Despicable Me - Suomi Transcript

ITSE ILKIMYS Anteeksi, onko täällä vessaa? Justus! Ota pian kuva, kun kannattelen pyramidia. Justus, takaisin heti paikalla! Ei seis! Takaisin! Hetkinen. Varo, pieni poika. Seis, poju! Heti! Ei! Sinne meni. Justus! Minä otan. Hurjia uutisia Egyptistä. Gizan suuri pyramidi on vohkittu ja korvattu näköisilmapallolla. Paniikki valtaa maailmaa, kun maat yrittävät suojella maamerkkejään. Poliisilla ei ole johtolankoja, joten kysyä sopii: Kuka konnista vastasi tihutyöstä? Ja minne hän iskee seuraavaksi? Jääsäde, jääsäde jääsäde! Huomenia, Gru! Mitä kuuluu? Tervehdys, Fred. Tiedoksi: koirasi on jättänyt pikku pommeja pihalleni enkä pidä siitä. Valitan, koirat tekevät minne lystäävät. Paitsi kuolleena. Vitsi. Tai onhan se totta. Päivänjatkoja! Tuota... juu. Ei voi olla totta. Halojaa! Keksejä kaupan. Menkää pois, en ole kotona. Kyllä olet. Minä kuulin. Et kuullut. Tämä... on nauhoite. -Eipäs ole. -Kylläpäs on. Kuunnelkaa. Jätä viesti, piip. Heippa sitten, nauhoite. Agnes, tule. Ärri, tuhma koira. Ei, istu. Isin muffini. Gru! Tohtori Nefario. Sinulla on kai mieli maassa. Minäkin olen pettynyt. Mutta minun silmissäni tulet aina olemaan yksi suurista. Mitä nyt? Uutiset meuhkaavat siitä. Joku heppu varasti pyramidin. Sen rinnalla kaikki muut konnat ovat... ...surkeita. Käske kätyrit kokoon! Kätyrit, palaveri! Hyvältä näyttää, Kevin. Mitäs perheelle kuuluu? Terve, Billyboy. Moro Larry. Tervehdys, kätyrini. Rauhoittukaa, rauhoittukaa! Kiitos. Olette luutavasti kuulleet sitä vorosta, joka vohki pyramidit. Ilmeisesti se on isokin tapaus. Sanotaan muka vuosisadan rikokseksi. Mutta vapisenko? En todellakaan! No vähän, mutta meilläkin on ollut melko hyvä vuosi, - ja teikäläisillä on pestit turvattu. Ei tule lisää liksaa. Ei tipu palkankorotusta. Mitäkö on tehty? Me vietiin Times Squaren jättitaulu. Kiva eikö? Näin meitsi operoi. Siitä kelpaa katsoa futista. Eikä siinä kaikki. Me pöllittiin myös vapaudenpatsas. Se pieni Las Vegasista. Puhumattakaan Eiffel-tornista. Myös Vegasista. Tästä ei pitänyt vielä kertoa teille, - mutta minulla on ollut suunnitelmissa myös iso keikka. Joka jättää koko pyramidijutun unohduksiinsa. Kiitos hyvän ystäväni, tohtori Nefarion... Kiitoksia! Siinä hän on. Tyylikäs heppu. Tämä kutistin on paikannettu - salaiseen labraan, ja kun me saamme kutistimen, - meillä on kaikki mahdollisuudet tehdä todellinen vuosisadan rikos. Me aiomme varastaa... Hetkinen. En kertonut vielä mikä se on. Hei, Dave, kuuntele. Seuraavaksi aiomme varastaa... Hehkutustauko... Kuun! Ja kun kuu on minun, - maailma antaa minulle lunnaaksi mitä vain. Ja minä tulen olemaan kautta aikain mahtavin rosvo. Että semmoista keikkaa pukkaa. Gru, olen tässä raksutellut numeroita, - enkä tajua, miten meillä olisi varaa tähän. Ei onnistu. En ole mikään taikuri. Chillaa. Otan vain uuden lainan pankista. Ne rakastavat minua. Edith, lopeta! Mikä? Minähän vain