Tip:
Highlight text to annotate it
X
Huomenta, Presagen työntekijät.
Tervetuloa tiimihenkeä luovalle retkelle.
Nauttikaa aamiaista ja siirtykää bussiin.
Sam? Kun pyysin
järjestämään aamiaista-
-tarkoitin kuivia donitseja ja kahvia.
-Tämä on mahtavaa.
-Muista se, kun näet myyntiraporttini.
Näin sen eilen illalla.
Helvetti. Onko Dennis nähnyt sen?
Ei vielä. Sinun pitää vain päättää.
Oletko kokki vai myyntimies?
Sanon tämän ystävänä, en pomona.
-Ystävänä arvostan neuvoasi.
-Hyvä.
Odota hetki, palaan pian.
Molly. Lippusi on peruutettu.
Sano, että se on erehdys.
-Aioin kertoa viikonlopun jälkeen.
-Kertoa mitä?
Että se ei ole minusta hyvä ajatus.
Matkako? Ne ovat veljeni häät.
-Mistä on kyse?
-Puhutaan tästä myöhemmin...
Ja unohdan tämän? Ei, puhutaan nyt.
Se ei vain toimi, Sam.
Meidän juttumme ei toimi.
Hei.
Hei. Candice, eikö niin?
Ei naurata.
Tämä ei ole lomamatka,
vaan firman retki.
Olemme pelkkää bisnestä kaksi päivää.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua, mutta olet harjoittelija.
Voit silti unohtaa nukkumaanmenoajan.
-Miksi?
-Silloin luomme tiimihenkeä alasti.
Hei, Olivia. Älä unohda näitä.
Tosiaan. Yritän aina unohtaa ne.
Pidän niistä. Olet kuin Lisa Loeb.
Tiedätkö-
-olisin mieluummin kuin Olivia.
-Meillä on keikka sunnuntaina.
-Tulen sinne.
-Hyvää huomenta, Peter. Näytät hyvältä.
-Hei.
Oletko maannut
jokaisen hipsterin täällä?
Saatko palkkaa, vai viikkorahaa isukilta?
Voisit karistaa nuo läskit salilla.
Laitteita voi käyttää selällään maaten.
-Senhän sinä osaat.
-Tämä ei ole läskiä, kultaseni.
Niitä kutsutaan tisseiksi.
-Et näytä kovin hyvältä, Moll.
-Kiitos vain.
Maistoitko poikaystäväsi hilloleipää?
Voi ei, osuinko arkaan paikkaan?
-Anna minun olla, Isaac.
-Moll? Katso minua.
Olen naisten mielestä hyvä kuuntelija.
Odota, älä sano mitään.
Kimber viime tiistailta? Mikä Kimber...?
Hei, istutaan vierekkäin bussissa!
Ei, muistan sinut. Olit se tuhti tyttö.
-Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
-Miksi?
Vähät siitä. Sanot vain: "Anteeksi..."
Voi helvetti.
-Hei, Stan. Miten menee?
-Minä olen Sam, sir.
Korjasitko juuri puheitani?
-En.
-Katso minua.
-Mikä on nimeni?
-Dennis.
Katso pois. Kaikki valmista, Pete?
Kyllä, sir. Odotamme vain Nathania.
-Mitä emme voi kierrättää, Pete?
-Tuhlattua aikaa, sir.
Aivan. Haluan lähteä 90 sekunnin päästä.
Näin Nathanin auton, joten haen hänet.
Hyvää aloitekykyä, Stan.
Tästä tulee hyvä päivä.
Yritän vain ymmärtää tätä.
Tulit vasta pomoksi
ja pidät vapaapäivän?
Se ei ole vapaapäivä, vaan re...
Rellestystä?
-Se on retki.
-Se on retki.
En edes halua mennä, Roy. Se on käsky.
-Jos et pidä siitä, voit...
-Mitä?
Tule, Nathan. Sinua odotetaan.
-Hyvä on.
-Odota. Mitä olit sanomassa?
Tulit koulun penkiltä pomottamaan.
Jos luulet, että aion kuunnella...
Ei kannata, Roy. Kyllä me pärjäämme.
-Miksi siedät häneltä tuota?
-Pakko. Hän on liiton edustaja.
Jos erotan hänet, seuraa kapina.
Voitan hänet vielä puolelleni.
Milloin saat pysyvän työn ravintolasta?
-Sain jo.
-Sehän on mahtavaa.
En tiedä. Minun pitäisi lähteä Pariisiin.
Puoleksi vuodeksi, ehkä vuodeksi.
Ajattelin, että jätän liikaa jälkeeni.
En ole tosin enää niin varma.
Jos lähdet Pariisiin, tee palvelus.
Mikä?
-Ota Roy mukaasi.
-En hitossa.
KATSO MIHIN ASTUT
Hei, Sam. Tuletko sinä?
Tulen.
VAARA
SlLTATYÖ
180 Corporate Consulting on seikkailu.
Teitä testataan fyysisesti ja henkisesti-
-jotta saavuttaisitte potentiaalinne
yrityksenne tiimin työntekijänä.
