Tip:
Highlight text to annotate it
X
6 km Lockjawista, Kentucky
Tiistaina 9. toukokuuta - kello 18.57
Terve, Lee.
Onko nyt filippiiniläisten uusivuosi?
Ei, miten niin?
Koska laitat ruokaa.
Se tuoksuu päätielle asti.
Grillaatko?
Kyllä, mutta haju ei tule täältä.
Mitä tuo melu on?
MARS HYÖKKÄÄ!
Keskiviikko 10. toukokuuta - kello 11.25
Mitä sanot tästä, Jerry?
Ihmiset riemastuvat, herra presidentti.
Menemmekö kuuden uutisiin vai
odotammeko iltauutisia?
Hiiteen koko lehdistö!
Tieto tästä ei saa levitä.
Siirrytään Defcon 4 -vaiheeseen.
Tätä ei voi salata.
Kenraali Casey, mitä sanotte?
Ovatko ne vihamielisiä?
Mitä tarkoitatte?
Planeettaamme ympäröi
tuhannet sota-alukset.
Ovatko ne varmasti sota-aluksia?
Mitä tiedämme niistä, professori?
Teknologia on hyvin kehittynyttä.
Siitä voi päätellä,
että niillä on rauhalliset aikeet.
Kehittynyt sivilisaatio
ei voi olla barbaarinen.
Herra presidentti -
tämä on hieno päivä.
Kollegani ja minä olemme -
erittäin innoissamme.
Hyvä.
Maan ulkopuolista elämää.
Olet oikeassa, Jerry.
Ihmiset riemastuvat.
Tämä on ikimuistoinen hetki.
Herra presidentti...
Tiedotamme medialle.
Laitan Cerrutin puvun.
Tarvitsen hyvän puheen, Jerry.
Valtiomiesmäisen, historiallisen -
ja silti lämminhenkisen.
Abraham Lincolnin
ja perhesarjan risteytys.
Ovatko nämä liian vanhanaikaiset?
Ei minusta.
Tässä on oikeat värit,
mutta ei tarpeeksi eloisat.
Nancyllähän oli tätä kirjastossa.
Niin.
En tiedä.
Kävisikö silkki?
Se on tällä viikolla tarjouksessa.
Siitä ei tarvitse huolehtia.
Mieheni on maailman johtaja.
Mitä pidät, Taffy?
Mikset jätä Rooseveltin huonetta
entiselleen?
Koska Eleanor Rooseveltilla
oli niin huono maku.
Äiti, tämä ei ole sinun talosi.
Minä en kuuntele tuollaista puhetta.
Rouva Dale?
Keskiviikko 10. toukokuuta - kello 13.43
Näin ottelusi Sonny Listonia vastaan -69.
Ihanko totta?
Olitteko jo silloin nunna?
Me olemme nyrkkeilyfaneja.
Byron Williams, puhelu.
Minun pitää mennä.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Louise.
Anna anteeksi, että häiritsen -
mutta pojat ovat olleet poissa kotoa jo
kaksi yötä. En tiedä, mitä tehdä.
Älä huoli.
He vain ovat siinä iässä.
Kasinon pomo tuijottaa pahasti.
Soitan myöhemmin.
Soitan myöhemmin.
Vieläkö haluat, että tulen Washingtoniin?
Totta kai.
Pärjäile.
Pitääkö sinun juoda minun nähteni?
Kyllä sinä kestät, aikuinen ihminen.
Minua ei auta se,
että vain istumme baareissa.
Tämä on työtä.
Tarkkailen sisustusta, valaistusta, ihmisiä.
Jos olisin tiennyt, en olisi nainut varasta.
En ole varas.
Olen kunnianhimoinen. Siinä on eroa.
Jos täällä luulee tienaavansa -
osaamatta pikku jekkuja -
niin ei tiedä uhkapeleistä mitään.
Galaxysta tulee Vegasin paras hotelli.
Paras!
Takuulla!
Etkö tajua, että tuhoat maapallon.
Kaikki tämä ahneus ja raha!
Sinä tuhoat kaiken!
Hyvä on, Barbara.
Puhu hiljempää.
Minulla on täällä ystäviä.
Kulti, tuo vielä yksi!
Älä flirttaile.
Tässä.
Mene ruletille -
pelaa hääpäivämme numeroita -
mutta älä mustaa.
Kiitos, kultsu.
Keskiviikko 10. toukokuuta - kello 17.26
Nopeasti, lähetykseen 10 minuuttia.
Mitä? Presidenttikö?
Keskeyttää lähetyksen?
Budjettineuvotteluista odotetaan -
Hiukset ovat hyvin.
Pidän hiuksistasi.
...melkoisen visaisia.
Stone tässä.
Jason, minä täällä.
Onko sinulla rintsikat?
