Mr. Bean's Holiday - Suomi Transcript

31. TÄNÄÄN ARPAJAISET Rouva Lucas! Onneksi olkoon. Ja nyt arvotaan pääpalkinto kattokeräysarpajaisissamme. Kiitos, Lily. Kyseessä on unelmaloma Etelä-Ranskassa - lahjoittajana Dalesboroughin matkatoimisto. Suurkiitokset. Voittaja matkustaa Eurostar-junalla Pariisiin - ja sieltä luotijunalla - peräti viikoksi Ranskan Rivieran sannoille. Palkintoon kuuluu 200 euroa matkarahaa - ja tämä hieno videokamera - jonka on lahjoittanut A&K Electrics. Kiitoksia. No niin. Upean palkinnon voittaa numero... 919. Onko kellään numeroa 919? Jos voittajaa ei löydy, joudun arpomaan uuden numeron. Löytyykö? Täällä! Minulla, minulla... Lontoo Pariisi 9,5 tuntia Cannes... Kahvia? Oui! Sokeria? Non. Puhutte hyvin ranskaa. Gracias. Oui, tsuku-tsuku, Gare de Lyon. La Défenseen, olkaa hyvä. Katso. Mitä tehdään? Ei hätää... Taitaa olla engelsmanni. Herra Clay, kauanko olette Pariisissa? Menen sunnuntaiksi ensi-iltaani Cannesiin. Sitä ennen työstän uutta tuotantoa - ihanaisen Sylvien kanssa. - Sabinen. - Aivan. Yksi kysymys vielä... 12.05... Voileipiä Yhdeltä... Saako olla lounasta? Tännepäin. Suosittelen meren antimia. Käykö? Kyllä. Ei pidä unohtaa merirapuja. Cannes. Voisitteko kuvata minua? Kauemmas. Kauemmas... Seis! Kauemmas... Uudestaan. Seis! Apua! Avatkaa ovi! Ei tässä ole mitään. Seis! Apua! Avatkaa... Isä! - Stepan! - Isä! - Mitä teen? - Odota seuraavalla asemalla. Laukkuni! Aivan. Malttia... Isä! Juna ei pysähdy. Mitä minä teen? Kännykkänumero. Sormet peittävät kaksi viimeistä numeroa. Kirjoitan vaihtoehdot. Herra Dupont ei pääse nyt puhelimeen. Äkkiä kyytiin! Matkaliput. Mene tuonne. Anteeksi. Saisinko vähän rahaa - että voin soittaa isälleni? Olkaa kiltti... Pyydän... Kiitos. Hyvä! Tule. Annoin numeroni. Hän soittaa. Kyllä hän soittaa. Stepan! Ottakaa kiinni! Hulttiot! Minulla on nälkä. Mennään. Onko mitään kunnon musaa? Jotain mistä minä tykkäisin? Antaa olla. Cannesiinko? Turkanen! Mitä? Ei... Poikki! Mitä hemmettiä tuo touhuaa? Mistä hän ilmestyi? Täällä yritetään tehdä taidetta! Palatkaa alkuasemiin! Rooliasu ylle ja pankaa hänet taustalle. Sinä et sitten piittaa mistään. Muista, olet hulluna Fruzzi-jogurttiin. Miten kauan tämä voi kestää? OIlaanko tässä hidastetussa filmissä? Siinä on koukku. Cannesin tuomariston jäsen, venäläisohjaaja Emil Dachevsky - kertoi, että hänen poikansa jäi oudon ulkomaalaisen kanssa junaan. Pahuus suorastaan paistoi hänestä. Käy! Poikki! Videokameramies saa potkut. AKKU VÄHISSÄ Saat potkut! Taas meni pyrstölleen. - Valmista? - Kyllä. Käy! Poikki! Räjähdykseni! Missä on minun räjähdykseni? Yksi vaivainen pikku pamaus. Onko se liikaa pyydetty? Hemmetti! Ei voi olla ylivoimaista. Painat vain tästä. Päivää. Pelastit minut hetki sitten. Onko pitkä matka? Eikö ole kaunokainen? Dunlop. Olen menossa Cannesiin. Cannes... Hyppää kyytiin. Gracias. Oletko siis espanjalainen? Mistä tuo korostus on peräisin? Anna kun arvaan... Ethän ole italialainen? Non. Etkä ole kreikkalainenkaan? Venäläinen, etkö olekin? - Mikä hunsvotti! - Mikä kaskelotti! Nimeni on Sabine. Olen Sabine... Entä sinä? Bean. Bean? Bean. Bean, Sabine. Biin... Sabiin. Tykkäätkö puvuistani? Minä rakastan rooliasuja. Kutsuni Cannesin elokuvajuhlille. Muistatko sen jogurttimainoksen ohjaajan? TOISTON AIKA, Carson Clay "Poikki!" Minulla on siinä pieni rooli. Minusta tulee vielä iso tähti. Kuulemma hänen mestariteoksensa. Pitää käydä vessassa. Sori. En mennytkään linjurilla. Pääsin näiden huipputyyppien kyydissä. Terve. Kunhan isä näkee tämän. Uskomatonta, että tapasit poikasi noin. Onko hän tyttöystäväsi? Olet täynnä yllätyksiä. Menettekö naimisiin? Oletko siis naimisissa? Oui, oui! Puhelin! Isä! Saammeko? Haloo? Niin? Estelle, sano että rakastat minua tai kaikki on ohi. Päästiin perille. Merta näkyvissä! Kiitos. Voitko kuvata minua nyt? Cannes näkyy tuolla. Jestas, elokuva alkaa tunnin kuluttua. Nyt kiireesti! Tervetuloa Cannesiin - 59. kansainvälisille elokuvajuhlille. Punaisella matolla on Carson Clay, - ensi-iltamme Toiston