Tip:
Highlight text to annotate it
X
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG
[VAROITUS!: Kirosanoja muokattu
luovasti yksipuolisuuden välttämiseksi.]
Varapresidentin on tarkoitus valvoa
senaatin äänestystä -
presidentti Sawyersin
Lähi-idän rauhansuunnitelmasta.
Huomenna äänestys menee kongressiin
Molemmat puolueet ovat ilmoittaneet
äänestävänsä puoluelinjan mukaisesti, -
mutta osa edustajista
saattaa toimia toisin.
Linna, täällä Kolibri.
Olemme kolmen minuutin päässä.
Hän haluaa tehdä sen jutun, Carol
Ei ole hyvä poiketa lentosuunnitelmasta.
- Ole kiltti.
Vapaan maailman johtaja pyytää nätisti,
sen pitäisi merkitä jotain.
Kapteeni, poikkeamme reitiltä.
Presidentti haluaa tehdä sen jutun.
Kuitti. Annetaan kierros.
Laskeudumme 11 metriin.
Lincoln oli ensimmäinen presidentti,
joka puolsi naisten äänioikeutta.
Hän kirjoitti äänioikeudesta.
Tiedän sen,
koska kerrotte sen aina tehdessämme tämän.
Linna, tässä Kolibri.
Olemme minuutin päässä.
Sektori yksi, kaikki selvää.
Raportoikaa.
- Kaikki selvää.
Tutkin eteläpuolta.
Selvää.
Kolibri, reitti selvä.
Kolibri, odottakaa.
Odotamme.
- Vaihtakaa lämpökuvaukselle.
Sektori viisi selvä.
Kolibri, voitte laskeutua.
Kolibri lähestyy.
Olkoon aina niin vaatimaton.
Ei paha tapa matkustaa.
- Voittaa ruuhkat.
Moneltako vaimoni saapuu?
- 18:15.
Herättäkää, jos yhteiskunta katoaa.
Tervetuloa kotiin.
- Voitte poistua, Kolibri.
Onhan meillä maailman paras työ.
Ykkösvihollisemme nykymaailmassa
on köyhyys.
Olimme köyhiä.
Meillä ei ollut toisinaan edes ruokaa.
Ystävälläni Rickylla on huonoiten.
Hän tuli niin epätoivoiseksi,
että päätti ryöstää kaupan.
Kerroin äidilleni siitä.
Hän pyysi Rickyn luoksemme, -
valmisti tälle aterian,
ja antoi luvan jäädä asumaan meille.
Silloin tajusin, että jos ruokit miehen,
poistat häneltä taipumuksen väkivaltaan.
Myöhästymme.
Tätä ei tapahdu nyt.
Puhuimme tästä, Clyde.
Pomoni ei pidä oravista.
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Pidän oravista,
mutta aiheutat vaikeuksia minulle.
Näetkö tämän?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tarvitaanko apuvoimia?
Onko lisää flunssalääkettä?
- Autossa.
Onko hiljainen ilta?
- Olemme kurrehyökkäyksen kohteena.
Yrittävätkö ne lintulaudalle?
Tämä ei ole maailman hohdokkain työ.
- Arvostan tätä.
Johtajina meillä on mahdollisuus.
Voimme antaa sotakierteen -
jatkua Lähi-idässä tai
voimme tehdä sille jotain.
Olemme kuluttaneet yli triljoonan
sotaan 10 vuodessa.
Tästä tulee kiireinen aamu.
Ei toisteta samoja virheitä.
Olen itsekin virheitä tehnyt.
Pyydän teitä seisomaan rinnallani.
Allekirjoittakaa rauhansopimus.
Lopetetaan väkivalta -
ja näytetään maailmalle,
että kynä on miekkaa mahtavampi.
Olet muuttanut kampaustasi.
- Viime viikolla.
Minulla menee myöhään tänään.
Rakastan sinua paljon.
Huomenta.
Mitä mieltä olet presidentin ehdotuksesta?
- Hyvä, että on vähemmän vihollisia.
Eikö tämä laita meitä vaaraan?
Jos teistä tuntuu siltä,
miksette asetu ehdokkaaksi?
Sitä työtä en halua.
Pidän äänestäjistäni.
Olen mielelläni piikkinä
hallinnon lihassa.
Äänestäjät taitavat haluta rentoa.
- Te olette, herra puhemies.
Hän meni sänkyyn kello 20...
Presidentillä on tapaaminen
puhemiehen kanssa.
Pitäisikö minun olla siellä?
- Ei, teidän pitää olla täällä.
Nähdään pian.
- ...punainen kravatti tuon kanssa.
Punainen on ehdottomasti oikein.
Onnistuiko, Jenna?
Entä jos onnistuin?
- Mitä haluat?
Kynttiläillallisen,
ja lupaat yrittää pöksyihin.
Asia selvä.
- Tapaat Carol Finnertyn.
Hän vastaa presidentin turvallisuudesta.
- Tarvitsen palveluksen.
Tarvitsen luvan tyttärelleni.
Hän on hulluna tällaiseen.
Sillä pääsen vuoden isäksi.
Jään enemmän velkaa
kuin kynttiläillallisen.
Minä hoidan.
- Olet paras.
Historiallinen kädenpuristus.
Presidentti ehdottaa Iranin presidentille -
Yhdysvaltain joukkojen
vetämistä Lähi-idästä, -
ja pyytää G8-kumppaneitaan apuun.
Kyse on rahasta.
Tästä eivät pidä -
amerikkalaiset yhtiöt,
jotka toimivat armeijan kanssa.
Avaatko oven?
Hän luuli jo, ettet tule.
- Miksen olisi tullut?
Ota tavarasi ja mennään.
Heippa. Rakastan sinua.
- Kuin myös.
Mitä oikein tein?
- Et nähnyt hänen esitystään.
Se on vasta torstaina.
- Se oli viime torstaina.
Se luki koulun kalenterissa.
Mitä hän esitti?
- Lipun pyöräyttelijää.
Onko se lahjakkuus?
- Hän harjoitteli pitkään.
Olisi ollut kiva,
jos joku olisi muistuttanut.
En ole sihteerisi.
- En sitä pyydäkään.
Yritän kovasti olla
osa hänen elämäänsä.
Vähän myöhäistä.
Hauskaa päivää.
Oletko vihainen minulle?
Oletko tuollainen koko päivän?
Ei nastaa lainkaan.
Luulin sinun haluavan tämän.
Lällyä.
- Et edes tiedä, mikä se on.
Luuletko lahjuksen auttavan?
- Niin toivon.
Olemme aikuisia, John.
- Voitko avata sen?
Minun mieliksi.
- Mikä se on?
Poni tietenkin.
Kulkulupa Valkoiseen Taloon.
- Saatamme ehkä olla menossa sinne.
Isälläsi on haastattelu
Salaisen palvelun kanssa.
Todella hienoa, John.
Aiot pysyä Johnissa.
Roger Skinner Show
suorana Valkoisesta Talosta.
Presidentti Sawyer ei ole
ollut päivääkään armeijassa.
Nyt hän haluaa neuvoa armeijaa.
Hän tekee rauhan Iranin kanssa,
koska hänellä on nyt ystäviä siellä.
Ensimmäinen nainen soittaa.
- Miksi annan heidän lähettää tuota?
Lehdistön vapauden takia.
- Tiesin sen olevan jotain.
Miten ranskalaiset suhtautuvat?
- Rauhaa on vaikea myydä.
Miten siellä sujuu?
- Raphelson on avaintekijä.
Menetämme hänet,
menetämme etelän äänet.
Minusta voi tulla yhden kauden presidentti.
- Kahta ihmistä se ei haittaisi.
Onko sinulla se antamani kello?
- Taskussa sydäntäni lähellä.
Mary Todd antoi sen Lincolnille,
että tämä muistaa aikaa olevan vähän -
tehdä hyviä asioita presidenttinä.
- Anna suukko Amberille.
Rakastan teitä.
Täytyy palata presidentteilemään.
Tiesitkö, että 1,5 miljoonaa
ihmistä käy vuosittain Valkoisessa Talossa?
En tiennyt.
Olen pahoillani,
etten päässyt esitykseesi.
Minä en.
Tiesitkö, että Valkoista Taloa
kutsuttiin Presidentin Palatsiksi ennen?
Kuuntele minua nyt.
Toivon, että olisin ollut siellä.
Älä valehtele.
Pyöritin vain lippua.
Ei sinun tarvitse
tehdä tuota minulle.
Mitä?
- Tuota paksunahkaisuutta.
Huomenta. Kuinka menee?
- Hyvin. Entä itsellänne?
Hyvin.
- Paperit, kiitos.
Mitä etsitte?
- Räjähteitä.
Mahtavaa.
