Tip:
Highlight text to annotate it
X
PAHOLAINEN PUKEUTUU PRADAAN
ELIAS-CLARKEN henkilöstöosasto
Onnea matkaan.
Hei, tulin tapaamaan Emily Charltonia.
Andrea Sachs?
Henkilöstöosastolla on huumorintajua.
Olin Mirandan 2. assistentti.
1. ylennettiin,
joten sain hänen työnsä.
Haet korvaajaa itsellesi.
-Yritän.
Miranda antoi edellisille kenkää.
Tämä työ vaatii sisua.
-Aivan. Kuka Miranda on?
Leikitään, ettet kysynyt tuota.
Hän on Runwayn
päätoimittaja, legenda.
Vuosi hänen alaisenaan avaa ovia.
Moni tappaisi saadakseen pestin.
Olisi hienoa tulla harkituksi.
Andrea.
Runway on muotilehti, joten
muodista pitää olla kiinnostunut.
Miksi luulet, että en ole?
Voi luoja, ei!
Mitä nyt?
Hän on tulossa, kerro kaikille!
Hänen piti tulla yhdeksältä.
Hänen kosmetologinsa välilevy repesi.
Toivotonta väkeä!
Kuka tuo on?
-En voi edes puhua siitä.
Vyöttäkää kupeenne!
Onko joku syönyt sipulibagelin?
Anteeksi, Miranda.
Tietä!
Miten vaikeaa on
vahvistaa ajanvaraus?
Anteeksi. Minä kyllä...
Epäpätevyytesi detaljit
eivät kiinnosta.
Sano Simonelle,
että se malli ei kelpaa.
Pyysin urheilullista,
sain möhömahan.
Ilmoita, että menen
Michaelin juhliin.
Kyyti paikalle 21.30 ja haku 21.45.
En edelleenkään halua
marenkikakkua -
vaan raparperitäytteisen.
Muistuta ex-miestäni
vanhempainillasta.
Tapaan mieheni ravintolassa -
jossa kävin Massimon kanssa.
Näin kuvat naislaskuvarjosotilaista.
He olivat rumia.
Onko mahdotonta löytää kauniita?
-Ei.
Pyydänkö kuuta taivaalta?
-Et.
Käske Nigelin tuoda Gwynethin kuvat.
Jokohan hän on laihtunut.
Kuka tuo on?
Ei kukaan.
Hän hakee assistentin paikkaa.
Haastattelin häntä.
Hän on toivoton...
On paras, että teen sen itse.
Sinun valitsemasi
ovat olleet surkeita.
Ei muuta.
Hän haluaa tavata sinut. Vauhtia!
Ei, tätä hirvitystä hän
ei saa nähdä.
Kuka olet?
-Nimeni on Andy Sachs.
Valmistuin juuri Northwesternistä.
Mitä sinä täällä teet?
Uskon, että olisin mainio assistentti.
Haluaisin toimittajaksi.
Elias-Clarkelta otettiin yhteyttä -
ja kävin henkilöstöosastolla.
Vaihtoehdot ovat tämä tai autolehti.
Et siis lue Runwaytä?
-En.
Etkä ollut aiemmin
kuullutkaan minusta? -En.
Eikä sinulla ole mitään tyylitajua.
Se riippuu siitä, mitä...
Ei. Se ei ollut kysymys.
Olin yliopistoni lehden päätoimittaja.
Voitin collegetoimittajien kilpailun
jutulla -
talonmiesten AY...
-Ei muuta.
Olette oikeassa, en sovi tänne.
En ole laiha tai tyylikäs
enkä tunne muotia -
mutta olen fiksu -
ja ahkera.
-Tässä on Gwyneth Cavallin puvussa.
Mutta nuo höyhenet päässä -
hän näyttää kuuluvan Vegasin lavalle.
Kiitos ajastanne.
Kuka tuo säälittävä surkimus on?
Teemmekö ennen-jälkeen-juttua?
Andrea!
Muotilehti?
Oliko se puhelinhaastattelu?
Älä ole ilkeä.
Miranda Priestly on arvaamaton.
Miten sinä olet hänestä kuullut?
Olen oikeasti tyttö.
Se selittää paljon.
Moni tappaisi saadakseen sen työn.
Mutta minä en.
Älä nirsoile. Katso Naten työpaikkaa.
Tässä läävässä on paperiservetit.
Entäpä Lily? Hän on galleriassa ja...
Mitä sinä siellä taas teetkään?
Minä olen unelmatyössäni.
Olet tutkimusanalyytikko.
Tosiaan. Työpaikkani on syvältä.
Vedä henkeä, ota hörppy.
Malja töille, joilla maksaa vuokran.
Näkisit niiden naisten asut.
Minulla ei ole mitään sopivaa.
Tarvitaanko
kahvin hakemiseen iltapuku?
Siltä näyttää.
Minusta näytät aina hyvältä.
Minusta puhut palturia.
Lähdetään kotiin. Keksin jotain -
mitä voimme tehdä ilman vaatteita.
Miranda vaihtoi syystakkijutun -
Sedona-sessioon.
Tule heti toimistolle -
ja tuo Mirandan kahvi.
-Nytkö?
Pane ylös:
rasvaton latte, ei vaahtoa -
3 suodatinkahvia, jätä tilaa maidolle.
Ja tulikuumana.
Mikä maksaa?
-Olen melkein perillä.
Miksi kahviani ei ole tuotu?
Kuoliko se tyttö?
Jo oli aikakin.
Tämä on vaativa työ,
johon sinä et sovi.
Jos mokaat, minun pääni on pölkyllä.
Ripusta se
äläkä vain viskaa johonkin.
Me vastaamme puhelimiin.
Joka ikiseen puheluun pitää vastata.
Puhelu ei saa mennä vastaajaan.
Jos olen muualla, älä hievahdakaan.
Entä jos minun pitää...
Ei. Eräs assistentti jätti pöydän,
koska viilsi paperiveitsellä käteensä.
Lagerfeld oli yrittänyt soittaa
ennen 17 tunnin lentoa.
Tyttö tekee nykyään tv-opasta.
Älä jätä pöytää. Meni perille.
Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on varattu.
-Kuka soittaa?
Kerron, että soititte.
Taas vaihteeksi.
Työmme ovat täysin erilaiset.
Sinä hoidat kahvin hakemisen -
minä Mirandan tapaamiset ja menot.
Ja minä pääsen
Pariisiin muotiviikolle.
Saan couture-pukuja,
pääsen juhliin -
ja tapaan suunnittelijoita.
Pysy täällä.
Käyn viemässä Kirjan taittoon.
Tämä on Kirja.
Se on malli
tekeillä olevasta lehdestä.
Se viedään Mirandan kotiin joka ilta.
