Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sanoin 30.
Tämä ei vetele.
Tee parempi sopimus.
Nähdään kymmeneltä.
BRITIT HOTELLIRÄJÄHDYKSESSÄ
TERRORI-ISKU HOTELLIIN
Se tekee 1,49.
Mitä maito maksaa?
-49 pennyä.
Kiitos.
Punta.
Liian paljon voita.
Pidän voista.
-Denis...
Maito on kallistunut.
Tölkki maksaa 49 pennyä.
Jestas.
Ruvetaan säästämään.
Voimme myydä auton.
Tai ottaa vuokralaisen.
Varo. Hän väijyy taas.
Syö munasi.
Täällä te olettekin.
Niin olemme.
RAUTAROUVA
Miten hän pääsi livahtamaan ulos?
Pääoven täytyy aina olla lukossa.
Muistuta seuraavaa vartijaa siitä.
Soitan asemalle.
Jotain olisi voinut sattua.
Hän tyhjentää miehensä kaapit.
Tarvitsen apua.
Tuo kaikki laukut kellarista.
Kaunis päivä.
Te aloititte jo.
Carol tulee pian.
Haen pusseja.
Saako Mark jotain?
Tuon laukun.
Ei käy. Tämä harmaa.
Oletko varma?
Ehdottomasti harmaa.
Selvä.
Pomo tietää.
Lehteä ei saa viedä.
En ehtinyt lukea lehteä vielä.
Anteeksi.
Hyyä tyttö.
Helkkari!
Laita paperia.
Kuinka?
Katsokaa perään...
-Aiheutit hämminkiä.
Pysyyätkö hullut pois vai sinä sisällä?
Nyt lähden.
Laita kaulahuivi.
Ulkona tuulee.
Huomenta, lady Thatcher.
Oletteko kunnossa?
Kaikki on hyyin, Susie.
Luin pommi-iskuista.
-Kammottavaa.
Anteeksi.
Kirjat pitää signeerata.
Toin kaikki, jotka löysin.
Käydään läpi tapaamiset.
Se piti hoitaa tänään.
-Totta kai. Tänään.
Kuvanne paljastetaan
Downing Streetill.
Lordi Armstrong kutsui lounaalle.
Olette konsertissa mutta jos haluatte...
Ohjelma on hieno.
-Mitä he soittavat?
He kyllä kertoivat...
Rodgersia ja Hammersteinia.
Typerys.
Hän ei laittanut huivia.
Peittikö joku voin?
Minä käyn.
Hyyä tyttö.
Tehkööt mitä lystäävät,
mutta kauppa avataan huomenna.
Kaksi lihapurkkia, Roberts.
Mikä on jokaisen yhteisön elinehto?
Kaupankäynti, myös pienimuotoinen.
Margaret. Kupit.
Me tällä saarella pärjäämme yksin.
Olemme uppiniskaisia mutta avuliaita.
En puhu valtiosta.
-Lähdetkö elokuviin?
Hän opiskelee.
-Neiti nokkava.
Älä seuraa muita vaan omaa tietäsi.
Löydä oma tiesi.
Älä seuraa muita.
Avaa se.
Pääsin Oxfordiin.
Älä tuota pettymystä, Margaret.
Äiti!
Kädet ovat märät.
Margaret Roberts...
THATCHER
ELÄMÄ NRO 10:SSÄ
Teetä.
Margaret. Kupit.
Yhtäkkiä hän haluaa ylähuoneeseen.
Taas sinusta puhutaan.
Mitä kello on?
Ei ole kovin myöhä.
On teeaika.
Margaret.
Mitä päässäsi on?
Löysin kaapista.
On sentään perjantai.
Näytät typerältä.
Eikö leidipomo tykkää?
-Ei, Denis.
Ainakin hän aloitti.
Hyyin etenee.
Carol suostutteli kahdeksan vuotta.
Jalat.
Johtuu lääkkeistä.
Joskus hän piilottaa ne.
-Jäit kiinni.
Välillä hän tokenee tunniksi.
Poista tarra.
-Valitan. Vain käteistä.
Mainostat valheellisesti.
En voi jättää tippiä.
Onko uutisia, June?
Toin kaikki löytämäni laukut.
lhanaa päästä niistä eroon.
Hei, äiti.
Taksi ei ottanut korttia.
Hän vaati käteistä.
Kortin piti kelvata.
Piti penkoa laukkua.
Tippiä ei herunut.
En tiennyt tulostasi, kultaseni.
Eilen halusit käydä läpi isän tavarat.
Sitten autan sinua juhlapuvun kanssa.
Michael...
-Ja Jacqueline.
He tulevat illalliselle.
-Aivan.
Syömme ruijanpallasta.
Pääkaupunkia kohtasi katastrofi.
Kamalaa.
Al-Qaidaa epäillään.
... ihmiset yrittävät ulos.
Pääministeri ehti poistua hotellista.
Kyllä se siitä.
Menehän jo maata.
Grand Hotelissa räjähti kolmelta.
Konservatiivien kokous on Brightonissa.
Pääministerin hallitus selvisi.
Viisi kuoli ja pari loukkaantui pahasti.
lRA otti vastuun teosta.
Lähetetään osanottomme.
Kyllä se on jo...
Terroristeille ei ikinä anneta periksi.
Onko täällä kuuma?
Pitkä helma vai yli polven?
Yli polven on sopiva.
Älä...
Älä sotke.
Lajittelu on kesken.
Kävit ulkona tänään.
Et saa käydä yksin ulkona, äiti.
Maito oli loppu.
-Soita Robert avuksi.
En ole hyödytön.
-Rauhoitu, Margaret.
Kukaan ei väitä niin.
Eikö tässä maailmassa
saa ostaa maitoa?
lhan oikeasti, Carol.
