jotain? Hei! Kukat ovat sinulle, pallo on Warrenille. Kaverini lähetti sen Bostonista. Tony Conigliaron nimikirjoituksella. Palkkasitko sinä Pat Healyn vakoilemaan minua? Mitä? Mistä sinä puhut? Sain nimettömän kirjeen. Eihän se ole totta, Ted? Se oli jännä juttu... Totta se on mutta ei... Häivy! -Mari, en tiennyt että hän oli... Murhaaja? -Niin! Enkä mitään muutakaan. Hädin tuskin tunsin koko miestä. -Miten saatoit tehdä sellaista? Miten saatoit laittaa ventovieraan vakoilemaan minua? Mitä sinä yritit tehdä? Huijata minut pitämään sinusta, vai? Ei, en halunnut huijata sinua. Mene nyt. Mari... -Mene nyt. Tein sen, koska en kyennyt unohtamaan sinua. Tiesin, ettei elämästäni tulisi mitään, ellen löytäisi sinua. Healy! Oletko siellä? Huhuu? Yök! Kaikki sujui hienosti kunnes sinä ilmestyit kuvioihin. Jumalauta! -Kiva kämppä. Sully, mitä hittoa tapahtui? Yllätys! Sinä huijasit minua! -Älä tee mitään hätiköityä. Kuka tuo on? Norm, pizzapoika. Hänkin on rakastunut Mariin. Taidamme kaikki olla drinkin tarpeessa. En halua mitään! Haista paska! Pyysit seuraamaan naistasi ja tein työtä käskettyä. Vähitellen aloin pitää hänestä. Silloin tajusin, ettei minusta olisi siihen. Mihin? -En voisi antaa häntä väkivaltaisen häirikön käsiin. Sanotko minua häiriköksi? Olenko minä häirikkö? Sinä olet sairas paska! Haista paska! Et vain kestänyt sitä, että oli minun vuoroni. Sinun vuorosi? -Niin. Miksen minä saa ikinä Marin kaltaista naista? Ei se oikeuta pilaamaan minun mahdollisuuksiani. Miten niin? Lähetit hänelle nimettömän kirjeen jossa kerroit pikku diilistämme. Minkä kirjeen? Sinä se olit. Sinä lähetit kirjeen. Se olit sinä! Meillä oli sopimus. Emme huijaisi toisiamme - kunnes saisimme tämän paskan pois pelistä. Sinä rikoit sääntöjä! Hetkinen! Käyt ihan kuumana. Miksi rikkoisin sääntöjä? Taisit itse kirjoittaa sen kirjeen! Miksi lavertelisin itsestäni? En minä ymmärrä miestä, jonka mielestä piereskely on flirttiä. Sinä seurasit meitä. -Minä seurasin häntä, en sinua. Seuraan häntä koko ajan. Miten luulet, että pääsin eroon siitä Brettistä? Eikö Brett koskaan sanonutkaan kaikkea sitä Warrenista? Käytä päätäsi! Se itse täydellisyys? Kuningaspartiolainen... Saisitte olla ikikiitollisia minulle. Ilman minua hän olisi nyt sen mäntin vaimo! Voin pahoin. Te olette kumpikin... Minä häivyn. Woogie? Kuka hitto se Woogie on? Terve. -Mitä sinä täällä teet? Saitko kirjeeni Tedistä? -Sinäkö sen lähetit? Olin huolissani sinusta. Woogie... Sinä et saa tulla 400 metriä lähemmäs minua. Tiedetään. Siitä halusinkin puhua. Olen käynyt yhdeksän vuotta intensiiviterapiassa. Olit oikeassa. Minä olin avun tarpeessa. Kiva kuulla, Woogie. Kiva, että sinulla menee paremmin. Näytät... Näytät hyvältä. -Kiitos. Mutta ihottuma vaivaa yhä. Sinä huomasit. Ne ovat rakkauspaiseita. Ne katosivat vähäksi aikaa mutta sitten sinä palasit elämääni. Woogie... En minä palannut elämääsi. En edes tiedä, miten löysit minut. Sain kärsiä paljon sinun takiasi. Jouduin vaihtamaan nimeä, käymään oikeutta, muuttamaan. Veit kenkäni! Mitä? Mistä sinä puhut? Jäit rysän päältä kiinni. -Olin tosi huonossa kunnossa. Älä viitsi. Anna nyt vähän armoa. Olin vähän hullu mutta nyt olen