Älä koske.
Hän tekee siihen merkintöjä.
Työ kuuluisi sinulle -
mutta olet uusi.
Miranda ei halua vieraita kotiinsa.
Kunnes hän toteaa, ettet ole hullu -
minä joudun odottelemaan Kirjaa.
Mitä teen, jos...
-Käytä aivojasi.
Rouva Priestlyn toimisto.
Aivan. Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on kokouksessa.
Jätättekö viestin?
Selvä. Miten Gabbana kirjoitetaan?
Ei väkisin.
Veikkasin 40,5.
Ystävällistä, mutta en tarvitse näitä.
Miranda tietää, miltä näytän.
Tiedätkö itse?
Emily?
Hän tarkoittaa sinua.
Leikkasin viistosti...
-Pyysinkö sitä?
Vihdoin, Emily.
Monestiko pitää huutaa?
Olen Andy.
Nimeni on Andy
tai oikeastaan Andrea.
Hanki 10-15 hametta Calvin Kleinilta.
-Millaisia...
Älä tylsistytä minua kysymyksilläsi.
Varaa Pier 59 aamukahdeksaksi.
Haluan nähdä
Marcin Mustang-session.
Sano Simonelle,
että myös Jackie kelpaa.
Vahvistiko Demarchelier?
Demar..?
-Demarchelier. Soita hänelle.
Ja Emily.
Ei muuta.
Tavoititko Demarchelierin?
Anna olla.
Miranda soittaa.
Patrick on puhelimessa!
Hän sanoi jotain Pier 59:stä.
Simonesta, Frankiesta
ja jostain muusta.
Hän haluaa hameita Calvin Kleinilta.
Ja sitten oli jotain mustangeista.
Mitä hameita? Väri, malli?
Yritin kysyä.
-Älä ikinä kysy häneltä.
Hoidan tämän. Mene Calvin Kleinille.
Minäkö?
-Onko sinulla muuta menoa?
Kammottavat mekot -konferenssi?
Oletko perillä?
-Melkein. Soitan, kun...
Nouda samalla 25 huivia Hermèsiltä.
Hae Cassidyn läksyt koululta.
Miranda meni tapaamaan Meiselia.
Hän haluaa kahvia palatessaan.
Kuumaa.
-Voisitko toistaa?
Jestas.
Missä viivyit? Hirveä vessahätä!
Pidättelitkö näin kauan?
-Vahdin pöytää!
Hoida sinä takki. Vauhtia nyt.
Valmistaudu. Läpimeno on 12.30.
Pian puhelin pirisee.
-Läpimeno?
Miranda valitsee asut kuvaukseen.
Se on iso juttu. Miten et tiedä sitä?
Oletko valmis?
Käyn vessassa,
sitten menemme syömään.
Uusi minä.
Minähän sanoin.
-Luulin, että vitsailit.
Lounastaukoni on
20 minuuttia, sinun 15.
Mitä hänellä on päällään?
-Isoäitinsä hame.
Maissikeitto. Kiinnostava valinta.
Tiesit kai,
että siinä on selluliittia?
Eivätkö muut syö mitään?
Eivät enää, kun
koko 32 on nykyään 34.
Minä olen kokoa 36.
Se on nykyään 44.
Hitto.
-Älä välitä.
Eiköhän sinulta löydy
lisää tekokuitua.
Sinusta vaatteeni ovat kamalia.
Tajuan kyllä -
mutta en aio jäädä muotialalle.
Miksi muuttaisin tyyliäni työn takia?
Aivan, siitä tässä
miljardibisneksessä on kyse.
Sisäisestä kauneudesta.
Miranda aikaisti läpimenoa,
ja hän on aina ajoissa.
Eli...
-Olet jo myöhässä. Tule.
Herra Ravitz.
-Nigel.
Miten uusin numero edistyy?
-Mainiosti.
Miranda kuulemma hylkäsi syystakit.
Paljonko se maksaa?
-Noin 300 000.
Mahtoivat olla rumia takkeja.
Irv Ravitz.
-Andy, Mirandan assistentti.
Onneksi olkoon.
Moni tappaisi saadakseen työsi.
Elias-Clarken
hallituksen puheenjohtaja.
Tunnet kai sanonnan
"Pieni mies, valtava ego".
Ei. Nämä kaikki on jo nähty.
Theyskensin matala vyötärö...
Missä mekot ovat?
-Täällä.
Katso ja kuuntele.
-Se on kiinnostava...
Ei.
Käsittämätöntä.
Miksi ette saa aikaan
kunnon läpimenoa?
Teillä oli tuntikaupalla aikaa.
Hämmentävää.
Missä mainosasut ovat?
Banana Republic lähetti...
-Ei riitä.
Tämä voisi... Mitä sanot?
En koskaan sano ei
ballerinahameelle.
Muistuttaako se liikaa...
-Lacroix'ta?
Ei, jos asusteet valitaan oikein.
Missä vyöt ovat?
Miksei kukaan ole valmiina?
Vaikea valinta.
Ne ovat niin erilaiset.
Mikä huvittaa?
Ei mikään.
Minusta vyöt näyttävät samanlaisilta.
Minä vasta opettelen näitä juttuja.
"Näitä juttuja?"
Luulet siis,
ettei tämä vaikuta sinuun.
Menet vaatekaapillesi -
ja valitset tuon sinisen kammotuksen -
näyttääksesi, että et välitä,
mitä panet päällesi.
Mutta villapaitasi
ei ole vain sininen.
Se ei ole turkoosi
vaan taivaansininen.
Ja olet autuaan tietämätön -
että de la Renta käytti väriä 2002 -
kuten myös Yves Saint Laurent.
Tämä kaipaa takkia.
Taivaansini ilmestyi
moneen mallistoon.
Se päätyi tavarataloihin -
ja sieltä halpahalleihin -
missä sinä kaivoit sen alekorista.
Väri edustaa miljoonia dollareita
ja työpaikkoja.
Huvittavaa, että luulet -
ettei muotiala vaikuta sinuun -
vaikka me valitsimme paitasi.
Kasasta "juttuja".
Sanoin, etten huomannut vöiden eroa.
Olisit nähnyt hänen ilmeensä!
Se katse syövyttäisi ihon.
Ei se ollut hauskaa.
Hän haluaa kaikkien olevan paniikissa.
Kopisijat jumaloivat häntä.
Ketkä?
-Kopisijat.
Nimi tulee piikkikorkojen kopinasta.
Väki käyttäytyy
kuin pelastaisi henkiä.
He tuhlaavat aikaa ja energiaa -
vähäpätöisiin yksityiskohtiin.
Ja miksi?
Käyttääkseen toiset 300 000 taalaa -
kuvatakseen hyvät kuvat uudestaan -
ja myydäkseen ihmisille jotain turhaa.