- Pysäköikää itäaulan vasemmalle puolelle.
Presidentti kulkee 18 tonnia
painavalla panssaroidulla Cadillacilla, -
joka kestää kemialliset hyökkäykset.
Löytyykö tuo netistä?
- Wikipediasta.
USCP:sta.
- Joudutte jättämään aseenne.
Tarkistakaa hänet kunnolla.
Terve, Tom.
- Terve.
Miten blogi edistyy?
- Ei kukaan enää puhu blogista.
Miten niin?
Vasta opin sen sanan.
Ole hetki, kuin et vihaisi minua.
- Olen Carol Finnerty.
Carol?
- Cale.
Voi sentään. Carol Wilkes.
- Carol Finnerty nykyään.
Oletko erikoisagentti Finnerty?
- Olet se Jennan suosikki.
Tässä on tyttäreni Emily.
- Isäni on erityinen mies.
Hauska tavata.
- Maksoin hänelle tuon sanomisesta.
Aloitetaan.
Et kai nainut Jim Finnertya?
Hän oli...
Anaalireiän repeämä.
Tässä on kollegani erikoisagentti Todd.
Protokollan mukaan kaksi agenttia
on läsnä haastattelussa.
Ette katso agentti Toddiin.
Katsoin juuri.
- Katsotte vain minuun.
Haastateltavana on John Cale.
Syntynyt 1980,
varttui DC:ssa, -
valmistui Hill High'sta 1999.
Näytätte vaihtaneen paljon työpaikkoja.
Autonkorjaaja, kuljettaja.
- Onko luottotietoni siinä?
Kyllä, ja saisitte hävetä.
- Nyt on lama.
Nai Melanie Schoppin 2002,
ja lapsi syntyi pian sen jälkeen.
Haki eroa 2005.
Olitte kolme kertaa Afganistanissa,
ja haavoitutte Kunarissa.
Saitte hopeatähden korpraalin
pelastamisesta palavasta Humveesta.
Tienvarsipommi iski.
Auto kääntyi, ja otin hänet.
Miksi?
- Pelkäsin hänelle tulevan kuuma.
Luulet yhä kaunistelun auttavan.
Korpraali Dawson on
puhemiehen veljenpoika, -
ja kun teidät lähditte armeijasta,
hän hankki teille paikan USCP:sta.
Hänen turvamiehenään.
Jos erikoisagentti Todd äännähtelee,
katson häneen.
Suotko hetken?
Miksi haluat Salaiseen Palveluun?
Tärkein työ presidentin suojelemiseksi.
Siihen vaaditaan yliopistotutkinto.
Lopetit ensimmäisen vuoden jälkeen.
Et vie asioita loppuun.
- Olin kaksi vuotta iltakoulussa.
Tutkintotodistus on siellä.
Olit hädin tuskin keskitasoa.
Minulla ei ollut opiskelusessioita
kuten silloin ennen.
Arvioinnit esimiehiltä:
"Ei toimita raportteja ajoissa."
Ei liity suojeluun.
- "Ei kunnioita ylempiä.
Hänessä on potentiaalia,
mutta ei tajua sitä."
En ole enää tuollainen.
En ole sama pentu enää.
Olen täysin pätevä tähän tehtävään.
Olen paljon kokeneempi kuin muut.
Kyse ei ole vain kokemuksesta.
Sinuun on voitava luottaa päivittäin.
Aloitan vaikka pohjalta.
Anna tilaisuus.
Valitan.
Saitko paikan?
Taitaa onnistua.
He juttelevat keskenään.
Nämä asiat voivat olla poliittisia.
Helppo päivä Valkoisessa Talossa tänään.
Kotka pysyy alueella.
Hänelle tulee puheluja kongressilta.
Palaako ensimmäinen nainen tänään?
Kello 18:45.
Heidän on tarkoitus illallistaa,
mutta tiedät miten nämä menevät.
Hoidamme siis normaalit toimenpiteet.
Entä jos hän haluaa sushia?
- Ei enää. Etkö muista Japanin reissua?
Kuinka pysyt hereillä?
- Kofeiinilla ja patriotismilla.
Uhkamatriksit?
- Ovat nelinkertaistuneet G8-puheen jälkeen.
Buffalosta olevaa
miestä pidetään silmällä.
Onko vierailijoita tänään?
- Vain AV-miehiä.
Ensimmäinen nainen on innoissaan.
Palaako hän tänään?
Carol, palaako hän tänään?
- Kyllä, kello 18:45.
Niin tietysti.
Kuten tiedätte,
on viimeinen viikkoni täällä.
Haluan tehdä selväksi kaikille.
Kaikenlaisista kakuista -
tulen käyttämään tappavaa voimaa.
Vihaan teitä kaikkia.
Ei paloa aiheuttavia
Valkoisessa Talossa.
Haen vain aseeni.
Teidän on kirjauduttava ulos.
Tulitteko kierrokselle?
- Voimmeko mennä?
Mikä ettei.
Tulkaa lähemmäksi.
Olen Donnie ja oppaanne tänään.
Tervetuloa Valkoiseen Taloon, -
jossa vuosittain käy
miljoona vierasta.
Mistä olette?
- DC:sta.
Huono valinta. Entä te?
- Nebraskasta.
Miksi tulitte tänne?
- Haluan nähdä tunnelit, josta Monroe tuli.
Valitettavasti niitä ei ole olemassa.
Muuta nähtävää kyllä.
Seuratkaa minua.
Kuinka vanha Valkoinen Talo on?
222 vuotta vanha.
- Hyvin oikein.
Rakennukset alkoivat 1792,
ja tätä kutsuttiin Presidentin taloksi.
Laissa sanotaan,
ettei hallinto saa levitä -
yli 10 neliömailiin alueelle.
Miksi näin?
Ettei kukaan vaadi virka-asuntoa.
- Olet varsinainen tietopiru.
Perustajat olivat...
- Kiusataanko sinua paljon koulussa?
Ei.
Lahjakortti hierontaan.
- Sellainen kelpaisi.
Tämä on ollut...
- Tiedän.
Tulet kaipaamaan tätä.
- Milloin pidit vapaapäivän?
Ei minulla ole hätää.
- Nouse takaisin satulaan.
Satulaan?
- Eron ensimmäinen sääntö.
Anna palaa, särje sydämiä,
anna makuuhuoneen laulaa.
Jos jatkat,
20 vuoden päästä olet kuin minä.
On pahempiakin asioita.
- Älä tee tästä elämäntehtävääsi.
Ei se ole sen arvoista.
Mene kotiin lepäämään.
Nyt, ja se on käsky.
Asia selvä.
Monet eivät tätä tajua,
mutta paikka koostuu kolmesta talosta.
Itäsiivestä, josta tulitte,
länsisiivestä, jossa presidentti on, -
ja olemme astumassa alueelle,
joka räjäytettiin Indepedence Dayssa.
Mitä tuolla on?
- Yksityisteatteri.
Näistä ovista, kiitos.
Paljon on vielä nähtävää.
Tuli vieras.
Pysykää ryhmän mukana.
Valkoinen Talo on maanalaiset
kerrokset mukaan luettuna 6-kerroksinen.
132 huonetta, 412 ovea,
147 ikkunaa, 28 takkaa -
ja 35 kylpyhuonetta.
On tennis- ja koripallokenttä, -
viheriö, juoksualue ja uima-allas.
- Missä on PEOC?
Presidentin hätätoimintakeskus, -
joka on hieno bunkkeri,
joka kestää ydinräjähdyksen, -
ja tiedoksenne,
sen sijaintia ei kukaan tiedä.
WikiLeaksin mukaan se on
EastWingin alla.
Kuka haluaa nähdä keilaradan?
Kuinka menee?
Kuinka kiertue sujuu?
Joko näitte koripallokentän?
- Saanko kysyä jotain youtube-kanavalleni?
Sopii. Mikä on nimenne?
- Emily Cale.
Ole hyvä vain.
Näytänkö hyvältä?
En ollut valmistautunut tähän.
- Kuinka odotatte 22 arabivaltion -
suostuvan rauhansopimukseen,
etenkin konfliktien -
shiiojen ja sunnien
kahinoiden keskellä?
Paha kysymys.
En tiedä, suostuvatko he, -
mutta yritettävä on.
Kun lakkaamme uskomasta
yhteisymmärrykseen, -
se on päivä, jolloin luovutamme.
En ole valmis siihen.
Valmis olen blogiisi.
Terve, kansa.
Olen James W. Sawyer, -
olen täällä Emily Calen kanssa
hänen videoblogissaan.
Kannattaa katsoa.
- Herra presidentti, tässä on isäni John.
Hän tulee Salaiseen palveluun
turvamieheksenne.