kunnossa. Minua alkaa hermostuttaa. Hermostutanko minä sinua? En edes tiedä, mitä se tarkoittaa. Onko sinulla koskaan ollut rasvapaakkua silmässä? Woogie, ole kiltti ja mene pois. Ymmärsit kaiken väärin. Minä en lähde mihinkään. En, ennen kuin saan jotain muistoksi sinusta. Näpit irti! -Haluan haistaa. Ei! Päästä irti. -Anna edes yksi pari, senkin sydämetön lutka! Dom? Olet säälittävä. Tucker, missä kainalosauvasi ovat? Niin, no... Hyvä kysymys, Mari. Kerro totuus, pizzapoika. Nimeni on Norm. Asun vanhempieni luona Pompanossa. Tämähän on kuin ryhmäterapiaa. -Dom, mitä sinä täällä teet? Sinä veit hänet minulta. Haluan hänet takaisin. Mitä sinä tarkoitat? Woogie, montako kertaa tämä pitää sanoa? -Woogie? Ted ja minä olimme kerran ulkona. Olimme jo eronneet. Oletko sinä Woogie? -Dom Wooganowski. Sinähän olet naimisissa. Sinulla on vaimo ja ihania lapsia. Pidä hyvänäsi, jos olet niin intona niihin. Mitä täällä tapahtuu? Voisiko joku selittää? Olemme kaikki rakastuneet Mariin. Saanko tehdä ehdotuksen? Kukaan ei poistu täältä ennen kuin Mari lopettaa typerän pelinsä - ja päättää ikiajoiksi, kenet hän haluaa. Mari, tiedän että se on vaikeaa... Mutta teet heille palveluksen jos kerrot totuuden meistä. Oletko sairas? Miksi luulet, että valitsisin sinut, murhaajan? Olen ehkä johtanut sinua harhaan. Anna anteeksi. Touchdown! -Hei, Mary! Brett? -Mitä Brett Favre täällä tekee? Pelaan Miami Dolphinseissa. Soitin ja pyysin häntä hakemaan Warrenin. Tucker valehteli parista muustakin jutusta. Brett ei ikinä puhunut pahaa Warrenista. Ja mikäli ymmärsin oikein, hänkin rakastaa sinua. Hänet sinun pitää ottaa. -Hyvänen aika! Totta se on, Mari. Olen ikuisesti uskollinen sinulle. Hittolainen! Tämä on epäreilua. Tunnen itseni idiootiksi. Tajusin tänään yhden asian. En ole parempi kuin kukaan heistä. Yksikään ei rakasta sinua aidosti. He vain pitävät siitä, minkälainen olo heillä on sinun seurassasi. Ei se ole aitoa rakkautta. Se on... En tiedä, mitä se on. Mari, älä kuuntele häntä. Tämä on taas yksi juoni. Stroehman, olet täysi mulkku. -Sinä olet meistä pahin. Etkö muka ole hulluna Mariin? En, en ole. Onnea, Brett. -Kiitos. Mari on mahtava daami. Pidä huolta hänestä. Nähdään, Mari. -Hei sitten, Ted. Nähdään, Warren. -Heido, Ted. Luoja, että minulla oli ikävä sinua. Brett, saanko nimikirjoituksen tähän kenkään? Vaimolle ja pennuille. Lopeta, senkin kiusoittelija! Hän on taas Vanhan rakkaan sylissä Mies ei vaadi ihmeitä Eikä vedä hälle vertoja Hän ei vastaa kortteihisi Ja sinä kadehdit aikaa Jonka mies tytön kanssa viettää Anna hänen vaipua unholaan Anna hänen oppia elämää Anna hänen vaipua unholaan Unohda se tyttö Unohda, unohda Ted! Mari? Ted! -Mari. Ted! Unohdit avaimesi. Tarkoititko todella sitä, mitä sanoit? Haluan vain, että sinä olet onnellinen. Olisin onnellisin sinun kanssasi. Lasket taas leikkiä, vai mitä? Entä Brett Favre? Mitä minä sanoin kun tapasimme ekan kerran? Olen 49ers-fani. Kaverit sanoo: Lopeta tuo ruikutus Kaverit sanoo: Unohda se Tulee muita naisia Hänelle tarjotaan Tiffanya ja Indigoa Mutta Marissa on jotain Mitä ne ei ymmärrä Mitä sinä teet? -Hän suutelee naistani! Vastahan me olimme sängyssä! -Tein sen saadakseni Marin.