ajan ohjaaja. Ja juryn jäsen Emil Dachevsky - jonka poika on edelleen kateissa. POLTTOAINE Vaihdan vaatteet. Tankki täyteen. Arvoisa yleisö - herra Carson Clay. Tämä elokuva on kaikille meille, jotka janoamme totuutta. Meille jotka huudamme tuskaamme. Meille joiden sielu tahtoo laulaa. Hän sanoi, että se on hyvä elokuva. Vihdoin on julkaistu kuva englantilaisesta, jota epäillään - Cannesin tuomariston jäsenen pojan sieppaajaksi. Poika oli nähty eilen huoltoasemalla. Mukana on nyt myös naispuolinen rikostoveri. Ajojahti on täydessä käynnissä, - ja liikenneratsioita tehdään ympäri maata. Et ole venäläinen. Etkä ole pojan isä. Olet englantilainen. Tiesitkö, että koko Ranska etsii sinua? Ja nyt myös minua. Kuka olet? Mikä on päämääräsi? Hiekkaranta. Carson Clay Pictures esittää pääosassa Carson Clay Carson Clayn tuotannon Carson Clayn elokuvasta TOISTON AIKA Pojan isä arvioi minun elokuvani. Palautetaan poika hänelle. Entä ranta? Unohda ranta. Olen mukana yhdessä kohtauksessa. En jätä ensi-iltaa väliin. En sinun enkä poliisin vuoksi. Nyt teet, kuten sanon. Päivää. Tyttäreni... Äitini... Päivää, rouva. Gracias. Hän on espanjalainen... Buenos dias! ...ja umpikuuro. Meillä on kiire. Tahdon ehtiä mukaan ensi-iltaani. Me järjestämme asian. Etsitään isä. Kas tässä. Tämä on vain yhdelle. Päästäkää tyttäreni. Hän jää mummin luo. Hitsi! Elämä on vain kyynel äärettömyyden silmäkulmassa. Yhdessä elimme, nauroimme, rakastimme - mutta sinä jä*** minut. Ja nyt olen hukassa, yksin. Sydämensä särkenyt poliisi on kelvoton. Ilman sinua en ole mitään. En mitään, en mitään... En mitään. Ei mitään! Seis! Kulkulupanne. Äkkiä! Roomalaiset polttivat tulta vainajien kalloissa - jotta nämä voisivat unohtaa menneisyytensä. Kaikki muistuttaa siitä, että suhteemme on kuollut. - Paikka. - Oletko okei? Etsin isän. Päältäpäin kyllä. Mutta sisältä... Tyhjä. Debroques tuo tavaran. Pomo? Nyt alkaa tapahtua. Minä. Pomo? Mennäänkö? Hän on loukussa. Tiedämme, että hän on siellä. Mentiin. Liikkumatta! Kädet ylös! Oletko okei, pomo? Ei mitään. Missä poika? Minun kohtaukseni! On talvi - ja rakkauden siemenet uinuvat syvällä minussa. Koittaako kevät koskaan? Luulin jo löytäneeni toisen. Mutta... ... ei se mennytkään niin. Kohtaukseni on poistettu. Voin kuitenkin näyttää, että olit minun. Voin toistaa yhteisen aikamme... Ne kalliit hetket, jotka tahtoisin unohtaa. Aika valuu sormieni lomasta kuin hiekka. Rakkautemme tulet ovat sammuneet. Mitään ei ole jäljellä. Paitsi tuhkasta musta taivas. Haluan unohtaa sinut, hedelmänpehmeät suudelmasi. Hopeisena päivään purskahtavan naurusi. Hymysi kuunsirppinä yötaivaalla. Sädehtivän kauneutesi, hyvyytesi, kärsivällisyytesi - sen miten poimit jokaisen sanani. Nyt olet toisen sylissä. Kuka se mies oikein on? Onko hänessä ryhtiä? Arvokkuutta? Onko hän rakastaja? Vai soturi? Millainen valta hänellä on sinuun? Tanssivatko silmäsi tulikärpäsinä yössä, kun hän tulee luoksesi? Värähteleekö vartesi, kun huulesi hapuilevat hänen nimeään? Miten saatoit olla niin itsekäs? Ovi auki! Olet rakkauden pauloissa. Täällä on Carson Clay. Millä hän lumoaa sinut? Hurmaa? Valloittaa? Miksi suljit minut pois? Kovempaa! Missä hän on? Missä koneenkäyttäjä on? Roikun kiinni elämässä. Kun muistelen historiamme synkimpiä hetkiä, - tiesin teidemme eroavan. Kenen tämä on? Että minun täytyy päästää irti. Tilalle tulee syvempi, varmempi rakkaus. Se alkaa kepeästi mutta vankistuu. Kasvaa kaikessa elämän kummallisuudessa. Sen kauneuteen voi aina luottaa. Se on ystävyyden kauneus. Lopettakaa! Hän varasti poikani! Ei varastanut! Missä poikani on? Tuolla... Stepan. Isä! Taidetta tehtäessä tapahtuu kaikkea kummaa. Joskus irrallisilta vaikuttavien palasten - loksahtaminen kohdilleen tuntuu maagiselta - orgaaniselta, ja juuri niin tapahtui tänään. Sanottiin, ettei tämä toimi - että riski on valtava - mutta tällaisia elokuvia haluan tehdä. Videota ja filmiä on toki yhdistelty ennenkin - mutta ei aivan näin. Hienoa että vastaanotto oli niin upea. On mukava olla täällä, Vive la France.