Otan suojeluni hyvin vakavasti.
Kyllä.
- Älkää valehdelko lapsellenne.
Oli hauska tavata.
- Kuin myös, herra presidentti.
Nauttikaa kierroksesta.
- Tuo oli niin hauskaa.
Eihän kenenkään pitänyt
enää puhua blogista.
Heippa, Fred.
- Näkemiin, rouva Finnerty.
Tom Freemanin maalaus
brittien polttamasta Valkoisesta Talosta.
Onko tämä palanut?
- Vuonna 1812.
Jouduttiin lähes rakentamaan uusiksi.
Tulen tunnekuohun valtaan
katsoessani maalausta.
Minun on tyhjennettävä itseni
johonkin näistä 35 vessasta.
Alakerrasta löytyy.
- Vien hänet.
Osaan itsekin.
En ole vauva.
Älä katoa minnekään
tai puhu kenellekään.
En lupaa mitään.
Hän on 7 minuuttia myöhässä.
- Huomenta.
Hoidatko puhemiehen puhelimeen?
Oletteko päättäneet illallispaikan?
- Milloin vaimoni on mistään ollut varma?
Hyvä huomio.
- Haluan puristaa kättäsi.
Ikävä kuulla lähdöstäsi.
- Kiitos.
Sinulla ja Murielilla on ollut vaikeaa
Kevinin kuoltua.
Kaikki me teemme uhrauksia
maamme puolesta.
Puhemies on puhelimessa.
Anteeksi.
- Kiitos teille.
Kiitos, Margareth.
- Olkaa hyvä.
Aikamoinen puhe.
- Olisitpa ollut samalla kannalla.
Suunnitelmanne suututtaa
koko puolustusteollisuuden.
Vaikutusvaltaiset antavat
rahaa molemmille puolueille.
Presidentti Al-Sharif sanoi,
että hänellä on todisteet.
Uskotteko häntä?
- Kyllä, mutta he johtavat yhtiöitä.
He haluavat sodan jatkuvan.
Al-Sharif paljastaa heidät.
Kaikki vääryydet paljastuvat,
kun sopimus on allekirjoitettu.
Jos se allekirjoitetaan.
Mistä lähtien olette tätä kautta kulkeneet?
- Siitä lähtien, kun pomoni käski.
Seis.
Ole varovainen seuraavalla kerralla.
Et ole koskaan ollut mies, -
joka antaa politiikan estää oikeutta.
Olet rinnallani tässä,
ja olet mies, joka kaataa heidät.
Haluan jokaisen niistä
johtajista kongressin eteen, -
mutta en voi antaa
armeijamme haavoittua.
Tukikohdat ovat vain esittelyä.
Voimme laukaista lennokin mistä vain
ja osua kohteeseen.
Ette voi jättää sitä siihen.
Hei, kaveri!
Täällä on huolto...
Oletko kunnossa?
Oletteko kunnossa?
- Olen.
Meidän on lähdettävä.
Missä varapresidentti?
Soittakaa ja kertokaa hätäsuunnitelmasta.
- Yritin. Hän on haavoittunut.
On sattunut räjähdys.
Valkoinen Talo evakuoidaan.
Hoitakaa ryhmä valmiiksi.
Väki on evakuoitava.
Turvatkaa käytävä.
Haluan merijalkaväen tänne heti.
Poistukaa ikkunoiden luota.
Sulkekaa ovet.
Meillä on ryhmä valmiina.
- Pysykää asemissanne.
Pitäkää käytävä tyhjänä.
- Kaikki aloillanne.
Tyttäreni on alakerrassa.
- Kukaan ei poistu toistaiseksi.
Hän on vasta pikkutyttö.
- Pysykää poissa.
Olemme lukituksessa.
Ette voi olla täällä.
En kuule.
- Elokuva on ohi. Liikettä.
Bobby, synkatkaa kellot.
Anna äänenvaimennin.
Kyllä. Olemme lukituksessa.
Tarvitsemme apua täällä.
Avatkaa!
Varmistakaa kommunikointi.
Asevarasto varmistettu.
Liikettä.
Paikka on lukittu.
Olemme matkalla ylös.
Soititte Emily Calelle.
Ettekö osaa tekstata?
Soita heti kun kuulet tämän.
Olen Capitolin ulkopuolella.
Mistä helvetistä on kyse?
Kotka on minulla.
Hoida kaikki miehet tänne.
Haluan alueen eristettävän.
Avaa portti.
Paikka hallussa.
Viisi agenttia itäportilla.
Laukauksia ammuttu!
Toistakaa.
- Hän sanoi, että laukauksia ammuttu.
Menkää tekemään työnne.
Taaemmaksi.
- Tuolla on vakava uhka.
Tehkää työnne!
Minne lähetit tyttäreni?
Varmasti hän on kunnossa.
Tämä on maailman turvallisin talo.
Ei tänään.
Soititte...
- Vastaa nyt.
En tiedä, mistä se tulee.
Näköyhteyttä ei ole.
Hoidettu!
Tarkk'ampujia katolla.
Älkää lähestykö Linnaa.
Tervetuloa Valkoiseen Taloon.
- Luodinreiät tekevät ihanan säväyksen.
Näittekö mitä Conrad teki Capitolilla?
- Pysytään asiassa.
Missä panttivangit ovat?
Isä?
- Oletko kunnossa?
Kaikki järjestyy.
Missä olet?
- Missä sinä? Tulen hakemaan.
Minne lähetit tyttäreni?
- Alakertaan. Toinen ovi vasemmalla.
Vaiti hiljaa!
Etsi hänet heti!
Mistä on kyse?
- Minä hoidan.
Parasta olisi.
Täällä Kolibri.
Olemme lähestymässä.
Mitä odotamme?
- Merijalkaväki on juuri tulossa.
Kuuleeko kukaan?
Meitä tulitetaan!
Valkoinen Talo on kaatunut!
Viekää hänet PEOC:iin.
- Minä hoidan tämän.
Teidät on saatava holviin.
Heidän pelinsä on ohi.
Saatteko minut sinne varmasti?
- Kyllä.
Viekää sitten.
- Asettukaa muodostelmaan.
Onko teillä varapresidentti?
- On.
Olemme kahden mailin päässä Andrew'sta.
Meillä ei ole puhemiestä.
Meidän on mentävä Pentagoniin.
- Minulla on puhemies.
Alakerta, toinen ovi vasemmalla.
Emily.
Älkää! Olen vain kierroksella!
Teillä on ase.
- Se on puhelin.
Menipä läheltä.
Luuletko olevasi kovakin?
Paketti on liikkeellä.
Kotka on puolen minuutin
päässä holvista.
Kuitti. Puoli minuuttia.
Menkää.
Lasit, herra presidentti.
Voimme mennä.
Menkää. Minä hoidan loppuun.
Pyydän anteeksi etukäteen,
mutta tämä on vaikein nousunne.
Olemme 10 kilometrissä 45 sekunnissa.
James William Sawyer.
Mitä oikein teet?
Mitä oikein teet?
- Valitan, Ted.
Tämä on eroni.
Oletko täällä, pikkuinen?
Sano, että pääsit täältä.
Olemme sisällä, herra Stenz.
Minulla on paketti.
Läpi kirjaston portaita alas.
Olemme matkalla.
- Odottelemme teitä.
Tämä on kirjasto.
Älä mene sinne.
Et selviä tästä.
Mitä teet?
Kysymys kuuluu,
mitä te teette?
Paiskaatte kättäni?
Pidätte puheen.
Onko kyse Kevinista?
Juoskaa minua kohti!
Liikettä.
Liikettä!
Pysykää takanani ja totelkaa.
- Olemme tulossa sinne.
Kirjastoon.
- Hitto, lipas tyhjä.
Juoskaa!
Ei sinne!
He ovat siellä.
Paketti kadotettu!
- Minne tämä menee?
Juoskaa!
Tämä vie kellariin.
- Olemme tulossa portaikossa.
Meidän on mentävä!
Hissit ovat täällä.
He ovat menossa hisseillä ylös.
Katkaiskaa heidän kulkunsa.
- Pidä huoli Bobbysta.
Pysäytä heidät hisseillä.
- Hoidetaan.
Hän on asuintiloissa!
Huijasit meitä.
Yksi miehistäsi on täällä.
Ei ole minun.
Hän on joku kierrokselta.
Turistisi tappoi mieheni. Hoidan hänet.
Et hoida.
Miehesi tutkivat joka huoneen.
Tulet mukaani, kuten sovittiin
Etsikää hänet.
Et puhu minulle noin
miesteni edessä.
Olen tuntenut Bobbyn 10 vuotta.
Tämä ei jää kostamatta.
Lopeta kovistelu.