Presidentti Dale keskeyttää
ohjelmani tänään.
Miksi häntä kiinnostaisi
"Tänään Muodissa"?
Hän keskeyttää kaikki.
Kyse on jostakin hätätilailmoituksesta.
Mieletöntä. Hänen pitäisi ilmoittaa ensin.
Suora lähetys Valkoisesta talosta.
Hyvää iltaa, hyvät kansalaiset.
Valitan ohjelman keskeytystä -
mutta minulla on tärkeä tiedotus.
Elämässäni on tapahtunut
monta merkittävää asiaa:
Valmistuin Princetonista -
Marsha lupautui vaimokseni -
ja tyttäreni Taffy syntyi.
Kiitti, isä.
Tänään kuulemani uutiset
ovat samaa luokkaa.
Jotain merkittävää on tapahtumassa.
Ei vain minulle -
vaan koko ihmiskunnalle.
Tänään -
Hubble-kaukoputkella havaittiin
jotain merkittävää.
Keskiviikko 10. toukokuuta - kello 16.28
Tiedot purettiin ja analysoitiin -
MIT:n tehokkailla tietokoneilla.
Kuvat ovat kiistattomia.
Siirrymme uuteen aikakauteen.
Kuvat ovat hämmästyttäviä,
kun ne suurennetaan.
Laivue kulkuvälineitä,jotka
näyttävät -
lentäviltä lautasilta.
Pyörikää hyvin! Isi tarvitsee uudet kengät.
Yksinkö minä täällä pelaan crapsiä?
Toivottavasti me voimme
tavata heidät.
Tämä on täydellinen
huipennus 1900-luvulle.
Marsilaisia.
Loistavaa!
Tulkaa Maahan.
Tarvitsemme teitä.
Tänne tulee väkeä.
Kaikki haluavat päästä mukaan.
Galaxysta tulee huippuhotelli.
Ja pian -
aurinkokuntamme yhtyvät.
Mitä helvettiä hän puhuu?
Lentävät lautaset tulevat Marsista -
ja tällä kurssilla ja nopeudella -
ne saapuvat 16 tunnissa.
Ajattelin marsilaisia,
ennen kuin niitä olikaan.
On liikuttavaa saada tietää,
että muualla on älyllistä elämää.
Hyvä, että jossain.
Maailmamme ei tule
enää olemaan entisensä.
Hyvää yötä ja -
Jumalan siunausta.
Torstai 11. toukokuuta - kello 05.26
Planeettojen välistä elämää
olemassa!
Marsilaisia!
Tämä on hurjaa.
Hiljaa, Poppy. Hiljaa.
Paikka!
Jason Stone.
Se on sinulle.
Ei, kulti, ei.
Kiltti tyttö.
Pääsisin sinne ehkä klo 11.
Selvä.
Minut halutaan haastattelemaan
Valkoisen talon professoria.
Kessleriä?
Donald Kessleriä?
Niin taisi olla.
Tiedäthän, se tiedemies.
Tämä on järjetöntä...
Hän olisi kuulunut meille.
Olette liian hitaita.
Vai mitä, Poppy?
Torstai 11. toukokuuta - kello 09.37
Valmis!
1 minuutti 57 sekuntia!
Enkös sanonut, että pääsen alle kahden?
Ei hassumpaa!
Upeeta.
Haluatko donitsin?
Miten vanhoja ne on?
Maanantaisia.
Siitä on kuusi päivää, Richie.
Anna pari.
Aika hurja juttu nämä marsilaiset.
Hei petturit, oletteko nähneet Muffya?
Veljesi on vapaaehtoinen.
Heti kun pääsen tukikohtaan.
Vapaaehtoinen mihin?
Marsilaisoperaatioon.
Makeeta.
Jos marsilaiset tulee tänne, ne saa kyytiä!
Vaihto.
Meidän täytyy tehdä ylimääräinen
pysähdys.
Äiti tuli!
Mitä te täällä? Teidän pitäisi olla koulussa!
Tunnit peruttiin.
Valetta.
-Tule tänne.
-Miksi?
En minä lyö.
Päästä irti.
Hyvä on. Tule tänne.
Onko muka järkeä pinnata?
Onko muka?
Ei, se on typerää.
Päädytte vankilaan.
Bussiin siitä!
Eikä mutinoita. lstukaa perälle.
Ei enää sanaakaan.
Vihaan koulua.
Kuulin sen.
Hei.
Kiinnostaako seura?
Mitä sanot?
Kuulostaa hyvältä.
Työ stressaa uskomattomasti.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Ei, pitää vahtia salia. Mitä nyt?
-Elätän perhettäni itärannikolla.
-Etkö olekaan eronnut?
Olen, mutta huolehdin heistä silti.
En ole paljon tienannut.
Saisinko palkankorotuksen?
Ei käy.
