Tip:
Highlight text to annotate it
X
Haluan puhua sen mulkun kanssa!
Haluan puhua hänen kanssaan!
Haluan puhua sen mulkun kanssa!
Etsi se paskiainen,
tai ammun vaimoni ja pojan!
Joe, rauhoitu.
Etsimme vaimosi poikaystävää.
Löydän hänet kyllä.
Kumman ammun ensin?
Huoran vai hänen poikansa?
Autatko päättämään?
Kukaan ei halua kuulla sieltä
laukauksia. Pelästytät meidät kaikki.
Olen yrittänyt auttaa sinua koko
päivän. Sinun pitää auttaa minua.
Et tiedä, millaista se on.
Et tiedä, miten olen kärsinyt.
Miten kärsin vieläkin.
TARKKA-AMPUJALLA ON PAIKKA
Luulet, etten tee sitä.
- Sinulla on ase.
Voit tehdä, mitä haluat.
Olen niin väsynyt.
Milloin saan nukkua?
KUKAAN EI KUOLE TÄNÄÄN!
Olet valvonut koko yön.
Anna minun tulla sinne.
Ei!
Painu helvettiin!
Oletko kunnossa?
- Vihaan tätä tyyppiä.
Jeff, kannatan rynnäkköä.
Poika on huoneessaan. Hänellä on
100% pelastumismahdollisuus.
Entä äiti?
- Hänellä on enintään 20%.
Poika pitää yrittää pelastaa.
Hän menettää miehestä otteen.
- Älä puhu kuin en olisi täällä.
Olemme olleet täällä 16 tuntia!
Rauhoittukaa.
Olemme kaikki väsyneitä.
Harhauduin valintakysymyksestä...
- Kerro jotain, mitä en tiedä!
Kuulen itkua.
- Poika pitää pitää huoneessaan.
Ole hiljaa, Sean!
Joe, Jeff tässä. Tulin takaisin.
Anna Seanin äidin huolehtia hänestä.
Poika on pieni paskiainen.
Hänellä on kai nälkä -
koska kun hän herää, hän vinkuu,
kunnes se narttu ruokkii häntä!
Lähetän Seanille ruokaa. He
voivat syödä sen pojan huoneessa.
Sean! Poliisi haluaa tietää,
mitä haluat syödä. Tule tänne!
Poika poistuu huoneestaan.
Hänellä on 80 prosentin
selviytymismahdollisuus.
60%.
30%.
Haloo?
Sean...
Minä olen Jeff Talley.
Sinun pitää mennä
takaisin huoneeseesi.
Herra Talley, pelastatteko meidät?
Kyllä, Sean.
Pelastan teidät.
Nyt tiedän, miksen osannut valita.
Jumala on jo
päättänyt kaiken.
Minä ja huora joudumme helvettiin.
- Rauhoitu, Joe.
Mutta poikani pääsee taivaaseen.
Valitan, Jeff.
Kuuntele...
Vastaa, Joe.
- Kuulen sen soivan.
Vastaa.
- Se vain soi.
Vastaa, Joe.
- Hän puhuu jotain.
Helvetti! Mistä voitte ampua?
- Emme enää mistään.
Minne haluatte hänet?
- Etupuolelle ikkunaan.
Herra, päivän päättyessä
olen kiitollinen -
armosta, jota olet minulle antanut.
Olen pahoillani synneistä,
joita olen tehnyt sinua vastaan.
Anna minulle anteeksi, Herra...
Ja suojele minua tänä yönä.
Neitsyt Maria, taivaallinen äiti,
ota minut suojelukseesi.
Pyhä Joosef...
Herran pyhimykset,
rukoilkaa puolestani.
Tule ikkunaan!
Se olen minä!
Vain Jumalalla on oikeus päättää,
kuka saa elää ja kuka kuolla.
Sen ei tarvitse päättyä tähän!
Tiedän, että kuulet minua.
Tule ikkunaan!
Rukoillaan yhdessä!
Ammu minut!
Olen tässä!
Tule ikkunaan.
Minäkin osaan tuon rukouksen.
Joe!
Helvetti!
Sean?
Lääkintämies!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Elämäni on ihan hirveää.
- Isälläsi on myös vaikeaa.
Ja paskat. Hän rakastaa
asua Bristo Caminossa.
Käske hänen tulla takaisin LA:han.
- Hän on täällä töissä.
Tämä on toinen kotimme.
- Se ei ole minun kotini!
Vihaan tätä saatanan paikkaa!
Älä kiroile.
- Entä minä?
Vessa on vapaa.
Miksi ette eroa?
Tule, Freezie.
Anna olla.
Pakkaan sitä vielä.
Anteeksi tämä huuto.
Hänen piti varmistaa, että kuulin.
Tämä alkaa olla todella rankkaa.
Kunpa puhuisit kanssani.
Miten niin? Puhun nytkin.
- Haluaisin tietää, mitä ajattelet.
Ajattelen, että olen myöhässä töistä.
Selitä ainakin taas tyttärellesi,
miksi otit tämän työn.
Nähdään ensi viikonloppuna.
En tiedä, kumpaa inhoat enemmän.
Minua vai
perunalaatikkoani.
Amanda...
Onko tämä sinun?