Tiedän, mitä tämä maa on tehnyt sinulle.
Olemme tässä yhdessä.
- Selvä. Olen rauhallinen.
Silti tapan hänet.
- Sopii, mutta presidentin haluan elossa.
Lupasit minulle maailman johtajan.
- Älä huoli. Saamme hänet.
Millainen aikajana on ilman häntä?
Ehkä puoli tuntia protokollien murtamiseen.
Sen jälkeen se on sinusta kiinni.
Entä kellari?
- Siihen on toimenpiteet.
Sinulla on jotain tuossa
nenäsi alla.
Kerro heti, kun löydät heidät.
- Kuitti.
Sammuttakaa hälytys.
Meillä on töitä.
Mutts, ota Bobbyn paikka.
Näytän tietä.
Tärkeät ihmiset odottavat meitä.
Oletteko kunnossa?
Onko perheenne täällä?
Vasta illalla. Entä tyttärenne?
- En löytänyt häntä.
Toivottavasti hän pääsi ulos.
Tunnetteko nämä miehet?
Se vanha patu on Martin Walker.
Hän johti turvallisuuttani.
Puhuitte kuinka vakavasti
otatte turvallisuutenne.
En valinnut häntä.
- Miksi hän tekee tämän?
Taitaa liittyä hänen poikaansa.
Hän oli merijalkaväessä.
Hän sai surmansa
määräämässäni operaatiossa.
Onko tämä henkilökohtainen kosto?
Hän halusi teidät elävänä.
Täytyy olla isompi suunnitelma.
Tästä hissikuilusta on päästävä.
Olen...
- Älkää sanoko, että klaustrofobinen.
Kaikki ilmaliikenne on keskeytettävä.
Missä turvallisuusministeri on?
Valkoisessa Talossa.
- Entä puolustusministeri?
Hänkin on siellä.
Minulle riittää tämä.
- Walker käski pysyä täällä.
Arvon väki,
tulkaa mukaamme Siniseen huoneeseen.
Kuka tämä mies on?
- Huolestunut kansalainen.
Huomenta.
Tapoit puolustusministerin.
- Hän ei hoitanut pestiään.
Jos te loput tulisitte mukaani.
Agentti Reid soittaa.
Varapresidentti oksensi juuri koneeseen.
Olen kenraali Caulfield.
- Onko ydinaseiden laukaisukoodit vaihdettu?
Kyllä, uudet ovat aktiiviset.
- Pörssikurssit syöksyvät.
Lopeta kaupankäynti heti.
Sulje pankit myös.
Kaikki hyvin?
Älkää sitten mokatko.
Mikä on tilanne?
- Räjähdys oli harhautus.
Mille?
- Valkoisen Talon valtaukselle.
Onko heillä presidentti?
- Walker pitää häntä silmällä.
Vartti on ikuisuus.
- He ovat menossa PEOC:iin.
Oletamme heidän vaarantuneen.
Teidät on saatava puhelimeen.
Pyydätte SEALit tänne tappamaan nämä.
Satelliittipuhelin on residenssissä.
- Missä se on?
Niin tietenkin.
Oletteko koskaan kiipeillyt?
Parempaakin ideaa saa ehdottaa.
- Ei ole sellaista.
Olen muuten John Cale.
James Sawyer.
- Hoidan teidät pois täältä.
Tulen heti perässä.
Ottakaa ote toisella kädellä,
ennen kuin irrotatte toisesta.
Teen kuten tekin.
Tuota en tee.
Tilanne on kaoottisempi koko ajan.
Armeija on asettumassa asemiin,
mutta eivät etene panttivankien takia.
Tämä on selvästikin Al-Qaidan tekoja,
tai jonkun arabiryhmittymän.
Rakennus on suojattu.
Onko yhteyttä otettu jo?
Ei vielä.
Olemme näköjään arabeja.
Kakkua?
- Ei, olen diabeetikko.
Tämähän aiheuttaa seisokin.
Nyt homma pelittää.
Tervetuloa talooni.
Istukaa ja vaietkaa.
Olen niin kaivannut sinua.
Yhdistetään sinut.
Naiset ja herrat,
Skip Tyler on saapunut.
Kun näette tämän,
olen suorittanut suurimman hakkeroinnin.
Toisille tämä on vaikeaa,
minulle taas helppoa kuin yksi, kaksi, -
kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän.
Näytös alkakoon!
Turvallisuusministeri on saapunut.
Potkut kyllä palliltanne saatte.
Kuka se lehdistöhuoneessa lymyilee?
- Itse Roger Skinner!
Ainoa totuuden puhuja.
Rakastan ohjelmaanne.
Teidän jälkeenne.
Esiin, esiin, sinä pikkuinen.
Piilostako leikitään?
Sitten minä uhkun ja puhkun -
ja puhallan talosi kumoon.
Lopettakaa itku, herra Skinner.
- Tee olosi mukavaksi.
Oletko kunnossa?
Missä isäni on?
- Lähti etsimään sinua.
Anteeksi hetkinen.
Tämä on stressaavaa aikaa,
mutta jos te -
voisitte olla varovaisempia
arvoesineiden kanssa.
Tämä on elävää historiaa.
Tuo oli Ming-dynastian ajalta.
Lahja itse Elisabeth toiselta.
Olen täällä, jos on kysyttävää.
Raportoikaa Vadim ja Chen.
- Olemme tulossa kolmanteen kerrokseen.
Tulen ylös.
Matalaksi!
Yritätkö ampua vaijerit?
- Kuulin jotain.
Tuo on 100 vuotta vanha.
Puretaan ennen kuin se lahoaa.
Hitto, heillä on ohjuksia.
Jos joku tulee ilmasta,
se on menoa.
Varapresidentti soittaa.
Oletko kunnossa?
- Kuka on johdossa siellä?
Saanko puhua vapaasti?
Tämä on perseestä.
Poliisi ja FBI on paikalla,
ja Salainen palvelu pitää tätä omanaan.
Niin pitäisikin.
Carol Finnerty Salaisesta palvelusta.
Se oli talomme, joka vallattiin.
- Niin, ja nyt olette talossani.
Tarvitsemme armeijan
valtaamaan talon takaisin.
Ei onnistu.
Pari lakia -
estävät joukkojen
käyttämisen Yhdysvaltain maaperällä.
Siksi otimme kansalliskaartin hallintaan.
- Vain presidentti voi tehdä sen.
Meillä on perustuslaillinen kriisi.
Emme ole olleet vailla johtajaa ennen.
On aika puhua 25. lisäyksestä.
- Poistatteko vallan presidentiltä?
En halua tehdä mitään,
mutta en voi olla toimettomana.
Kai heihin on yritetty saada yhteyttä?
- Kehen?
Täällä erikoisagentti Carol Finnerty.
Kenen kanssa puhun?
Kuulostaa viralliselta.
Odottakaa, puhelunne on tärkeä meille.
Puhelu tulossa.
- Jo oli aikakin.
Yhdistä.
Kiitos, kun odotitte.
Hauskaa loppupäivää.
Tässä Carol Finnerty.
Kuka siellä?
Minä täällä.
Olemme pitäneet taloa hallussamme jo vartin.
Nauhoitatte tämä varmasti.
Olen James Walker.
Johdan presidentin turvallisuutta.
Mieheni hallitsevat paikkaa
ja meillä on 61 panttivankia.
Mitä oikein teet?
- Pysytään ammattilaisuuspohjalla.
Ammattilaisuuttako?
Tapoit omiasi.
Missä Ted on?
- Hänen tappamisensa -
oli toiseksi vaikein tekoni ikinä.
Haluan sinun...
- Olen opettanut sinulle kaiken.
Hoidamme tämän kahdessa tunnissa.
Kysy mitä haluan.
Mitä haluat?
- Minä päivänä tahansa -
keskuspankissa on 400 miljoonaa.
Haluan ne lastattavan koneeseen, -
jonka tankkaatte kiitoradalle.
Kuinka aiotte päästä sieltä
saamatta surmaanne?
Meillä on silmät taivaalla.
Jos näen tarkk'ampujan -
10 mailin säteellä,
tapan neljä ministeriä -
ja sokerina kuorrutukseen,
itse turvallisuusministerin.
Onko presidentti elossa?
Kyllä.
- Haluan todisteet.
Aikaa on kaksi tuntia,
tai teloitan hänet nurmikolla.
Oma turvallisuusvastaava.
- Nyt tiedämme, kuinka he pääsivät sisään.
Olisiko hän ainoa Salaisesta palvelusta?
- Painu helvettiin.
Todisteet elossa olosta.
- Nyt voit todistaa olevasi miehiäsi parempi.
Etsi hänet.
- Mielelläni.
Walkerin vaimo on Fairfaxissa.
Etsi hänet.