Ammattilainen ohjaa teitä saavuttamaan...
Mikä tuon idea on?
Se vain rentouttaa. Ja tuo onnea.
Voimistelijat ovat kaikista pahimpia.
Hän on taikauskoinen.
Hei, Katrina. Mitä kuuluu?
Ei, retkellä firman idioottien kanssa.
En tarkoita teitä, sir, vaan heitä. Odota
hetki, niin voimme puhua rauhassa.
Kalju on uusi musta, sir.
Odota hetki. Menen yksityistoimistooni.
WC
AJA VAROEN
Oikealle puolelle!
HIDASTA
PYSÄHDY
Hemmetti.
Hyvän johtajan tarvitsemat taidot...
Sidotaan se kiinni toiselta puolelta.
Mitä hittoa?
-Peter, tunsitko tuon?
-Mitä?
Jokin on pielessä.
Varokaa!
-Tule, Molly.
-Candice.
Menkää!
Candice! Candice!
Peter! Peter!
Peter!
Ei, Candice!
Ei!
Tule, Peter! Mennään! Tule, Molly!
Mitä helvettiä?
Voi ei! Ei, ei!
Tulkaa!
Voi paska!
Tänne! Näetkö kaiteen?
Pystyt siihen. Mennään.
Mennään. Tee se!
Sinä pystyt siihen. Älä katso alas!
Hyvä. Hyvä.
Juokse!
Auttakaa minua!
-Sam!
-Olivia! Olivia!
-Sam!
-Olen tässä. Ei hätää.
Se irtoaa!
-Tunnetko sen?
-Tule, Olivia.
Se kestää. Seuraa Mollyn ääntä.
Tule minua kohti. Olet melkein perillä.
-Tule. Tule.
-Molly.
Ei!
Olivia!
Sam, odota meitä!
Voi hyvä jumala! Sam!
Sam, ole varovainen!
Sam!
Peter! Nopeasti!
Sam! Sam!
Pidä kiinni!
Tule.
Pidä kiinni, Sam!
Ei! Peter!
Hemmetti.
...ja määrittää valvontaa ja käytäntöjä.
Autamme luomaan yritysetiikan...
...riskienhallintaprosessi.
Meidän on jäätävä bussista.
Mistä sinä puhut?
-Silta sortuu.
-Mitä?
-Me kaikki kuolemme.
-Mitä hittoa?
Me kaikki kuolemme, ellemme jää pois!
Rauhoitu, Stan. Se on pelkkä siltatyö.
Molly, ole kiltti ja seuraa minua.
Avaa ovi.
Jos heille käy jotain, vastuu on meidän.
-Aivan.
-Joten hoida asia.
Selvä.
Sam? Molly?
-Peter, seuraa meitä.
-Älkää viitsikö!
Rauhoittukaa nyt kaikki.
-Menen auttamaan.
-Älä.
-Tulkaa nyt, kaverit!
-Mennään!
Sam, palaa bussiin. Puhutaan asiasta.
Molly ja Sam, tulkaa nyt.
Oliko hän outo noustessaan bussiin?
-Ei. Hän vain sekosi.
-Mitä on tekeillä?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Meidän pitäisi...
-Voi paska!
-Tulkaa pois bussista!
Tulkaa!
Mistä sinä tiesit?
Se tässä on suuri kysymys.
Mistä sinä tiesit?
Lausunnossasi lukee:
"Näin sen.
Tiesin, että silta luhistuisi."
-Kuulostaa harkitulta teolta.
-Ei, ei. En tarkoittanut sitä.
Minä sain näyn.
Selvä. Näky.
Yliluonnollisuutta, aaveita, Isojalka.
-Uskotko oikeasti sellaiseen?
-En tiedä.
Minäpä kerron, mihin minä uskon:
kaikkeen on vastaus.
Siihen on vastaus, miksi tiesit-
-että silta luhistuu ja että niin kävi.
Näin sen tapahtuvan. En tiedä miten.
Minä vain näin sen.
-Eikä kukaan muu nähnyt?
-Kuten sanoin, se kävi aivan yllättäen.
Onko Samilla auktoriteettiongelma?
Onko hän käyttäytynyt äärimmäisesti?
Ei.
Hetkinen. "Käyttäytynyt äärimmäisesti?"
Niin kuin terroristi?
Puhuiko hän puhelimessa
jonkun kanssa?
Vain tyttöystävänsä kanssa.
Ex-tyttöystävänsä Mollyn kanssa.
Mutta se tapahtui kasvotusten.
Molly. Ex-tyttöystävä.
Kerro erosta.
Oliko hän tolaltaan? Asteikolla 1-10.
Se on henkilökohtaista.
Olit kai vihainen, kun tulit jätetyksi.
Miten se liittyy mihinkään?
Yritän vain koota kaikki palaset-
-ennen kuin alan sovittaa niitä yhteen.
Sain ikävän aavistuksen. Siinä kaikki.