Dennis...
Hyvä veto. Saat 200 dollarin sakot.
Onko sinulla 200 dollaria?
Vihreä valo.
Jos sinulla on neljä dollaria, et voi
antaa seitsemää. Pitää lainata.
Jos kerran opettelette lainausta...
Sinun pitää tietää täsmälleen,
paljonko lainaat.
Voinko mennä kavereiden
kanssa Plazalle tänään?
Haetaan Mr. Kimistä ruokaa.
- Voitko odottaa?
Minulla on nälkä.
- Minä puhun.
Haluaisin tilata ruokaa mukaan.
Entä läksyt?
- Tehty.
Melkein uskon teitä.
Haluaisimme...
Mitä otetaan?
Kev, hae limsaa.
Superkoko.
Miksi minun pitää mennä?
- Minä maksan, sinä juokset. Vauhtia.
Kuuntele veljeäsi.
- Anna sitten rahaa.
Hanskalokerossa on.
Mitä varten tuo on?
Katso tuota autoa, Mars.
Tunnen hänet.
Tai siis olen nähnyt hänet ennen.
Tiedätkö, missä hän asuu?
- En.
Onko tuo sinusta hauskaa?
Rikas narttu isin Escaladessa?
Haista itse paska.
BRISTO CAMINON POLIISIASEMA
Hei, Louise.
Keitä on ajossa?
Ruiz ja Kovaks antavat
liikennesakkoja Monte Verdessä.
Kaksi autoa hoitaa yhtä kolaria?
Toivottavasti tyttö on täysi-ikäinen.
Mikey, vauhdikkaat kengät.
Onko tänään vapaa asu?
Sinua ei oteta vakavasti,
jos pidät töissä tennareita.
Tämä on viimeinen kerta.
Sanoit samaa sunnuntaina.
- Silloin oli pudotuspelit.
Nimetään päivä "rikoksettomaksi
maanantaiksi". Mikä sitten tulee?
Rikokseton tiistai.
- Juuri niin.
Rikokseton tiistai...
Kyllä, Brenda näyttää hyvältä.
Pari minuuttia.
Isä?
- Hetkinen. Poikani tuli.
Mikä korvallani on?
- Puhelin.
Miksi se on korvallani?
- Koska puhut siihen.
Eli sinä...?
- Keskeytin.
Niin. Tuo läksyt valmiina pöydälleni,
ennen kuin katsot vielä tv:tä.
Jestas.
- Tiedän.
Laitatko ovet kiinni?
Kiitos. Ensin toinen ja sitten...
- Toinen.
Olen valmis lainaamaan teille
"Taivas odottakoon".
Milloin tulen tuomaan sen?
Asia on hoidettu.
Pidän siitä.
- Mennään elokuviin.
Mennään vaan.
Mutta ensin pöllitään isin auto.
Tämä on paljon pahempaa
kuin mitä olet ennen tehnyt.
Pysy autossa.
Isä, olet muinaismuisto.
- Siellä on miehiä...
Niin, ei sellaisia
poikia kuin koulussa.
Miehet pitävät asuasi seksuaalisena
kutsuna. Sitä yritän sanoa.
Etsitkö jotain?
- Se on tyhjä.
Sopiiko tämä:
Jos laitan toiset vaatteet -
saanko 40 dollaria täksi illaksi?
Kylläpä muistutat äitiäsi.
Mitä jos vaihdat vaatteita -
ja sitten keskustellaan
niistä 40 dollarista?
Ovi.
Sano se vielä, rikas narttu.
Sano "haista paska".
ÄÄNETÖN HÄLYTYS LAUKAISTU
Tommy?
Älä liiku!
Mitä haluat?
Keitä muita talossa on?
- Ei ketään.
Missä äiti on?
- Vaimoni on kuollut.
Mars, ovi!
Sinun pitäisi kuunnella veljeäsi.
Mitä sinä teet?
- Käskin pysyä autossa.
Dennis, et voi tehdä tätä.
- Älä käytä nimeäni!
Missä avaimet ovat? Auton avaimet.
- Toimistossani.
Mene.
- Kaikki järjestyy kyllä.
Kiva paita.
Carol meni vastaamaan hälytykseen.
Siellä on epäilyttävä auto.
Lähetä apuvoimia.
Katso, keitä on lähistöllä.
Auto 23-29-15
tarvitsee apuvoimia.
Ruiz ja Kovaks, kuuluuko?
Auto 23-29-15
tarvitsee apuvoimia.
Auto 23-29-15
tarvitsee apuvoimia.
Mikä osoite on?
Menen katsomaan.
Anna avaimet heille!
- Annan kyllä, kulta.
Mitä helvettiä tuo on?
- Etuportti.
Se on kyttä.
- Ei hätää.
Ei hätää.
- Turpa kiinni!
Voin puhua hänelle täältä
ja sanoa, että kaikki on hyvin.
Sitten hän lähtee.
Päivää, tämä on konstaapeli Flores.
Saimme äänettömän hälytyksen.
Onko kaikki kunnossa?
- Se taisi laueta vahingossa.
Sellaista sattuu usein.
Täällä on hylätty pickup.
Näittekö, kenen se on?