Ei minulla ole enää edes nälkä.
Tämän takia tytöt eivät liho.
-Anna se.
Siinä on 8 taalan edestä Jarlsbergiä.
Pitää vain sinnitellä vuosi.
Sitten voin tehdä, mitä haluan.
Pitää vain sietää Mirandaa.
Rauhoitu.
Huomenta, Miranda.
-Soita Isaacille.
Missä aamiaiseni on?
Hae kuvat alusvaatekuvauksista.
Vie autoni huoltoon.
Missä on lappu,
joka minulla oli eilen?
Tytöt tarvitsevat
surffilaudat lomalle.
Osta myös varvastossut.
Hae kenkäni Blahnikilta.
Nouda Patricia.
-Kuka?
Osta se kiva pöytä
Madison Avenuelta.
Varaa pöytä paikasta, jota kehuttiin.
Soita Demarchelierille.
Miranda Priestly soittaa.
Patrick on langan päässä!
Onneksi on perjantai.
Miranda on Miamissa, ei päivystystä.
Isäni tulee Ohiosta.
Aiomme mennä katsomaan Chicagon.
Onko sinulla suunnitelmia?
-On.
Nate kehui tätä.
Hän haki täältä työpaikkaakin.
Mikä tämä on?
-Apua vuokranmaksuun.
Mistä tiesit..?
Äiti saa kuulla kunniansa.
Kiitos.
On kiva nähdä sinua.
-Samoin.
Kuulusteletko heti vai ruoan jälkeen?
Nauti ensin leipäkorista.
Anna palaa vain.
-Olemme huolissamme.
Lähetät sähköpostia töistä aamuyöllä.
Palkka on surkea.
Et tee kirjoitustöitä.
Kirjoitinhan minä ne sähköpostit.
Vaikka pääsit oikeustieteelliseen -
halusit kirjoittaa,
ja nyt et tee sitä.
Luota minuun.
Tämä työ avaa ovia.
Emily pääsee
Mirandan kanssa Pariisiin.
Hän tapaa
tärkeiden lehtien toimittajia.
Ensi vuonna se voin olla minä.
Tämä on tilaisuuteni.
Tämä on -
mahdollisuuteni. Tämä on -
pomoni.
Anteeksi, minun pitää vastata.
Lentoni on peruttu.
Jokin sääongelma.
Pitää päästä kotiin.
Kaksoset esiintyvät
huomenna koulussa.
Yritän järjestää jotain.
-Hyvä.
Tiedän soittavani viime tinkaan -
mutta pomoni pitäisi päästä -
Miamista New Yorkiin.
Mikä tahansa suihkukone.
New Yorkiin.
Tänä iltana.
Luulin, että tulet toisesta ovesta.
Haluaisin lennon
Miamista New Yorkiin.
Olen tietoinen hurrikaanista.
Lentoliikenne on keskeytetty?
Miranda Priestly on asiakkaanne.
Tarvitsen suihkukoneen
Miamista New Yorkiin.
Odota hetki.
Hei, Miranda.
Yritän, mutta sää estää lennot.
Höpsis, täällähän hädin tuskin sataa.
Lainaa Donatellan konetta.
Soita kaikille,
joilla on suihkukone. Irville.
Hoida työsi.
Järjestä minut kotiin.
Miranda tappaa minut.
Odottaako hän kyytiä
kansalliskaartilta?
Ei tietenkään. Voinko järjestää sen?
Tyttöjen esitys sujui hienosti.
Kaikki pitivät siitä.
Paitsi minä,
koska en ollut paikalla.
Olen todella pahoillani.
-Arvaa, miksi palkkasin sinut.
Palkkaan aina samanlaisen tytön.
Tyylikkään ja hoikan,
joka jumaloi lehteä.
Mutta usein he osoittautuvat...
..pettymyksiksi ja...
..tyhmiksi.
Sinulla oli vaikuttava ansioluettelo -
ja väitit olevasi ahkera -
joten luulin, että olet erilainen.
Käskin itseäni ottamaan riskin -
ja palkkaamaan fiksun, lihavan tytön.
Elättelin toivoa.
Se pitää minut elossa.
Mutta sinä olit suurempi pettymys -
kuin kukaan hölmöistä tytöistä.
Minä tein kaikkeni.
Ei muuta.
Mihin sinä luulet meneväsi?
Miranda vihaa minua.
Ja miksi sen pitäisi minua kiinnostaa?
Mitä muuta voin tehdä?
Kun toimin oikein -
hän ei sano mitään.
Ei edes kiitä.
Kun toimin väärin, hän on julma.
Ota loparit.
Mitä?
-Ota loparit.
Löydän hetkessä tytön,
joka haluaa työsi.
En halua ottaa lopareita.
Olisi vain kiva saada kiitosta -
kun yritän kaikkeni.
Älä viitsi, Andy. Et yritä kaikkeasi.
Sinä vain valitat.
Mitä minun pitäisi sanoa?
"Voi sinua raukkaa.
Miranda kiusaa Andy-parkaa. "
Herätys, 36.
Hän vain tekee työtään.
Tässä talossa on julkaistu
suurten taiteilijoiden töitä.
HaIston, Lagerfeld, de la Renta.
Heidän luomuksensa
on suurempaa kuin taide.
Niissä eletään.
Et sinä tietenkään,
mutta toiset elävät.
Pidätkö tätä pelkkänä lehtenä?
Se ei ole sitä.
Tämä on loistava toivon lähde...
..pojalle, joka varttui
kuuden veljen kanssa -
opetteli jalkapallon sijaan ompelua -
ja luki Runwaytä peiton alla.
Legendat ovat kävelleet
näitä käytäviä -
mutta sinä et välitä.
Runway on monen unelmatyöpaikka,
mutta sinä ylenkatsot sitä.
Ja vielä mietit,
mikset saa 10 pistettä -
ja papukaijamerkkiä päivän päätteeksi.
On aika herätä, kultaseni.
Olen siis pilaamassa tilaisuuteni.
En halua sitä. Mitä voisin tehdä...
Nigel, Nigel, Nigel...
Ei.
Mitä oletat minun voivan tehdä?
Yksikään asuista ei mahdu päällesi.
Näytekappaleet ovat kokoa 32-34.
Kokeillaanpa tätä.
Poncho?
-Otat mitä annan ja ilomielin.
Otetaan tämä Dolce.
Sitten kengät.
Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez. Ihana.
Narciso Rodriguez. Todella upea.
Tämä saattaisi mahtua.
Chanel. Nyt tarvitaan Chanelia.
Sitten hiukset ja meikki.
Luoja tietää, kauanko siinä menee.
Miksi ihmeessä
Miranda palkkasi hänet?