kävelen. NEITI HATTIEN TYTTÖKOTI Hei, neiti Hattie, me palasimme. Hei vaan, tytöt. Tuliko kukaan adoptoimaan meitä tällä välin? Mietitäänpäs... Ei! Edith! Mitä sinä panit pöydälleni? Mutakakun. Sinua ei adoptoi kukaan. Tiedätkö sen? -Joo, tiedän. -Hyvä. No mitenkäs meni, tytöt? Täytettiinkös me kiintiöt? Tavallaan. Me myytin 43 miniminttua, 30 suklaakierrettä ja 18 kookospalloa. Sanot sen niin kuin se olisi hyväkin tulos. Katsokaa ilmettäni. Näyttääkö vielä, että se on hyvä tulos? 18 kookospalloa. Minusta me pystymme pikkuisen parempaan. Eikö vain? Eihän me haluta joutua häpeälaatikkoon? Ei, neiti Hattie. Hyvä. Menkää vaikka putsaamaan tavaroitani. Hei, Penny. Hei, kaverit. HÄPEÄLAATIKKO Hei, äiti. Minun piti soittaa, mutta... Halusin vain onnitella pyramidivarkaudesta. Olithan se sinä? Vai oliko se joku oikeasti hyvä konna? Usko pois, äiti, vielä minä teen jotain tosi isoa. Tosi merkittävää. Kun kuulet siitä, olet minusta ylpeä. Lykkyä vaan pyttyyn. Nyt täytyy lopettaa. PAHA PANKKI (Ent. Lehman Brothers) Gru, tapaamaan herra Perkinsiä. Käykää istumaan. Pieni askel ihmiselle, - valtava harppaus ihmiskunnalle. Vielä joskus mäkin menen Kuuhun. Taisit myöhästyä, poika. Nasa ei lähetä enää apinoita. Hei... Anon uutta vorolainaa. Käytän nimeä Vektori. Se on matikkatermi. Suure, jota kuvaa nuoli, joka kuvaa suuntaa ja suuruutta. Vektori! Siis minä, - koska teen rikoksia, joissa on suuntaa ja suuruutta. Tsekkaa uusi aseeni: piraijapyssy! Ampuu eläviä piraijoita. Oletko nähnyt? Etkä ole. Minä keksin sen. Näytänkö? Tosi vaikeata saada piraija takaisin... Herra Gru, herra Perkins ottaa vastaan. Tarvitsen siis vain pankista rakettilainaa. Ja sitten Kuu on meidän. Kiintoisa esitys. Saanko nähdä sen kutistimen? Aivan taatusti ilman muuta, kunhan vain saan sen. Sinulla ei siis ole sitä? Ja silti sinulla on otsaa anoa lainaa? Pitkälti näin. Tajuatko, millaiset rahat tämä pankki on sijoittanut sinuun, Gru? Ja liian harva ilkeistä juonistasi on ikinä tuottanut mitään. Miten sanoisin? Sanotaan että tämä omena olet sinä. Jos emme ala saada rahojamme takaisin... Menikö perille? Kuule, Gru, totuus on, että tuolla on paljon uusia konnia. Sinua nuorempia, nälkäisempiä nuorempia. Kuten se nuorukainen nimeltä Vektori. Hän nyysi pyramidin. Ymmärrän. No, mitenkäs ne rakettirahat... Hanki kutistin, niin puhutaan. HUIPPUSALAINEN TUTKIMUSLAITOS, ITÄ-AASIA Mäntit! Mäntit! Saatiin se. Mitä? Hei! Mitä ihmettä? Ei! Sinä! Nyt ehkä mietit vähän, kenen pään jäädytät. Morjens, Gru! Pian! Häntä ei saa päästää pakoon. Tuolla! Tulta! Nyt! Hups, ohi meni. Täältä pesee. Siitäs sait. Kuinka ihanaa. Nyt olet tähtäimessä. Kuin veis tikkarin... Mitä? Gru, tässä olisi pienet terveiset. Todella outoa. Mitä ihmettä... Klaustrofobia iskee. Alkaa olla turhan ahdasta. Inhottava tyyppi. Ja varjele meitä ja siunaa yöuntamme. Ja siunaa, ettei nukkuessa ötökät ryömi meidän korvista sisään - ja muni meidän