Ei se ole hylätty. Täällä on mies
korjaamassa ilmastointia.
Voisitteko tulla ulos?
- Sano jotain.
Pojallani on kuume. Puhun lääkärin
kanssa. Onko se välttämätöntä?
Auto 15, vastaa.
- Auto 15.
Pickupin kuljettajaa
etsitään rikoksesta.
Sitä käytettiin viime viikolla
autoryöstöissä.
Mars!
Voi perkele!
Minua tulitetaan!
Istu alas!
Minun pitää ajatella!
Pöydälläni on asianajajien
ja tuomarien yhteystietoja.
Voin auttaa, Dennis.
- Lakkaa käyttämästä nimeäni!
Haista paska!
Flores on maassa!
- Pysy alhaalla. Olen tulossa.
Oletko kunnossa, Hector?
Mitä pirua sinä teet?
He tarkistivat auton. He tietävät,
että olemme ryöstäneet autoja.
Tämä on poliisipäällikkö Talley.
Ajan lähemmäs, että voin evakuoida
loukkaantuneen konstaapelin.
En tule taloon sisälle.
Älkää ampuko minua.
Carol, anna kätesi!
Koita kestää.
Ryhdistäydy.
Ja laita tämä yhden auton taakse.
Sheriffin väki on tulossa.
Apulaissheriffin nimi on Shoemaker.
Neuvottelija on Will Bechler.
- Kiitos, Louise.
Pickup on rekisteröity
Mary Ann Kellylle.
Hänellä on kaksi teini-ikäistä
poikaa, Dennis ja Kevin.
Dennisilla on kuulemma
rikosrekisteri.
Joudutte vankilaan.
Miksi ette jätä meitä rauhaan?
Sido heidät ja menkää yläkertaan!
- En jätä isääni.
Pidän hänestä huolta. Haen jäitä
hänen päätään varten. Ja tyynyn.
Älä huolehdi.
- Vauhtia!
Koska vastasit puhelimeen,
oletan, että olet Dennis.
Tuo tarkoittaa kai kyllä.
Olen Jeff Talley
paikallisesta poliisista.
Oletko porukan johtaja?
- Kyllä, minä olen johtaja.
Sitten voit kertoa, kuka ampui
poliisini. Sinä vai Kevin?
Ei!
Älä syytä meitä siitä.
Haluan puhua herra Smithin kanssa.
Haluan kysyä, onko kaikki hyvin.
Haista paska. Minä määrään täällä.
Puhut minun kanssani.
Totta, Dennis.
Sinä määräät.
Mutta jos olet johtaja,
vastuu on sinun.
Painu helvettiin!
Älä yritä sumuttaa.
Hanki meille helikopteri.
- Olen pelkkä toimistorotta.
Tee se, tai alan ampua ihmisiä!
- Rauhoitu, Dennis.
Kukaan ei halua kuulla
sieltä laukauksia.
Väität, ettet ampunut poliisiani.
Uskon sinua.
Mutta kukaan ei voi auttaa sinua,
jos satutat jotakuta.
Hanki vain minulle, mitä haluan.
En ole siihen oikea mies.
- Hanki sitten joku!
Louise, vastaa.
- Niin?
Koko Smithin perhe on talossa.
Lisäksi kaksi epäiltyä, ehkä kolmas.
Haluatko hatsat?
Täältä ei pääse ulos!
- Ei täältäkään.
Dennis...
- Mitä?
Mars alkoi ampua yhtäkkiä sitä
kyttää. - Hänellä oli hyvä syy.
Olet tuntenut hänet kolme viikkoa,
ja hän ampui poliisin.
Kenen syy se oli?
Käskin sinun pysyä autossa.
Jos olisit kuunnellut,
olisit voinut varoittaa meitä.
Olisit voinut tehdä jotain muuta
kuin mokata koko homman.
Täältä ei pääse ulos.
Tulkaa katsomaan!
Keittiö, ajotie ja toimisto.
Voi paska.
Käynnissä on panttivankidraama.
Saatanan rikkaat.
SULJE KAIKKI
Ei, ei...
Tämä on huono juttu!
Saatanan rikkaat.
Laita ne takaisin.
Suljetun paikan kammo?
- Kuseenjoutumiskammo.
Katsokaa, perkele!
Tämä on Walter Smithin puheposti.
Jätä viesti.
En saa kirjanpitäjää kiinni.
Tiedän, katson sitä tv:stä.
Tilanne pitää saada hallintaan.
Luovutukseen on 10 tuntia.
Olemme pieni poliisilaitos, joten
pyysimme sheriffin kanslialta apua.
Lopeta.
- Meidän pitää auttaa isää.
Poliisi tulee auttamaan meitä.
Teippi pitää leikata.
Kieritään alas sängyltä.
Ehkä yletymme siihen,
mitä sängyn alla on.
Maripiippusi.
- Oletko penkonut huonettani?
Nopeammin!
- Minä yritän!
Esitetään, että tappelemme.
Älä huuda, pikku nilkki!
Jestas!
Ei voi olla totta.
Erota heidät toisistaan.
Poika painaa jotain 15 kiloa.
Sido hänet ja vie toiseen huoneeseen.
Yritä tehdä se nyt kunnolla.
Sinä hoidat tytön.