Suo anteeksi.
Rikospaikkatutkijoiden analyysi.
-Niin?
-Syynä oli kova tuuli ja rakennevaurio.
-Kova tuuli?
-Niin. Lähetä kaikki kotiin.
Voit lähteä.
Minusta tuntuu, että tapaamme vielä.
Sanotaan sitä aavistukseksi.
Siltaturma surmasi 86
Viranomaisten mukaan silta luhistui-
-koska tietyö oli heikentänyt rakenteita.
Kahdeksan Presagen työntekijää selvisi.
He olivat yrityksen virkistysretkellä.
Muut 17 työntekijää kuolivat turmassa.
Tätä "onnekasta kahdeksikkoa"-
-odottaa nyt epävarma tulevaisuus.
TYÖNTEKlJÖIDEMME MUISTOLLE
Aina sydämessämme
Hei, kaverit.
-Hei.
-Hei.
Milloin tämän pitäisi alkaa?
Sitten kai, kun Dennis tulee.
Vainoaako se agentti sinua vielä?
Ei. Turman syy oli luonnollinen.
Pikemminkin yliluonnollinen.
Miten sinä pärjäilet? Yritin soittaa.
Näin kyllä. Olin vain väsynyt.
Joten? Miten sinä selitit sen?
En mitenkään. En pystynyt.
Täytyihän siihen olla jokin syy.
Agentti hoki aivan samaa.
Minulla ei ole mitään vastauksia.
Sam on oikeassa. Syyllä ei ole väliä.
Olkaamme kiitollisia,
että olemme elossa.
Voittaa tämä vaihtoehdon, vai mitä?
Kun katson paikalla olevia kasvoja-
-näen perheenjäseniä ja ystäviä.
Mutta edesmenneet olivat muutakin.
Kuten Jennifer Alcott...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Teitte ehkä töitä heidän rinnallaan.
Teitte ehkä töitä heidän alaisinaan.
Me kaikki teimme töitä heidän kanssaan.
Kuka voisi unohtaa
Trevor Winnin hymyn?
Tai Isaac Palmerin.
Sanoiko hän juuri nimeni?
-Se ei ole hauskaa.
-Tiedän.
Tragedia tekee minusta oudon. Anteeksi.
Näen kuolleita ihmisiä.
Kaverit!
Kuolema...
...ei halua tulla huijatuksi.
-Anteeksi kuinka?
-Mitä tuo tarkoittaa?
Olkaahan varovaisia.
Selvä. Kiitos neuvosta!
Karmiva tyyppi.
Missä se hanhenmaksa viipyy, Sam?
-Kiitos.
-Onko sinulla jälkiruokani?
Mikä siinä oli vikana?
Se ei kuulemma maistunut miltään.
-Halusiko hän jotain muuta?
-Kyllä.
Laskun.
Anna kun maistan sitä.
Asiakas on ääliö.
Burgundinpata on hyvää.
Odota.
Voinko tulla sisälle?
Kyllä, totta kai.
Kiitos.
Luulin, että olet töissä.
Tein ensimmäisen vuoron, mutta...
...minun piti tehdä jotain muuta.
Voinko...?
Totta kai, mene vain.
Kiitos.
Kuule...
Kun se silta alkoi luhistua...
...ajattelin vain sinua.
Että saisin sinut turvaan.
Välitän vain sinusta, Molly.
-Mitä olenkin tehnyt, voin korjata sen.
-Et ole tehnyt mitään väärää.
Mistä sitten on kyse?
-Pariisista.
-Me puhuimme siitä jo.
En jätä elämääni ja sinua työn vuoksi.
Mutta olet aina haaveillut siitä.
Elämä on liian lyhyt, Sam.
Pitää tavoitella sitä, mitä rakastaa.
Minä tavoittelenkin.
Sinun pitäisi ottaa se työpaikka vastaan.
Lähde Pariisiin.
USA:N VOIMISTELUMESTARUUS 1994
-Hei.
-Hei.
Mikä on vialla?
En tiedä. En tunne olevani valmis.
On ollut vaikea keskittyä kaiken jälkeen.
Oletko varma?
Nämä ovat viimeiset treenit ennen kisoja.
Ja collegeurasi viimeiset treenit.
Tiedän, mutta...
Sinulla on homma hanskassa.
-Uskotko niin?
-Kyllä.
Sinä rakastat tuota kaikkea.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Sitä paitsi valmentaja tappaisi minut.
Niin. Tässä.
-Kiitos.
-Tule tänne.
Hei sitten.
Sinulla on homma hanskassa.
Tarvitset hieman lisää nopeutta.
Pyörrymme, ellei ilmastointi ala toimia.
-He tekevät työtä sen eteen.
-Se olisi pitänyt jo korjata.
ILMASTOINTI
VIRHE
Käynnistä uudelleen
Mene nyt, Candice. On sinun vuorosi.
Anna mennä, Candice. Osaat kyllä.
Nyt, Candice.
Tällä on todella korkeat lähtöpisteet.