Älä tee siitä numeroa.
Nostat aina mekkalan kaikesta.
Keksi parempaa tekemistä.
Hössöttäminen ei ole hurmaavaa.
Sinun iässäsi
en ikinä hössöttänyt äidistäni.
Neljä pystyyn, 11 kirjainta. B, T, N.
Jotain. " Ei muuta suuntaa."
Obstinaatio.
Arvasin että keksit.
Laitan helmet.
Laitan helmet.
Kas siinä.
Pikku kaksoseni.
Kiitos, kulta.
Tunnet lähes kaikki.
William, Michael ja vaimo.
Sitten Peter, James R., James T...
Ja mukava mies, jonka tapasimme.
Hän tuo tyttöystävänsä
tasapainon takia.
Naisia on vähän, mutta pärjäämme.
Viihdyn paremmin miesten seurassa.
Äiti?
Neiti Roberts
haluaa parlamenttiehdokkaaksemme.
En ole ikinä piitannut koalitioista.
Uloimmalla aloitetaan.
Attlee jahtaa terästeollisuutta.
-Kohta kansallistetaan ilma.
" Hengittämättä. Valtion omaisuutta."
Oliko isänne politiikassa, Roberts?
Kyllä. Hän oli Granthamin pormestari.
Ja kauppias.
-Aivan.
Ja te autoitte...
Se oli perheyritys.
Hyyä lähtökohta poliittiselle uralle.
Kuten tutkinto Oxfordista.
Viskiä.
Jokaisen pitäisi pärjätä omillaan.
Tietysti ihmisiä pitää auttaa, -
muttei niitä, jotka pärjäävät yksin.
Valitus ei auta, jos jokin ei onnistu.
Pitää tehdä jotain, muuttaa asioita.
Se mikä toimi Granthamissa...
Toimii yhtä hyyin Dartfordissa.
Tiedän, koska olen ollut vähävarainen.
Pitää toimia kuin kadunmies.
Jos rahat ovat vähissä,
pitää elää säästeliäästi.
Talousvastuu on hyyä.
Mies puhuu talousvastuusta,
nainen hyyästä kotitaloudesta.
Dartfordin äänestäjät eivät kaipaa -
luentoa hyyästä kotitaloudesta.
Tehtaita kansallisestaan,
liitot jyräävät -
ja punta laskee.
Valitsen miehen, joka setvii vyyhdin.
Tai naisen.
Rouvat...
Siirrymmekö?
Neiti Roberts voi liittyä rouviin.
Meidät pantiin ruotuun.
Mitä tekisit, jos olisit pääministeri?
Kuinka?
Pommi-iskun kanssa tänään.
Puhuimme niistä.
Pahuutta on ollut aina, muttei -
muttei näin päättäväisen
kostonhimoista.
Viattomat halutaan
pyyhkiä unohduksiin.
Lännen pitää kitkeä pahuus kaikkialta,
tai jäämme globaalin terrorin uhriksi.
Se ei käy atomiaikana.
Pääministeri sanoi hyyin.
-Fiksu mies. Oikea hurmuri.
Tämä oli ilo, paronitar Thatcher.
-Voinko istuutua?
Kuulin puheenne Brightonissa 1984 -
pian lRA:n pommi-iskun jälkeen.
Olitte vaikuttava.
Olette innoittanut kaltaisiani naisia.
Silloin yritettiin todella tehdä jotain.
Nykyään yritetään vain olla tärkeitä.
Halusin vain kiittää teitä.
Hyyää yötä, lady Thatcher.
Äitisi voi hyyin.
Niin voi.
Kiitos käynnistä.
-llta oli ihana.
Tilaanko taksin?
-Älä, aion kävellä.
Ota tukea. Sillä lailla.
Helpotti.
Avaatko hakasen.
En saa...
Poskellasi on silmäripsi.
Toivo jotain.
Puhuin tohtori Michaelin kanssa.
Hän on hyyä ja erittäin kallis.
Seuraava aikasi on kuukauden päästä.
Hän ehtisi tavata sinut jo huomenna.
Tarkastus vain.
Etkö halua, äiti?
Mitä mieltä Mark on?
-Mark?
Käske hänen käydä.
Kysyn häneltä.
Mark on Sarahin ja lasten kanssa.
Käske hänen tulla, -
kun hän on pannut lapset maata.
Mark ei ole täällä.
Mark asuu Etelä-Afrikassa.
Et enää ole pääministeri.
Ja isä on...
kuollut.
Näytät uupuneelta, pikkuiseni.
Yrittäisit vähän nukkua joskus.
Taksit ovat harvassa näin myöhään.
Hyyää yötä, äiti. Kauniita unia.
Margaret Roberts, 24,
ei päässyt parlamenttiin.
Hän sai eloa konservatiiveihin.
Voittaja herra Dodds saa varoa.
Älykäs nuori nainen on kannoilla.
Syö!
Katastrofi.
-Odota pieni hetki...
Sait tuhansia ääniä.
Loistavaa.
Ei tarpeeksi loistavaa.
-Johan nyt.
Säälit itseäsi.
Voit yhä saada poliittisen nimityksen.
Ansaitsen sen.
Pelin säännöt täytyy vain osata.
Minkä pelin?
-Olet kauppiaan tytär.
Olen ylpeä siitä.
-Heidän silmissään...
Olet naimaton kauppiaan tytär.
Menestyneen liikemiehen vaimona
pääsisit parlamenttiin -
ja minä olisin onnellisin mies...
Sinun vaalipiirissäsi.
Tuletko vaimokseni?
Miten on?
Tulen.
Mitä?
- Rakastan sinua kovasti, -
mutta minusta ei tule vaimoa, -
joka edustaa hiljaa miehensä rinnalla.