Entä veljeni?
Älä huolehdi hänestä.
Onko sinulla kylmä?
Ei.
Minä olen Marshall.
Mikä sinun nimesi on?
Jennifer.
Tule.
Ole hyvä.
"Jeff Talley, poliisipäällikkö."
TORNI
Pyysitkö helikopteria?
- Heti.
Pitäisi ehkä kutsua pappikin.
Se on kuin
polkupyörällä ajo, vai mitä?
Haluatko puhua hänelle?
- Robby! Onko erillislinjaa?
Kaipaatko LA:ta?
Onko se pikavalinta 1?
Dennis, tämä on Jeff Talley.
Täällä on Will Bechler
sheriffin kansliasta.
Oletko valmis puhumaan hänelle?
- Onko hän oikea mies?
Kyllä, Dennis.
Hän on juuri oikea mies. Hetkinen.
Onnea matkaan.
Nähdään.
Ylikomisario Shoemaker?
Kiitos kun tulitte.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa.
Yksityiskohdat ovat epäselvät,
mutta tiedämme seuraavaa:
Aiemmin tänään poliisi ammuttiin...
Hei, minä tässä.
Oletteko jo kotona?
Olemme vielä sinun luonasi.
Amanda ja minä riitelimme taas.
Hän laittoi tv:n päälle.
Näimme kaiken.
Luovutin komennon
piirikunnan poliisille.
Tiedän, että sinulla on kiire,
mutta pääsetkö käymään?
Pääsen kyllä.
Minun pitää käydä Carolin kotona.
Hänellä oli lapsi.
Ei ole sinun syysi,
että hän on kuollut, Jeff.
Se ei ole sinun syysi.
Mistä te riitelitte?
- Siitä mistä aina.
Hän pelkää, että eroamme.
Mitä luulet, Jane?
Uskotko, että me eroamme?
En.
- Hyvä. En minäkään.
Nähdään pian.
Sano Amandalle terveisiä.
- Sanon. Rakastan sinua.
Aja.
Tiedän, että pelkäät,
mutta ellet tee mitään typerää -
emme satuta sinua.
Ymmärrätkö?
Mitä haluatte?
Haluan, että laitat kätesi
auton kattoa vasten.
Anteeksi.
Laittaisitko nyt vasemman kätesi -
ratin läpi?
Tuo nyt oikea tänne.
Hyvä.
Mies takanasi ottaa sinusta kiinni.
Se on omaksi parhaaksesi.
Katso nyt peruutuspeiliin.
Tiedän.
Mutta ainakin he ovat elossa.
Tästä lähtien sinä määräät,
mitä heille tapahtuu.
Voiko sinut päästää irti?
Pystytkö olemaan tyyni?
Hyvä.
Kuuntele nyt.
Mene takaisin Walter Smithin talolle.
Talossa on dvd-levy,
joka kuuluu minulle.
Komento ei ole enää minulla.
Otat komennon takaisin, kunnes
väkeni tulee hoitamaan homman.
Et päästä mitään
talosta sisään tai ulos.
Onko kaikki tähän asti selvää?
Miten minä sen teen?
Olet kuuluisa Jeff Talley.
10 vuotta poliisin erikoisjoukoissa.
7 vuotta panttivankineuvottelijana.
Keksit kyllä jotain.
Kun valkoinen puhelin soi,
se olen minä. Annan jatko-ohjeita.
Jos poikkeat suunnitelmasta
vähääkään...
Tapan vaimosi.
Sitten tapan lapsesi.
Mutta kun olen saanut haluamani,
saat perheesi takaisin.
Tässä.
Odota, kunnes olemme menneet,
ennen kuin vapautat itsesi.
Hoidetaan homma, Talley.
Joku poika soittaa.
Hän väittää olevansa Tommy Smith.
Hän näki kuulemma sinut tv:ssä
ja haluaa puhua kanssasi.
Yhdistä hänelle.
Oletko sinä se mies tv:stä?
- Olen.
Se Dennis löi isää ja...
- Hitaammin, Tommy.
Sinun täytyy auttaa meitä!
- Rauhoitu.
Ammuttiinko isääsi?
Dennis löi häntä pyssyllä monta
kertaa. Hän tarvitsee lääkäriä!
Yritä puhua hiljempaa.
Yritä rauhoittua. Oletko turvassa?
Olen huoneessani.
Pääsin vapaaksi siteistä.
Hetkinen. Mistä tiedät,
etteivät he kuule sinua?
Näen heidät
turvallisuuskameroista.
Mitä sinä näet?
Näen Dennisin. Ja Kevinin.
Näen puita.
Ja sotilaita.
Ja näen sen Marsin.
Odota.
Kerro minulle Marsista.
Tuo minulle ilmakuva.
Tämä on Shoemaker.
He katselevat teitä kameroista.
Epäillyt näkevät kaiken, mitä teette.
Mistä saitte nämä tiedot?
- Teinä miettisin, mitä teen niillä.
Mike, minä tässä.
Kuuntele.
Kyllä.
Tarkka-ampujat vaihtavat asemia.
Louise, kuuluuko?
Hanki minulle yhteys.
Se on erillislinja.
En voi yhdistää siihen.