Niinpä. Näin hänet meikkiosastolla.
Hän ei tunnistanut ripsientaivutinta.
Tiesin ensi näkemältä -
että hän olisi täydellinen katastro...
Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on varattu. Kerron, että soititte.
Kiitos, kuulemiin.
Ovatko nuo..?
-Chanelin saappaat? Ovat.
Näytät hyvältä.
Mitä?
Näyttää hän.
-Suu kiinni, Serena.
Nähdään huomenna.
Varo sitä sormeasi.
Mitä pidät?
Mennään, ennen kuin
tyttöystäväni näkee.
Puvut ovat upeita, Ralph.
Viininpunainen tulee...
Käsittelimme perunoita
koko lukukauden.
Purista tätä.
Tunnetko, miten kiinteä?
Sori, että myöhästyin.
Piti etsiä pytoninnahkainen otsapanta.
-Pyton on muodissa.
Minulla on kivoja lahjoja kaikille.
Mikä tuo on?
-*** & Olufsenin puhelin.
Lahja Mirandalle Charlie Roselta.
Katsoin netistä,
hinta on 1100 taalaa.
Minulta löytyy
Mason Pearsonin harjoja.
Cliniquen tuotteita.
Rakastan työtäsi.
Vielä yksi pikkujuttu.
Haluatko tämän?
-Tahtoo!
Taitaa tykätä.
Tämä on Marc Jacobsin!
Mistä sait tämän?
-Miranda ei halunnut.
Tämä maksaa 1900.
En voi ottaa tätä.
Kyllä voit.
-Miksi naisilla on useita laukkuja?
Osta yksi,
pane kamasi siihen. Se siitä.
Järkevyydestä viis.
Muotialalla asuste kuvaa
yksilöllistä identiteettiä.
Ja tämä on nätti.
-Sitä myös.
Runwayssä ei puhuta vain laukuista.
On McInerneyn
ja Didionin kirjoituksia -
ja Christiane Amanpourin haastattelu.
-Joku on kääntänyt kelkkansa.
Kyllä vain, syöjätär soittaa.
-Miranda?
Anna puhelin.
Käsken hakea aamiaisensa itse.
-Ei!
Anna tänne se puhelin!
Hei, Miranda.
Totta kai.
Lähden saman tien.
Oliko pakko olla
tuollaisia idiootteja?
Anteeksi, etsin James Holtia.
Hän on tuolla.
Anteeksi. Miranda lähetti minut.
Olet siis uusi Emily.
Hauska tavata. Näytä laukkuasi.
Upea. Valmiiksi kulutettua nahkaa,
käsintehty, hapsutettu.
Erittäin hieno. Kuka sen on tehnyt?
Sinä.
Aivan. Tännepäin.
Piirros Mirandan gaalapuvusta -
mallistoni helmestä. Se on salainen.
Suojelen sitä henkeni uhalla.
Mirandan alaisena
olet paukun tarpeessa.
Suokaa anteeksi.
Hän ottaa boolia.
Se menee päähän. Pidä hauskaa.
Hän on oikeassa.
Boolin suhteen.
Join sitä viimeksi. Heräsin
New Jerseyssä puolialastomana.
Fiksu päätös.
Christian Thompson.
Christian Thompson?
Kirjoitat kaikkiin suosikkilehtiini.
Arvostelin esseitäsi
yliopiston lehteen.
Kai mainitsit komeuteni ja charmini?
En...
-Mitä sinä teet?
Haluaisin töihin laatulehteen.
Minä kirjoitan.
-Voin lukea juttujasi.
Kiitos, se olisi hienoa.
Nyt olen
Miranda Priestlyn assistentti.
Et kai? Voi harmi.
Miranda pilaa sinut.
Mitä?
-Vaikutat mukavalta, fiksulta.
Se työ muuttaa sinut.
Minun pitää mennä.
Oli hauska tavata, Miranda-tyttö.
Emily?
Siirrän Holt-esikatselun
tälle päivälle.
Ilmoita kaikille.
Puoli tuntia lähtöön.
James yllättyy.
Sanoiko Miranda miksi?
-Toki.
Sitten laitoimme
toistemme tukan -
ja puhuimme American Idolista.
-Tajusin.
Mikä esikatselu on?
Miranda katselee mallistot etukäteen.
Hauska nähdä sinua.
Ja kertoo mielipiteensä?
-Tavallaan.
Aloitin pohdiskelemalla -
idän ja lännen yhteyttä.
Nyökkäys tarkoittaa "hyvä",
kaksi "erittäin hyvä".
Hymy on nähty kerran:
Tom Ford, 2001.
Obi-vyö.
-Päänpudistus on "ei hyvä".
Tämä puku tehtiin erityisesti sinulle.
Sitten on huulien mutristus.
Mitä se tarkoittaa?
Katastrofia.
Poistu.
Tiedän.
-Se oli vastenmielinen.
Puhun hänelle.
-Huolehdi siitä.
Ei kai Holt tuon takia
muuta mallistoa?
Etkö vieläkään tajua?
Vain Mirandan mielipide merkitsee.
Soita miehelleni. Syömme...
-Pastisissa.
Tarvitsen toisen asun.
Lähetin jo asusi kuvauspaikalle.
Selvä. Andrea,
toimita sinä Kirja asunnolleni.
Pyydä avain Emilyltä.
Varjele tätä henkesi kaupalla.
-Toki.
Olen nähtävästi tehnyt jotain oikein.
En ole hullu.
Hän sanoi minua Andreaksi,
ei Emilyksi. Eikö ole hienoa?
Jippii.
Tee tismalleen, kuten sanon.
Kirja on valmis kymmenen maissa -
odottele siihen asti.
Hae samalla
Mirandan vaatteet pesulasta.
Auto vie sinut suoraan asunnolle.
Avaa ovi avaimella.
Andrea? Älä puhu kellekään.
Älä katso ketään.
Tämä on tärkeää.
Sinun pitää olla näkymätön.
Avaa ovi ja kävele aulan poikki.
Ripusta vaatteet kaappiin,
joka on portaita vastapäätä.
Jätä Kirja pöydälle, jolla on kukkia.
Voi helvetti.
-Vasemmanpuoleinen ovi.
Kiitos.
Anna se meille.
Mikä pöytä?
-Tule ylös vain.
En voi.
-Tule nyt vain.
Olkaa kiltit hiljaa.
Tuo Kirja ylös. Niin Emilykin tekee.
Tekeekö? Ai, niin tekeekin.
En voinut lähteä kesken kuvausten.
Säntäsin töistä -
ja odotin sinua tunnin.
-Kännykkäni ei löytänyt kenttää.
Tiedän, mitä kaikki ajattelivat.