En tiskaa yksin kotona.
Hankitaan apulainen.
-Ei...
Elämällä pitää olla merkitys.
Kodinhoidon ja lasten lisäksi -
elämässä pitää olla muutakin.
En aio kuolla teekuppia tiskatessani.
Olen tosissani, Denis.
Ymmärräthän?
Juuri siksi haluan naida sinut.
Syö jo.
Kas noin.
Pikkuiset kaksoseni.
Voi, Mark...
Cornwallista, eikö? Hemmetti.
Lurjukset.
Et ikinä tajunnut golfia.
Näytät onnelliselta.
-Enkö näytäkin?
Juot liikaa.
Ei ole tapaistasi muistella menneitä.
Varo, ettet kaiva liian syvältä.
Kelata voi, muuttaa ei.
Lapset varttuivat niin nopeasti.
Mark.
Eric Deakins, työväenpuolue...
13437.
lvan Spence, liberaalit...
12260.
Hän voittil
Margaret Thatcher, konservatiivit...
29697.
Finchleyn edustaja
parlamentissa 1959...
... on rouva Margaret Thatcher.
Odota, äitil
Näytän piirustuksenil
Et saa lähteä, äitil
Katso piirustustanil
Älä menel
-Sinä lupasit. Odotal
JÄSENET
NAlSJÄSENET
Rouva Thatcher! Anteeksi.
Olen Airey Neave.
Tervetuloa hullujenmyllyyn. Tulkaa.
Arvoisat Finchleyn vaalipiirin jäsenet!
Järjestystä!
Arvoisat jäsenet, opetusministeri.
Kiitos, puhemies.
Arvon herrat tietävät hyyin, -
että meidän oli pakko sulkea koulut.
Koska...
-Häpeä!
Ammattiliiton kassanhoitajat -
rampauttavat taloutemme lakoilla.
Opettaa ei voi ilman lämmitystä
pimeissä luokkahuoneissa.
Kenen vika se on, hyyät herrat?
Teidän!
Arvon rouva kiekuu liikaa.
Rouvaa ei oteta vakavasti,
ellei hän hillitse itseään.
Jos herrat keskittyisivät sanomaani -
eivätkä tapaani puhua, -
he voisivat vahingossa oppia jotain.
Miksi konservatiivihallitus epäonnistui?
Miksi se pakottaa julkisen sektorin -
lakkoilemaan työpaikkojensa puolesta?
Rouva ministeri.
Ei ole liittojen syy, että liikenne, -
sähköntuotanto ja
puhtaanapito kärsivät.
Onpas!
Syypää on konservatiivien hallitus!
Sähkökatkot jatkuvat, jos emme sovi.
Kaivosala haluaa 35 prosenttia lisää.
Vaatimus on tietysti mahdoton.
Ammattiliitot eivät ole vihollisia.
Haemme aina laajaa konsensusta.
Tällä hetkellä on paras,
ettemme pahenna tilannetta.
On ratkaisevaa,
että meidät nähdään sovittelijoina.
Opetusministeri.
Kaivostyöläisten liiton johtajat -
vaativat armeijaa lakkonsa tueksi.
Nyt ei ole sovittelun aika.
Kärsivällisyyttä.
Sähkö palaa pian.
Onko lanttia mittariin?
Kunnon partiolainen.
Aina valmiina.
-Kiitos, Margaret.
Sähkö palasi.
-Mielipiteesi on huomioitu.
Kompromissi, kompromissi...
Saaren asukkaina olemme vahvoja.
Selviämme yksin.
Napoleon sanoi meitä putiikinpitäjiksi.
Se on minusta kohteliaisuus.
Siksi hän tai Hitler eivät lyö meitä.
Konservatiivit uskovat vapauteen.
Jokainen saa pyrkiä tavoitteeseensa.
Etenkin nuoret.
Emme ole tasavertaisia.
Emme ole olleet eikä meistä tule.
Lasten pitää saavuttaa
enemmän kuin me.
Lapsemme ovat huomisen johtajia.
Vuosi 1974 tuo mieleen sota-ajat.
Sähkökatkoja, bensiinipulaa.
Heath saisi erota
ja antaa tilaa liittojen selättäjälle.
Tunnen itseni epävarmaksi ratissa.
Typerää.
Kolmas kerta toden sanoo.
Muut ovat huolimattomia tai avuttomia.
Yleensä molempia.
Ratin takana täytyy olla rohkea.
Vähän oikealle.
Enkö ajaudu tien väärälle puolelle?
Mies on edessä.
-Oikealle.
Varoisit!
-Olen pahoillani.
Katso, minä ajan!
Kiitos, äiti.
Nyt homma on hallussa.
Olisitpa nähnyt.
-Laitatko aamiaista?
Denis!
-Osaan keittää munia.
Äiti vei minut ajamaan joka paikkaan.
Aion asettua ehdolle.
-Miksi?
Haen puoluejohtajaksi.
Onnea!
-Se ajamisesta.
Taas on kyse äidistä!
-Mitä hän nyt?
Huomenna on ajokoe.
Haluatko pääministeriksi?
Jonkun täytyy heiluttaa nuijaa.
Jonkun pitää puhua.
Muut eivät uskalla.
Pääministeri on tukenut sinua.
Hän on heikko ja heikentää puoluetta.
Pitää osata lopettaa ajoissa.
Täriset. Anna kun minä.
-Pystyn kyllä.
Hyyät hyssykät!
Mikä kaikkia vaivaa?
Kauppa ei käy.
Lääkäri käski levätä.
Täytyykö sinun?
Tuskin minua valitaan puoluejohtajaksi.
Asetun silti ehdolle.
Näykkäisen heitä.
Muistutan konservatiivien
perusarvoista.