Miltä näytti, valmentaja?
Viekää ohjelma kerran kokonaan läpi.
Hyvä. Sitten Janine. Vauhtia.
Vauhtia, neidit, ja juokaa vettä.
Se oli siinä.
Sinä onnistut aina, Candice.
-Ole hyvä.
-Kiitos.
Hyvä suoritus, Candice.
Sitten nojapuille.
Anna mennä. Sinä pystyt siihen.
Täysillä nyt, Candice.
Ole aggressiivinen.
Anna mennä, Candice. Pysy rentona.
Sinun vuorosi, Porter.
Keskity.
Hyvä.
Hyvältä näyttää, Candice.
Candice? Candice?
-Mitä tapahtui?
-Älkää koskeko häneen.
Soittakaa hätänumeroon. Candice?
Peter.
Tulin heti kun kuulin.
Hän pärjäsi hienosti.
Hän oli melkein valmis, kun...
Miksi niin kävi?
Tässä ei ole mitään järkeä.
En osaa sanoa.
Olen todella pahoillani, Peter.
Mennään vain, Sam.
Hei. Miten menee?
Tämä on outoa.
Täällä oleminen siis.
On niin hiljaista.
Kaikki puhelut yhdistetään pääkonttoriin.
Tämä on masentavaa.
Hittolainen. Saitteko jo sururahanne?
-Miksi hän on täällä?
-Hän kai tarvitsi jotain tekemistä.
Niin. Kurja se Candicen juttu.
Olisi kai pitänyt nähdä se ennalta.
Mitä nyt?
Ihme, ettei niin käy useammin.
Kun olet hoitanut sähköpostit,
poista kuolleiden avainkortit käytöstä.
Ohjeet ovat kansiossa.
Eikö se ole kulunvalvonnan tehtävä?
Kulunvalvonnasta vastaava on kuollut.
Lähetänkö sinne jonkun, Dennis?
Ei, kyllä minä hoidan.
Voi, Debbie...
Sinä olit niin rietas.
Ja hitot.
Robert, vanha kamu.
Paska.
KYLPYLÄN LAHJAKORTTI
Ei sinun olisi tarvinnut, kamu.
OLUTTA
Mitä sinä täällä teet?
Roy tekee minut hulluksi tehtaalla.
Kuka haluaa yhden?
Mistä sait ne?
Vein ne Royn autosta. Hyvä juttu, eikö?
Minulla on jotain parempaa.
-Hyvä homma.
-Olen mukana.
Haluatko varmasti jakaa tuon?
Muuten joisin yksin, mikä on säälittävää.
Päivä muuttui heti hauskemmaksi.
MING YUN KYLPYLÄ
Ei, minähän soitin sinulle.
Juurihan minä soitin, vai mitä?
Koska haluan viedä sinut
uudestaan ulos.
Romanttiselle illalliselle.
Jonnekin kaupungin ulkopuolelle.
Odota.
Kuule, minun pitää lopettaa.
Ei, ei, ei. En tee sinulle ohareita.
Kuuntele. Kuka on
minun tyttöni, Kimber?
-Amber. Aivan, niin minä sanoin.
-Anteeksi?
SAMMUTA KAIKKI KÄNNYKÄT
Amber, onko tuo outo ääni siellä vai...?
Anteeksi. Siskoni on kova puhumaan.
Kerro minulle stressinlievityksestä.
Ja mitä minä tällä saan?
Tällä saa kaksi erilaista hoitoa.
Kuten hierontaa?
Eroottista hierontaa?
Työntekijämme ovat ammattilaisia.
Hienoa. Minä vaadinkin ammattilaisen.
Kunhan sen
ammattilaisen hoito päättyy...
...onnellisesti.
-Tiedän tarkalleen, mitä tarvitset.
-Varmasti tiedät.
-Seuraa minua.
-Mielelläni.
Ptruu. Hidasta hieman.
Kyllä, sinulla on ihastuttava laukka.
Nam nam, dim sum.
Odota hetki.
Tukevat seinät. Varmistan vain.
Olen aika äänekäs. Ymmärrät varmaan.
Jätä riisikakut vähemmälle, Buddha.
Sulje silmäsi. Rentoudu.
Joku tulee pian palvelemaan sinua.
Hyvä juttu.
Kyllä vain. Tuo tuntuu upealta.
Ei, ei. Väärä suunta, pikkuneiti.
Minne se nuorempi versio sinusta meni?
Anteeksi, saako sinut tekstitettynä?
Minäkin voin auttaa.
-Ehkä minun pitäisi lähteä.
-Rentoudu.
En ymmärrä, mitä sanot. Ei hajuakaan.
Helvetti!
Selkärankasi on aivan vinossa...
Ei, ei tarvitse. Olen ihan kunnossa.
Jestas, että olet vahva.
-Autan sinua.
-Mitä sinä teet?
Olet aika kovakourainen.
-Hengitä sisään...
-Että mitä?
-Hengitä ulos...
-En halua.