Olen hyödyksi hotellille.
Minusta pidetään.
Olet hyvä tyyppi.
Saan samaan hintaan
Leon Spinksin tai Buster Douglasin.
Mene nyt. Esityksesi alkaa pian.
Tämä show saa ennätysmäärin katsojia.
Joissakin olosuhteissa 2 + 2 voi -
todellakin olla 5.
Voit kutsua Nathalieksi.
Ja minä olen Donald.
Olen aina ihaillut showtasi.
Pidätkö siitä ihan oikeasti?
Kyllä. Oikein paljon.
Kiitos paljon.
Mainokset loppuvat.
Viisi... neljä...
kolme... kaksi...
Seurassani on prof. Donald Kessler.
Hän on Amerikan astronautti-
akatemian johtaja.
Eikö ole outoa, ettei luotain -
löytänyt ketään Marsista?
Ei oikeastaan, Nathalie.
Emme päässeet kanavoihin.
Kanavat ovat kanjoneja.
Jotkut ovat yli 150 kilometriä syviä.
Marsilaisten sivilisaatio
on kehittynyt maanpinnan alapuolella.
Heidän teknologiansa on
varmasti hämmästyttävää.
Mitä siis teidän mielestänne -
puheenjohtaja Kessler -
marsilaiset voivat opettaa meille?
Aika paljon Marsista, Nathalie.
Natalie flirttailee.
Tämä on uskomattoman kiintoisaa.
Uudet tiedot ja uudet ideat
muuttavat kaiken.
Meidän on oltava avoimia.
Ehkä ne kertovat maailmankaikkeudesta.
Miten se alkoi -
mihin se on menossa -
ehkä jopa sen tarkoituksen.
Uskomattoman kiinnostavaa.
Tämä on tärkein tapahtuma -
sitten Jeesuksen tulon Galileaan.
Luoja.
Mitä nyt?
Kuva kameraan 2!
Se on rikki!
Sitten ykköseen! Neloseen!
Mies hipelöi Natalieta.
Mikä tuo on?
Tuo on marsilainen.
Onko tuo marsilainen?
Herra varjele!
Jessus!
Tuota ei kyllä oteta meille.
Kulta.
Meidän täytyy.
Ihmiset odottavat, että tapaan ne.
Van Burenin astioilta
ne eivät ainakaan syö.
Katsokaa sen aivoja.
Se on varmasti älykäs.
Inhottavaa!
Älä unohda -
että me näytämme
sen mielestä yhtä inhottavilta.
Se teki kansainvälisen donitsimerkin.
Vähäisistä tiedoista olen
tullut kolmeen päätelmään:
Yksi: marsilainen ystävämme
koostuu pääosin hiilestä.
Kaksi: se hengittää typpeä.
Kolme:
aivojen suuruus viittaa -
telepaattisiin kykyihin.
Pystyvätkö ne siis -
lukemaan ajatuksiamme?
Mahdollisesti.
Entä heidän aikeensa?
Ovatko ne rauhallisia?
Niiden pitkälle
kehittynyt teknologia edellyttää -
korkeakulttuuria.
Ne ovat siis rauhallisia ja viisaita.
Ihmiskunta taas on -
aggressiivinen ja vaarallinen.
Niillä on enemmän pelättävää -
meiltä kuin meillä niiltä.
Tohtori.
Kiitos.
Olen kehitellyt käännöskonetta
monen vuoden ajan.
Lopputulos ei ole vielä täydellinen -
mutta tämä vastannee
joihinkin kysymyksiinne.
Vihreä iho...
800 vuosisataa sitten...
Niiden ruumiinnesteistä -
syntyy puoliverisiä.
Montako vuosisataa sitten?
Kahdeksan sataa, sir.
Kosmoksen itsetuho.
Koska tumma on mokka -
joka niittää -
kuin sato.
Mitä helvettiä se tarkoitti?
Hei, Mitch.
Valitettavasti et pääse tänne.
Turistikierros.
Hei. Minä olen Barbara.
Hei, Barbara.
Olen alkoholisti, mutta en ole
juonut kolmeen kuukauteen.
Olen optimistinen marsilaisten
takia.
Emme ole yksin.
On hienoa -
että tämä sattui uuden
vuosituhannen kynnyksellä.
Planeettamme kärsi.
Otsonikerros ja sademetsät -
ja niin moni oli onneton.
Ja sitten...
Marsilaiset kuulivat
globaalisen avunhuutomme.
Niitä sanotaan rumiksi -
mutta ne ovat tulleet näyttämään
meille tien.
Ne ovat tulleet pelastamaan meidät.
Kiitos.
Hei sitten.
Ole varovainen. Älä tapata itseäsi.
Eikö ole sievä?
-Olemme todella ylpeitä sinusta.
-Kiitos isä.
Minä otan tämän.