Tekemistä riittää.
Olet sietämätön, Margaret.
Tiesit, että omistaudun politiikalle.
On velvollisuuteni...
-Älä puhu siitä!
Kunnianhimo sinua ajaa eteenpäin.
Viis muista, miehestäsi ja lapsistasi.
Älä minua murehdi.
Pärjään kyllä.
Minne lähdit?
-Etelä-Afrikkaan.
Milloin huomasit minun lähteneen?
Kysyit kai siivoojalta, missä olin.
Milloin lakkasin piittaamasta muista?
Sinulla oli kiire edetä urallasi.
Kävitte Yhdysvalloissa, rouva Thatcher.
Opitteko mitään, mistä on hyötyä täällä?
Tuohon on helppo vastata.
Amerikassa ei pelätä menestystä.
Eurooppa on historiansa muovaama.
Amerikkalaisia muovaavat periaatteet, -
se, mitä heistä voi tulla.
Voimme oppia heiltä paljon.
Kyllä vain.
Ensinnäkin hattu pois.
Helmet myös.
Kaikista hatuista on luovuttava.
Näytätte ja kuulostatte kotirouvalta.
He äänestävät teitä jo.
Kauniit hiukseenne täytyy...
Tärkeämmiksi.
Vaikuttavimmiksi.
Tärkein on äänenne.
Se on korkea ja epäuskottava.
-" Rouva taitaa kiekua liikaa."
Saarnaava nainen ei vetoa.
lhmiset pitää taivutella.
Sanoitte lopuksi " kyllä vain" .
Siinä kuului johtajuus.
Haluatte muuttaa ääntäni, Reece.
Kollegat eivät näe minua johtajana.
Heistä tuntuisi,
kuin sotaa johtaisi siivooja.
Taustani ja sukupuoleni takia.
Olen kovasti yrittänyt sopeutua, -
mutten pääse yhdeksi heistä.
Juuri se on valttikorttinne.
Edustatte uudenlaisia konservatiiveja.
Se on kiinnostavaa.
Vetovoimanne täytyy maksimoida.
Korostetaan hyyiä puolia.
Näyttäkää ja kuulostakaa johtajalta.
Voit päästä huipulle.
-Ehdottomasti.
Pääministeriksikö?
Ei.
Ei sentään.
lsossa-Britanniassako?
Tänne ei saada naispääministeriä.
Ei minun elinaikanani.
Sanoin jo Aireylle.
En halua johtajaksi.
Asetun ehdolle ja ravistelen puoluetta.
Olen kunnioittavasti eri mieltä.
Puolue muuttuu vain, jos johdat sitä.
Maa muuttuu, jos johdat sitä.
Pidä kiinni suunnastasi
ja omista arvoistasi.
Ole vain oma itsesi.
-Jätä loput meille.
Jättäydyn armoillenne.
Ehkä voin luopua hatustani, -
mutta helmet sain kaksosten synnyttyä.
Ja...
Niistä ei todellakaan neuvotella.
Ja ulos...
Laitetaan käsilaukku pois.
Kädet sivulle.
On kyse uskottavuudesta, ei äänestä.
Hengittäkää niin, että käsissä tuntuu.
Miten kutsutte aviomiestänne?
Haluan auktoriteettia ja varmuutta.
Vielä kerran. Hengittäkää syyään.
-Denis!
Niin, M?
-Anteeksi, ei mitään.
Olet kansakunnan selkäranka.
Pikkufirmat, kuten Lovedays lce-Cream.
Otan vain pienen.
Tarkkailen linjojani.
Sinulle, nuorimies.
Uskon,
että pienten yritysten kasvu isoiksi-
ratkaisee maamme tulevaisuuden.
Denis pitää jäätelötikuista.
Vain siten luomme työpaikkoja.
Oikeita pysyyiä työpaikkoja.
Ammattiliitot suojelivat työntekijöitä.
Nykyään ne vainoavat
ja estävät työnteon.
Työt katoavat ja maa kärsii.
Riittää jo.
On aika nousta ja lähteä töihin.
On aika tehdä Britanniasta taas iso.
Epäpätevä labour-hallitus valehtelee -
ja tuhlailee ylimielisesti.
Me maksamme.
-Rouvan vuoro.
Näytä niille. Näytät upealta.
Tuleva pääministeri.
Uusi puoluejohtaja Margaret Thatcher.
Näkemiin, Margaret.
Veikkaan, että tamma voittaa.
Kiitos, Airey. Öitä.
Ei! Airey!
lNLA otti vastuun
edustaja Airey Neaven kuolemasta.
Hän edusti Pohjois-lrlannin asioita.
Puolue muuttuu vain, jos johdat sitä.
Maa muuttuu, jos johdat sitä.
Voit päästä huipulle.
VAALlT 1979
Ratkaisun aika lähestyy.
Pyydän apua.
Vapaudutaan sosialismin kahleista.
Rakennetaan kotimaamme
taas suureksi.
Se onnistuu vain konservatiivien avulla.
Voittaako hän?
Katsotaan lukuja.
4. toukokuuta on historiallinen.
Thatcherjohtaa konservatiivihallitusta.
Lännen ensimmäinen naispääministeri.
Ensimmäinen nainen,
joka muodostaa hallituksen.
Downing Street 10 on kuuluisa osoite.
Perillä ollaan.
Rohkeutta, tyttöseni.
Päivää, rouva pääministeri.
Haluan vain sanoa...
Otan vakavasti luottamuksen,
jota britannialaiset osoittivat.
Teen töitä, jotta hoidan vastuuni.
Haluan jakaa kanssanne
Franciscus Assisilaisen rukouksen.
Tuokaamme tasapaino
epäsovun keskelle.
Tuokaamme totuus
erheiden keskelle.