-Kippis.
-Kippis.
Hitto, se on kyytini.
-Pitää mennä.
-Meille jää enemmän.
PELOTTAVIN VUORISTORATA
-Enemmän minulle.
-Hei sitten.
-Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.
Viski loppui, joten mille juomme?
Uuden työpaikan löytämiselle.
Sillä tehdas suljetaan varmasti pian.
-Kannatetaan.
-Uudelle alulle.
Peter?
Siinä ei ole järkeä.
Candice kuoli tehdessään jotain-
-mitä hän on tehnyt viimeiset 15 vuotta.
Hän sanoi, ettei halunnut tehdä sitä.
Hän sanoi, ettei ollut valmis.
Minun olisi pitänyt estää häntä.
Olisi pitänyt tehdä jotain. Olisi...
Et olisi voinut tehdä mitään.
Mistä tiedät?
Anteeksi.
Agentti Block? Dennis täällä.
Peter pillastui juuri jostain.
Tarkoittaako se jotain?
Käskitte soittaa, jos näen jotain outoa.
Kiitos. Soita, jos näet jotain outoa.
Siis oudompaa.
Pitäisikö meillä olla koodinimet?
Loppu.
Näytä minulle, miten tämä tapahtui.
-En taida pystyä siihen.
-Mitä tarkoitat?
En pystyisi ikinä toistamaan sitä.
Tämä on todella outo tapaus.
Luoja!
Tuo tuntui itse asiassa mahtavalta.
Emme ole valmiita, paksu poika.
Kyllä vain. Mahtavaa.
Hetkinen. Onko nuo edes steriloitu?
Ei. En halua saada tautia vahingossa.
Hetkinen. Sinä ymmärsit tuon.
Sinä osaat englantia.
Tietysti. Teeskentelen, etten ymmärrä.
Miljardi ihmistä ei voi olla väävässä.
Sanoin "väävässä". Tajusitko?
Tajusit, olethan kiinalainen.
Se on sisällä! Se on varmasti sisällä.
Montako noita aiot tökätä minuun?
Voisitko vastata tuohon? Kiitos.
Ei puheluja hoidon aikana.
Hei.
Tuo ei ole kovin kilttiä.
Tämä neula lisää hiustenkasvua.
Nuku nyt puoli tuntia, niin voit hyvin.
Peukalosi ovat silmissäni.
Se on hieman ärsyttävää.
Nuku puoli tuntia, niin voit hyvin.
En taaskaan ymmärrä, mitä sanot.
Puoli tuntia. Nuku.
Nuku.
Hei! Tulipalo!
Kuuleeko kukaan? Hei!
Hei, täällä palaa!
Hei, täällä palaa!
Tulkaa tänne!
Voi paska.
Lähde mukaani.
Pariisiinko?
Sanoit itse, että tarvitsemme uuden alun.
Aloita alusta kanssani.
Kuinka monta drinkkiä olet juonut?
Tarpeeksi. Molly, olen tosissani.
Olit oikeassa. Kadun, jos en ota työtä.
Mutta en halua menettää sinua.
Miksi on pakko valita jompikumpi?
Teet minusta paremman ihmisen.
Kaverit, ette voi uskoa tätä.
Se oli kuulemma outo onnettomuus.
Käsi ylös, jos uskotte sen.
Kuka kuolee hieronnassa? Oikeasti.
-Ensin Candice, nyt Isaac.
-Se ei voi olla yhteensattuma.
Ei se olekaan.
Minne sinä menet?
Tuo on se karmiva tyyppi.
Miksi seuraat meitä?
OIKEUSLÄÄKÄRI
Kuka sinä olet?
Olit hautausmaalla, salilla ja nyt täällä.
-Mitä sinä teet?
-Työtäni.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Mitä meille tapahtuu?
Miksi luulet, että tiedän jotain?
Sinä varoitit meitä.
"Kuolema ei halua tulla huijatuksi."
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Minkä?
Muutama onnekas selviää katastrofista.
Sitten Kuolema korjaa heidät yksitellen.
Te muutitte asioita sillä sillalla.
Todellisuudessa on vääristymä - te.
Onko meidät siis tuomittu kuolemaan?
Siitäkö tässä on kyse?
Mitä helvetin
kieroutunutta karmaa se on?
-Emmekö voi estää tätä?
-Teidän piti kuolla sillä sillalla.
Teidän ei kuulu olla täällä.
Te huijasitte Kuolemaa.
Annatte Kuoleman viedä jonkun muun.
Te viette heidän paikkansa-
-ja heidän jäljellä olevan elinaikansa.
He kuolevat teidän tilallanne.
Sitten tilit ovat tasan.
Hetkinen. Saammeko tapetun elämän?
Minä en laadi sääntöjä.
Siivoan vain jäljet, kun peli on pelattu.
Ehkä Candice ja Isaac kuolivat siksi.
Heidän ei pitänyt selvitä. Eikä meidän.
Ei. Se ei koske meitä kaikkia.