Oletko kunnossa?
- Aterioin heidän luonaan vuosittain.
Tutkikaa talo uudelleen.
Motts, tavataan pohjakerroksessa.
Vadim ja Chen, aloittakaa kolmannesta.
Kuitti. Hoidan portaikon.
Tuo oli viimeinen.
Walkerin poikako kuoli?
Lähetimme Iraniin tiimin
ydinpommin takia.
Asiat menivät pieleen.
Walkerin poika kuoli.
Tämäkö on henkilökohtaista?
- Joku muu kuin Walker on ohjaksissa.
Aseteollisuus.
He tekevät kaikkensa
pysyäkseen vallassa.
He hyötyvät uhrauksestanne.
- Poliitikot ja uhrauksesta puhumiset.
Luuletteko, etten tiedä uhrauksesta?
Moniko on tullut taloonne tappamaan teitä?
Ohjukset ylhäällä.
Hissi menee ykköseen.
Meidän on poistuttava kakkosessa.
Näkyykö ketään?
- Reitti selvä.
Potkikaa lujempaa.
Pysykää vierelläni.
Minulla on kolme luotia.
Onhan täällä aseita?
Ei, meillä on yleensä
kaksi vartijaa konepistoolein.
Keittiössä on veitsiä.
Ne ovat isoja.
Tehkää sitten voileipä.
Missä puhelin on?
Walker jäljittää tämän.
On saatava yhteys
johonkuhun ulkona.
Tiedän erään.
Tarvitsen kenkäni.
Tämä tuli tarpeen.
Jenna, täällä John Cale.
- Nyt on paha hetki.
Odota hetki.
- Läheinenkin ystävä?
Työskentelee varapresidentille.
Oletko kuullut tapahtuneesta?
- Olen presidentin kanssa.
Ei naurata.
- Kuulostaako vitsiltä?
Täällä James Sawyer.
Olen tämän nuoren miehen kanssa.
Jos voisit yhdistää
jollekin valtaapitävälle, -
olisin kovin kiitollinen.
Haloo? Kiitos.
Löikö luurin korvaan?
Laittoi odottamaan,
kun kiitin häntä.
Odotamme ystäväsi palaamista langoille.
Poltatko?
En minäkään.
Tämä on hetkenne.
Maa odottaa johtajaa.
Käskin olla häiritsemättä.
- Presidentti soitti minulle.
Jo oli aikakin.
Oletteko kunnossa?
- Olemme.
Olen erään ihmisen seurassa.
Annan puhelimen hänelle.
Täällä John Cale.
- Mitä teet Valkoisessa Talossa?
Hyvää työtä.
- Talo on vallattu -
ja heillä on panttivankeja.
Tulkaa pelastamaan meidät.
Teemme parhaamme.
Onko heistä tietoja?
Selvitämme parhaillaan.
Sinun on saatava presidentti ulos sieltä.
Pääsetkö kellariin?
Siellä on tunneleita.
JFK käytti niitä Marilynin tuomiseen.
- Eikö se ollutkaan myytti?
Donnie suuttuu niin.
- Menkää kellariin, niin opastan.
Kadotin Emilyn.
Selvitätkö pääsikö hän pois?
Etsimme hänet,
mutta presidentti on saatava pois.
Cale?
Saatko yhteyden takaisin?
Paskanaama!
Irti lenkkareistani!
Aloillanne!
- Ampukaa hänet!
Älkää sittenkään ampuko!
Ampukaa!
Oletteko kunnossa?
Älkää hänestä huolehtiko.
Hän olisi tappanut minut.
Kiitti, perseenreiän ihanne.
- Katso, mitä löysin.
Onko se puhelin?
- Se on toiminnassa.
Oletteko kunnossa, herra presidentti?
- Määritelkää "kunnossa."
Mitä tapahtui, John.
- Kaksi raatoa, se tapahtui.
Nämä miehet ovat koulutettuja.
Selvittäkää, mitä he täällä tekevät.
Walker pyysi lunnaita.
- Rahanko takia hän tämän tekee?
Teidän on nähtävä tämä.
Epäilemättä nuori Emily Cale
on vaarantanut henkensä.
Saatko katsottua uutiset?
Onko täällä TV:tä?
Selvitä, kuinka Walker löysi nämä miehet.
Katso uutiset.
- Mistä on kyse?
Tämä on uskomatonta kuvamateriaalia, -
jonka nuori Emily Cale on tallentanut.
Tässä kuvia Valkoisesta Talosta.
Tämä on tullut julki.
Satoja miljoonia katsojia...
Kuuntele minua.
Me selviämme täältä.
Minun on löydettävä hänet.
Tunnistakaa jokainen tuolta videolta.
Nuori urhea tyttö
nimeltään Emily Cale.
Panttivankeihin kuuluu
9 tyttöä Louisvillesta, -
viisi ministeriä ja
hyvin tunteellinen Roger Skinner.
Presidentin satelliittipuhelin.
Tarkista onko se yhä yöpöydällä.
Ei.
Voitko kertoa sukunimesi, Vadim?
Lähdetään.
- He ovat asunnossa.
Rauhallisesti.
Ei voi olla totta.
Täällä.
Nämä ovat epäilemättä
panttivankeja pitävät.
He eivät ole Al-Qaidasta.
Monellako tapaa tämän
voitte vielä mokata?
Miltä palli tuntuu?
Onko mukava asento?
Mistä keksitte ideat ohjelmaanne?
Onko teillä väkeä sitä varten?
Minulla olisi ideoita.
Tänne se.
Teit meistä kuuluisia,
anaalireiän liukaste.
Kun he tulevat, kuolet ensimmäisenä.
Painu pois.
- Ymmärrätkö?
Painu hiiteen.
Tunnistus on tulossa.
Carl Killick.
Oikeistolainen sosiopaatti.
Yritti räjäyttää postitoimiston,
koska se työllisti liikaa mustia.
Nähty viimeksi Conrad Cernin seurassa.
- Näin hänet Kukkulalla.
Hän pitää presidentin vastaista blogia.
- Hittolainen. Skip Tyler.
Hakkereiden kuningas.
Työskenteli NSA:lle.
Laittoi ydinaseen laukaisukoodit
osoittamaan Applen pääkonttoriin.
Hän ei pitänyt heidän
musiikinjakopolitiikastaan.
Walker on jahdannut häntä kauan.
- Emil Stenz Delta-joukoista.
Tunnemme hänetkin.
Miten, sitä en voi kertoa.
Käsken kertomaan.
Hän teki salaisia operaatioita
Pakistanissa CIA:n nimiin.
Uusi puolustusministeri sulki operaation
ja kiisti agentit.
Hänen henkilöllisyytensä vaarantui.
Hän oli kaksi vuotta Talibanien vankina.
Ei ihme, että potuttaa.
- Se on uhkamatriksi.
Salainen palvelu tutkii päivittäin
uhat presidenttiä kohtaan.
Jokainen heistä on siinä.
Walker käytti sitä ostoslistanaan.
Delta-joukot ovat vartin päässä.
- Valmistakaa heidät hyökkäämään.
Annan käskyn siihen.
- Vain presidentti voi antaa sen.
Hän on vihollislinjojen takana.
Käytämme 25. lisäystä.
Tue tätä, Eli.
- Entä jos tämä on vallankaappaus?
Tuo on typerää.
- Miksei armeija tee mitään?
Huomenta, pojat!
He ovat keittiössä.
- Mistä kellariin päästään?
Täältä vasemmalle.
Perhana!
- He ovat poissa.
Presidentti ja Cale ovat langalla.
- Mikä on sijaintinne?
Olemme kellarissa.
Tässä on koodilukko.
Koodi on 64762.
Pääsimme sisälle.
- Käytävältä on pääsy tunneleihin.
Oletko varma?
- Olen.
Isossa ovaalissa huoneessa
on viisi tunnelia.
Menkää niistä toiseen.
- Löysimme sen. Ottakaa tämä.
En voi mennä. En jätä tytärtäni.
- Sitten en mene minäkään.
Teidän on jatkettava presidenttiyttänne.
- Et voi tehdä tätä yksin.
Lähetätte merijalkaväen avuksi.
Saat sanani siitä. Kiitos.
Nähdään ulkona.
He ovat kellarissa.
- Kaikki kellariin.
Tule katsomaan.
Älkää koskeko leluihini.
- Tuohon emme halua koskea.
Meillä on ongelma.
Tunnelissa on räjähteitä.
Ei ole muuta uloskäyntiä.
Tarvitsen portin koodin!
- Se on täällä.
Tätä ei voi tapahtua.
Minne menemme, Carol?
Odota.
Siihen ei ole aikaa.
Mennään talliin.
- Ei, olette jumissa.