Saitko Walter Smithin
kännykkänumeron?
Kyllä.
- Anna kuulua.
Dennis, kuulin, että
isäsi on oikea paskiainen.
Haista paska!
Haluan helikopterin, joka vie meidät
pois täältä. Tajusitko, kusipää?
Kuuntele...
Tämä on Walter Smithin puheposti.
Jätä viesti.
Vastaa, Dennis.
Se soi koko ajan.
Dennis, tämä on Jeff Talley.
Katso turvallisuuskanavia.
Kuuletko minua?
- En tiedä, mistä puhut.
Tiedätpä! Pidä turpasi kiinni
ja katsele ulkokameroita!
Käy lattialle makaamaan
ja katsele ulkokameroita.
EI SIGNAALIA
Puhu minulle, Dennis.
- Olen täällä.
Kuuntele. Sheriffin
suunnitelma on tappaa teidät.
He ampuvat ensin kamerat
ja sitten teidät.
Mitä sinä selität?
- Yritän pelastaa henkenne!
Sanoit, ettet ole oikea mies.
- Olen minä.
Olen minä.
Teknikko!
Käskekää miestenne perääntyä!
Luovutitte komennon minulle.
- Otan sen takaisin.
Soititte juuri
ja käskitte ampua kamerat rikki.
Ammuitteko kamerat rikki?
Annan arvokkaita tietoja,
ja haaskaatte ne.
En anna teidän tulla takaisin,
kun jätitte jutun minulle.
Dennis sanoo,
ettei enää luota minuun.
Hän ampuu panttivangin,
ellei saa puhua Talleylle.
Ampujan nimi on Mars.
Tarkistakaa se tietokannastanne.
Mistäkö sain tiedot?
Poika soitti minulle talosta
sisarensa kännykällä.
Päällikkö?
Oletko kunnossa?
Mene takaisin ylös.
Dennis, onko kaikki hyvin?
Alamme seota täällä.
- Tiedän. Yritän auttaa.
Minun pitää puhua Smithin kanssa.
- Smith ei puhu mitään.
Eikö hän puhu, koska et anna
puhua vai eikö hän pysty?
Se ei ollut minun syyni.
Olen lyönyt ihmisiä lujempaakin.
Tiedän.
Sinulla on kovat paineet.
Mutta pelastin juuri henkesi,
ja tiedät sen.
Pyydän vain, että autat minua
pelastamaan hänen henkensä.
Hän haluaa,
että päästän äijän vapaaksi.
Se on sinun päätöksesi.
- Se on hyvä idea.
Se on huono idea.
Emme tiedä tarpeeksi.
Haluan auttaa, mutta en
aio asettaa miehiäni tulilinjalle.
Haluatteko auttaa?
Sammuttakaa sitten valonheittimet.
Lähettäkää helikopteri pois.
Ole kiltti.
Mikey, olen komentokeskuksen
takana. Tule tänne.
Rikon mielelläni sääntöjä
paitsi yhtä.
Dennis ei puhu enää kanssani.
Jos sinut ammutaan...
Yritän pelastaa
jonkun hengen, Will.
Mitä, päällikkö?
Keitä sairaankuljettajia meillä on?
Luettele nimiä.
Hoffman, Latona,
Ridley, Jackson...
Tuo Ridley tänne.
Käske hänen riisuutua.
Sinä myös.
Mitä?
- Riisuudu. Sinä ajat.
Tässä tarkka-ampuja 1.
Ambulanssi on 20 metriä portilta.
Ei toimintaa.
Hitto...
Tule.
Hän on loukkaantunut.
Laitetaan hänet kyytiin.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Kolme.
Pam.
Aja, Mikey!
Pysäytä tähän, Mike.
Pysäytä ambulanssi!
Oletteko kunnossa?
- Mitä sinä teet?
Herätämme hänet.
Sinä teet sen.
Pupillit ovat laajentuneet.
Hänellä voi olla aivovamma.
Herää, Smith.
Mitä helvettiä sinä teet? Haluatko,
että teen tästä ilmoituksen?
Anna hänelle hajusuolaa
tai pistos adrenaliinia.
Minun pitää kysyä yksi kysymys.
- Hän ei voi vastata!
Anna hänelle lääkkeitä.
- En anna hänelle pistosta!
Jeff!
Ota sitten aseesi ja vedä liipasinta.
Tarvitsen apuasi!
Haluatko tappaa hänet?
Tapa sitten. Sitäkö haluat?
Haluan apuasi, Bob.
Ei, Jeff.
Voit tappaa hänet.
Nämä kuvat on otettu
vain minuutteja sitten.
Emme vielä tiedä,
kuka pelastettu panttivanki on.
Hän saattaa olla Walter Smith,
talon omistaja.
Smith on matkalla sairaalaan.
- Olen huolissani Smithista.
Hän tietää paikkansa.
- Me samoin.
Jos emme toimita dvd:tä,
tarvitsemme kirjanpitäjän elävänä.
Lähetä sinne joku ja varmista,
ettemme menetä häntä.
Ensiapu.
Joku kysyy vastaanotossa
Walter Smithia.
Oletteko Smithin perheen jäsen?
Valitan. Saan kertoa vain, että
herra Smith kuoli matkalla tänne.
