Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tähdet.
Kaukaa katsottuna ne näyttävät
salaperäisiltä, voimakkailta, täydellisiltä.
Ei ikinä arvaisi, että ne ovat
vain isoja, haisevia kaasupalloja.
Paitsi jos jonkin sattuman kautta
pääsee lähelle yhtä, kuten minä.
Sillä tähti, josta puhun, on näyttelijä.
Näyttelijä, joka asuu paratiisissa.
Niin rikas ja hemmoteltu, että se unohti,
millaista todellinen elämä oli.
Odotamme tähteä.
Tai ehkä se ei vain koskaan tiennyt
todellisesta elämästä.
- Hei, Liz. Mitä nyt?
- Aika on lopussa, Trey.
Tuleeko se ulos vai ei?
Ei näytä kovin hyvältä.
Se on tosi masentunut.
Miksi?
Tule sisään. Jätä negatiivisuus
ulkopuolelle, niin näytän miksi.
- Fleece?
- Musta-valko-pilkullinen.
- Yhdellä tuotantoapulaisella oli tämä.
- Entä sitten?
Se muistuttaa sitä tytöstä,
joka särki sen sydämen.
Nyt se ei voi ajatella muuta.
Trey, ohjaaja on raivona.
Sää pahenee ja kone on odottanut
kiitoradallajo tuntikausia.
Se on tähtemme viimeinen
laskuvarjo-otos, Trey.
Voin varmasti auttaajotenkin.
Rexxx.
Se näkee vain Lolan.
Tämä on hullua, Trey. Sen pitää tehdä töitä.
Kerro se sille.
Puhumme nyt perinnöstäsi.
Aivan niin, perinnöstäsi.
Sinuun verrattuna Taco Bellin koira
on vain pikku täplä historiassa.
En tiennyt, että se harmitti sitä.
Valmistellaan smokki ja välineet.
Kuvataan nyt, kamu. Salainen agentti
Dewey Branson on valmiina toimimaan.
Liz, saat ihmeitä aikaan.
Kiitos.
- A-kamera on valmis.
- B-kamera myös.
Samoin C ja D.
Muttajoskus ihmeet
voivat muuttua painajaisiksi.
Kohtaus 87, otto yksi. Filmi pyörii.
- Luoja.
- Mitä tapahtui?
Ei se ole minun vikani. Salama avasi
sateenvarjon, ennen kuin sain sen päälle.
Liz, se on Rexxxin.
Olemme lähellä.
Pitää vain etsiä.
Trey, sen tupee saattoi laskeutua
kilometrien päähän...
muista osista.
Kaikkialla on järviäjajokia.
Olen pahoillani.
Minun piti huolehtia siitä.
Olen surkea.
Et ole surkea.
KUKA ONKAAN IHMISEN PARAS YSTÄVÄ?
Ehkä opimme, ettäjoskus,
päästäkseen todella paratiisiin,
pitää kulkea niin pimeää polkua,
että tähtiä ei näy.
TEKSTllLITEHDAS
Apua.
Auttakaa.
En pääse ulos.
Onko siellä ketään?
Apua. Shane.
Shane, sä kuolaat.
Jäbä, sekosit täysin. Mikä sua vaivaa?
En saanut yhtään unta viime yönä.
Pelasin Alien Siegeä 11 tuntia.
Sulla on onnea, koska isäsi
tekee 24 tunnin vuoroja.
- Mille tasolle pääsit?
- Tasolle 13. Se oli upeaa.
Valehtelet. Kukaan ei ole päässyt
ysiä pidemmälle.
Et ainakaan sä, JJ.
Et nähnyt mustaa aukkoa.
Jos pelasit koko yön, et ole varmaan
huolissasi tiedekokeesta.
- Nähdään siellä.
- Arlo teki sen ekassa erässä.
- Hän sanoi sitä kamalaksi. Mä olen mennyttä.
- Minä vielä enemmän.
Hei, kaverit, käyn nopeasti vessassa.
Kirjat kiinni. Ette saa katsoa
muistiinpanoja tai vilkuilla toisianne.