-Molly selvisi, hän ei kuollut.
-Mitä?
Kun sain sen näyn, tai mikä se olikin...
...sain sinut yli
ennen sillan romahdusta.
Sinä jäit eloon.
Pelastitko sinä hänet?
Oliko hän meitä muita arvokkaampi?
Ei hän sitä tarkoita.
En ole arvokkaampi.
Näköjään arvokkaampi kuin Candice.
-Rauhoitu, Peter.
-Älkää nyt, kaverit.
Ette kai usko tuota hölynpölyä?
Että tappamalla välttää Kuoleman listan?
En tiedä, mistä on kyse, mutta ei siitä.
Eikö? Mistä sitten?
Helvetti.
Meidän pitää kertoa Olivialle. Tulkaa.
-Allekirjoitin kaikki lomakkeet.
-Ensimmäisestä käynnistäsi on aikaa.
Miksi pää*** tulla leikkaukseen tänään?
Elämässäni tapahtuu nyt kaikenlaista.
En halua menettää mitään.
-Mitään tärkeää siis.
-Tein sen itse samasta syystä.
-Mennään tuonne perälle, niin aloitetaan.
-Hyvä on.
Näe kauneus elämässäsi
SILMÄLASIEN LAHJOITUS
Ensimmäinen askel.
Et tarvitse niitä enää.
Kas niin, käy peremmälle.
Mitä nuo ovat?
Ne ovat nuorempia potilaitamme varten.
Joskus vanhempiakin varten. Tule.
-Mitä tuo oli?
-Rentoudu.
Se näyttää paljon pahemmalta kuin on.
Asetan nyt lempeästi pääsi...
...ja sinun pitää kertoa,
kun tämä istuu hyvin.
En pysty liikuttamaan päätäni.
Täydellistä. Juuri sitä me haluamme.
Kas noin.
Nyt seuraa hauska osuus, silmätippa.
Tunnet silmäsi hieman puutuvan-
-mikä on hyvä asia.
Hengitä syvään.
Rentoudu.
Oikein hyvä.
Reipas tyttö.
Noin. Eihän se niin kamalaa ollut?
Hyvältä näyttää.
-Mitä tuo oli?
-Rentoudu vain, Olivia.
Kirjaan vain hieman tietoja...
Dottie! Dot...
Sain avustajaltani
epätäydellisen kansion.
Palaan pian.
Ette kai jätä minua yksin?
JÄRJESTELMÄN TASO
EI SAA YLITTÄÄ 5 mW
LASERIN JÄÄHDYTE
HÄIRIÖ
Onko tuo normaalia?
LASERIN JÄÄHDYTE
HÄIRIÖ
HÄTÄPYSÄYTYS
Auttakaa minua!
Missä Olivia Castle on?
Hän voi olla vaarassa.
Ei hätää. Tämä on rutiinitoimenpide.
Auttakaa minua!
Auttakaa minua!
Näin ei ole koskaan ennen käynyt.
Sam.
Vietä tämä yö kanssani, ole kiltti.
Totta kai.
Viisi järjestelmää petti, jotta noin kävi.
-Viisi.
-Mitä haluatte meiltä?
Että kerrotte, mitä on tekeillä.
Kaksi kuolemaa? Se on yhteensattuma.
Kolme? Se on kuvio.
Tiedän, että te ette tehneet tätä.
Onko selvä?
Mutta uskon, että tiedätte jotain.
Mistä on kyse?
Emme tiedä mitään.
Arvaa.
Meidän ei olisi pitänyt selvitä sillalta.
Mitä?
Nyt jokin yrittää korjata asian.
"Jokin?"
-Sekö on selityksenne?
-Juuri nyt, kyllä.
Mutta kertokaa,
jos keksitte jotain muuta.
Kiitos.
"Jokin."
Hei.
Oletko ollut kauan jalkeilla?
En saanut unta. Ajattelin vain siltaa.
Et saa piinata itseäsi, Sam.
Ei. Ajattelin sitä ennenäkyä...
Nousimme bussista, ja Candice putosi.
Sitten bussi putosi.
Isaac meni bussin mukana.
-Mitä ajat takaa?
-Siellä tapahtui niin paljon...
Tiedän, että autoin sinut yli.
Sitten tavoittelin Oliviaa.
Mutta hän ei selvinnyt, vaan putosi.
Candice kuoli siis ensimmäisenä.
Sitten Isaac.
Sitten Olivia.
He kuolevat järjestyksessä.
Kuka kuolee Olivian jälkeen?
VEDÄ KÄTEEN
Tulisitko valvomoon, Roy?
Se oli pomo. Olet pulassa, Roy.
2 x 15 TONNIA
Mistä haluat puhua, koulupoika?
-Kellokortistasi.
-Puhutaan vain.
Vähensit työaikaani, eli palkkaani.
Vähensin kaikkien työaikaa.
Tehdas toimii alle 50 prosentin teholla.
Entä vedonvälittäjäni tai typerä pentuni?
-Roy.