aivoihin. Kiitti mielikuvasta, Edith. Ja siunaa, että joku adoptoi meidät, - ja että äiti ja isi on kivoja, - ja saadaan lemmikkiyksisarvinen. Aamen. Aamen. Yksisarvisista tosi paljon tykkään Yksi yksisarvinen, niistä tykkään Yksisarvista mä hoivaisin Jos niitä oikeesti ois, niin kuin on! VEKTORIN LINNOITUS Älä yritäkään... Onnea vaan, pikkutytöt. NEITI HATTIEN TYTTÖKOTI Siistiä. Hei! Täällä orpoja neiti Hattien tyttökodista. -Ihan sama! Häipykää! -Älä nyt. Me myymme namupaloja, jotta tulevaisuutemme olisi parempi. -Onko teillä kookospalloja? -On. Lamppu syttyi. Tohtori Nefaro, tarvitsen tusinan kekseiksi naamioituja robotteja. Namirobotteja! -Kuka siellä on? -Anti olla. Läpäisitte taustatutkimuksemme, tohtori Gru. Olette näemmä laatinut luettelon parhaista saavutuksistanne. Kiitoksia. Pidän lukemisesta. Olette saanut urhoollisuusmitalin ja aatelisarvon. Kevin? Teillä on ollut oma kokkiohjelma - ja osaatte pidättää henkeä 30 sekuntia. Ei järin vaikuttavaa. Ääliö. Matsi, matsi, matsi... Mitäs tämä nyt on? Tuota, lyödään faktat pöytään. On ollut niin kovin yksinäistä sen jälkeen kun vaimoni... ...Debbie poistui. Sydämeni on kuin hammas, - ja siinä on reikä, jonka voivat paikata vain lapset. Anteeksi. Sinä olet kaunis nainen. Puhutko espanjaa? Näytänkö siltä, että puhun espanjaa? Sinun kasvosi... como un burro. Kiitoksia. Voisiko tätä adoptiota vähän vauhdittaa? Jännittää niin. Kutsu Margo, Edith ja Agnes. Äiti on varmasti kaunis. Ja isällä on sädehtivät silmät. Niiden talo on varmaan tehty nallekarkeista. Se nyt vaan olisi kivaa. Toukasta ei sitten ikinä tullut perhosta. -Toi on juustonaksu. -Ai? Debbie oli hyvin onnekas nainen. Kuka Debbie? Vaimonne. Hei, tytöt! Saanko esitellä: herra Gru. Hän adoptoi teidät. Ja hän on hammaslääkäri. Hei. Olen Margo. Tässä on Edith ja tuo on Agnes. Jalka on kiinni. Riittää, pieni tyttönen. Päästä irti. No niin, osaat kyllä. Millä tämä oikein irtoaa? Onko joku käsky? Teflonsuihke? Sorkkarauta? No niin, tytöt mennään. Melkoisen mahtavaa! Mitäs sä tölläät? Kutistin sut, pikku suuvesi. Siinä sulle. Sut on kutistettu! Joo, kutistin on mulla. Enpäs leiki sillä. Gru? Älä viitsi naurattaa. PS. Se ei taatusti saa Kuuta - ja PPS. Kun olen hoidellut sen, se anelee armoa. Moi. Kappas. Pikkuriikkinen pytty, johon pikkuruinen vauva voi... Kirottu pikku pytty! Perillä ollaan. Oma koti, kullan kallis. Onko tämä siis sinun kotisi? Hetkinen, olet se tyyppi, joka väitti olevansa nauhoitus. En, se oli joku muu. Saanko pitää kädestä? Et. Kun tuo kaljupää adoptoi meidät, luulin, että tämä menee enemmän kuin tarinoissa. Ei, hei! Nämä eivät ole herkkuja, vaan vieraita. Tytöt, tässä on Ärri, minun... koirani. Pörröhauva. Mikä koira tuo on? Se on... tiedä häntä. Onko tämä muka sopiva paikka lapsille? Ei ole. Ei! Älä mene sinne. Se voi mennä... Kai se suunnitelma toimii kahdellakin. Hei! Täällä on pimeätä. Se teki reiän mun mehutölkkiin. Olen