Muihin kysymyksiin
vastaa kuolinsyyntutkija.
Haloo?
Onko kaikki hyvin?
- Ei!
Hänen pitää päästä sairaalaan.
Mitä pirua tämä on?
Et pelasta vain hänen henkeään.
Älä käytä radiota. Jos haluat
ottaa yhteyttä, soita kännykkääni.
Sanoin, ettei kukaan poistu
talosta. Nyt Smith on kuollut.
Mitä sinä siitä välität?
Halusit vain dvd:n.
Senkin runkkari. Odota väkeäni,
tai kaivan tyttäresi sydämen ulos.
Painu helvettiin.
Anna mennä.
Tapa perheeni. Tapa minut.
Mutta sitä ennen menen taloon,
pakkaan Smithin dvd:t laatikoihin -
ja sinä ja FBI voitte ostaa niitä
eBaysta. Mitä siitä pidät, älypää?
Taidamme vielä tarvita toisiamme,
eikö niin?
Niinpä kai.
Tämä ei ole Los Angeles, Jeffrey.
Et halua lisää>
kuolleita lapsia tunnollesi.
Olemme loppusuoralla.
Älä nyt herpaannu.
Samoin.
Otetaan satkut
ja kiivetään kallion yli.
Olet hölmö. Heillä on helikoptereita,
infrapunalaitteita ja muuta.
Emme kävele
etuovesta ulos, ääliö.
Haluan kuulla sinun suunnitelmasi.
Kerro minulle suunnitelmasi.
Poltetaan se.
Talo.
Poltetaan se.
Helikopterit eivät näe savun läpi.
Entä veli ja sisar?
Entä veli ja sisar?
Et tapa enää ketään!
Marshall Krupchek oli kolme, kun hän
näki isänsä tappavan äitinsä -
ja sitten itsensä.
Voit arvata loput.
Tähän aikaan hän oli vain 17.
Kassanhoitaja yrittää sanoa jotain.
Hän sanoo: "Auta minua."
Miksi hän vain seisoo tuossa?
Ei hän vain seiso.
Hän katselee, kun mies kuolee.
Puhumme väärälle pojalle.
On surkeaa, että äitisi kuoli.
Minun äitini...
Hän jätti isän.
Sitten isä vain kuoli.
Hän kuoli sydänsuruihin.
Tiedän, että olet peloissasi.
Niin minäkin olen.
Haluatko?
Mikä on ollut elämäsi paras päivä?
Minun on tänään.
Minun tyttöni.
Minun tyttöni.
Niin, Louise?
- Tommy Smith soittaa taas.
Tommy, puhut
poliisipäällikön kanssa.
Tommy, miten pärjäät?
Missä sinä olet?
Salaisessa paikassani.
Se on sellainen tunneli.
Onko pohjapiirrosta? Tommy,
mitä salaisessa paikassasi on?
Onko siellä putkia ja johtoja?
- On.
Hän on ryömintätilassa.
Minne salainen paikkasi johtaa?
Joka paikkaan.
Poliisipäällikkö Talley?
Olen täällä.
- Dennis...
Hän löysi isän satkut.
Mitä ne ovat?
Ne ovat 100 dollarin seteleitä.
Montako satkua isälläsi on?
Kaksi isoa kassillista.
Poliisipäällikkö Talley?
- Niin?
Toipuuko isä?
Kyllä.
Hyvä ystäväni hoitaa häntä.
Nyt sinun pitää mennä>
takaisin huoneeseesi.
Laitoitko siskosi kännykän
värinälle, kuten käskin? Hyvä.
Odota, että soitan sinulle.
Talosta pitää saada
paremmat piirustukset.
Tämä koskee Walter Smithia.
- Mitä on tapahtunut?
Hän heräsi.
Annoin hänelle pistoksen.
- Kiitos.
Herra Smith, nimeni on Jeff Talley.
Olen kaupungin poliisipäällikkö.
Olen puhunut
poikanne Tommyn kanssa.
Hän on yhä talossa sisarensa
Jenniferin kanssa.
Tiedätte, millaisten poikien
käsissä he ovat.
Tarvitsen sen dvd:n.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Pelastakaa lapseni.
- Tietenkin haluan pelastaa heidät.
Mutta voin tehdä sen vain -
jos saan sen dvd:n.
"Taivas odottakoon".
- Missä se on?
Toimistossa.
Tommy, onko kaikki hyvin?
- Ihan hyvin.
Hyvä.
Minun pitää kysyä sinulta
aikuisten kysymys.
Jos voit tehdä sen turvallisesti -
ja vain jos voit tehdä
sen turvallisesti -
voitko päästä
isäsi toimistoon huomaamatta?
Voin, mutta en saa mennä sinne.
Puhu hiljempaa.
Muistatko?
Pidätkö videopeleistä?
Mitä pelejä pelaat?
Tykkään Monster Jamista,
Bounty Hunterista, Wubba Zorgista...
Minäkin tiedän Wubba Zorgin.
Tiedän sen pelin.
Sitten kai tiedät,
kuka agentti Zero on?
Mitä luulet, että agentti Zero tekisi
nyt? Luovuttaisiko hän?