Tämä on huono idea.
- Täällä Jack Freeman suorana DC:sta.
Tässä kuvaa Valkoisesta Talosta.
25. lisäystä ollaan hyväksymässä.
Jos et saa häntä ulos,
hän ei ole pian enää presidentti.
Et palkannut minua.
Mikä on D227:n koodi?
- D227:n koodi?
13350.
Pääsimme sisälle.
Tätä tietä. Avaimet.
Löysin.
Mitä te taakse menette?
- Anteeksi, se on vain tapa.
Liikkeelle!
Ajan portista läpi!
- Se on vahvistettua terästä.
Missä ovenavaaja?
- Ei sellaista ole.
Presidentin limusiini
ajaa pitkin nurmikkoa.
Katkaisemme reitin.
- Varokaa.
Heillä on raskas aseistus.
- Mitä sillä tarkoitatte?
Ei voi olla totta.
Presidentin limusiini
ryntäsi juuri nurmikolle.
Arvoisa väki...
- Teidän on nähtävä tämä.
Se yrittää lähteen luokse.
Tuon lähteen tuntevat jokainen,
joka on Valkoisessa Talossa käynyt.
Pussittakaa heidät!
Meillä on tankkeja.
Käytetään niitä.
Tuo taitaa olla isäni.
- Raskaan aseistuksen...
Ampukaa se perkeleen reikä aitaan!
Varo häntä.
- Tähdätkää tuulilasiin!
Varo.
- Pää alas.
Yksi hoidettu.
- Oletteko asemissa?
Toimikaa.
- Perääntykää!
Emme tarkkaan tiedä, mitä tapahtuu,
mutta kansalliskaarti toimii.
Sinkoa peliin!
Pannaan heidät maan tasalle.
Ampu tulee!
Vastatkaa.
Perkele sentään.
Hyvää työtä.
Hoida limusiini!
Mitä odotat? Anna palaa.
En näe mitään.
- Tarvitsen hänet elävänä.
Autossa on kamerajärjestelmä.
Mitä zombeilla teen?
- Se on tyttäreni suosikkielokuva.
Meidän on mentävä aidasta läpi
tai kuolemme.
Takaosassa on aseita.
Nyt nappas!
- Mitä löytyi?
Noin sitä pitää.
Älkää lyökö singolla,
kun ajan.
Mene aidan luo.
Hoitakaa homma.
Pitäkää sitä kahdella kädellä.
Tuo on presidentti. Hänellä on sinko.
- Tuota ei joka päivä näe.
Tästä lähtee!
Kadotin singon.
- Miten se on mahdollista?
Vie yksi panttivangeista ulos.
Näytetään, että olemme tosissamme.
Kierretään kerta vielä.
Yksi terroristeista uhkaa tyttöä aseella.
Terroristi pitää Emily Calea
parvekkeella.
Hän on se,
joka lähetti videon meille.
Hankkikaa tiedot sijainnista heti.
Emme tiedä elääkö hän.
Vie hänet takaisin sisälle.
- Tänne näin.
Onko radiossasi vikaa?
- Toimintahäiriö.
Pysy takanani.
He tarvitsevat minut elävänä.
Uhkaa minua aseella.
- Siihen loppui ryntäily.
Taaemmaksi tai teen ammun hänet.
- Arvostan tekoasi. Tein itsekin samaa.
Minulla ei ole riitaa kanssasi,
mutta minulla on aikaraja.
Laske ase,
sillä et ammu presidenttiä.
Olet oikeassa.
- Mihin päädymmekään?
Tähän!
Mitä teet!
Menkää!
Suuri räjähdys on tapahtunut.
En tiedä, onko presidentti kuollut.
Täällä on sata ihmistä.
Kertokaa nyt joku jotain!
Olette idiootti.
Pilasitte koko tehtävämme.
Tehtävänne.
Onnenne saattoi kääntyä.
Viekää miehet kellariin.
Minä Alvin Hammond vannon
kunnioittavani presidentin virkaa -
ja suojelen ja puolustan -
Yhdysvaltain perustuslakia.
Seuratkaa minua.
Laittakaa kätenne skannerille.
Nämä ovat laukaisukoodit.
Pitäkää ne mukananne jatkuvasti.
Varapresidentti Alvin Hammond
on vannonut virkavalan.
Tämä tietenkin vahvistaa
presidentti Sawyerin kuolleen.
Ihmiset kautta maailman
pidättävät henkeään.
He ihmettelevät,
mitä USA:ssa tapahtuu.
Onhan meillä sentään maailman
mahtavin asearsenaali.
Siirtäkää rahat.
Voitamme sillä aikaa.
Muriel Walker on täällä.
On liikehdintää.
Liikehdintää keskuspankissa.
Kuuletko minua?
He lastaavat rahoja.
Pannaan homma pakettiin.
Tuhlaamme aikaamme, Stenz.
- Ovatko he varmasti täällä?
Kumpi täällä pyöri 15 vuotta?
Hän on sekoamassa.
Mitä väliä presidentillä?
- Meillä on sopimus.
Cale oli oikeassa, kyse ei ole rahasta.
Walkerilla on syöpä.
Elinaikaa on kolme kuukautta.
Otsalohkossa on kasvain.
Piru vie.
- Hän on itsemurhatehtävällä.
Oletko valmis?
- Mitä luulette tekevänne?
Hän jos kuka saa puhuttua
Walkerin ympäri.
Lintunen kertoi,
että vihdoin siirrätte rahoja.
Martin?
Minun piti kertoa kasvaimesta.
Ei haittaa.
Ole kiltti ja lopeta tämä.
Tule kotiin.
Minun on tehtävä tämä.
- Ei ole.
Heidän on maksettava Kevinista.
Kun tämä on ohi, -
lupaan sinun ymmärtävän.
Teetkö tämän Kevinin takia?
Vannon Jumalan nimeen.
Sitten tee, mitä vaaditaan.
Laita heidät maksamaan pojastamme.
Mitä oikein teette?
Lopeta tämä
tai hän viettää elämänsä vankilassa.
Teillä on 19 minuuttia aikaa.
Voitte poistua.
Pomonne valtasi Valkoisen Talon -
ja miehenne sisällä tapatti presidentin.
Voitte poistua.
Luojalle kiitos Gerald Fordista.
- Miksi?
Hän rakennutti tämän,
koska ei halunnut häntä nähtävän uikkareissa.
Johtaako tämä ulos?
- Minun on pysähdyttävä hetkeksi.
Oletteko kunnossa?
- Tämä ei enteile hyvää.
Stenz oli CIA:ssa.
Jos löydämme,
miten hän Walker tavoitti nämä miehet, -
ehkä keksimme kuinka pysäyttää heidät.
- Kuinka sen teemme?
Pidä silmällä Caulfieldia.
Hei, olen Carol.
Minun ei pitäisi puhua kanssanne.
- Tutki tietokannasta nuo miehet.
CIA, NSA, kaikki.
Walker ei tee tätä rahan takia.
Jotain muuta on meneillään.
En voi tehdä sitä.
- Maamme pahimpana päivänä, -
voit olla avain tämän selvittämiseen.
Minun on poistettava tuo.
- Milloin sinusta lääkäri tuli?
Puhu ajatukseni pois tästä.
Kerro tyttärestäsi.
Hän rakastaa teitä täysin.
Yritti saada minut äänestämään teitä.
- Etkö äänestänyt minua?
Kuuntele tytärtäsi.
- Hän oli 3, kun värväydyin.
Taisin silloin paeta avioliittoani.
Emily katseli TV:stä
joukkoja Afganistanissa.
Hän vannoo nähneensä minut.
Silloin politiikasta tuli
hänelle pakkomielle.
Silloin hän näki teidät ensikerran.
Tuo mies tuo isin kotiin.
Palatessani tajusin, -
etten ole hänen sankarinsa enää.
Päätin suojella miestä, joka oli.
Hän olisi ylpeä sinusta,
jos näkisi sinut.
Nuorena he halaavat sinua
ja huutavat "isi."
Sitten yllättäen se loppuu.
Antaisin mitä vain siitä halauksesta.
Tyttäreni on 15.
Tiedätkö mitä hän haluaa?
Napakorun.
Kuka vanhempi sellaiseen varautuu?
- Voi tyttäriä.
Mitä tapahtuu?
- Huomio!
Calico-T11, tehkää tilaa.
Laittakaa presidentti näytölle.
Delta-joukot ovat saapuneet.
Everstiluutnantti Cameron on linjalla.
Olette linjalla.
Missä mennään?
- Kehitimme tämä suunnitelman itse.
Naamioimme kaupungin
rakenteilla tulomme.
Entä jos he tappavat panttivankeja?
- He kuolevat muutenkin tämän epäonnistuessa.