Terve vaan, älykääpiö.
Älä koske tavaroihini.
Hei hei, mummi.
Hei hei, Thomas.
Hän on Billy-Glenn.
Tiedän, Thomas.
Hei kulta.
Täytyy mennä.
Huolehdi pojastani.
Kyllä hän pärjää.
Toivottavasti.
Armeija kouluttaa hyvin.
No, nyt hän on poissa.
Mikset voi olla kuten veljesi?
Billy-Glennin kanssa oli onnea.
Ei se osu kahdesti kohdalle.
Richie, haluatko olla välillä hyödyksi?
Tietenkin, isä.
Vie mummi kotiin.
Tuskin uskoit näkeväsi
elinaikanasi marsilaisia.
Se on aika hurjaa.
Mutta olethan sinä jo nähnyt kaikenlaista.
Ihmiset varmaan
pelkäsivät junaakin aikoinaan.
En minä niin vanha ole.
Onko kaikki hyvin?
Minä haluan nähdä Slimin.
Haluan nähdä -
Slimin -
Muffyn -
ja Richien.
Minä olen Richie.
Tiedän, Thomas.
Richie oli paras.
Presidentti puhuu nyt
muille maanpäämiehille.
Perjantai 12. toukokuuta - kello 16.03
He laativat listaa
yhteisistä keskusteluaiheista.
Kyse on yhteisestä
diplomaattisesta ponnistuksesta.
Jason.
Jos marsilaiset laskeutuvat,
voiko lehdistö haastatella?
Mahdollisesti.
Ensin on luotava yhteys -
selvitettävä kommunikointiväline -
ja määriteltävä parametrit.
Sitten pitänee katsoa, mitä tapahtuu.
Presidentti saapuu.
Huomenta.
Hauska nähdä teitä taas.
Kysymyksiin on vain muutama
minuutti aikaa. Aloittakaamme.
Herra Presidentti!
Ovatko marsilaiset
kahta sukupuolta kuten me?
Hollywoodista -
lähetämme "Lawrence Welk Show":n!
Tässä itse Herra Musiikki,
Lawrence Welk.
Tämä kissa on -
maailman kaunein kissa.
Minun Muffyni.
Eikö sinulla ole koskaan ollut kissaa?
On, mummi.
Musiikkia!
Pärjäätkö?
Jos tarvitset jotain,
vaikka donitseja, niin soita.
Mitä Byron?
Jalkapatikassa?
Hyppää kyytiin.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Tein rutosti rahaa
viimeisellä ottelullasi -73.
Jamaikan pyörremyrsky.
Hyvä, että joku tienasi.
Tiedän...
Ei se ole helppoa.
Mahdollisuudet vähenevät -
iän myötä.
Siis asiaan:
Yksi minulle velkaa oleva
heppu kaipaa herättelyä.
Ajattelin pyytää sinua -
käyttämään sitä vasenta koukkuasi.
Vain kehässä, Art. Vain kehässä.
Ymmärrän, mutta -
saat siitä kaksi tonnia.
Kun homma on hoidossa -
poikkea toimistolla nostamassa palkka.
Miksi ehdotat sellaista?
Yritän saada vaimoni takaisin.
Tällaisesta välit juuri menivätkin.
Mutta olen muuttunut.
Löysin Allahin -
enkä syö sianlihaa. Olen parempi ihminen.
Olin kasvotusten demonin kanssa, se riitti.
Vai jä*** sianlihan?
Ne lähettävät koordinaatteja.
Lauantai 13. toukokuuta - kello 04.58
Minne ne laskeutuvat?
Pahrumpiin, Nevadaan.
Saan joukot sinne klo 08.00.
Ei anneta niille vääränlaista käsitystä.
Otetaan ne vastaan juhlamenoin,
ei tankeilla.
Mitä? Marsilaiset juoksentelemassa
ympäri Nevadaa!
Olette oikeassa.
-Kiitos, sir.
-Tilannetta on valvottava.
Ilman muuta, sir.
Kenraali Casey -
kykenettekö hoitamaan sen?
Ilolla.
Hyvä, tieto ei saa vuotaa.
Päämediat, valikoidut kutsuvieraat.
Emme halua sinne kaaosta.
He eivät tiedä, mitä tekevät.
Liberaalit, intellektuellit -
rauhanpuolustajat... idiootteja!
Olkaa hiljempaa.
Täällä asutaan.
Kenraali Casey.
Niin, minä otan vastaan
marsilaisten lähettilään.
Eikö olekin hienoa?
Se on suuri kunnia.
Enkö ole aina sanonutkin, että kun
tietää paikkansa ja pitää suunsa -
asiat kääntyvät oikeaan suuntaan?
TERVETULO A PAHRUMPIIN
TERVETULO A MAAHAN
Haluan,
että marsilaisia kohdellaan arvokkaasti.