"Taas hän odottaa sitä naista. "
Ei siitä kannata hermostua.
Moikkasin kaksosia -
ja vein sitten Kirjan yläkertaan.
-Menitkö yläkertaan? Voi luoja...
Olisit saman tien pyytänyt iltasatua.
Myönnän, että minä mokasin.
Sinä et tajua.
Jos saat potkut, en pääse Pariisiin.
Etsin joka pikaruokalan,
kunnes löydyt.
Saanko potkut?
En tiedä.
Miranda ei ole tyytyväinen.
Andrea?
Siitä eilisestä...
-Kaksoset haluavat...
..uuden Harry Potterin.
-Selvä. Käyn kirjakaupassa.
Oletko saanut iskun päähäsi?
En tietääkseni.
-Meillä on julkaistut kirjat.
Hanki uusi.
Julkaisematon käsikirjoitus?
Meillä on paljon tuttuja
julkaisualalla.
Ja sinähän pystyt mihin vain.
Niin, Bobbsey?
Äiti tekee kovasti töitä
saadakseen sen.
Vaikka soittaisin J. K. Rowlingille,
en saisi sitä pirun kirjaa.
Tytöt lähtevät neljältä,
joten hanki kirja kolmeksi.
Totta kai.
-Ja haluan pihvini vartin päästä.
Onnistuu!
Kirja pitää hankkia neljässä tunnissa.
Ravintola on kiinni.
Miten saan pihvin?
Palaan vartissa. Toivota onnea.
Enpä taida.
Olen odottanut linjalla.
Soitan Miranda Priestlyn puolesta.
Tiedän, että sitä on mahdoton saada -
mutta voisitko
tehdä siitä mahdollista?
Soitan Potter-käsikirjoituksesta.
Ei, vaan julkaisemattomasta.
Kerro, että se on Miranda Priestlylle.
Sillä on merkitystä.
SHAKESPEARE PARKKlPAlKALLA
Kirjoittanut Christian Thompson
Soitan kohta.
Tapasimme James Holtin juhlissa.
Olen Mirandan assistentti.
Potter-käsikirjoitus?
Et ole tosissasi.
Ikävä vaivata sinua. Olet ainoa toivo.
Ei onnistu. Keksi varasuunnitelma.
Se ei kelpaa Miranda Priestlylle.
Joko hän palasi? Sainko potkut?
Sanon näin yleensä vain itselleni -
mutta rauhoitu! Hitto vie.
Takki, laukku.
Mikä tuo on?
Lounastan Irvin kanssa. Palaan
kolmelta. Haluan kahvini silloin.
Jos et ole saanut Potteria silloin -
on turha tulla takaisin.
Haloo.
Loparit? Oletko varma?
Hän antaa minulle potkut kuitenkin.
Hienoa, Andy. Nyt olet vapaa.
Soitan sinulle myöhemmin.
Haloo.
-Minä olen nero.
Ansaitsisin patsaan.
Saitko sen?
-Kyllä.
Kaverin kaveri tekee kirjan kannen.
Teinkö muka kerrankin jotain oikein?
Christian, juttu on nyt niin, että...
Pidä kiirettä. Odotan St. Regisissä.
Anteeksi.
Tervetuloa. Voinko auttaa?
Minulla on tapaaminen baarissa.
Se on tuolla.
Saat tunnin.
-Kiitos.
Mitä kaksoset
yhdellä kopiolla tekevät?
Otin kaksi kopiota.
Niissä on kannet, ja ne on sidottu.
Tämä on arkistoa varten.
Missä ne upeat kopiot sitten ovat?
Kaksosilla junassa.
Voinko vielä tehdä jotain?
Ei muuta.
Hyvä on.
Kävin Dean & DeLucassa.
Käsittämättömiä hintoja.
Mutta koska otit loparit -
meillä on aihetta juhlaan.
-Nate...
Teetkö silti kaksosten kouluprojektia?
Sinäpä kiltti olet.
-Kun olimme jutelleet, tajusin -
että on tyhmää heittää
kova työ hukkaan.
Se oli vain heikko hetki.
Tai sitten työsi on perseestä.
Ihan sama, sinun työsihän se on.
Älä nyt viitsi.
Olen yhä sama Andy.
Haluan yhä samaa.
Sama Andy, paremmat vaatteet.
Pidin vanhoista vaatteistasi.
Ihan tosi?
Pidätkö näistä koruista?
Entä mekostani? Se on uusi.
On vielä yksi uusi vaate -
josta saattaisit pitää.
Mitä sanot?
Et pidä siitä.
Onko tämä kakkonen?
-Hei.
-Hei. Käänny ympäri, kultaseni.
Nyt tajuan. "Urbaani viidakko."
Nainen päästää irti
sisäisen eläimensä.
Hyvä. Mene.
Ja tätä sontaa jauhan päivät pitkät.
Kiitos.
-Vie ne Mirandalle.
Sano, että vaihdoin Rochan Dioriin.
Tuskin maltan odottaa.
Vähemmän asennetta, kiitos.
-Anteeksi.
Muuten syötän sinut malleille.
Yksityiselämäni on ihan solmussa.
Samoin. Niin käy,
kun menestyy töissä.
Kun elämäsi on raunioina -
tiedossa on ylennys.
No niin, helmikuun numero.
Onko Salman väkeen oltu yhteydessä?
Hän haluaisi kesäkansikuvan...
Ei. Perun myös artikkelin
KO:n naisista.
Naisesta.
Ja haluan uuden version -
kauneusleikkausjutusta. Se oli tyIsä.
Talven ihmemaa -jutun layout -
ei ole kovin ihmeellinen.
Minä vilkaisen sitä.
-Entä Testino?
Posenin puvut ovat veistosmaisia.
Ehdotin kuvauspaikaksi
veistospuistoa.
Täydellistä.
Joku sentään tekee työnsä.
Entä huhtikuun asusteet?
Ajattelin rannerenkaita, riipuksia...
Se tehtiin kaksi vuotta sitten.
Nyt on paljon kukkakuvioita...
Kukkia keväällä? Kuinka omaperäistä.
Voisimme kuvata teollisuushallissa.
Se korostaisi vastakohtaa
kukkien ja...
Ei.
Onko kenelläkään mitään muuta?
Kuten desinfioivaa käsipyyhettä?
Miten voit?
-Kuin kävelevä ruumis.
Gaala on tänään. Olen odottanut sitä.
En voi olla kipeä.
Pukuni on Valentinon.
Kaikki ovat lähdössä valmistautumaan.
Vie Mirandan laukku hänelle -
sitten voit lähteä.
Mahtavaa.
On kiire leipuriin.
On Naten synttärit.
Pidämme juhlat.
Kuulen tätä,
vaikka haluan kuulla tätä.