-Ex-vaimoni vie 50 %. Kuuntele.
Meidän pitää siirtyä.
-En mene minnekään.
-Pitää siirtyä!
Meidän pitää siirtyä nyt!
Roy! Oletko kunnossa?
-Dennis?
-Hei.
-Toimintamme lopetetaan.
-Suljetaanko tehdas?
Ei tehdasta, vain myynti ja hallinto.
Voitko uskoa? Meidät?
Yleensä duunarit saavat kenkää.
-Meidän pitäisi olla turvassa.
-Meillä on isompia ongelmia, Dennis.
Olivia ja Isaac ovat kuolleet.
-Kuka on Isaac?
-Isaac Palmer, tekninen tuki.
-Eikö hän ollut jo kuollut?
-Ei, Dennis.
Meillekin käy niin, ellemme tee jotain.
Ymmärrän.
Se on selviytyjän syyllisyyttä.
Ei, syyllisyys ei tapa.
Et ole tavannut vaimoni sukulaisia.
En pilaile, Dennis.
Kuka tahansa voi olla seuraava.
Vaikka sinä. Ymmärrätkö?
-Kukaan ei ole turvassa.
-Mistä sinä puhut?
Meidän ei pitänyt selvitä siltä sillalta.
Juttu on näin: tapa tai tule tapetuksi.
Ymmärrätkö sen, Dennis?
Olkoon. Varoitin sinua.
Tee mitä haluat.
Niin teenkin.
Agentti Block, Dennis täällä.
Pete kävi juuri täällä ja sekosi täysin.
Hän huusi: "Tapa tai tule tapetuksi."
Kyllä, se kuulosti selvästi uhkaukselta.
-Mitä tapahtui?
-En tiedä. Se kävi todella nopeasti.
-Oletko kunnossa, Nathan?
-Olen.
-Me luulimme...
-Ei, olen kunnossa.
Tapoitko sinä hänet?
Mitä? En, minä vain...
Se johtui ajoituksesta.
Hän tuli tielle...
Ei, sinä tapoit hänet.
Näit tilaisuuden ja työnsit hänet tielle.
-En tehnyt mitään.
-Kerro totuus. Teitkö vai et?
-Rauhoitu, Peter.
-Teitkö vai et?
Teitkö vai et?
Kyllä. Taisin tehdä.
Minä tapoin hänet.
Jos se teoria pätee, vaihdoitte paikkoja.
Hän sai kuolemasi, sinä hänen elämänsä.
-Mistä tiedämme varmasti?
-Näillä kuolemilla on järjestys.
Sama kuin sillalla kuolleilla.
Kuka sitten on seuraava?
Kuka haluaa kertoa, mitä hittoa tapahtui?
-Kuka se on, Sam?
-Kuka on mitä?
Dennis! Se oli Dennis.
Älä hitossa?
Miksi panet hanttiin tässä asiassa?
Et kai ole oikeasti menossa töihin?
Molly, Isaac kuoli hierontapöydällä.
-Kuolema löytää minut mistä tahansa.
-Sinun pitää tehdä jotain.
-Tappaa joku, jotta voin elää?
-Ei, ei tietenkään.
-Meidän pitää keksiä jotain muuta.
-Olen jo keksinyt.
Jokin pelasti minut sillä sillalla.
Ehkä se ei halua minun kuolevan.
Ehkä.
Emme voi elää pelossa, Mol.
Kuolenpa nyt tai 50 vuoden päästä-
-kunhan me olemme yhdessä...
...minulla ei ole hätää.
Eikö niin? Tule vuoroni jälkeen,
niin teen ruokaa.
Anna se minulle.
Ei kai meidän tarvitse odottaa muita?
-Ilmoitan teille.
-Kiitos.
-Vasikka on valmista, vie se.
-Samuel, ala tehdä burgundinpataa.
Pannu tulossa.
Varo!
Liha tuli. Ota se.
Olisi voinut käydä huonosti, vai mitä?
Niinpä. Olisi voinut.
Vauhtia, Vincent.
Hei!
Puhdista se liesi.
Tapasin juuri tyttöystäväsi.
Voinko varmasti kokata hänelle?
-Kunhan siivoat jälkesi.
-Minä siivoan, totta kai. Kiitos.
Ja keittiömestari...
Siitä harjoittelupaikasta...
Jos tarjous on vielä voimassa,
haluaisin ottaa sen vastaan.
Se on sinun.
No niin, päästän sinut jännityksestä.
Tätä sinä olet odottanut.
Vau. Autatko minua tämän kanssa?
Totta kai, jos haluat. Etkö halua?
Millainen on ranskan taitosi?
Hyvä, voimme olla surkeita yhdessä.
-Miten niin?
-Otin sen harjoittelupaikan vastaan.
Mitä? Se on mahtavaa, Sam.
Olen niin ylpeä sinusta.
-Peter.
-Hei.
Onko kaikki hyvin? Näytät järkyttyneeltä.
On. Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Niin. Meille kaikille.
Joillekin toisia enemmän.