Haluan, että miehenne käyttäytyvät -
arvokkaasti ja ryhdikkäästi.
Sen tulee näyttää hyvältä.
Koko maailma seuraa.
Selvä, sir.
Oletko varma, että tämä toimii?
Vuoren varma.
Kömmähdyksiä ei saa sattua.
Ei, ei minkäänlaisia.
Katso, Poppy.
Nämä kaikki tulivat katsomaan sinua.
Tuolla on Jason!
Väkeä on tullut ties monestako
osavaltiosta -
odottamaan ja katsomaan.
Miksi he tulivat?
Silkkaa uteliaisuuttaan?
Vai onko kyse muustakin?
Ehkä vai sanoakseen: "Olin siellä."
"Olin paikalla -
"kun ihminen ja marsilainen -
"kohtasivat ensi kertaa. "
Jason Stone -
GNN...
Pahrump.
Tehkää tilaa.
Tilaa.
Se on mahtava näky.
Valtava avaruusalus kiiltelee -
Nevadan auringossa -
kuin valtava-
pölykapseli.
Jotain tapahtuu.
Oviaukko avautuu.
Hopeinen laskusilta -
tulee ulos -
kuin valtava kieli.
Voi taivas.
Marsilaisia!
Hassuja olentoja.
No?
Odota.
Tervehdys.
Olen marsilaisten lähettiläs.
Se on korjattu nyt. Voitte puhua.
Tervehdys.
Olen kenraali Casey -
Yhdysvaltain puolustusvoimien
komentaja.
Maan asukkaiden puolesta -
toivotan teidät tervetulleiksi.
Hän hoiti sen hyvin.
Me tulemme rauhassa.
Me tulemme rauhassa.
Me tulemme rauhassa.
Ne tulivat rauhassa.
Me tulimme rauhassa.
Tulta!
Mitä?
Kuole, paskapää alien!
Antaudun!
Ei, tuo ei voi olla totta!
Voi herrajumala sentään!
Näittekö?
Hyökätään koko arsenaalilla.
Herra Presidentti, tämä on kauheaa -
mutta ei kuitenkaan hätiköidä.
Ydinpommia niskaan!
Yritetään ensin
luoda kommunikointikanava.
Aloitetaan keskustelu.
Kysytään kansan mielipidettä.
Mitä mieltä olet, Marsha?
Potkitaan suolet pihalle.
Ystävät -
kyse on ehkä kulttuurierosta.
Niille kyyhkynen ehkä merkitsee sotaa.
Näimme niiden reaktiot.
Ne olivat peloissaan.
Marsilainenhan sanoi: -
"Me tulemme rauhassa".
Uusi tietokone on valmis.
No niin, aloitetaan.
Olen varma, että teimme oikean ratkaisun.
Valmiina lähetykseen.
Täällä puhuu Yhdysvaltain presidentti.
Puhun siinä uskossa -
että se mitä tapahtui tänään Nevadassa -
oli vain kulttuurillinen väärinkäsitys.
Ei ole epäilystäkään -
etteikö meillä olisi
annettavaa toisillemme.
Tekin olette varmasti innoissanne -
älyllisen elämän
löytymisestä aurinkokunnasta.
Tehtäköön selväksi -
ettei teillä ole pelättävää -
meidän suhteemme.
Tapamme saattavat tuntua
teistä oudoilta -
mutta emme tarkoita pahaa.
Kun sijoittajat saapuvat -
heitä pitää olla -
vastassa limousine.
Autoja parhaasta päästä -
nahkasisustuksella -
ja tyylisuunnittelulla.
Art, vieläkö tuhlaat aikaasi
siihen typerään hotelliin?
Herätys!
Marsilaiset hyökkäsivät.
Eikä se ollut mikään väärinkäsitys.
Minä näin. Olin paikalla.
Sinä ajattelet mennyttä -
minä tulevaa.
Marsilaiset tarvitsevat asuinpaikan
siinä missä mekin.
Niin kuin muutkin.
Voi luoja.
Ehkä meidät pitääkin tuhota.
Ihmiskunta ei ansaitse elää.
Ethel...
Ajattelin...
Limousineissa pitää olla varusteena -
kaikki mahdolliset viinalaadut.
Ja ennen kaikkea pullo Domia -
jäissä.
Eniten minua hämmästyttää
sukuelinten puuttuminen.
Tässä on aortta.
Ja täällä ylhäällä sfinksi.
Hermosto on erittäin kehittynyt.
Se selittääkin aivoverisuonet.
Täällä näköhermoston takana -
on useita rauhasia.
Hyvin omituista.
"Joka minuun uskoo,
elää, vaikka kuolisikin.
"Ja joka elää ja uskoo minuun,
ei kuole koskaan."