Rakastan työtäni, rakastan työtäni.
Haloo.
Ennen gaalaa -
teidän pitää opetella vieraslista.
Eikö vain 1. assistentti tule gaalaan?
Vain silloin,
kun hän ei ole ryhtynyt -
käveleväksi viruspesäkkeeksi.
Tulet mukaan Emilyn avuksi.
Ei muuta.
Tässä ovat kaikki vieraat.
Heidän pitää luulla -
että Miranda tuntee heidät.
Pänttäsin viikkoja.
Nämäkö pitää oppia?
-Älä nyt höpise. Nämä myös.
Älkää odottako minua.
Tulen, kun pääsen.
Nyt on sentään Naten synttärit...
Pidä kiirettä.
En todellakaan haluaisi mennä...
Ihana. Soitan, kun olen tulossa.
Mahtuuko se?
-Mahtuu.
Tarvitaan vain margariinia ja siimaa.
Ei juuri mitään. Tämä on -
kauden suurin tapahtuma, ja...
Jestas, olet todella tyylikäs.
Kiitos, Em. Näytät tosi laihalta.
Niinkö?
-Kyllä.
Olen uudella dieetillä
Pariisia varten. Se on tehokas.
En syö mitään.
Vasta kun olen pyörtyä -
syön juustopalan.
-Näyttää tehoavan.
Olen vatsaflunssan
päässä tavoitteesta.
John Folger Chelsea Repistä.
John, kiitos että tulit.
Älä vääntelehdi.
-Olen myöhässä.
Ei voi mitään. Et voi lähteä.
Emily. Tule tänne.
Eikö tuo ole Jacqueline Follet
Ranskan Runwaystä?
Miranda inhoaa häntä.
Hänen piti saapua Mirandan lähdettyä.
En tiennyt.
Upea tilaisuus, kuten aina.
Toit Jacquelinen.
Ihanaa, että pääsit pikku juhlaamme.
Suunnittelen koko vuoden
tämän mukaan.
Olemme siitä kovin kiitollisia.
Saitko viestini?
Sain.
Puhutaan siitä keskiviikkona.
-Aivan.
Ei työasioita tänään.
Pidä hauskaa.
Em?
-Hyvä, kiitos.
Ai... Hyvänen aika.
En muista hänen nimeään.
Tarkistin sen vasta.
Se liittyy jotenkin...
Hän kuuluu...
Tiedän sen kyllä...
Lähettiläs Franklin ja Rebecca,
jonka takia hän jätti vaimonsa.
Rebecca.
Lähettiläs.
-Miranda, näytät upealta.
Kiitos.
Kappas vain.
Olet upea näky.
Onneksi pelastin työpaikkasi.
Osasin minä itsekin jotain tehdä.
En ole niin kiltti kuin luulit.
-Hyvä.
Jos olisit vapaa,
veisin sinut mukanani.
Puhutko tosiaan noin?
-Näköjään.
Minun pitää mennä.
Oletko varma? Voisin
esitellä sinut päätoimittajalle.
Sinähän lähetit minulle juttujasi.
Luin vain pari,
lähetit aika ison kasan.
Ne eivät olleet hassumpia.
Sinulla on lahjoja.
Haluan esitellä sinut. Tule drinkille.
Hyvä on, kai minä voisin...
Ei, en voi. Olen pahoillani.
Selvä. Terveisiä poikaystävälle.
Roy, voisitko ajaa kovempaa?
Kyllä Nate ymmärtää.
Hauskaa syntymäpäivää.
Olen tosi pahoillani.
Yritin lähteä,
mutta se oli mahdotonta.
Minun oli pakko jäädä.
Ei se haittaa.
Menen nukkumaan.
Emmekö voisi puhua tästä?
Näytät tosi nätiltä.
Andrea.
Toitko Kirjan?
Pariisi on vuoden tärkein viikko.
Tarvitsen parhaan väkeni mukaan.
Emily ei enää kuulu heihin.
Haluatko minun..?
Emily musertuu.
Matka on hänelle tärkeä.
Hän ei ole syönyt viikkokausiin.
En voi tehdä sitä hänelle.
Et siis ole vakavissasi urasi suhteen.
Runwayssä
tai missään muussa lehdessä.
Päätös on sinun.
Ei muuta.
Hei, Andy.
-Hei.
Tuletko nukkumaan?
Ihan kohta.
Muista kertoa Emilylle.
Nyt heti.
Älä vastaa.
Älä vastaa, älä vastaa.
Emily.
-Olen myöhässä.
Miranda halusi huiveja -
ja tyhmä kun olen, unohdin ne.
Panikoin.
-Emily, minulla on asiaa.
Martine avasi liikkeen etuajassa.
Sori!
Sain haettua ne nyt aamulla.
Kun tulet töihin -
minulla on sinulle asiaa.
Ei kai joku Miranda-ongelma?
-Ei ihan.
Hyvä, ajatukseni ovat jo matkassa...
Vaikka olisit saanut hiilihangosta,
olisit kieltäytynyt!
En minä voinut.
Tiedät, millainen hän on.
Älä yritä, tuo on surkea tekosyy.
Eniten minua ärsyttää se -
että väitit, ettet välitä muodista.
Että haluat vain toimittajaksi.
Paskapuhetta!
Tiedän, että olet vihainen.
Myit sielusi,
kun sait ne Jimmy Choot.
Huomasin kyllä.
Eniten tekee kipeää se -
että saat vaikka mitä vaatteita.
Et ansaitse niitä.
Sinähän syöt hiilareita!
Se on epäreilua.
Emily...
-Lähde.
Emily...
-Käskin lähteä!
Pariisin muotiviikko -
on vuoden suurin tapaus.
Menetkö Gallianon näytökseen?
Ja Lagerfeldin?
Ja Ghesquièren?
-Tuo alkaa olla jo pelottavaa.
Näyttely on mahtava.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. Aloita takaosasta -
ja etene kohti etuosaa.
Ihastut kuviin.
Tietysti.
-Tule tapaamaan erästä henkilöä.
Taidetta ja seksiä.
-Nähdään myöhemmin.
Hei, Miranda-tyttö.
Ajattelin sinua juuri.
-Niin varmaan.
Ihan totta. Teen juttua Gaultierista -
ja pohdin Pariisin-matkaa
odotellessa, oletko sinäkin tulossa.
Itse asiassa olen.
Hienoa. Asun upeassa hotellissa -
jota vastapäätä on mahtava ravintola.
Sori, en ehdi töiltäni.
Etsi joku toinen seuraksesi.
Se juuri on ongelmani.
En taida haluta ketään toista.
Hän on töistä.
Siltä se tosiaan näytti.
-Välillämme ei ole mitään.