Kirjoittakaa nimenne vasempaan yläkulmaan
ja lukekaa kaikki tarkasti. Aloittakaa.
- Miten menee, Shane?
- Etteks te ole sammuttamassa tulipaloja?
Haemme suodattimia. Lintsaatko koulusta?
Haloo? Nyt on lomapäivä.
Malcolm X: N synttäripäivä.
Malcolm X: N synttäripäivä?
Tänäänkö se on?
Joo. Malcolm X: N päivä.
Lhan... totta.
- Lähden. Nähdään myöhemmin.
- Haluatko kyydin?
Ei, kaikki hyvin. Selvitän vain päätäni.
Älä hankkiudu vaikeuksiin.
Kiitti, Lionel, mulla on jo isä.
Parasta soittaa pomolle.
Joe. Vastaa puhelimeen.
- Vastaa itse.
- Vastaa sinä.
- Teen lounasta.
- Sinä olet lähempänä.
Pomo. Pep ei vastaa puhelimeen.
Kun kerran olette noin kiireisiä...
Asema 55, Connor...
Palopäällikkö Fahey puhelimessa.
Uutisia, pomo.
Näimme juuri Shanen Fulton Avenuella.
- Milloin?
- Juuri äsken, ehkä 30 sekuntia sitten.
Kysy häneltä, onko tänään
Malcolm X: N synttärit.
- Tuokaa hänet tänne.
- Okei, hoidamme homman.
Ja tuokaa lounasta.
Inhoan koko "tuokaa hänet tänne" -juttua.
Kuono umpeen.
Jees. Olet minun.
Kaikki yrittävät. Ja epäonnistuvat.
Juuri niin.
Et pääse pitemmälle, piski.
Karsea röyhtäys.
Jos lintsaat, jäät kiinni.
Voitko puolustella itseäsi mitenkään?
Vihaan tuota koiraa.
- Olet lempitähteni.
- Rexxx, täällä.
Kerrohan, Rexxx, mitä sinulla on päälläsi?
"KARVAPÄÄT"
Rexxx. Sanoisitko jotain faneillesi?
Main Street. Ajoneuvo tulessa.
Tapaus 2050.
On syytä muistaa, että South Harbor 55:n
tietokoneet eivät nyt toimi.
Pomo odottaa sinua.
- Hän on todella vihainen.
- Onko mitään muuta uutta?
Se selviää kai, kun saat rangaistuksesi.
Hei, kamu, tee samoin kuin minä.
Kun hän avaa suunsa, ala itkeä.
Tai parempaa, sano, että se on DNA: Ssasi.
Eli kaikki sinun tekemäsi pahuudet
ovat hänen syytään.
- Joe, miten mä hoidan tän homman?
- Hoidat?
Menet sinne, katsot häntä silmiin
ja pyydät anteeksi.
Mene.
Älä ole noin ankara. Pojan äiti lähti,
kun hän oli kaksi. Hän on orpo.
Ei hän ole orpo. Hänellä on isä.
Joo. Ei äitiä, ja isä on palomies.
Se tekee hänestä orvon.
Onhan hänellä meidät.
Toivottavasti hän löytää hyvän psykiatrin.
Montako kertaa olen varoittanut
lintsauksesta? Kolme? Neljä?
Tuo on mun PSP, isä.
Saanko sen takaisin?
Sillä ei taida olla väliä, mitä sanon.
- Teen sen, mikä satuttaa eniten. Ei PSP: Tä...
- Mitä?
...ei PlayStationia...
- Isä, et voi tehdä näin.
...eikä iPodia.
- Isä, älä viitsi.
Mikään muu ei tehoa.
Asema 55, asema 24...
En tiedä, mitä tehdä, Shane. Tule.
- Pendleton Avenue. Rakennuspalo...
- Otit taas kypäräni.
- Tämä on aivan varmasti minun.
- Miksi siinä on sitten nimeni?
Aivan niin.
Tulkaa. Pukeutumiseen pitäisi
kulua minuutti, ei enempää.
Mennään, Dogpatch.
LUKSUS-KATTOHUONEISTOJA PIAN
Eteläinen puoli kuumenee.
Tarkistakaa ulkopuoli
ja valmistelkaa sammutusvälineet.