Billy-Glenn Norris kaatui
isänmaan puolesta.
Miksi juuri hän?
Hän on amerikkalainen sankari.
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
Tähdätkää.
Tulta!
Byron, onko kaikki kunnossa?
Tulethan huomenna?
Tulen takuulla. Kone saapuu neljältä.
Ovatko lapset siellä?
Ovat. Odota hetki.
-Minä ensin.
-Ei kun minä.
Hei, isä.
Kuka se on? Nevillekö?
Mitä kuuluu?
Me mennään Valkoiseen taloon.
Valkoiseen taloon?
Niin, huomenna.
-Anna luuri tänne!
-Häivy!
Me mennään koulun kanssa.
Käytte siis vielä koulussakin?
-Annatko puhelimen äidille?
-Äiti!
Hetkinen.
Äiti.
-Sinä vastaat aina puhelimeen.
-Entä sitten?
Eka peli.
Miksi tuhlaat rahaa puheluun?
Näemme huomenna.
Minulla on asiaa.
Haluan sanoa sen nyt.
Mitä?
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, Byron.
Tämä tulee kalliiksi. Nähdään huomenna.
Ne vastaavat.
Viesti marsilaisilta.
Ihanko totta?
Ne pyytävät virallisesti anteeksi.
Loistavaa!
Sanoinhan, että näin tässä käy.
Marsilaisten lähettiläs pahoittelee
ja haluaa puhua kongressille.
Sehän on hienoa, vai mitä?
Ilman muuta.
Se on voitto hallinnollemme.
Marsilaiset puhuvat kongressille.
EI APLODEJA
EI LINTUJA
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on suuri päivä amerikkalaisille.
Ikuistamisen arvoinen hetki, Jerry.
Eikö minun pitäisi olla siellä?
Salainen palvelu ei halua päättäjiä -
ja lainsäätäjiä saman katon alle.
Marsilaisten lähettiläs pitää
lyhyen puheen.
Tulkaa, herra Suurlähettiläs.
Herra Suurlähettiläs, älkää.
Älkää!
Tämä on järjetöntä!
Tämä on epäloogista!
Vika ei ollutkaan kyyhkysessä.
Tulta!
Ne räjäyttivät kongressin!
Miksi ne tekivät sen?
Ehkä ne eivät pidä ihmisistä.
Päivää, herrat.
Mukavaa, että tulitte -
näin lyhyellä varoitusajalla.
Kenraali Decker...
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Me kaikki teemme virheitä,
herra presidentti.
Emme enää.
Otamme ohjat käsiimme.
Hienoa. Olen laatinut määräyksen.
Mikä tämä on?
Määräyksenne ydinaseiden käytöstä.
Oletteko hullu? En aloita sotaa.
Olemme jo sodassa.
Meidän on käytettävä ydinaseita!
Kenraali Decker, mikäli ette vaikene -
vapautan teidät tehtävistänne.
Meidän pitää iskeä heti!
Tuhota! Tappaa ne!
Hiljaa!
Haluan kansalaisten tietävän -
että kaksi kolmasosaa hallinnosta toimii.
Se ei ole hassumpaa.
Haluan heidän tietävän,
että koulut ovat edelleen auki.
Ja haluan heidän tietävän -
että jätehuolto toimii yhä.
Haluan poliisin -
joka kadunkulmaan.
Mikä olisikin jo totta -
jos minua olisi kuunneltu viime vaaleissa.
Jerry...
Miten pian pääsemme lähetykseen?
Hyvät kansalaiset -
puhun teille raskain mielin -
tänä iltapäivänä.
Kuten tiedätte -
marsilaisten lähettiläs joukkoineen -
tappoi monia kongressin -
edustajiamme.
Neuvottelen jatkossa
muiden valtionpäämiesten kanssa.
Voitte olla varmoja -
että löydämme yhdessä -
positiivisen ratkaisun asiaan.
Kiitos.
Nathalie, sinäkö siinä?
Niin.
Miten voit?
En kovin hyvin, valitettavasti.
Saanko kysyä jotain?
Totta kai.
Flirttailitko showssani?
Koska jos teit niin -
haluan sinun tietävän -
että pidin siitä.
Ihanko totta?
Olen katsellut sinua TV: stä aika lailla ja -
tuota -
ollut ihastunut sinuun -
kuin koulupoika jo kauan.
Hei.
Oletko kiinnostunut Valkoisesta talosta?
Olen töissä siellä. Olen lehdistösihteeri.
Jerry Ross.
Oletko kuullut minusta?
Työni on tosi stressaavaa.
On mukava nähdä uusia kasvoja.
Onko sinulla kiireitä?
Jos ei -
niin voin esitellä taloa.
Mitä sanoit siihen?
Mitch, minä täällä. Päästätkö sisään?
Herra Ross, totta kai.