Ei, hän auttaisi kapteeni Wubbaa
pelastamaan Xenon-planeetan.
Oletko sinä kuten kapteeni Wubba?
Ja meidän talo on Xenon-planeetta.
Ja kapteeni Wubba pelastaa
Xenon-planeetan.
Kyllä, Tommy.
Kapteeni Wubba pelastaa
Xenon-planeetan.
Mutta tarvitsen apuasi.
Paras tie sisään on uima-altaalla.
Tunkeudutte sisään kattoikkunasta.
Tuon kaappaajat pihalle,
ja pidän lapset talossa.
Paljonko aikaa tarvitsette?
- Kaksi minuuttia.
Vaikka saisitte
panttivangit altaalle -
miten saatte kaappaajat
tälle puolen taloa?
Se nähdään pian.
Tulen sinne.
Jutellaan.
Varmista, että olet yksin.
Dennis?
Mitä sinä haluat?
Oletko yksin?
Meillä on ongelma.
Älä nyt.
- Kyllä.
Walter Smith kuoli.
Kuulitko, mitä sanoin?
Tiedän, että Mars tappoi poliisini.
Mutta Smithin kuolema
on sinun vastuullasi.
Tilanne mutkistui melkoisesti,
vai mitä?
Ja helikopterit ovat kalliita.
Pitää maksaa
polttoaine, maksaa lentäjälle...
Ja poliisipäällikölle.
Tiedätkö,
mitä poliisit tekevät eläkkeellä?
Pelaavat golfia. Minä en halua
pelata golfia. Vihaan golfia.
Haluan talon golfradalta.
Smith puhui minulle ennen
kuolemaansa.
Tiedän rahoista.
En tiedä mitään mistään rahoista.
Mitä sinä oikein puhut?
Vaihtokaupasta. Saat helikopterisi,
minä saan talon golfradalta.
50000.
Neuvottele siitä sheriffin kanssa.
Hitto!
Puolet.
Saat puolet.
Se on jotain kaksi miljoonaa.
Se on paljon.
- Selvä.
Suostuttele ystäväsi ideaan.
Jennifer ja Tommy jäävät taloon.
Te kolme tulette pihalle.
Vaihdan helikopterin rahoihin.
Mistä tiedän, ettei lentäjä ammu
minua? - Minä huolehdin hänestä.
Varmista vain,
että annat laukun hänelle.
Puoli tuntia.
TAIVAS SAA ODOTTAA
"Taivas odottakoon".
Selvä. Hommaa meidät vain pois.
- Mitä luulet, että yritän?
Pidän aina sinusta huolta.
- Paskat.
Niin se on. Se on ollut aina
niin ja tulee olemaan.
Mitä jos he
haluavat ampua meidät?
He olisivat voineet jo tehdä sen.
Talley haluaa rahansa.
Ja ampuu meidät sitten.
Me lähdetään.
Minne?
Helikopteriajelulle.
Ei!
En halua.
En ole sinun tyttösi. En mene
minnekään sinun kanssasi!
Sinä olet minun tyttöni.
Ja minun tyttöni tulee mukaani.
Punainen ryhmä laskeutuu köysillä.
Panttivankien pitäisi olla tässä -
uima-altaalla.
Kysyttävää?
Kaikki ovat siellä.
Kaksi miljoonaa.
Mennään. Missä on...?
Mitä nyt?
Emme sopineet tästä.
Helikopteriin mahtuu vain kolme.
Luulin, että sinä määräät täällä.
Etkö sanonut niin?
- Minä määrään täällä!
Mars, jätä hänet! - Jenny
ja minä emme mene mihinkään!
Tämän talon omistaja on rikollinen.
Nuo ovat hänen kumppaniensa rahoja.
Haluatko lisää rahaa?
Sitäkö sinä haluat?
Valitsitte väärän talon.
En valehtele!
Ainoa asia,
josta valehtelin, oli Smith.
Hän ei ole kuollut. Et ole murhaaja.
Voit päästä veljinesi vähällä.
Laittakaa aseet pois ja tulkaa
mukaani. Älä anna hänen pilata tätä.
He ampuvat meidät, jos menemme
ulos! - Valehtelet minulle!
Anteeksi.
Ammu hänet!
Aion kääntyä ympäri ja kävellä pois.
Soitan sinulle.
Dennis, älä!
- Ammu hänet!
Voimme päästä pois!
- Anna hänen mennä. Kevin, tule.
Ota laukku!
Ota se, saatana!
Piru vie, Dennis!
Minä määrään täällä!
Apua! Auta meitä!
Perääntykää!
Lapset ovat talossa.
Vihaan sinua.
Haluan mennä pois.
Haluan mennä pois.
Olen veljesi.
Olen veljesi!
Sinun pitää valita.
Minä vai Mars?
Valitsen rahat.
Vai valitset rahat?
Mitä tuosta pidät?
- Lopetitko jo?
Talley, ette selvästikään
enää hallitse tilannetta.
Varomattomuutenne on
vaarantanut turhaan mieheni.
Jos komento pysyy teillä,
tämä voi päättyä huonosti.
Teitte tämän helpommaksi.
Olette mennyttä.
Poliisipäällikkö Talley. FBI on
täällä ja haluaa puhua kanssanne.