Selvä.
- Miten sisällä, Burr?
- Siellä ei ole ihmisiä.
Ottakaa naamarit pois ja valmistautukaa
sammutustöihin ulkopuolelta.
Ei pelastusjuttuja tänään, Sparky.
Valvonta. Tutkinnat suoritettu.
Turvataan rakennus.
Kukaan ei mene enää sisään.
Isä.
Pysy autossa, Shane.
- Green Point oli ekana alueella.
- Taasko?
- Olimme viimeisiä.
- Taas.
Hei, Jess.
Jo neljännen kerran viimeisinä, Dogpatch.
Ostatte jätskit.
- Minne haluat meidät?
- Odottakaa.
Katson, missä tarvitaan.
Älkää kompastuko johtoihin.
Selvä on.
- Ympäröikää rakennus ja ruiskuttakaa.
- Odotetaan.
- Hienoa.
- Odotetaan. Mahtavaa.
Isä, katso.
55, pelastusverkko.
Hei, Brian.
Lähetä minut äkkiä katolle.
- Nopeasti nyt.
- Tehdään tämä.
Valmiinaja nostakaa.
Koeta kestää, poika.
Koeta kestää.
Koeta kestää, kamu.
- Okei, menoksi.
- Palomies vaarassa.
Dogpatch, missä se pelastusverkko on?
- Tarvitsemme toisen miehen. Nopeasti.
- Vauhtia.
Odota. Me tulemme, pomo.
- Kaverit, kiirettä nyt.
- Vauhtia. Vipinää kinttuihin.
- Keskittykää. Melkein valmista.
- Noin.
Koeta kestää, pomo.
Oikealle.
Ei.
- Tulehan, karvakuono.
- Annetaan sille happea.
Isä.
- Oletko kunnossa?
- Joo.
- Pomo, onko kaikki hyvin?
- On. Miten koira?
Haisee mädille tomaateille, muttajää eloon.
Voi ei. Et sinä.
- Tunnetko tämän koiran?
- Se on kamala piski.
Dew. Sillä on nimi, muttei osoitetta.
Ei puhelinnumeroa.
- Soitan eläinkontrolliin.
- Me hoidamme asian.
Se odottamisesta, vai mitä, Connor?
No niin, 55, eteläpuolella
on kuumia paikkoja. Menoksi.
Joo. Palataan peliin.
- Hyvä on. Panisitko koiran autoon?
- Minä?
Niin, sinä.
Joe. Tule.
- Hei, Zack.
- Hei, pomo, saimme seuraa.
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitti.
- Kiva nähdä.
- En ole nähnyt sinua...
Marc-sedän muistotilaisuuden jälkeen.
Joo. Liian pitkä aika.
Minun on pitänyt käydä, mutta...
- Jäätkö päivälliselle?
- Kuka kokkaa tällä viikolla?
Minä.
- Tein paljon.
- Miten menee?
Minun olisi parasta mennä. Aikani on kortilla.
- Voimmeko jutella?
- Joo.
Pep, menisitkö takaisin autoon?
Emme voi myöhästyä seuraavasta kutsusta.
- Selvä.
- Putsatkaa välineet, valmistelkaa auto.
Shane, vartioit yhä koiraa.
Koiravahti.
- Mitä? Hän sanoi sen.
- "Vartioit koiraa"?
- Shane, ottaisitko työkaluni?
- Joo.
Tulehan, karvakuono.
Hyvä on. Miten vain.
MUISTAMME RAKKAUDELLA
Hei, Shane.
- Tänään, pikkukaveri.
- Joo. Tulen.
Hei, Terence.
Putsataan nämä letkut.
- Miten Shanella menee?
- Kunpa tietäisin.
Hän ei puhu minulle enää. Paitsi jos
hän valehtelee tai keksii tekosyitä.
Uskon, että Marcin kuoltua
hänen on ollut vaikeaa siirtyä eteenpäin.
Entä sinä itse?
Voin hyvin.
Ovatko nämä niitä epäilyttäviä paloja?
Joo. Kiitos tapausraporteista.
Tiesin, ettei se kuulu protokollaan.