järjestänyt kaiken, mitä lapsi tarvitsee. RUOKA, VESI, PISSI & KAKKI No niin. Kuten sanoin... Se oli jo rikki. Selvästikin pitää laatia säännöt. Sääntö numero yksi: te ette koske mihinkään. Entäs lattiaan? Juu, saa koskea lattiaan. Entäs ilmaan? Saatte koskea ilmaan. Entäs tähän? -Mistä sinä tuon sait? -Löysin. Sääntö kaksi: ette häiritse, kun teen töitä. Sääntö kolme: ette itke, kitise, naura, kikata, aivasta, röyhtäise, pieraise. Siis ei ärsyttäviä ääniä. Onko tämä ärsyttävä ääni? Erittäin. Me tapaamme kuuden tunnin kuluttua. Ei hätää. Kaikki järjestyy kyllä. Me ollaan täällä tosi onnellisia. Eikö? Agnes? Kysymys. Mitäs nämä ovat? Tusina jamirobottia! Katso nyt tätä. Sanoin namirobotteja. Miksi sinä olet niin... vanha? Selkis, hoituu. Telkkari! Mikä tuo on? Tosi siisti. Tulkaa! Ei se taida olla hammaslääkäri. Tätä on kehitelty jo pitkään. Kyseessä on anti-painovoimaseerumi. Luukut jäivät auki. Ei sillä liene hätää. -Lakkaako vaikutus? -Toistaiseksi... ei. Eipä lakkaa. Ja tämä tässä on tilaamasi uusi ase. Sanoin "nuoliase", en suoli... Just, ajattelinkin että missä meinasit tätä oikein käyttää? Itse asiassa halusin näyttää sinulle tämän. No siinä on nyt namirobotteja! Mitä te teette täällä? Käskin olla keittiössä. Tuli tylsää. Mikä paikka tämä on? Saanko mä juoda tämän? Tahdotko räjähtää? Gru! Nyt takaisin keittiöön. -Tuletko sitten leikkimään? -En. -Miksi? -Koska on töitä. Kuten mitä? Hyvä on, jäin kiinni. Hammashommat ovat enemmin harrastus. Ihan oikeasti olen vakooja. Se on huippusalaista eikä siitä saa kertoa kellekään, - -koska muuten... -Mitä tämä tekee? Mun yksisarvinen! Sä saat korjata sen. Korjata? Sehän meni poroksi. On selvää, ettei sitä voi korjata. Kovin omituista. Mitä tuo tekee? Pidättää hengitystä, kunnes saa uuden. Se oli pelkkä lelu, lopeta. Okei, korjataan. Tim! Mark! Phil! Tärkeä tehtävä. Hankkikaa pikkutytölle uusi yksisarvislelu. Hei, lelu! Hus, ja äkkiä! Mitä nuo ovat? Ne ovat minun... serkkujani. Jerry! Stuart! Vahtikaa noita ja pitäkää ne pois luotani. Serkkusi keksi tämän. Hääh? No niin, nukkumaan. Ette te kaksi. Uniaika, nukkumatti tulee, hyvää yötä. Ihan tiedoksi vain: sinusta ei ikinä tule mun isää. Uskon, että kestän sen. Onko nämä sängyt vanhoja pommeja? Juu, mutta ne ovat niin vanhoja, etteivät ne varmaan enää räjähdä. Muttä älä pyöri sängyssä. Siistiä. -Lukisitko meille iltasadun? -En. Mutku me ei saada unta ilman iltasatua. Sitten teille tulee pitkä yö. Öitä, muista minua, kun kirppu puree sinua. Nähkääs niitä vilistää täällä varmaankin tuhansia. Ja varmaan on joku mörkökin kaapissa. Hän vain pilailee. Onpas se ihana. Tytöt, mennään. On aika toimittaa keksit. Hyvä on, mutta ensin meillä on tanssitunti. Oikeastaan meidän pitää skipata tanssitunti tänään. Oikeastaan sitä ei voi skipata. Meillä on esitys tulossa. -Esitämme pätkän Joutsenlammesta. -Just, Joutsenlammesta. Fantastista. Ihanaa. Mutta meidän täytyy toimittaa