Voinko tulla sisälle?
Totta kai. Tule peremmälle.
-Käy istumaan.
-Kiitos.
Hei, Peter.
Hei, Molly.
Söisitkö jotain? Voin laittaa pastaa.
Ei tarvitse, kiitos vain.
Anteeksi. Ajattelin vain...
Hyvä, että tulit. Et saa olla nyt yksin.
Olen yllättynyt,
että yleensä olen täällä.
Yhä elossa siis.
Minä olen seuraava, vai mitä?
Minä ja sitten sinä, eikö niin?
Valvoin koko viime yön...
...ja mietin, pystyisinkö siihen.
Mihin?
Viemään jonkun toisen elämän.
Tappamaan vieraan ja korvaamaan hänet.
Ajattelin asiaa.
Sain itseni vakuutettua siitä...
...että kyllä minä pystyisin.
Joten lähdin kävelylle.
En minnekään erityisesti-
-mutta tilaisuuksia tuli vähän väliä.
Jatkuvasti.
Voisin vain raahata jonkun kujalle.
Tai työntää jonkun auton eteen.
Tiedättehän? Se olisi todella helppoa.
Mitä sinä teit, Peter?
-Et kai sinä...?
-En.
En pystynyt. Ymmärsin-
-että he eivät ansainneet kuolla.
Mutta sitten minä ajattelin Candicea.
Candice ei ansainnut kuolla.
Eikä Olivia. Eikä Dennis.
Minäkään en ansaitse.
-Vai ansaitsenko?
-Et tietenkään.
No...
...jos kukaan meistä
ei ansaitse kuolla...
...miksi sinä ansaitset elää, Molly?
Sanoit sen itse...
...et sinä ansaitsekaan.
Mene!
Laukauksia. Lähettäkää apuvoimia.
Piiloudu, minä harhautan hänet. Mene!
En ole vielä valmis, Sam.
Missä Molly on?
-Missä hän on?
-En anna sinun satuttaa häntä, Peter.
-Sinun pitää ensin tappaa minut.
-Siitä ei ole minulle mitään hyötyä.
-Kuolema jahtaa sinuakin.
-Tämä on hullua, Peter. Älä tee tätä.
Ajattele tätä nyt hetki.
Sinä et ole tappaja.
En halua tappaa ketään, Sam.
Mutta en halua vielä kuollakaan.
Aikasi ei ole vielä koittanut.
Älä murehdi, Molly...
...en tappanut häntä.
Mutta ei minun tarvinnutkaan...
...sillä Kuolema tekee sen puolestani.
Voin silti auttaa sitä.
Kas noin.
-Oletko kunnossa? Mitä on tekeillä?
-Peterillä on ase.
Voi hyvä luoja.
Sinä tapoit hänet.
On Samin vuoro.
Lähde vain, Peter.
Sait Blockin elämän, olet nyt turvassa.
Ole kiltti.
Olen pahoillani, Molly.
Näit juuri liittovaltion agentin murhan.
En aio viettää uutta elämääni vankilassa.
Mene, Molly! Hae apua!
Paskiainen!
Kerro Candicelle, että rakastan häntä.
Peter.
Se on ohi. Sinä tapoit hänet.
Saanko minä nyt Blockin elämän?
Kyllä. Taidan saada.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Saanko ikkunapaikan?
Panetko minut istumaan keskelle?
-Olen tuplasti sinua isompi.
-Etkä ole.
-Hyvä on sitten.
-Istu alas.
-Siirrän hänet.
-Hitot. Siirryn itse.
-Irti hänestä!
-Rauhoittukaa!
-Anna tulla, Browning!
-Ulos koneesta!
-Ulos koneesta. Ette ymmärrä!
-Pysykää kaikki vain paikoillanne.
-Mitä tuo oli?
-Ei aavistustakaan.
Hyvät matkustajat, lähdemme heti kun...
Nyt me lähdemme.
Valot on himmennetty lähdön ajaksi.
13. TOUKOKUUTA 2000
LENTO 180
TUPAKOINTI KIELLETTY
VYÖ KIINNI
Pahoittelen.
Näe kauneus elämässäsi
Anteeksi.
Miksi ne matkustajat
poistuivat koneesta?
Poika hätääntyi ja halusi pois koneesta.
Hän sai kuulemma jonkinlaisen näyn.
Ei.
Voi hyvä luoja!
Sam.
Sain sinusta otteen!
-Sam!
-Pidä kiinni, Molly!
Ei!
Ei!
Ystävällistä, että tulit, Nathan.
-Roy ei ollut helpoin työtoveri.
-Niin.
On vaikea uskoa, että hän on poissa.
-Älä muuta sano.
-Ehkä niin oli parasta.
-Mitä tarkoitat?
-Firma teetti hänelle ruumiinavauksen.
Verisuoni päässä oli poksahtamaisillaan.
Hän olisi kuollut koska tahansa.
-Koska tahansa?
-Elämä on syvältä.
Olkaahan varovaisia.
[Finnish]