Ei niin.
- Onko mitään selvinnyt?
- Ei. Ei vielä.
Mutta se voi olla tuhopolttaja.
Connor, osastolla on asiantuntijoita,
jotka osaavat käsitellä näitä asioita.
Ja kun viimeksi katsoin,
johtajan toimisto on tuolla.
Istun mielelläni täällä. Lähempänä ryhmää.
Okei. Et tullut tänne syömään Joen ruokaa.
Mitä nyt?
Tehdaspalon jälkeen kaikki pormestarista
lähtien odottivat sinun jatkavan Marcin uraa.
Osasimme odottaa sopeutumiskautta.
Veljesi oli hitonmoinen palopäällikkö.
Ne olivat isot kengät, joihin astua.
Mutta kaikkien mielestä tämä laitos ei ole
viime kuukausien aikana toiminut hyvin.
Mitä sinä tuijotat?
Ei sanaakaan, karvakuono.
Kuka tuo tyyppi on?
Kaupunginjohtaja. Hän on kyllä hyvä tyyppi,
hän oli yksi meistä.
Ja siksi he lähettivätkin hänet
piiskaamaan meitä.
Aina, kun pyydän lisää välineitä,
pyyntö evätään.
Budjettileikkaukset vaikuttavat kaikkiin.
Olen pahoillani, Connor, mutta pormestari
harkitsee Dogpatchin sulkemista.
Jos se tapahtuu, tämä laitos liitetään
Shorelineen ja Green Pointiin.
Ruoka on valmista. Lihamuhennosta.
Peseytykää, valmista on.
Kuulitteko? Vipinää.
Lihamuhennosta.
Vihaan sitä, kun hän sanoo "lihamuhennosta".
Miksei hän kerro, mitä siinä on?
- Lihaa.
- Salaperäistä lihaa.
Joo, mutta se alkaa maistua yhä enemmän...
Koira, luit ajatukseni.
Hei, mitä sinä teet? Jos et tule...
Jos et tule alas pöydältä, minä...
- Tule tänne.
- Ota se kiinni.
Sain sen.
- Onko sillä vesikauhu?
- Ei, Zack, ei se ole purrut ketään.
- Terence, ota se kiinni.
- Vielä.
- Sain sen.
- Ei hännästä.
Terence, senkin ääliö.
- Paikka.
- Lukitkaa se autotalliin.
Etkö voi ostaa meille lisäaikaa?
Pyydän, Zack. Olet sen meille velkaa.
Katson, mitä voin tehdä.
Käskinhän sinun vartioida sitä.
- Minä vartioinkin.
- Sinä...
- Tai olin menossa.
- Niin.
Vie se kotiin ja tee
"koira löydetty" -lehtisiä.
Haluan, ettäjaat niitä heti huomenna.
Ymmärrätkö?
Joo.
Onko kivaa? Nauti siitä, kun sitä kestää.
Mikä sua vaivaa?
Minne menet? Pysähdy.
Oletko hullu? Tule tänne.
Mikä sua vaivaa?
Mitä?
Olet outo koira.
Karvakuono, katso tänne.
Älä liiku. Ole paikallasi.
Ei.
Ei.
Luuseri.
LÖYDETTY - EKSYNYT KOIRA
Mitä sä teet?
Ei, kaikella on paikkansa.
Tämä on mun koti.
Tämä on mun huone.
Lopeta.
Revit sen.
Päästä irti.
Tämä on mun koti. Ja mun sänky.
Öitä, karvakuono.
Et ole varmaan edes eksynyt.
Sut heitettiin pihalle.
Hyvä on.
Nuku hyvin, karvapallo.
Huomenna lähdet täältä.
Isoäitinikin vetää letkun suoremmaksi.
Hän myös nostaa penkistä 160 kiloa.
- Miten menee, Shane?
- Shane-jäbä. Kuis huiskii?
Pitäkää se suorana.
Okei, pomo, yritä nyt.
- Ei mitään.
- Tämä paikka on surkea.
Lehtiset ovat valmiina. Tarvitsen nitojan.
Rauhoitu. Meiltä puuttuu kaikkea.