keksit. Mentiin. Ei. Ei? Ensin tanssitunti, sitten keksit. Niinkö? No, minä en vie teitä tanssitunnille. Joten jos aiotte mennä, joudutte kävelemään itse. Mitä te teette? Kävellään tanssitunnille. Siitä vain. Kävelkää pois, koska minähän en teitä kuskaa. Nyt saatte tuntea Grun vihan. Aion laskea kolmeen. Teidän on parasta olla autossa. Lähtee. Yksi, kaksi... Kolme, neljä ja viisi. Ja nosto, ja ojennus... Ole hyvä. -Mikä se on? Lippusi esitykseen. Tulethan sinä? Totta kai, minä lupaan ja vannon. Kautta pikkurillin? Juu, pikkurillin kautta myös. Ensimmäinen asiakas on nimeltään Vektori. Hän on V. Pitäisi alkaa A:sta. Sitten tulee B... Juu, minä kävin esikoulun. Kai minä nyt aakkoset osaan. Ajattelin vain, että olisi kiva viedä ne ensin herra Vektorille. Se on melkein ohi. Tervetuloa taas vektoriuden valtakuntaan. Toitteko te mun namit? Lataa... KEKSIBOTIT Neljä lootaa miniminttua, kaksi toffeeta, - kaksi mellimälliä ja 15 lootaa kookospalloja. Täsmälleen, ei varmaan kukaan muu tilaa näin paljon mässyä. Ei varmana. Sano yksi, joka tilaa enemmän. Tekee viisikymmentäkaksi. Just. KOHDE HAVAITTU ...seitsemän, kahdeksan, yhdeksän... Yäk, pastilli. Mihin jäinkään? Seitsemän, kahdeksan... Miksi sulla on pyjama? Ei tämä ole pyjama. Tämähän on verkkapuku. -Mitä varten verryttelet? -Juttuja. Mitä juttuja? Supersiistejä juttuja, joita te ette kässää. Niin kuin nukkumista? Tämä ei ole pyjama! Kas tässä. Viisikymmentäkaksi. Moi! No niin... Mitä? Rauhoitu, kala. Paikka, poika! Se onnistui! Nyt mentiin. Entäs ne muut, jotka tilasivat keksejä? Elämä on täynnä pettymyksiä... Tietyille tyypeille. Älä tee noin. Superhupsuhupimaa! Mennään, jooko? Ei. Me ei olla ikinä päästy. Se maailman hupsuin paikka. Olkoon vain. Me ei pyydetä mitään muuta. NÄKEMIIN Suostu nyt! Lamppu syttyi. Kyytiin! Hei vaan, pitäkää hauskaa. Sori, heebo. Ei onnistu ilman aikuista. Mitäh? Voi jukra, mikä pehmoyksisarvinen! Niin pehmeä, että mä en kestä! Yritetäänkö voittaa se? Ehei. Jooko? Paljonko maksaa pehmoyksisarvinen? Se ei ole myytävänä. Mutta voitat sen, jos ammut tuon pikku ufon kumoon. Helppoa! VALMIINA PELIÄ! HÄVISIT Uudestaan! Ihan tosi. Kerran vielä. Yhden vaan. Mä suljin vahingossa silmät. Osuin! HÄVISIT Hetkinen nyt. Mitä ihmettä? Hän osui. Näin omin silmin. Kamu, minäpä kerron yhden jutun. Näetkö tuon pikku peltiufon? Ja miten se ei ole kumossa? Eli mitä se tarkoittaa, proffa? Että sinä et saa yksisarvista. Jonkun naama veti kurttuun. Parempi säkä ensi kerralla. Selvä, minun vuoroni. Kumossa! Tosi pehmoinen! Tuo oli mieltsiä. Posautit koko kojun! Kokeillaan toista peliä. Gru, olisi yksi juttu. Tytöt, menkää leikkimään. Sain kutistimen! Hattaraa. Kuu on optimiasemissa 12 päivän kuluttua. Nyt ei ole varaa hullutuksiin. Ota yhteys pankkiin. Anteeksi häiriö, herra Perkins, - mutta arvelin, että haluatte nähdä... tämän! Mitä? Hyvää työtä, Gru. Erinomaista. Ja kaikki muu onkin lasten leikkiä. Minä