Tuntemani Andy on hulluna Nateen -
aina ajoissa, eikä tunne muotia.
Hänet tunnen läpikotaisin,
mutta nyt...
Pelehdit muiden kanssa muotikuteissa.
En tajua sinua.
Pidä hauskaa Pariisissa.
Lähdetkö Pariisiin?
Kuulin siitä vasta.
Luulin, että matka oli
tärkeä Emilylle.
Hienoa, syyllistä sinäkin minua.
Hei, Andy.
Mikä sinua vaivaa?
-En voinut muuta.
Niin sinä aina väität.
Ikään kuin et tekisi päätöksiä itse.
Olet vihainen synttäreidesi takia.
En ole niin lapsellinen.
-Vihaat Runwaytä ja Mirandaa.
Sinusta muoti on typerää.
Teen kastikkeita päivät pitkät.
En minäkään maailmaa paranna.
Saat olla vaikka strippari -
kunhan teet työsi vilpittömästi.
Sanoit, että se on vain työ.
Nyt olet kuin
pilkkaamasi Runway-tytöt.
Älä nyt.
-Se on ok, kunhan myönnät sen.
Ei esitetä,
että meitä yhdistää mikään.
Et tarkoita tuota.
-Kyllä tarkoitan.
Ehkä matka sattui sopivasti.
Ehkä tauko on tarpeen.
Olen pahoillani.
Tässä ei mene kauan.
Henkilö,
jonka puheluihin vastaat aina -
on se, joka on sinulle läheisin.
Kaikkea hyvää teille kahdelle.
Hei, Miranda.
Miranda.
Hienoa nähdä sinua.
Kiitos, että tulit.
Piditkö mallistosta?
-Ehdottomasti.
Tämä on hyvin tärkeää.
Tässä on uusi Emilyni.
Kuinka voit?
Hyvin.
-Kiva tavata.
Piditkö show'sta?
Miranda. Tännepäin.
-Tännepäin.
Miranda. Nigel.
Muodin portinvartijat.
Mitä eroja Runwayssä nähdään -
ranskalaisessa ja
USA:laisessa muodissa?
Olet muuten vielä velkaa Potterista.
Olenko?
-Kyllä. Teetkö illalla töitä?
En, Mirandalla on menoa.
-Olet siis vapaa.
Ai niin, poikaystäväsi.
Ei kai poikaystävä ole non plus?
Et sinä ole desolé.
Koska haen sinut?
Soitan sinulle.
Siinähän sinä olet.
Käydään istumajärjestys... läpi.
Lounastilaisuutta varten.
-Selvä.
Se on jossain täällä.
Älä suotta kiirehdi.
Minä niin pidän hidastelusta.
No niin...
Snoop Dogg pitää siirtää pöytääni.
Pöytäsi on täynnä.
Stephen ei tule.
Ai eikö?
Häntä ei siis tarvitse hakea kentältä?
No, jos hän päättää perua avioeron -
niin hae kaikin mokomin.
Olet kova hakemaan, joten hae vain.
New Yorkissa
pitää ottaa yhteyttä Leslieen...
..lehtijuttujen minimoimiseksi.
Tätä koskien.
Taas avioero.
JuorupaIstojen iloksi.
Voin kuvitella, mitä he kirjoittavat.
"Syöjätär, työnarkomaani..."
"Lumikuningatar
ajaa taas miehen pois."
Ansaitsisin osinkoa
nimelläni myydyistä lehdistä.
Ei sillä -
että välittäisin,
mitä minusta kirjoitetaan.
Mutta tyttöni...
Tämä ei ole reilua heitä kohtaan.
He joutuvat...
..taas pettymään.
Uusi pettymys, uusi isä... hahmo.
Joka lähtee.
Yritän sanoa...
Yritän sanoa...
Donatellalle pitää löytää paikka.
Hän ei ole puheväleissä keneenkään.
Olen pahoillani, Miranda.
Perunko menosi tältä illalta?
Älä nyt höpsi. Miksi ihmeessä?
Voinko vielä tehdä jotain?
Työsi.
Ei muuta.
Tarvitsen Mirandan ohjelman.
-Tule.
Kuka tuon asun valitsi?
Otin kaapista, mitä käteen sattui.
Käänny ympäri.
Asu on todella... upea.
Et tarvitse minua enää.
Juhlitaan. Haen samppanjaa.
-Mitä juhlimme?
Juomme maljan unelmatyölle.
Jonka miljoonat tytöt halusivat.
Jonka sain kauan sitten.
En puhu nyt sinusta.
James Holt.
Massimo Corteleoni
haluaa laajentaa Jamesin yritystä.
Laukkuja, kenkiä,
hajuvesiä, helahoito.
James tarvitsee kumppanin.
Ja se kumppani olen minä.
Miranda tietää.
En minä ihan hullu ole.
Sinä siis lähdet.
Runway ei ole sama ilman sinua.
-Tiedän.
Olen niin innoissani!
Vihdoin saan päättää -
omasta elämästäni.
Herranjestas!
Voin tulla Pariisiin
ja jopa nähdä sitä.
Onneksi olkoon.
Ansaitset sen työn, Nigel.
Voit panna koon 36 pehvasi pantiksi.
34.
-Ihanko totta?
Kippis.
-Kippis sinulle.
Meille.
-Näytähän sitä.
Miranda tekee joskus asioita,
joista olen eri mieltä, mutta...
Myönnä pois, vihaat häntä.
Hän on sadisti.
Enkä tarkoita hyvällä tavalla.
Hän on kova,
mutta jos hän olisi mies -
kaikki kehuisivat häntä.
Uskomatonta. Puolusteletko häntä?
Viaton juttujaan kaupitteleva tyttö?
Olet astumassa pimeälle puolelle.
Nyt pahastun.
Älä, se on seksikästä.
-Seksikästä?
Oletko tosissasi?
-Olen.
Mihin menemme?
En tiedä, missä olen.
Tunnen Pariisin kuin omat taskuni.
Se on lempipaikkani.
Gertrude Stein sanoi:
"Amerikka on maani,
Pariisi kotikaupunkini."
Ihan totta.
Kirjoitatko noita juttuja muistiin -
jotta voit lirkutella tytöille?
Sellainen Christian Thompson on.
Freelancerilla on paljon vapaa-aikaa.
En ikinä ymmärtänyt -
miksi kaikki vaahtoavat Pariisista -
mutta se on todella kaunis.
En minä voi, olen pahoillani.
Erosin vasta Natesta, en voi...
Join liikaa viiniä. Aistini -
ja harkintakykyni ovat heikentyneet.
Tuskin tunnen sinua.
Paikka on vieras.
En keksi enää tekosyitä.
-Luojan kiitos.
Mikä tämä on?