Istu.
Se ei taida olla ystävällinen koira?
Et tiedä puoliakaan.
Tässä Felicity Hammerja surulliset uutiset.
Valtavien etsintöjen jälkeen kadonneen
supertähti Rexxxin etsinnät on lopetettu.
Oli traagista, että esimerkiksi
Jurassic Haukussa esiintynyt tähti
oli juuri julkistanut oman parfyyminsä.
Siinä oli aromeina pekonia,
oravaaja koiran peppua,
ja se myi kuin kuumille kiville.
Rexxxin managerilta, Trey Falconilta,
ei saatu kommentteja,
mutta lähteiden mukaan hän on järjestänyt
muistotilaisuuden kuukauden loppuun.
Seuraavana: Täyttääkö Cher 60?
- Entä nyt?
- Ei.
Ovatko punaiset nuppineulat
tuhopolttajan tekosia?
Eivät virallisesti - kaupungin mukaan.
Mutta tuohan on tekstiilitehdas.
Niin.
Uskotko, että Marc-sedän tappanut tulipalo
sytytettiin tahallisesti?
En tiedä.
Niissä kaikissa on samat palokuviot.
En tiedä.
Ehkä mä voin auttaa.
Älä huoli. Se on vain teoria.
Jos haluat todella auttaa,
voit etsiä Deweyn omistajan. Okei?
Hyvä on.
CLARKSONIN KIRJASTO
SYKSYN MYYNTI
Ei. Lopeta.
LÖYDETTY: RUMA, HAISEVA KOIRA
Jos sä et pysy paikallasi,
en pääse susta eroon.
Hyvä on.
Istu. Paikka. Mitä vain,
kunhan jätät mut rauhaan.
Varo.
Oletko säjoku ihmeen sirkuskoira?
No...
mitä muuta sä osaat?
Mikey. Max. Jos ette jätä
isäänne rauhaan, minä kyllä...
- Toimii aina.
- Kuulin kyllä, Joe.
Max. Älä kiusaa veljeäsi.
Kiitos.
Aplodit Falstaffille Shoreline C: Ltä,
jokajätti jälkensä radalle.
Vapaaehtoiset voivat siivota sen,
ja haluan esitellä miehen,
jonka yritys on järjestänyt tämän päivän.
Aplodit herra Corbin Sellarsille.
Kiitos, Zack. Älkää taputtako minulle.
Minun pitäisi taputtaa teille.
Putosit komeasti siinä
tikapuiden kiipeämisessä.
Onneksi putosit pää edellä.
Joo.
Veljesi katsoo meitä varmasti tänään
ylhäältäja hymyilee.
Joo. Marc oli onnellisin silloin,
kun sai rökittää Green Pointsia.
Mutta en jaarittele enää enempää.
Seuraavana meillä on Green Pointin Sparky.
Sen kouluttaja on Jasmine "JJ" Presley,
maineikkaan palopäällikön
Jessie Presleyn tytär.
- Tässä sitä mennään.
- Tule, JJ.
Paikka.
Jonkun pitäisi tehdä koiralle steroiditesti.
Sparky suorittaa radan
ennätysajassa, 44 sekuntia,
ja rikkoo edellisen ennätyksen,
jota piti Blue Dogpatchista.
- Aplodit, hyvät naisetja herrat.
- Hitsi.
Hyvin tehty, JJ.
Se oli mahtavaa.
Lähdetään, pomo.
Viimeinen kilpailijamme
on Dogpatchin oma Dewey,
jonka kouluttaja on Shane Fahey,
palopäällikkö Connor Faheyn poika.
- Shane?
- Ja "se kamala piski"?
Tulkaa.
Mitä nyt?
- Hei.
- Kiva piski.
Dogpatch, laskette leikkiä.
Sen jalat ovat liian lyhyet.
Mene, Dewey.
Hei, älä kaadu, Fahey.
- Mene, Dewey.
- Dewey, tämä on sinun kilpailusi.
- Sanotteko tuota koiraksi?
- Se on piski.
Antaa mennä.
Dewey johtaa Sparkyn aikaa
kolmella sekunnilla.