Tuokaamme usko
epäilyksen keskelle.
Tuokaamme toivo epätoivon keskelle.
Hartiat taakse, maha sisään.
Hius.
-Kiitos, Michael.
Katsokaa tänne.
Kolme, kaksi, yksi!
Hae auto, Robert.
Hän odottaa.
Olen täysin terve.
Tämä on tarpeetonta.
Vilkaistaan vain pellin alle.
Tämä alkaa käydä hermoille.
Mikä?
-Sinä.
Pärjäsin ilman sinua 24 vuotta.
Pärjään aivan hyyin nytkin.
Joten katoa äläkä häiritse minua.
Katso suoraan minuun. Hyyä.
Hikoiletko öisin?
-En.
Näetkö näkyjä?
-En.
Entä uni?
-Nukun kyllä.
Neljä - viisi tuntia yössä.
Heräät varhain.
Ja valvon myöhään, kuten aina.
Haluan tietää missä mennään.
Sureminen on luonnollista.
Mieheni kuoli syöpään vuosia sitten.
Luovut miehesi tavaroista.
Niin on hyyä.
Annan ne keräykseen.
Hyyää tavaraa.
Niille on käyttöä.
Kai se hämmentää.
Sinusta tuntuu...
Miltä?
Mitä minun pitäisi tuntea?
Nykyään ei ajatella,
tunnetaan vain.
Millaista on?
Minulla on epämukava olo.
Anteeksi, mutta ryhmästä tuntuu...
Aikamme suurimpia ongelmia -
ovat tunteista välittävät johtajat, -
jotka unohtavat ajatukset ja ideat.
Ajatukset ja ideat kiinnostavat minua.
Kysy mitä ajattelen.
Mitä ajattelet, Margaret?
Varo ajatuksia, ne muuttuvat sanoiksi.
Varo sanoja, ne muuttuvat teoiksi.
Varo tekemisiä, ne muuttuvat tavoiksi.
Varo tapoja, ne muuttuvat luonteeksi.
Varo luonnetta, se muuttuu kohtaloksi.
Synnymme ajatuksistamme.
lsä sanoi aina niin.
Mielestäni olen täysin terve.
Arvostan suuresti huolenpitoasi.
Vastaa.
Joku voi oikeasti tarvita apua.
llmoitan Carolille, että olemme kotona.
Haen sähköpeiton.
Pysähdy!
Helkkari. Fore!
Mitä poppamies sanoi?
Kylmää ruokaa.
Alat lipsua, Margaret.
Panit puoskarin ojennukseen.
Muka näkyjä... On miehellä otsaa.
Et tosin anna kenenkään auttaa.
Kuulet minut.
Älä teeskentele muuta.
Riittää jo, Denis!
Vapaa.
Nainen paljastuu murhaajaksi.
Oletpa äreä.
Kenelle muulle juttelisit?
"Mies Himalajalla tapaa uroskarhun... "
Uskomatonta. Siteeraat yhä Kiplingiä, -
mutta kerropa kuka laittoi sapuskaa.
Muistat kyllä. Yksi kuukausista.
Yksi tavu.
Vähän kuin moon.
June.
-Bingo! Tiesin että muistaisit.
" Mies Himalajalla tapaa uroskarhun" -
"ja huutaa säikäyttääkseen sen pois."
" Naaraskarhu raatelisi talonpojan."
" Naaras on aina urosta vaarallisempi."
En näe sinua, jos en kuule sinua.
Et ole täällä, jos en näe sinua.
En ole hullu, jos et ole täällä.
En halua tulla hulluksi.
En tule hulluksi.
En suostu.
Paronitar Thatcher kävi lääkärissä.
Hän näyttäytyy harvoin.
Maan pitkäikäisin pääministeri -
on yhä kiistelty.
Venäläiset sanoivat häntä
Rautarouvaksi.
Hän ja Reagan
ajoivat kylmän sodan lopettamista.
Tukijoiden mukaan Thatcher pelasti
talouden ja koko maan.
Vastustajat arvostelevat leikkauksia...
En enää tunnista itseäni.
Olenko yhä paitsiossa?
Muotokuvani paljastetaan -
pääministerin virka-asunnossa.
Kutsu on takanreunuksella.
Siellä ovat Churchill ja Lloyd George.
Vain me kolme.
Sanoin, etten halua mitään hälyä.
Mutta he vaativat.
Telegraphissa oli pieni artikkeli.
" Nainen, joka muutti historiaa."
Alle kaksi vuotta sitten -
pääministeri lainasi Franciscusta.
Hän puhui
uskosta, toivosta ja tasapainosta.
Denis?
Kieltääkö rouva, -
että työttömyys on pahinta sitten 1934?
Teräksen ja hiilen tuotanto
on romahtanut eniten sitten 1931.
Tuotanto on laskenut
enemmän kuin 1921.
Järjetöntä.
-Järjestystä!
Voiko rouva hyyäksyä,
että vapaa markkinatalous, -
jonka piti kasvattaa keskiluokkaa, -
tekee rikkaista rikkaampia
ja köyhistä yhdentekeviä?
Sinäkö muka äiti?
Olet hirviö!
Olet hirviöl
Ehdittekö jutella?
-On kiire palatsiin.
Lähdemme Geoffreyn
kanssa vartin päästä.
Olette myöhässä, -
mutta huomiset lehtijutut ovat tylyjä.
Geoffreyn budjetti vuoti julkisuuteen.
Emme voi heti luovuttaa, Michael.
Kukaan ei luovuta.
Mutta tehdäänkö leikkaukset
keskellä pahinta lamaa?
Tarvitset suunnitelman.
-Strategian.
Ollaan valmiina.
Nyt luullaan,
ettemme tajua kansaa.