Mieti, mitä teet.
- Puhuttelette presidenttiä.
En halua yhtään uhria.
Luottakaa minuun, hoidamme talon takaisin.
Vihreää valoa tehtävälle.
Kuulitte presidenttiä.
Kohteeseen kuusi minuuttia.
Millaista on olla presidentti?
- Ei voi verrata mihinkään.
Päästyäsi virkaan,
ajattelet seuraavaa kautta -
ja mitä vastapuoli
käyttää sinua vastaan.
Poliitikot.
- Et aloita sellaisena, mutta muutut siksi.
Haluan kerrankin tehdä
jotain presidentillistä.
Lincolnin, Jeffersonin
ja Washingtonin tyylistä.
Haluatte tehdä historiaa.
- Ei, haluan vaikuttaa.
Jos tyttäresi pitää minua sankarina,
sitten se status on ansaittava.
Matalalla ja hiljaa.
Kohteeseen 2 minuuttia.
Pysykää 10 metrissä.
Laskeutukaa kolmeen metriin.
Kaduilla on täysi kaaos.
Erikoisjoukot lentävät yllämme.
Black Hawkeja on tulossa.
Mistä suunnasta?
- I Streetilta ja lujaa.
Miltä tuntuu?
- Yllättävän hyvältä, tohtori.
Ilmoitan heille,
ettemme ole kuolleet.
Entinen varapresidentti Alvin Hammond
on selvästikin uusi ylipäällikkö.
John Cale soittaa.
- Missä Carol on?
Hänet on vapautettu tehtävästään.
Apujoukot ovat tulossa.
Ei ilmasta.
Heidän on tultava maitse.
Emmeköhän osaa hoitaa tämän.
- Heillä on ohjuksia.
Ei tietojemme mukaan.
Emmekä saa edes ryhmään enää yhteyttä.
Epäonnistuessaan he tappavat jokaisen,
myöskin tyttäreni.
Ottakaa tämä ja pysykää piilossa.
30 sekuntia!
- He tulevat.
Linna näkyvissä.
Oletteko valmiina?
- Katolla on liikehdintää.
Ohjus tulossa.
Väistöliikkeitä!
Oikealle!
- Ei onnistu. Putoamme.
Matalaksi!
Aiotteko ampua panttivangit?
Vauhtia!
Tulta!
Nouskaa!
Viimeinen lipas.
Ohjus on lukittunut meihin!
Liikettä katolla.
Tuli seis!
Hän taitaa olla puolellamme.
Valmiina levittäytymään!
Köyttä pitkin alas.
Vastatoimia!
Ei.
Operaatio menee pieleen.
Näen katolla kaksi miestä -
ja he taistelevat.
Skip Tyler hoitaa homman!
Viimeinen palomuuri kaadettu.
Vihreää valoa.
Luoja meitä paratkoon.
Asejärjestelmään on tunkeuduttu.
Se ottaa kohteen.
Se laukaisee.
Kohde on ilma-alus Ohion yllä.
Näköjään muunneltu 747.
Tämä on hätätilanne.
Mistä on kyse?
- Kiinnittäkää turvavyönne.
Meihin hyökätään.
Meillä on vahvistus putoamisesta.
Teidän on vannottava vala.
Varapresidentin estyessä,
valta siirtyy teille.
Seuratkaa heitä.
Tässä ovat laukaisukoodit.
Pitäkää ne mukananne aina.
Tarvitsen hetken.
Minun on soitettava vaimolleni.
Totta kai.
Emily Cale.
Onko kierroksella mukavaa?
Muistatko nämä?
Meillä on tällit, muru.
Joudut ohittamaan minut ensin.
- Oletko tosissasi?
Tuosta joudut vankilaan.
- Kuka minut sinne laittaa?
Turisti on yhä vapaalla,
mutta luulen isin hakevan tyttönsä.
Hän siis elää yhä.
- Ei kauaa.
Älä tyri tällä kertaa.
Pysy hänen kanssaan.
Tarvitsenko lapsenvahtia?
Istu ja vaikene.
Herra presidentti.
NORAD on vaarantunut.
Walker voi laukaista ohjuksia.
Satelliittimme osoittavat mobilisointia
Venäjällä, Pakistanissa ja Arabiassa.
Mitkä ovat käskynne?
Vannon teille kaikille, -
ettei meitä ole vielä nujerrettu.
Ei.
Kuinka nopeasti saatte
ilmaiskun Valkoiseen Taloon?
Se onnistuu 10 minuutissa.
- Suorittakaa se sitten.
Meidän on lopetettava tämä.
Entä jos seuraava ohjus
onkin suurkaupunkiin?
Kyse on miljoonista ihmisistä.
- Ensimmäinen toimenne -
on pommittaa Valkoista Taloa.
- Maa on yhtä taloa vahvempi.
Tässä Raptor A1.
Olemme valmiina operaatioon.
Aloittakaa lähestyminen.
Olemme menettäneet kaksi
ylipäällikkö yhdessä päivässä.
Jos olisin ulkovallan päämies,
ja USA:sta olisi tullut vaarallinen, -
ryhtyisin toimiin.
Ehkä jopa ydiniskuun.
Toin lahjan.
Tämä on turistin tytär.
Kas päivää.
Huomenta, herra Cale.
Täällä on eräs tuttavanne.
Tervehdi, pikkuinen.
Tervehdi, pikkuinen.
Haluatko kertoa isällesi, -
mitä herra Stenzilla on kädessään?
Ase.
- Nyt alkaa laskenta, -
ja ellette anna presidenttiä
päästyäni kolmeen, -
herra Stenz ampuu tytärtänne vatsaan.
Yksi.
Kaksi.
Ei.
Olen täällä.
Isi ei taidakaan rakastaa sinua.
Saimme presidentin.
Tuokaa hänet.
- Takaisin toimistoonne.
John Cale soittaa.
Anna luuri hänelle heti.
Heillä on presidentti.
- Apua ei ole tulossa.
Sanoin, että heillä on presidentti.
- Valkoista Taloa pommitetaan.
Varapresidentti on kuollut.
- Heillä on yhä panttivankeja.
Olin väärässä sinusta,
mutta kuolet, jos jäät sinne.
Tyttäreni luottaa minuun,
enkä tuota pettymystä.
Paljonko minulla on aikaa?
Kahdeksan minuuttia.
Hyvästi, Carol.
Jokaisen on peräännyttävä!
Tyttäreni on tuolla.
Ei lainkaan paha kuva.
Kuinka he tuosta tietävät?
Eikö kynä olekaan miekkaa mahtavampi?
Yhdysvaltain presidenttinä, -
sanon sinulle täysin valtuuksin:
Haista vittu.
Oletko kunnossa?
- Voimmeko palata asiaan?
Avatkaa tämä.
Mikä tuo on?
- Ydinasekoodit.
Se avautuu presidentin
veriryhmällä ja sykkeellä.
Mitä hittoa tämä on?
Tämä ei toimi useastakin syystä.
Koodit ovat hyödyttömiä.
Ne ovat vaihdettu vallatessanne talon.
Jättäkää se huolekseni.
Olen pahoillani poikasi menetyksestä.
Se on syytäni.
Jos kostoa haluat, ammu minut.
Syyttäisinkö teitä Kevinin kuolemasta?
Niiden miesten lähettäminen
oli elämänne urhein teko.
Olitte todellinen ylipäällikkö
viiden minuutin ajan.
Teillä ei vain ollut munaa
hoitaa operaatiota loppuun.
Ei Iranissa ollut ydinaseita.
- Siellä tulee olemaan.
Lähi-itä on viimeinen sotamme.
Joko he tai me.
Kevin Charles Walker saa olla
viimeinen Yhdysvaltain sotilas, -
joka kuoli turhaan siinä konfliktissa.
- Tämänkö haluat poikasi perinnöksi?
Murhata miljoonia hänen nimissään.
Olisipa kynä miekkaa mahtavampi.
Se on vain unelma.
Historia tunnistaa tämän päivän
todelliset patriootit.
En avaa tuota.
Martin.
Tuo ei ole tarpeen.
Entä nyt?
En voi avata tätä hänelle.
Jos avaan, miljoonat kuolevat.
Ymmärrän sen.
Perkele!
Mitä tapahtuu?
- Hälytys laukesi toisessa kerroksessa.
Parissa eri huoneessa.
- Hän yrittää polttaa paikan.
Sammuta sprinklerit!
Vitunko väliä?
Mitä tuo oli?
Koko päivän olen halunnut tappaa sinut.
Lakkaa satuttamasta Valkoista Taloani!
Saksalainen kello.
Raportoi, Killick.
Mitä tapahtui?
Killick ei pääse puhelimeen.
Missä tyttäreni on?