Joo. Mitä nyt?
Odottakaa. Dewey pysähtyi
ennen viimeistä estettä.
Dewey, mikä hätänä?
Dewey, hyppää.
Mene.
Unohdajo juttu.
Ei se ole rannan ainoa tyttö.
Kilpailu on ohi.
Sparky ja JJ Presley voittivat.
- Olen sinusta niin ylpeä.
- Kiitos.
Hei, koiratyypit.
Uutisia omasta koirastanne. Se pelkää tulta.
- Viimeinen sija. Sopii teille.
- Noin sitä pitää, luuserit.
Se oli mahtavaa.
Heidän ilmeensä, kun he luulivat häviävänsä.
Joo. Se oli parasta,
mitä olen nähnyt kuukausiin.
Mennään pois.
Hiero vain suolaa haavoihin.
Halusin sanoa, että parempi koira hävisi.
Tule.
- Hei, missä olet ollut.
- Kävelyllä. Suremassa häviötä.
Istuhan isukkisi seuraan
katsomaan futista, niin kuin ennen.
Joo.
- Mitä?
- Mietin tässä vain,
etten ole nähnyt ryhmääni
pitkään aikaan niin iloisena.
Me oltaisiin voitu voittaa, isä.
Teidän olisi pitänyt voittaa.
KUIVATTUA LIHAA
Näin sinun puhuvan
Jessien tytölle piknikillä.
Mikä se teidän juttunne on?
Isä. Se on Green Pointista.
Kunhan kysyin. Unohda koko juttu.
- Ovatko lehtiset tuottaneet tulosta?
- Eivät vielä.
Odotetaan vain. Kylläjoku soittaa.
Mutta entäjos kukaan ei soita?
Ehkä koira voisi sitten jäädä.
Ehkä Dogpatch tarvitsee uuden maskotin?
Dogpatch elää laina-ajalla.
Ei maskotissa taida ollajärkeä.
Mä voisin huolehtia siitä.
Sun ei tarvitse ajatella koko asiaa.
- Haluatko olla vastuussa koirasta?
- Haluan.
Halusit olla vastuussa koirasta. Sopii.
- Mutta...
- Shane.
Haetaan moppi.
Mitä...?
Koira, jos sotkit mun huoneen...
Hienoa. Jaan sellini Martha Stewartin kanssa.
Sori, kirppukasa, ei tänään.
Sun pitää oppia terveet rajat.
Olisi parasta, ettet kuorsaisi.
Olet tosi mäntti.
Tuo tv on minun omaisuuttani.
Ja ei, minulla ei ole kuittia.
- Kuka tuo on?
- Kaupungin lähettämä talousheppu.
Pian kaikki jutut täältä lähetetään
kaupungin eri paloasemille.
Myös me.
- Mutta eihän ne voi erottaa teitä.
- Voivatja erottavat.
Vanhasta ympäristöstä ei ole paljon jäljellä.
Ikkunoihin on laitettu laudat, kaikki on myyty.
Joitain asioita edes palomiehet
eivät voi pelastaa.
Muista, mitä sanoin - ei lounasta,
ennen kuin autotalli on siivottu.
Hyvä tietää.
PÄÄLLIKKÖ MARC FAHEY
Hei. Kukaan ei saisi olla täällä.
Parin viikon kuluttua ei olekaan.
Asema 55, asema 8, asema 33...
Tule, Terence. Pitää mennä.
Montako kertaa olen sanonut?
Odota, kunnes jalkani osuvat maahan.
- Hei, etanat, vauhtia.
- Minä ensin.
Onko tämä pellekoulu?
Sinua ei päästettäisi edes poliisiksi.
- Minä ensin, sitten sinä.
- Kaverit. Katsokaa koiraa.
Shane. Tänne.
Ota koira pois autosta. Ei se ole maskotti.
Älä päästä sitä silmistäsi.
Dewey, alas.
Mikä sua vaivaa?
Voi kakka.
- Noiden ihmisten pitää perääntyä.
- Okei.
Lääkintämies.
Ota rauhallisesti. Selviät kyllä.
- Pyydä heidät pois sillalta.