Tämänpäiväinen juttu vähän huolettaa.
Ymmärrän.
Tästä on kulkenut monta suurmiestä
ja -naista.
Ja nyt kuljemme me.
Eikö tunnukin hienolta?
Olet tyylikäs.
Pidän siitä.
Tule tänne.
Tämä on Kennedyjen huone.
Aika hieno, vai mitä?
Miten olisi drinkki?
Alat ottaa rennommin.
Erinomaista.
Mitä tytölleni kuuluu?
Sinähän käyt kuumana.
Otetaanko purkka pois suusta?
Sormeni!
Keskus, tämä on hätätilanne!
Apua!
Älä ammu!
Älä pelkää, kultaseni.
Matalaksi!
Kiitos, Mitch.
Tein vain työtäni.
Mitä tapahtuu?
Ne näyttävät olevan kiihdyksissä.
En tiedä.
En todellakaan tiedä.
En tiedä, mitä oikein tapahtuu.
Tämä on turhauttavaa.
En tunne kehoani.
Kunpa voisin syleillä sinua.
Donald, minua pelottaa!
Anteeksi.
Sanoitte haluavanne purukumi-
analyysin tulokset.
Mitä se on?
Typpioksidia.
Erittäin tiivistä typpeä.
Siten se siis -
pystyi hengittämään täällä.
Mitä tuo meteli on?
En ole varma, että Lincoln...
Ne hyökkäävät.
Teidät on saatava turvaan.
Eikö tätä kautta?
Siellä on turistikierros.
Sinistä huonetta pidetään
yleisesti kauneimpana.
Presidentti ottaa siellä vieraita vastaan.
Se on sisustettu James Monroen
aikakauden mukaan.
Mikä tuo on?
Tuoko?
Se on James Monroen muotokuva.
Taffy ei ole mukana!
Vauhtia, teidän on päästävä takakautta.
Nancy Reaganin kattokruunu.
Mitä tuijotatte? Viekää presidentti pois!
Takaan, että saatte tuottoa -
sijoittamillenne rahoillenne -
viidessä kuukaudessa.
Herra Land, anteeksi...
Hetki vain, sheikki Rakula.
Jopa nyt -
intergalaktisen hätätilanteen aikana -
ihmiset haluavat -
yhä heittää noppaa!
Ehkä meidän...
Vain viisi minuuttia vielä.
Haluaisin tutustuttaa -
teidät nykyaikaiseen näyttelysaliimme.
Se on uskomaton.
Hyvät herrat -
emme missään tapauksessa -
voi hävitä.
Olen soittanut koko päivän.
Lento on peruttu.
Marsilaisia on joka puolella!
Byron?
En kuule.
Minun pitää mennä Washingtoniin.
Tunnetko ketään, joka osaisi lentää?
Miehesi Art.
Hän on kuollut.
Varoitin häntä.
Kone on täynnä tavaraa.
Haluan mennä Tahoen luoliin.
Sieltä marsilaiset eivät löydä.
Missä kone on?
Yksityiskentällä
toisella puolen moottoritietä.
Pääseekö sillä Washingtoniin?
Haluan mennä Tahoelle.
Luoja!
Paetkaa, tytöt!
Marsilainen seuraa minua!
Sinähän olet Tom Jones!
Anna nimmari.
Onko kellään kynää?
Hyvä lyönti.
Ota ase.
-Tom Jones.
-Byron Williams.
Näin ottelusi Walesissa.
Barbara, oletko kunnossa?
-Tarvitsen ryypyn.
-Niin me kumpikin.
-Lähdetään.
-Osaatko lentää?
Osaan. Onko konetta?
Tytöllä on.
Älkää paetko, olemme ystäviänne.
Marsilaiset räjäyttivät donitsibaarin.
Niinkö?
Haenko isoäidin?
Unohda hänet.
Hän on jo pihalla muutenkin.
TV:tä ne eivät kyllä saa!
Ranskan presidentti on linjalla kaksi.
Ranskan presidentti on linjalla kaksi.
Asia on kuulemma tärkeä.
Hei, Maurice.
Minulla on hyviä uutisia.
Marsilaisten lähettiläs on täällä.
Olemme päässeet sopimukseen.
Maurice, mene pois huoneesta!
Heti!
Herra presidentti.
Herra presidentti.
Allekirjoittakaa tämä!
Mikä se on?
Testamenttiniko?
Se on määräys ydinaseiden käytöstä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Katso!
Mitä tuo oli?
Minne menet?
Mummia hakemaan.
Jäät puolustamaan asuntovaunua!
Niin Billy-Glenn tekisi.
Häpäiset sankarin muistoa.
Vähät siitä. Minä haen mummin.
Mitä tuo on?
Laske alas!
Lopeta!
-Tänne!
-Ei, vaan tuonne!