Miltä se näyttää? Se on malli.
Mistä?
-USA:n Runwaystä -
kun Jacqueline Follet
on päätoimittaja.
Syrjäytetäänkö Miranda?
Kyllä. Ja minä saan töitä lehdestä.
Oletko yllättynyt?
Jacqueline on nuorempi ja tuo uutta.
Runway on alan kalleimpia lehtiä.
Jacqueline
hoitaa homman halvemmalla.
Ja Irv... Hän on liikemies.
Ei Irv voi tehdä sitä Mirandalle.
Teki jo.
Irv kertoo sen juhlien jälkeen.
Eikö Miranda aavista mitään?
-Kyllä hän sen kestää.
Minun pitää mennä.
Andy, päätös on tehty.
Kulta, se on tehty.
En ole kultasi.
Luojan kiitos, olet siellä.
-Kuinka?
Minulla on asiaa Jacquelinesta...
Helvetin helvetti!
Herra Ravitz, anteeksi häiriö...
Oletko seonnut lopullisesti?
Minulla on asiaa.
Älä enää häiritse.
-Mutta... Se on... Miranda!
Miranda.
Minun on pakko puhua kanssasi.
Irv tekee Jacquelinesta
päätoimittajan.
Irv kertoo siitä tänään. Ehkä voit...
Tuoksuuko täällä freesia?
-Mitä? Ei. Pyysin, ettei niitä...
Jos näen niitä -
olen hyvin pettynyt.
72 vuoden ajan
Runway ei ole ollut vain lehti.
Se on edustanut eleganssia ja suloa.
Miranda Priestly vaalii lehteä
paremmin kuin kukaan muu -
ja inspiroi ihmisiä esimerkillään.
Hyvä herrasväki, Miranda Priestly.
Kiitos, rakas ystävä.
Kiitos, että olette tulleet paikalle -
juhlistamaan ystäväämme
James Holtia.
Ennen kuin kerron teille Jamesista
ja hänen saavutuksistaan...
..haluaisin kertoa erään uutisen.
Kuten moni tietää,
Massimo Corteleoni suostui äskettäin -
rahoittamaan
Jamesin yrityslaajennuksen.
Tämän taiteilijan työ
muuttuu samalla -
globaaliksi merkiksi. Jännittävää.
Sekä Runway että James Holt -
pyrkivät aina erinomaisuuteen.
Niinpä ketään ei liene yllätä -
että kun James valitsi
uutta toimitusjohtajaa -
yritykselleen -
hän päätyi henkilöön
Runwayn perheestä.
Minulla on suuri ilo ilmoittaa -
että kyseinen henkilö on ystäväni -
ja pitkäaikainen, arvostettu kollegani
Jacqueline Follet.
Ja nyt itse päätapahtumaan.
Päivän juhlakalu on James Holt.
Runway on ylpeä...
Miranda korvaa tämän kyllä minulle.
Oletko varma?
En.
Mutta toivon parasta.
On pakko toivoa.
Luulit, etten tiedä.
Olen tiennyt siitä jo jonkin aikaa.
Kesti tovin löytää
sopiva vaihtoehto Jacquelinelle.
James Holtin tarjoama paikka
oli niin ylipalkattu -
että kelpasi heti.
Sanoin Irville,
ettei Follet ole vapaa.
Kukaan ei osaa tehdä,
mitä minä teen -
ei edes Jacqueline.
Muut eivät olisi kyenneet työhöni -
ja lehden taso olisi kärsinyt.
Etenkin listan takia.
Lista suunnittelijoista, kuvaajista,
toimittajista ja malleista -
jotka minä löysin -
ja jotka lupasivat seurata minua -
jos joskus päätän lähteä Runwaystä.
Niinpä Irv muutti mieltään.
Mutta teit suuren vaikutuksen
yrityksilläsi varoittaa minua.
En uskonut
ikinä sanovani tätä, Andrea...
..mutta minä
näen sinussa paljon itseäni.
Pystyt unohtamaan muiden tarpeet -
ja tekemään omat päätöksesi.
En minä ole sellainen.
En voisi tehdä, mitä teit Nigelille.
Sinä teit jo.
Emilylle.
-Ei se ollut...
Se oli eri asia. En voinut muuta.
Ei, teit valintasi.
Pää*** edistää uraasi.
Tämä elämä vaatii valintoja.
Entä jos... en halua tätä elämää?
Jos en halua elää kuten sinä?
Älä nyt höpsi. Kaikki haluavat tätä.
Kaikki haluavat olla kuten me.
Minun pitää olla kohta töissä.
Mitä haluat?
Minä vain...
Halusin sanoa, että olit oikeassa.
Minä hylkäsin ystäväni, perheeni -
ja kaiken, mihin uskoin.
Ja miksi?
-Kenkien takia.
Ja paitojen, takkien, vöiden...
Anna anteeksi.
Kävin Bostonissa.
Oak Roomin työhaastattelussa.
Ja?
Olen paikan uusi
apulaiskeittiömestari.
Muutan parin viikon päästä.
-Hienoa. Onneksi olkoon.
Miten selviän ilman voileipiäsi?
Eiköhän Bostonissa ole leipää.
Ehkä jopa Jarlsbergiä.
Voisimme varmaan sopia jotain.
Niinkö luulet?
Mitä sinä aiot nyt tehdä?
Minulla on työhaastattelu tänään.
Niinkö?
Ja menet tuossa asussa?
-Ole hiljaa.
Andy, olen Greg Hill.
Tule sisään.
Juttusi olivat hyviä.
Se juttu AY:stä
sopisi lehteemme hyvin.
Ihmettelen vain tätä Runwaytä.
Vajaan vuoden pesti. Mistä oli kyse?
Opin paljon.
Mutta lopulta... mokasin homman.
Soitin sinne. Koppava tyttö vastasi.
Pian sain faksin Miranda Priestlyltä.
Kaikista assistenteista -
sinä olit kuulemma suurin pettymys.
Ja jos en palkkaa sinua,
olen idiootti.
Teit sinä jotain oikein.
Miranda Priestlyn toimisto.
-Andy tässä.
Älä sulje luuria,
pyytäisin palvelusta.
Kehtaatko vielä pyytää palvelusta?
Sain kasapäin vaatteita Pariisista -
mutta missäpä minä niitä pitäisin?
Voisitko ottaa ne pois käsistäni?
Enpä tiedä.
Siitä on suurta vaivaa.
Niitä pitää pienentää.
Hukun niihin.
Kai minä voin auttaa. Roy hakee ne.
Kiitos, Em.
Onnea.
Olet astumassa isoihin kenkiin.
Kai tiedät sen?
Miksi on niin vaikeaa -
tilata auto haluamaani aikaan?
Aja.