- Yritämme täällä tehdä työtämme.
Kaikki barrikadin taakse.
Perääntykää kaiteen luota.
Seuratkaa minua. Katsokaa minua, herra.
Barrikadin taakse.
- Tällä lailla.
- Juuri noin.
Hei, Burr, miten paha tilanne on?
Epävakaat rakenteetja katto romahtivat.
Saimme työntekijät ulos juuri ajoissa.
- Mihin Jessie haluaa meidät?
- Varmaankin siivoushommiin.
Lisisti, kaveri. Ota rauhallisesti.
- Kukaan muu ei mene sisään.
- Burr, missä päällikkö Presley on?
- Etsi punaista kypärää.
- Ei, Burr.
Missä Jessie on?
Asema 24, päällikkö on kateissa.
55 keskukselle. Aloitamme etsinnät.
Dewey, tule tänne.
Tule tänne.
Mikä sua vaivaa?
- Monestako kohdasta pääsee sisään?
- Yksi. Romahdus tukki...
Kaikki, perääntykää.
Koko paikka romahtaa.
- Päällikkö, mitä teemme?
- Jessie on sisällä. Haemme hänet.
- Hyvä on, tehdään se.
- Kutsukaa kaikki pois.
- Emme jätä häntä sinne.
- Pysy paikallasi.
Tämä on käsky, Burr.
Pidä lääkintämiehet lähellä. Olen ykkösellä.
- Tulemme mukaan, päällikkö.
- Ei. Kiitos, mutta ei.
Tarvitsen eristetyn radiokanavan
etsintöjä varten.
Selvä, 24. Saat käyttää kanavaa 20.
Jessie, kuuletko?
Jessie, kuuletko?
- Joe, missä isä on?
- Shane. Pysy sinä poissa.
Kyllä hän pärjää.
Ole varovainen.
Äkkiä nyt.
Mene pois, koira.
Käskin mennä...
Päällikkö? Kuuluuko?
Kaverit, katsokaa.
Lääkintämiehet.
Lisisti.
Hyvää työtä, päällikkö.
- Olin huolissani sinusta.
- Taas yksi päivä toimistossa.
Pidä itsestäsi huolta. Käymme katsomassa.
- Kiitti.
- Nähdään pian.
Varmasti.
Anteeksi. Onko tuo se pelastajakoira?
- On.
- Kenen se on?
Asema 55:n. Olemme onnekkaita.
Sen nimi on Dewey,
ja se on Dogpatch-aseman maskotti.
Hymyile, ihmekoira. Pääsit uutisiin.
Seuraava uutinen todella
pelasti minun päiväni.
Historiallinen paloasema Lincolnin
piirikunnassa, jota on uhattu sulkemisella,
saa kiitosta viimeisimmästä
hengenpelastustehtävästä.
Tässä on Dewey, asema 55:n maskotti
ja eilisen tunneliromahduksen sankari.
Dewey on uusi tiimissä,
mutta kuten näette, innokas auttamaan.
Puhuimme päällikkö Faheyn ja asema 55:n
urheiden palomiesten kanssa...
"TUNNETTU, RAKASTETTU, IHAILTU."
Viihdealalla surraan tänään
koiratähti Rexxxin muistotilaisuudessa.
Se kuoli traagisesti viime kuussa.
Turvatoimet ovat tarkkojaja tunteet pinnassa,
sillä kaikki Hollywoodin
tunnetuimmat tähdet osallistuvat.
Hoin erästä lausetta:
"Ensi vuonna, Rexxx.
Ensi vuonna nukumme nuotion äärellä."
"Ensi vuonna pelaamme frisbeetä
sinisen kuun alla."
"Ensi vuonna patikoimme
Joshua Tree -puiston halki."
Nyt mitään "ensi vuotta" ei tule.
Ja tänään taivaalla on uusi, kirkas tähti.
Se olisi halunnut kaiken juuri näin,
kiitos sinun.
Vesi poikki.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Rexxx rakasti aina draamaa.
Trey.
Annathan minun viedä sinut syömään?
En voi uskoa, että se on poissa.
Nyt Rexxxille on liian myöhäistä
elää vain kuin koira.