Niinkö?
Paljonko maksaa Lurpak?
Lurpak?
-Voi, Francis.
42 pennyä.
Anchor maksaa 40 pennyä.
Halvin margariini
Flora 38 pennyä.
Minä tajuan kansaa.
Kauppiaan tytär.
En kuullut.
Mitä sanoit?
En mitään.
-Kertokaa mielipiteenne.
Parempi, että puhutte ääneen, -
kuin että vuodatte asioita lehdille.
Miten on?
Lainoja ei makseta.
-Tehtaat seisovat.
Tavalliset ihmiset menettävät kotinsa.
Häpeällistä.
Tahtia pitää vaihtaa.
-Häviämme vaalit.
Pelkäätte uranne puolesta.
-Älytöntä.
Kuluja leikataan tai tulee vararikko.
Kuuri on ankara.
Mutta muuten potilas kuolee.
Pakkohan lääke on antaa.
Emme ole väärässä.
Vaaleja ei voitettu,
jotta saatamme kansakunnan tuhoon.
Meidät valittiin,
koska voimme tervehdyttää talouden.
Sen me myös teemme.
Paitsi jos hermot pettävät.
Oliko muuta?
Pelastit minut taas, Crawfie.
Enkelini.
lkävää keskustelua ei saa päättää.
Kaikkien ei tarvitse myöntyä, -
mutta johtajana haluan tahtoni läpi
ja toimia oikein.
Margaret...
Lojaaliutta ei saa panna liian koville.
Kansakunta on jakautunut -
työssä käyviin ja työttömiin.
Thatcher haluaa murtaa ammattiliitot.
Tappiolliset kaivokset pitää sulkea.
Teollisuuden pitää olla tehokasta.
Lakkoilevat työläiset ovat epätoivoisia.
Jotkut haluavat varoa.
Jotkut haluavat meidän perääntyyän.
Me emme luovuta.
Emme luovuta sekunniksikaan, -
sillä nostamme maan taas jaloilleen.
lRLANNlN VANGlT
ElVÄT SAA KUOLLA!
Harrodsilla räjähti autopommi.
Kuusi kuoli ja 71 loukkaantui.
11 sotilasta kuoli,
kun paraatissa räjähti kaksi pommia.
Seitsemän hevosta menehtyi.
-lRA otti vastuun.
Ja nyt...
On palattava päiväjärjestykseen.
Tule nukkumaan.
Miksi pidät puheen vuosikokouksessa?
Mennään nukkumaan.
Kello on pian kolme.
Tullaan, DT.
Olen valmis.
Denis...
Denis!
Kävikö pahasti?
Kenkäni!
Luulin menettäneeni sinut.
Mark?
Hei, kultaseni.
Olen oikein hyyässä kunnossa.
Miten...
Sarah jaksaa?
Ja lapset.
Etkö pääse?
Sääli.
Olisi ollut ihana nähdä sinua.
Ymmärrän. Ei hätää.
Ei hätää.
Totta kai.
Joku toinen kerta.
Aivan, kultaseni.
Tuskin maltan odottaa.
Kyllä.
Mark?
Mark soitti.
Hän ei pääse tulemaan.
Hän on aina menossa.
Matka tulisi liian kalliiksi perheelle.
Aina sinä puolustelet häntä.
Yul Brynner oli romani Vladivostokista.
Hän muutti Pariisiin 14-vuotiaana.
Hän oli Siamin kuningas 4625 kertaa -
niin Lontoossa kuin Broadwayllä.
Mitä teet?
-Pitää yrittää.
Haluatko naukun?
-Olet kuollut, Denis.
Kenelle sitten puhut,
jos olen kuollut?
Tanssitaan.
Falklandinsaarille on hyökätty.
Argentiinan merivoimat nousi maihin -
valloittaakseen Port Stanleyn.
Hyyät herrat. Argentiinan juntta,
fasistinen joukkio, -
valtasi alueitamme.
Se ei käy.
Korostan kantaani.
En neuvottele huligaanien kanssa.
Falklandinsaaret ovat osa Britanniaa.
Kertokaa, saammeko saaret takaisin.
Nipin napin.
lskuryhmä voi lähteä 48 tunnin sisään.
Mutta ... Sää ei suosi.
Talvella ei voi taistella.
Liikkeelle on lähdettävä heti.
Mikseivät merivoimat suojele saaria?
Leikkausten yhteydessä
valloituksen riski arvioitiin pieneksi.
Merivoimien läsnäolo piti minimoida.
28000 miehen -
ja 100 laivan
lähettäminen saarille vie vararikkoon.
Tässä tilanteessa ei mietitä rahaa.
-Sotaan ei ole varaa.
Liikkeelle on lähdettävä heti.
Hallitus on päättänyt,
että suuri iskujoukko lähtee heti, -
kun valmistelut on hoidettu.
Olemme saarilla kolmen viikon päästä.
Etsitään diplomaattista ratkaisua.
Yhdysvaltojen ulkoministeri on täällä.
Aloitatte sodan saarten vuoksi.
Vähäväkiset saaret ovat kaukana täältä.
Saarilla ei ole poliittista merkitystä.
Tulee mieleen Havaiji.
Anteeksi?
-1941.
Japani hyökkäsi Pearl Harbouriin.
Pyysikö Yhdysvallat kenraali Tojolta -
rauhanomaista ratkaisua?
Käänsittekö selän kansalaisillenne, -
koska saaret olivat kaukana? Ette!
Ette!
llman periaatteita romahdamme.
Kaikella kunnioituksella.
Sodassa olleena...
Kaikella kunnioituksella.
Olen taistellut joka ikisenä päivänä.
Moni mies on aliarvioinut minut.
Niin sekin porukka.
He saavat vielä katua.