Hän on täällä virkahuoneessa.
Tule hakemaan hänet.
Mitä aiot?
- Mitä luulisit?
Miksi teet tästä henkilökohtaista?
- Minulleko siitä vaahtoat?
Itse haluat räjäyttää puoli maailmaa.
Mitä aiot?
- Tapan tämän paskan.
Valehtelit meille.
Tämä ei ollut homman nimi.
Minulla on asioita.
Kuinka pääsen virkahuoneeseen?
- Portaita pohjakerrokseen, -
siitä käytävän päähän.
- Ilmaisku on tulossa. Vie heidät pois.
Mene!
Kuulitte käskyn!
Kierros on ohi.
En suostunut ydinaseiskuun.
Lähden ja otan rahat itse.
Luuletko laittaneeni maani
kokemaan tämän rahan takia?
Vihaan palkkasotureita.
Jo oli aikakin.
Valitsen kynän.
Ylös siitä.
Asejärjestelmä avattu.
Syöttäkää laukaisukoodit.
Herätkää.
Olemme DEFCON 1:ssä.
Koodit ovat aktivoitu.
Se on mahdotonta.
- Koodit ovat syötetty.
Kapteeni kannella!
- Mitä hittoa tapahtuu?
Ohjuksemme aktivoituivat.
Ohjuksia valmiina Albuquerquessa.
Jos liittolaisemme näkevät tämän,
he iskevät.
Tästä syttyy kolmas maailmansota,
ellei Valkoista Taloa tuhota.
Tarvitsen vihreän valon teiltä.
- Luoja minua paratkoon. Toimikaa.
Operaatio "Vapauttakaa Linna" käynnissä.
- Laskeudun hyökkäyskorkeuteen.
Walker käynnistää ydinhyökkäyksen.
Se aloittaisi maailmansodan.
Sinun on pysäytettävä hänet.
Cale?
Menkää nurmelle!
Tästä nautin.
Mene!
- En ilman isääni.
Pikkuvittusi sanoo toimittavansa
minut telkien taakse!
Et ole tällainen.
Olet suojellut presidenttejä 25 vuotta.
Aiotko oikeasti ampua minut?
Kyllä.
Hän ansaitsi sen.
- Tapoit hänet!
Tänne näin.
Huoneeseen tai tajuntasi sammuu.
Tottelet minua.
Viillän nimeni rintaasi.
Ei linnaa sinulle, saatanan paska!
Ota pois se!
Raptor A1, voitte toimia.
- Kuitti. Kaksi minuuttia kohteeseen.
Sisään siitä.
Katso minuun. Olen täällä.
Vahvistakaa Tabriz.
Käänny ja katso tänne.
Evakuoikaa tämä alue välittömästi.
Ilmaisku on tulossa.
- Tyttäreni Emily Cale oli tuolla.
Hän on yhä siellä.
Mikä teidän perhettä oikein vaivaa?
Vahvistakaa Teheran.
Ydinaseet laukaisuvalmiina.
Teillä on 15 sekuntia aikaa vahvistaa.
15, 14...
Katso, mitä hän tekee.
Mene matalaksi.
Vahvistus viivästynyt.
Minuutti kohteeseen.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Rakastan sinua niin.
- Hän ampui presidentin.
Ilmaisku on tulossa.
Sinun on mentävä.
Juokse niin lujaa kuin pääset.
Minun on hoidettava presidentti.
Mene nyt.
Sadat juoksevat kohti Valkoista Taloa.
He kiipeävät yli aidan.
Presidentti Raphelson on
määrännyt ilmaiskun -
Valkoiseen Taloon,
ja kuulen jo koneiden äänen.
Pyydämme lupaa toimittaa lasti.
- Lupa myönnetty.
Pannaan paikka sileäksi.
Kohde lukittu.
Vahvistakaa vihreä valo.
Vihreä valo vahvistettu.
Omia on alueen sisällä.
En näe konetta, mutta mitä näen,
on uskomatonta.
Emily Cale on nurmikolla
heiluttamassa lippua.
Käskin sinun paeta.
Nurmikolla on nuori tyttö.
Hän yrittää estää ilmaiskun.
Pyydän lupaa keskeyttää.
Tarvitsen vastauksen heti.
En tee tätä.
Keskeyttäkää operaatio.
Emily Cale on kiistatta sankari tänään.
Pyytämänne haku valmistui.
Voitko uskoa,
kuinka moni on nähnyt videoblogisi?
Ei se ole blogi.
Se on youtube-kanava.
Kuinka moni?
- 700 miljoonaa.
Ne tyttäret.
Oletteko kunnossa?
Vaimoni hankki minulle tämän
virkaanastujaisiini.
Teitäkö ammuttiin tuohon?
Vanha kunnon Abe otti luodin puolestani.
Kiitos siitä,
mitä teitte Emilyn hyväksi.
Sehän on uhraukseni.
Kyllä.
Kuuntele. Tämä ei ole vielä ohi.
Walkerilla ei ollut yhteyksiä terroristeihin,
mutta eräällä muulla oli.
Laitan kaiuttimelle.
Presidentti on kanssani.
Stenz soitti useasti
suojatulle linjalle DC:hin, -
mutta emme tiedä kenelle.
Tietokanta poistettiin puoli tuntia sitten.
Tarkistitteko Walkerin
tietokoneen ja sähköpostit?
Hän oli muinaisjäänne.
Hän käytti yhä piipparia.
Minun on tarkistettava jotain.
Nähdään ulkopuolella.
En usko sitä.
Taidan tietää, kuinka hän sai koodit, -
mutta tarvitsen apuanne.
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Näitkö temppuni?
Olen niin ylpeä sinusta.
Olit loistava.
Pelastit meidät.
Pysy äidin luona.
John.
- Se on purettu.
Onneksi olet kunnossa.
Missä presidentti?
Hän ei selvinnyt.
Minun on puhuttava kansalle.
Joukkomme on siirrettävä
Lähi-itään tilanteen vakauttamiseksi.
Siirrättekö joukot sinne?
- Kun heille selviää tämä, -
siitä syntyy kaaos.
Saanko kysyä jotain?
Milloin te Walkerin kanssa keksitte tämän?
Miten se meni?
Annoitteko hänelle koodit,
ja hän teki teistä presidentin?
Voitko todistaa tämän?
Walker sai koodit jostain,
ja vain teillä oli ne.
Löysin tämän hänen taskustaan.
Tiedän vain yhden, joka käyttää tällaista.
Ei tämä todista mitään.
Kaksi vanhan teknologian käyttäjää.
Soita tuohon numeroon.
Olisi ollut parempi,
jos todisteet olisivat tuhottu ilmaiskussa.
Olette petturi.
Senkin paska.
Palkkasin sinut säälistä ja näin korvaat sen.
Kun ihmisille selviää,
että presidentti -
auttoi mielipuolta saamaan koodit,
uskovatko he sinua vai minua?
Olet mitättömyys,
mutta minä presidentti.
Et ole.
Eli. Varsinainen poliitikko olet.
Kaikki vain,
että sotateollisuus pysyy tyytyväisenä.
Kuinka syvällä olet heidän taskuissaan?
- Tämä on naurettavaa.
Pidättäkää hänet.
- Olen yhä presidentti.
Pidä tätä vallankaappauksena.
Viekää tämä saasta pois.
Et sovi virkaan.
Myyt tämän maan arabeille.
Minulla on ystäviä.
- Tapaat heidät vankilassa.
Viedään hänet sairaalaan.
Oletko kunnossa?
Näytät karmealta.
Kiitos kaikesta.
Kiitos, kun luotit minuun.
- Erikoisagentti Cale!
En lähde ilman turvamiestäni.
Kuulit häntä.
Kiitos.
Haluatko kyytiin, Em?
Voinko mennä?
- Tietenkin. Mene isäsi tykö.
Hän on mahtava tyttö.
Tervetuloa kyytiin.
- Kiitos, herra presidentti.
Onko kaikki varmasti hyvin?
- Nyt on.
Hyvää työtä.
- Kiitos, herra kenraali.
Jos haluat yksityiskierroksen,
kerro vain.
Voin hoitaa sen parin viikon päästä,
kun paikka on kunnossa.
Hyvä tietää.
Kerrotteko uutiset hänelle?
- Soittoja on tullut kautta maailman.
Iranin, Venäjän, Israelin
presidentit suostuvat ehtoihinne.
Rauhansuunnitelma on käynnissä.
Jatkatte samaa rataa,
niin saatan äänestääkin teitä.
Haluatko nähdä jotain erityistä?
- Kyllä.
Presidentti haluaa tehdä sen jutun.
Pitäkää kiinni.
EI MIKÄÄN OBAMACARE...
SUBHEAVEN.ORG