Missä Talley on?
- Minä komennan täällä.
Oletteko te Talley?
Smith perheineen ovat todistajia
liittovaltion suojeluksessa.
Hallitus kiittää teitä yhteistyöstä.
Poliisipäällikkö, tänne.
Talley ei enää komenna täällä.
- Juttu kuuluu nyt FBI:lle.
Mene sisään.
Se on valkoinen puhelin.
Olet loppusuoralla, Talley.
Pysy aloillasi.
Mieheni hoitavat loput.
Kun he saavat dvd:n,
saat perheesi.
Vääriä FBI-miehiä.
Sen täytyy olla kallista.
Ehkä he ovat aitoja.
Ehkä eivät.
Mitä vähemmän tiedät,
sitä parempi se on itsellesi.
Älä koske minuun, saatana.
Kun kaikki tämä on ohi...
Olemme taas kahden, Kev.
Ja tällaisilla rahoilla...
Rikkaat selviävät aina.
Näytä, miten paha se on.
Talossa on lapsia.
Jos ryntäätte sisään, joku kuolee.
Sinulla on ohjeesi, minulla samoin.
Älä tule lähemmäs taloa
tai perheesi kuolee.
Se on ohi.
Otan heidät ja lähden.
Jos sinun täytyy mennä, mene.
Hitto!
Ne ampuivat hänet!
Anna anteeksi, Kevin!
Mars, ne ampuivat Kevinin!
Dennis...
Mars, tee jotain!
Minähän teen.
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Nopeammin!
Äkkiä!
Juokse, Tommy!
Ammu hänet, Tommy!
Ammu hänet!
Ammu hänet, Tommy!
Ammu hänet, Tommy!
Ammu hänet!
Tee se.
Ole kiltti.
Ensin varmistin pois.
Irtoa!
Tule!
Vastaa, Tommy.
Poliisipäällikkö Talley!
- Kenelle sinä puhut?
Hän tulee!
- Tänne päin!
Tommy, kuuletko minua?
Nopeammin!
- Tule!
Tänne päin!
Luoja!
Nopeammin!
Tommy, vastaa.
Vastaa!
Ei hätää, hän ei näe meitä.
Hän ei näe meitä.
Hyvä luoja!
POLTETAAN SE
Poliisipäällikkö Talley!
- Pärjäsit hienosti.
Jennifer, meidän pitää lähteä heti.
Laita suihku päälle.
Tarvitsemme märkiä pyyhkeitä.
Hain elokuvasi.
- Olit hyvin urhea.
Se ei ole vielä ohi.
Mene auttamaan siskoasi.
Helvetti!
Tulkaa!
Laske ase.
Käänny hitaasti ympäri.
Anna minulle, mitä haluan.
- Päästä heidät menemään.
Päästä heidät menemään.
Maahan!
Tulkaa!
Kiitos kaikesta.
Miten paha se on?
Voit vuotaa verta sisältä.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
- Ei ole aikaa.
Olet pilannut kaiken.
Perheesi on mennyttä!
Turpa kiinni!
Ole hiljaa ja kuuntele.
Puhu.
- Tämä on Walter Smith.
Mitä nyt?
Katso ulos ikkunasta.
En edes tiedä, keitä he ovat -
tai mitä he tekevät.
Väärensin vain kirjanpitoa.
Perustin peiteyhtiöitä
ja tilejä ulkomaille.
Poltin ne salattuina dvd:lle ja
jätin sen sovittuun paikkaan.
En koskaan tavannut heitä.
Haluan nähdä perheeni.
Jane. Amanda.
Ei hätää, kulta.
Pääsemme täältä kohta pois.
Vain maineikas Jeff Talley
keksisi tuollaisen tempun.
Ja sinua on näköjään ammuttu.
Walter, sinäkin näytät kolhitulta.
Mistä tiedän, että pystyt
antamaan tarvitsemani tiedot?
Odota. Anna mennä.
Trinidad Mercantile
Dominikaanisessa tasavallassa.
Michelangelo-sisarrahasto.
Tilinumero on
Brenda 6500-7265.
Dutch Antilles National...
- Ole hiljaa.
Walter, olet taitava.
Annatteko heidän lähteä?
Anna perheeni lähteä.
Lähden heidän kanssaan. Smith
jää tänne. Kaikki ovat tyytyväisiä.
En ole nähnyt kasvojasi.
En ole nähnyt kenenkään kasvoja.
Jätämme toisemme rauhaan.
Yritätkö neuvotella, Talley?
Yritätkö uuvuttaa minut?
Yritän vain hoitaa homman loppuun.
Päästä Walter irti.
Päästä hänet tänne, niin katoamme.
Päästäkää heidät. Jään tänne.
Yritä tajuta yksi asia.
Minä en hiero kauppoja.
Minä annan ja sinä otat.
Vapauta hänet.
Hyvä.
Kädet ylös.
Olet kuollut mies!
Hän ei ole nähnyt kasvojanne,
mutta minun kasvoni kyllä!
Mitä odotat? Tapa hänet!
- En ole nähnyt hänen kasvojaan.
Perheeni ei ole nähnyt Smithin
kasvoja! Antakaa heidän mennä!
Tapa hänet!