Tarjoilenko lisää?
Teetä, Al.
Tuleeko maitoa?
Argentiinan General Belgrano -
ja saattue ottivat suunnan 273
kohti Argentiinaa.
Sukellusvene HMS Conqueror jäljittää.
-Onko alus uhka?
Aluksissa on Exocet-ohjuksia.
Juuri eilen -
ne tekivät iskun suoja-alueelle.
Se voi toistua.
-Alus on poistumassa.
Onko se uhka?
-Se vaihtelee suuntaa.
Tukialuksiimme voidaan iskeä.
Ehdotan hyökkäystä.
lsku saisi muut alukset kääntymään.
Näyttäisimme hyökkääjiltä.
Konflikti pahenisi.
On parempi, että toimimme ensin.
Alus on poistumassa alueelta.
Upottakaa se.
Tyypin 42 hävittäjä HMS Sheffield
sai iskun argentiinalaisesta ohjuksesta.
Se oli kosto Belgranon upottamisesta, -
jossa kuoli yli 300 argentiinalaista.
Sain luvut Sheffieldin tappioista.
Kirjoitan heille.
Anteeksi, rouva?
Omaisille.
Kirjoitan heille.
HMS Ardentia on pommitettu.
Myös HMS Antelope on menetetty.
Ulkoministeri.
-Tapasin amiraali Fieldhousen.
Argentiinan ilmavoimat -
voivat tuhota laivastomme ohjuksilla.
Reaganilla ja Bellaundella on ehdotus.
On kyse rauhansopimuksesta.
Emme luovuta.
Olemme sodassa.
He aloittivat.
Me lopetamme sen.
Minäpä kerron mitä kirjoitan -
jokaiselle murtuneelle perheelle.
Yksikään sotilas ei kuollut turhaan, -
vaan Falklandin puolesta.
Olen ainoa maamme pääministeri, -
joka on myös äiti.
Voin kuvitella tuskanne ja surunne.
Saimme sillanpääaseman.
Argentiinan joukkojen moraali laskee.
Laskuvarjojoukot ovat
Goose Greenissä.
Port Stanleyä piirittävät joukkomme -
suorittivat onnistuneen yllätysiskun.
Sänkyyn, Thatcher!
Joukkomme ovat uusissa asemissa.
Vihollinen vetäytyy Port Stanleyyn.
Joukkomme hyödyntävät menestystään.
Hyyin tehty, Margaret.
Onnittelemme armeijan miehiä ja naisia.
He olivat taitavia ja uskollisia.
Meitä vastaan hyökättiin syyttä.
Me vastasimme.
Olemme aina vastanneet.
Olimme yhtenäisiä,
vahvoja ja rohkeita.
Jouduimme uhraamaan paljon.
Lopussa oikeus voittaa.
Haluan sanoa oppositiolle, -
että tänään ei pidä sättiä, -
etsiä virheitä ja vaatia selvityksiä.
Selvityksiä tulee, sen voin luvata.
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Tänään unohdetaan erimielisyydet.
Nostetaan leuka pystyyn.
Olkaamme ylpeitä brittejä.
Yllätys!
Se kannatti. Sinusta tuli suosittu.
Muutuit inhokista kullannupuksi.
Maailma oli sinun ja Britannia kukoisti.
Olen rakastunut Margaret Thatcheriin
Olen rakastunut Maggie Teehen
TALOUS KUKOlSTAA!
VOlTTOJA, VOlTTOJA!
MAGGlEN MlLJONÄÄRlT
10 VUOTTA VlRASSA
Berliinin muuri on kaatunut.
Poliisi ei pysäytä väkeä.
Olen täysin eri mieltä.
Yhteisvaluutta otetaan esille.
Emme ole valmiita.
-On pakko reagoida.
Johtamistyyliä halutaan muuttaa.
Thatcherin pitää kuunnella ja joustaa.
Kukaan ei halua veroa,
joka on sama kaikille.
Politiikkamme ei ole suosiossa.
Emme voi vaatia kaikkein köyhimpiä
maksamaan kuten multimiljonäärit.
Sama vanha virsi. Miksemme?
Koska veroja pidetään epäreiluina.
Täyttä roskaa.
Yksinkertaista.
Kansalaiset maksavat valtiolle.
Edes jotain.
Jos ei maksa, niin ei välitä.
Yhteinen omaisuus
sotketaan ja tuhotaan.
Koska ongelma on aina jonkun muun.
Teidän joidenkin ongelma on se, -
ettette uskalla taistella vastaan.
Ette ole taistelleet minkään eteen.
Saitte kaiken.
Podette syyllisyyttä.
Me taistelleet, -
joiden omatunto ei kolkuta, -
inhoamme ahneita vetelehtijöitä.
He eivät anna mitään.
Sama pelkuruus vaivaa EU:n kanssa.
Pelkuruus.
lso-Britannia ja punta ovat itsenäisiä.
Jotkut haluavat tehdä myönnytyksiä.
Jotkut haluavat tehdä myönnytyksiä,
olen kuullut niin...
Hyyäksyisitte Ranskan ehdotuksen.
Lähtekää laivalla Calais'hin.
Pankaa päähän baskeri -
ja maksakaa 85 % veroa valtiolle!
No niin.
Mitä kaudella voitaisiin saavuttaa?
Miksemme ole edistyneet enempää?
Onko tuo aikataulu?
En ole nähnyt sitä.
Saanko?
-Totta kai.
Huolimaton sanavalinta.
Tässä myös.
-Jos kerran sanot.
Sanon.
-Tuo on vain luonnos.
Naurettavaa!
" Komissioon" tulee kaksi s-kirjainta.
Häpeä, Geoffrey.
Etkö osaa tehdä edes aikataulua?