Faaraon puku ei tee sinusta johtajaa!
Tämä on väärä suunta.
Olemme eksyksissä! Minä lähden takaisin.
-Tätä tietä!
-Odota.
Minne menet?
Tule nyt.
Mutta minä pidän hänestä.
Miksi kuuntelin heitä?
Olisi pitänyt jäädä hotelliin.
Voi paska!
Minä antaudun.
Tajuatko?
Te olette älyllisiä olentoja.
Tehdään diili. Voin auttaa.
Olen lakimies.
Jos haluatte valloittaa maailman,
tarvitsette lakimiehiä.
Tässä.
Haluatko kelloni?
Ota se. Se on Rolex.
Hyvä laukaus.
Ikävää, että myöhästyin.
Annatko aseen takaisin?
Anna nyt se ase ja ala tulla!
Mummi!
Hyvä luoja.
Nuo hyypiöt taitavat olla sairaita.
Mikä ne oikein tappaa?
Minun musiikkini varmaankin.
Hiljaa!
Luulette voivanne tehdä mitä vain.
Erehdytte.
Koska -
me olemme ihmisiä.
Meillä on Yhdysvaltain armeija -
joka taistelee -
viimeiseen mieheen!
Me emme antaudu ikinä!
Kuuletteko?
Taistelemme teitä vastaan rannoilla
ja teillä.
Me emme ikänä antaudu!
Me voitamme!
Demokratia voittaa!
Emme tule ikänä -
antautumaan.
Me voitamme!
Kotka on oleva voittoisa!
Miksi -
te teette näin?
Miksi?
Eikö maailmankaikkeus ole kyllin tilava -
meille molemmille?
Mikä teitä vaivaa?
Voisimme tehdä yhteistyötä.
Miksi olla vihollisia?
Koska olemme erilaisia?
Siksikö?
Ajatelkaa, mihin pystyisimme.
Miten vahvoja voisimme olla!
Maa -
ja Mars -
yhdessä.
Ei mitään, mihin emme pystyisi.
Ajatelkaa sitä.
Ajatelkaa sitä!
Miksi tuhota -
kun voi rakentaa?
Voimme saada kaiken -
tai tuhota kaiken.
Miksemme voi -
sovitella erimielisyyksiämme?
Miksemme voi yrittää -
päästä sopimukseen?
Pikkuväki...
Miksemme voisi -
tulla toimeen keskenämme?
Mitä tämä on?
Älkää paetko. Olemme ystäviänne.
Älkää paetko. Olemme ystäviänne.
Seuraava pysäkki: radioasema.
Tuolla se on.
Pidetään kiirettä.
Täällä!
Käynnistä se. Mene hänen mukaansa.
Cindy, tule sinä mukaani.
Tom, osaatko varmasti lentää?
Luulisin niin.
Kuka soittaa tuota?
-Se on jumissa.
-Tähän suuntaan.
Paska!
Ne eivät nähneet meitä vielä.
Mene koneeseen.
Minä harhautan ne.
Pakene heti kun voit.
-En jätä sinua.
-Tee kuten sanon.
Minä harhautan ne. Mene!
En!
Mene!
Voi luoja!
Mitä hän tekee?
Hän on hullu.
Hän harhauttaa ne.
Emme jätä häntä.
Ei aseita.
Ei pellen pukua.
Vaan minä!
Byron Williams.
Raskaan sarjan -
maailmanmestari.
Byronille on tapahtunut jotain.
Hyvästi, rakkaani.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Toivon samaa.
Hyvästi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, Nathalie.
Florence Norris.
Luovutan teille kansakuntamme -
korkeimman kunniamerkin.
Kiitos, mutta tämä olkoon
sitten viimeinen kerta.
Richard Norris.
Poissaolevien vanhempieni nimissä -
luovutan sinulle kunniamitalin -
maailman pelastamisesta marsilaisilta.
Ei tarvitse suudella, jos et halua.
Minun täytyy.
Valmistin puheen. Voinko esittää sen?
Se sopii.
Heippa kaikki.
Haluaisin sanoa...
Puhu kovempaa, ei kuulu.
Haluan sanoa,
että maailmassa on monia ihmisiä -
jotka ovat tehneet enemmän kuin minä -
ja heidän pitäisi olla nyt täällä -
saamassa mitali.
Haluan kiittää isoäitiäni siitä -
että hän on ollut hyvä minulle -
että hän auttoi minua
pelastamaan maailman.
Nyt meidän kai pitää -
aloittaa kaikki alusta. Rakentaa taloja...
Mutta entäpä jos asuttaisiinkin teltoissa?
Se olisi ehkä parempi tapa.
Tässä kaikki. Kiitos.
Oliko se OK?
Joo.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei.
Menkää siivoamaan huoneenne.
En minä pysty kaikkeen yksin.