lennän Kuuhun. Minä kutistan Kuun. Minä nappaan Kuun. Minä istun vessanpöntöllä... Siis mitäh? Anteeksi! Ihan pieni hetki. Kielsin koskemasta tavaroihini. Kielsin tuhat kertaa. Tilattaisiinko pitsaa? Juurihan te söitte. Ei nyt, vaan illaksi! Miten vain, kunhan nyt häivytte. Saadaanko me täytereuna? Täytereuna! Minä teillä reunat täytän! Sä olet hassu. Nyt ette enää tule tälle puolelle. Asiaan. Anteeksi vain. Mihin jäätiinkään? Sinä istut vessanpöntöllä. Ei, anteeksi. Se oli pientä tilannehuumoria. Tiedän, miten paljon te tykkäätte nauraa... Sisäisesti... Minä vain... sanoin... Et taida oikein keskittyä, Gru. Olen täysin keskittynyt. Vähän toi on iso. Ollaanko me telkkarissa? Mitä te teette? Käskin pysyä pois täältä. Eikä! Jääsäde! Herra Gru. Kuten sanoin... Ei ole tarpeen jatkaa. Näin jo aivan tarpeeksi. -Se suunnitelma... -On loistava. Olen lääpälläni suunnitelmaasi. Siinä on vain yksi vika... Sinä. Kato äiti, tässä mä laskeudun kuuhun. Kato äiti, tein raketin prototyypin makaronista. Kato äiti, tein oikean raketin makaroniprototyypin perusteella. Nyt en oikein ymmärrä. Puhutaan asioista niin kuin ne ovat. Olet tehnyt tätä aivan liian kauan aivan liian laihoin tuloksin. Me panemme uskomme ja rahamme johonkin... ...nuorempaan konnaan. Mutta... Se oli siinä. Hyvästi, Gru. Tiedän, että liikkeellä on ollut huhuja, - ettei pankki enää rahoita meitä. Aion nyt katkaista huhuilta siivet. Ne ovat totta. Mitä tulee rahaan - sitä ei ole. Miten me sitten päästään Kuuhun? Vastaus on selvä. Ei päästä. Tämä oli tässä. Nyt taitaa olla korkea aika alkaa katsella muita hommia. Olen päivittänyt ansiolistani kuten kehotan myös teikäläisiä tekemään. Mitä nyt? Ettekö näe, että yritän kannustaa joukkojani? Aivan! Me tehdään oma raketti, tällä ja kaikella, mitä ikinä löytyy. Kaikki lähtee! Kaatis tyhjäksi! Purkakaa autot! Kuka kaipaa pankkia? Liikkuu! Äiti, mitä sinä teet täällä? Ja tässä hän on kylpyammeessa. Ach, voi mitkä pikku pakarat. Äiti, tosi noloa. Ja tässä hän on pyntättynä pyhäpukuunsa. Näyttää ihan tytöltä. Niinpäs näyttääkin. Rumalta tytöltä. Sä olet hassu. JOUTSENLAMPI 26.5. VARASTA KUU! Mun on ihan niin kuin vainaja. Herra Perkins? Poikanne tuli. Lähetä sisään. Moi, faija. Oliko sulla asiaa? -Kyllä vain, Vihtori. -En ole enää Vihtori. Se oli mun nörttinimi. Olen nyt Vektori! Istumaan! Tiedätkös, missä kutistin on? No, mun kämpillä. Ai on vai? Hyvä. Sitten Grulla on kai toinen ihan samanlainen! Nuo tytöt möivät mulle keksejä! Tajuatko mikä namu se kuutamokeikka on? Tarjoan sinulle elämäsi tilaisuutta ja sinä mokaat sen! -Enpäs. -Ai et vai? Odotas, kun Gru näkee mun uuden aseen. Kalmarikanuuna! Sain kalmarin naamalleni! Ei hätää. Kuu on käytännössä meidän. Nyt nukkumaan. Pesitkö hampaat? Minä haistan. Et pessyt. Pyjamat päälle. Hetkinen. Ihan tosi. Nyt on uniaika. Heti. Minä en leiki. -Mutku ei nukuta... -Minua nukuttaa. Voisitko lukea meille iltasadun? En. Pyydän