Sinä et taida voida hyyin.
Anna lyijykynä.
Joudut sairaalaan, jos et petraa.
Hoidan työni lisäksi teidän työnne.
Varapääministeri ei ole valmistautunut.
Päätän kokouksen.
Hyyää päivänjatkoa.
Ei voi maksaal
-Ei halua maksaal
Geoffrey.
-Eroan tehtävistäni.
Meillä on mielipide-eroja.
Niitä ei voi sovittaa.
Tein sen, mitä pidin oikeana
puoluettani ja maatani kohtaan.
Muut voivat miettiä miten suhtautuvat -
traagiseen lojaaliusristiriitaan...
Puhe oli musertava.
-Hän ei kestä enää.
Hän kutsui haastamaan Thatcherin.
Thatcher oli inhottava.
Sillä tavalla ei puhuta kenellekään.
Thatcher ei selviä takaiskusta.
llmoitan päätöksestäni.
Asetun ehdolla puoluejohtajaksi.
lhailen pääministeri Thatcheriä, -
mutta puolueemme ja maamme -
kaipaa uutta johtajaa.
Erikoista.
-Olen pääministeri.
lstuva pääministeri voidaan syrjäyttää.
Karamelli?
Konservatiivit miettivät, ketä tukea.
Pääministeri sanoi
hoitavansa kansainväliset asiat.
Pariisissa Thatcherja 34 johtajaa -
juhlivat kylmän sodan loppumista -
ja idän ja lännen uutta yhteistyötä.
Thatcherin odotetaan
voittavan äänestys.
Tilanne kuulemma ratkeaa huomenna.
Tule kotiin puolustautumaan, M.
Heseltine käy tylyä kampanjaa.
Minusta on tärkeämpää
juhlistaa kylmän sodan päättymistä. .
Muut tietävät, mitä edustan.
Johtaako Thatcher puoluetta enää?
Olet voittamaton, Margaret.
Thatcherin äänet eivät riittäneet
selvään voittoon johtajakilvassa.
Nyt hän harkitsee toista kierrosta.
Thatcher palaa Lontooseen.
Hän kerää tukea johtajuudelleen.
Onko myöhäistä?
Petos.
Sen naisen johdolla ei vaaleja voiteta.
Johtaja kuuntelee.
-Muistetaan puolue.
Pitää lopettaa ajoissa.
Kuinka kertoa hänelle?
Tietysti äänestän teitä, pääministeri.
Tietysti äänestän teitä.
-En usko, että voitatte.
Kansa valitsi minut.
Älä usko kollegojen uskollisuuteen.
Kansa kertoo,
milloin pitää erota.
Älä anna kohdella sinua näin, Margaret.
Kuuntele, pomo.
Sinut murskataan.
Heitä pyyhe kehään.
Älä anna nöyryyttää itseäsi.
Et voi voittaa, rakkaani.
Et tällä kertaa.
Voi, Denis...
Olen pääministeri.
Järjestystäl
Arvon jäsen pelkää.
Strategiana on sulkea hiilikaivokset...
He uskovat lakkoihin, minä työhön.
Tämä on nainen,
joka antoi 10 miehen nääntyä nälkään.
Halpamaistal
-Kyyninen sota...
Kotien ja osakkeiden omistajat...
Onko meillä rohkeutta?
Talous meni alamäkeen vuosikaudet...
Jätän eroilmoitukseni
yli 11 upean vuoden jälkeen.
Jätän lson-Britannian
paljon parempaan tilaan kuin ennen.
Mikä tämä on?
Radio.
Hyödyllistä.
lhan rauhallisesti, MT.
Pettikö puolue teidät?
Suurin pääministeri sitten Churchillin
joutui kääpiöiden syrjäyttämäksi.
Tein vaikeita päätöksiä vuosikaudet.
Onko niillä nyt väliä?
-Kaikki pilallal
Hemmetin pelkurit ja salonkisosialistit.
Kelvottomat lepyttelijät.
-Hyyä! Kurjat tuuliviirit!
Gallupistit!
-Populistit!
Yleisen mielipiteen orjat.
-Vätykset!
Heikot miehet!
Pitää tehdä vaikeita päätöksiä.
Vihat saa niskaansa.
Kiitos tulee myöhemmin.
Sinua kohdellaan kuin roskasäkkiä.
Halusin vain muuttaa maailmaa.
Sinä muutitkin, rakkaani.
Halusin lasten varttuvan hyvin -
ja olevan onnellisempia kuin minä.
Hän säilytti kaiken.
Olitko sinä onnellinen, Denis?
Sano suoraan.
Kas noin.
Denis?
Denis?
Laukkusi on nyt pakattu.
Odota, Denis!
Missä kenkäsi ovat?
Et voi lähteä ilman kenkiä.
Et vielä.
-lhan rauhallisesti.
lhan rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Ei! Ei vielä.
Denis! Odota!
En halua...
En halua, että lähdet vielä.
Ole kiltti, Denis!
Älä...
En halua...
En halua olla yksin.
Pärjäät omillasi, rakas.
Olet aina pärjännyt.
Ei!
Äiti? Varjele!
Onko kaikki hyyin?
On.
Mitä olet tehnyt?
Olisit soittanut apua, hupsu.
Oletko edes nukkunut?
Sinäkö teit tämän?
-Lajittelin kaiken.
Valmista tuli.
-Minä ja June aioimme.
Minä vain pukeudun.
Tuleeko joku laittamaan hiuksesi?
Sinä voit tehdä sen.
Lähden nyt, June. Susie vie.
Hei sitten.
Minä tiskaan.
-Kyllä minä voin.
Aiotko käydä ylähuoneessa tänään?
En aio.
En lähde mihinkään.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki
Scandinavian Text Service 2011