kauniisti. Pyynnön fyysinen ulkomuoto ei vaikuta asiaan. Vastaus on yhä ei. Siis nukkumaan. Me ollaan kierroksilla. Ja ilman iltasatua me valvotetaan sinua. Koko yön. Hyvä on. No niin. "Uniset kisut." Uniset kisut? -Mitä nämä ovat? -Sorminuket. Tarina kerrotaan niiden avulla. Lukaistaanpas tämä sitten lävitse. "Kolme pientä kisua telmivät ja päivänpaisteessa kellivät. Sitten niiden emo tuli sanomaan, on kisujen aika mennä nukkumaan." Tämä on roskaa. Tykkäätkö muka tästä? Lue nyt vaan. -Jatka. -Hyvä on. "Kolme pientä kisua alkoi kitistä. Äiti, ei meitä vielä yhtään väsytä." Emo heitä lempeästi alkoi parjata. Täytyy teidän ainakin turkit harjata." Harjaa nyt turkit. Tämäkö muka kirjallisuutta? Kaksivuotias sepittäisi tällaisen. "Kolme pientä kisua turkit hienona, - sanoi, nyt ei ainakaan meitä nukuta. Sanoi emo äänessään lämpöä aitoa. Täytyy teidän ainakin juoda maitoa." Nyt niiden pitää juoda maitoa. Vastenmielinen opus. Tämähän jatkuu ikuisuuden. "Kolme pientä kisua maitonsa juotuaan silmiä hieroi, kävi haukottelemaan." "Ei tule väsy, ei nähdä unia. Alkoi emo niille kehrätä tuutulaulua. Hyv' yötä kisut, simmut sulkekaa. Unten purrella aamuun kulkekaa. Vaikka nukkuessa olen toisaalla, äiti teitä rakastaa sydämensä pohjasta." Loppu. Hyvää yötä. -Hetkinen! -Mitä? Entäs hyvänyönpusut? Ei tipu pusuja, eikä haleja eikä pusuja. Ei se anna hyvänyönpusua. Mä tykkään siitä. Se on kiva. Mutta pelottava. Ihan kuin joulupukki. Enää kaksi vuorokautta lähtöön, ja systeemit ovat kunnossa. Apropoo... Ajattelin, että mitä jos lykätään keikkapäivää. Ei kai se vain johdu tyttöjen tanssiesityksestä? Ei toki. Se esitys... Höpsis. On vain hiukan outoa tehdä se lauantaina. Minusta tihutyö on enempi tiistaijuttu. Gru! Me ollaan duunattu tätä vuosikausia. Tästähän me ollaan unelmoitu. Sinun saumasi tehdä historiaa. Olla se mies, joka varasti Kuun. Nuo tytöt alkavat haitata bisneksiämme. Hoida ne pois. Jos sinä et tee asialle mitään, sitten minä teen. Ymmärrän. Hyvä. Beba. Beba. Beba. Siis, kun kuppimme osuvat yhteen, me sanomme suullamme "klink". Valmista? Edith? Klink. Juuri noin. Nyt juodaan. Ja Agnes? Klink. Mainiota. Hetkinen vain, tytöt. Voi ei! Ei hätää. Palaan pian. Kilistelkää te vain. Neiti Hattie, mitä asiaa? Tulin hakemaan tytöt. Sain tiedon, että palautatte heidät. Lisäksi ostin espanjan sanakirjan. Ei ollut kivasti sanottu. Mutta minä... Menen hakemaan tytöt. Älä anna sen viedä meitä, herra Gru. Sano, että haluat pitää meidät. No niin, tytöt mennään. Näkemiin, herra Gru. Kiitti vaan kaikesta. Ajattelin omaa parastasi. No niin, nyt nyysitään se Kuu. Aivan. Mikä tämä nyt on? Esitys? Satun olemaan rikollisnero. En käy pikkutyttöjen tanssiesityksissä. Avataan lähtöluukut. Käynnistetään lähtölaskenta. Lähtöön alkaa T miinus 10 sekuntia. 10, 9, 8, 7, 6... Hyvää työtä, tohtori. Kaikki toimii. Liitopukuni. Taas kerran mahtava Ve... Minä sain sen! Minä nappasin Kuun! Ehdin vielä. -Hetkonen... -Kevin! Vauhtia! Ei se ole vielä tullut. Miksi se muka tulisi? Se luopui meistä. Se lupasi kautta pikkusormen. Tytöt, paikat. Ei, pitää odottaa. Meiltä puuttuu yksi vieras. Eikö voida odottaa vielä vähän? Hyvä on, mutta ihan hetki vain. Se ei tule, likat. Gru, kuuletko sinä? Pian, varoitetaan häntä. Hanat auki! Tuolla on kirjasto, - tuo on Kolmas linja. Tanssistudio! Tuolla se on. Valitan, esitys on ohi. Ohi? Margon, Edithin ja Agnesin isä TUO KUU! V Vektori, avaa ovi! Anna sinä ensin Kuu. Sitten puhutaan. -Herra Gru! -Suus kiinni, Happy Meal. Anna tytöt. Oikeastaan taidankin pitää heitä vielä hetken. Ei! Vektori on arvaamaton! Kuuntele, pikku nilkki. Kun tulen sinne, tulee tupen rapinat! Hui, kun pelottaa. Se antaa sulle köniin. Mitä? Se löi haitani. PAKOKAPSELI Tuolla! Pidä kiinni, Gru! Voi ei! Vektori vei tytöt. Perään! Mitä alukselle kävi? Se on taas iso. -Ei niin iso kuin Kuu tulee olemaan. -Mitä? Mitä isompi kappaleen ***, sitä nopeammin vaikutus katoaa. Se on nääs "Nefarion periaate". Keksin sen just äsken. Voi ei... Näittekö tuon? Vektori! Apua! Kuu! Tuolla! Mitä te metelöitte? Kuu! Varokaa! Aja mahdollisimman lähelle. Hyvä. Herra Gru, täällä! Tytöt! -Teidän täytyy hypätä. -Hypätä? Oletko seonnut? Ei hätää, otan kiinni. Annoit meidät pois. Tiedän. Se oli elämäni suurin virhe. Mennään vain. No niin, tytöt. Hypätkää, nyt! Margo! Minä otan sinut kiinni. Enkä enää ikinä päästä teistä irti. -Eipäs hoppuilla! -Ei! Päästä minut! Margo! Minä tulen, koeta kestää. Sainpas sinut. Ei! Voi beba... Tällä kertaa hyvä voitti, ja Kuu on taas omalla paikallaan. Mutta taas kerran poliisi on ymmällään ja kaikki ihmettelevät, - kuka oli se mystinen sankari. Ja mitä hän tekee seuraavaksi? No niin, tytöt, nukkumaan. -Me halutaan satu. -Lue Uniset kisut! Ei käy. Se kirja joutui tahallisen vahingollisesti roskikseen. Tänään me luemme uuden kirjan. Sen nimi on "Iso yksisarvinen". Kukako sen on kirjoittanut? Ai, minä! Minä kirjoitin. Se onkin nukkekirja. Katsokaapas tätä. Siinä sarvi. Tuo on varmaan maailman paras kirja. Ei sillä että oma kehu lemuaa, mutta niin se varmaan onkin. Nyt se alkaa. "Iso yksisarvinen oli vahva ja vapaa, - luuli, ettei suurempaa onnea tapaa. Mutta kolme pientä kisua paikalle tuli, - ja niin sen sydän yhtäkkiä suli." Tuo on ihan kuin minä. Älä hulluja puhu. Nämä ovat kisuja. Yhteydet oikeisiin henkilöihin ovat sattumanvaraisia. "Ne yhdessä nauroi. Tuli itkukin heille. Oli virhe lähteä eri teille. Eikä voinut se enää pois lähteä ei, - luota kolmen pienen kisun, - jotka sydämensä vei." Loppu. No niin, hyvää yötä. Mä rakastan sua. Niin minäkin sinua. Ei! Olkoon menneeksi. Etkös sinä jo saanut pusun? He ovat tosi hyviä. Ach, olen kovin ylpeä sinusta. Sinusta on sukeutunut kelpo vanhempi. Ihan kuin minä. Kenties jopa parempi. Ei kiitos. Jatkakaa vain. Ei, ei, ei! Voi beba... Hellou, mä oon Gru. Takas töihin, takas töihin! Finnish