Asema 55, portaat 24, portaat 8,
pelastus 9, vastatkaa.
Kestler Parkway, sähköstä syntynyt palo,
sähköjohdot alhaalla.
Tulkaa.
Ei.
Hyvä on.
Okei.
Siirry tuonne.
"KUUMA" KOIRA PELASTAA PÄIVÄN
Tässä on järkeä. Saimme lopulta
homman toimimaan, ja paikka suljetaan.
Niin. Vanha kunnon Dogpatch.
Myöhässä, kuten tavallista.
Ainakin lähdemme rytinällä, eikö vain?
Tilasiko joku Rocky road - annoksen?
- Lähtölahja, Zack?
- Green Point tarjoaa.
Kerroin heille tulevani tänne.
Kerron huonot uutiset mieluiten itse.
- Toitko tiedot uusista paikoista?
- Ikävä kyllä, en.
Mitkä ne huonot uutiset ovat?
Saatte purkaa näitä laatikoita koko yön.
Pormestarin määräys.
Dogpatch pysyy täällä.
Lhanko totta?
Karvainen pieni julkisuusmagneettinne
pelasti puljun.
Fantastista.
- Dewey, lopeta.
- Shane oli oikeassa.
Ehkä Dogpatch tarvitsi vain hyvän koiran.
Okei. Kerro.
- Mitä nyt?
- Mitäs luulet?
Rouva Renzi antoi heti alkuun pistokokeen.
- Arlo sanoi, että se oli...
- Brutaali. Tajuan.
- Eikä vain brutaali.
- Kamalan brutaali.
- Hitsi.
- Saanko luntata sulta?
- Mä aioin pyytää sitä.
- Sä sait luntata multa viimeksi.
- Yhden vastauksen.
- Se oli vastaus. Olet mulle velkaa.
Nähdään myöhemmin, Shane.
Kuten ystävänne kertoivat
teille varmasti välitunnilla,
tänään pidetään pistokoe.
Siinä kysytään kaikkea,
mistä puhuimme viime viikolla.
Epätäydelliset vastaukset
lasketaan virheiksi.
Monetjauhavat purkkaa.
Käykää heti roskiksella, jos niin on.
Kiitos.
Hei, Joe. Katsohan tätä.
9+ tiedekokeesta.
Hei. Hienoa. Lunttasitko joltain?
En. Luin melkein koko yön.
Kokkaatko sinä oikeasti?
- Missä isä on?
- Kaupungilla kokouksessa.
Esittämässä vaatimuksia.
- Missä sen tavarat on?
- Toimistossaan.
Joo. Ole vain kuin kotonasi.
- Mikä vanhassa toimistossa oli vikana?
- Hän on päällikkö. Hän kuuluu tänne.
Tiesin, että käskin sinun syyttää
DNA: Tasi kaikesta...
Eteenpäin siirtyminen ei ollut isällesi
helppoa, mutta vihdoin hän tekee sen.
Ehkä sinunkin pitäisi.
Hei, sain puhelun kaupungin PR-toimistosta.
Pormestari haluaa sinutja Deweyn
palomiesten rahankeruutilaisuuteen.
- Eikö olekin siistiä?
- Joo.
Mitä nyt?
Järjestelin vain juttujasi.
Odota, tämähän on minun...
Seinäkarttasi. Parempi kuin nuppineulat.
Et olisi saanut tehdä tätä.
Anteeksi.
Ei, vaan tarkoitan, ettei sinusta olisi pitänyt
tuntua siltä, että tämä oli vastuullasi.
Tiedän, että olen rähjännyt sinulle
puolen vuoden ajan lähes kaikesta.
Mutta minä tässä olen laiminlyönyt
sitä, mikä on tärkeää.
- Eli mitä?
- Sinua.
Olet niin fiksu ja kyvykäs ja vahva...
ja minä olen ollut vähän eksyksissä
näiden juttujen kanssa Marcin kuoltua,
ja...
Minusta on tainnut tulla aika huono isä.
Olen pahoillani.
Ja kiitos tästä.
En mä ole vahva.
Olen heikko.
Olen huono ihminen.
Miksi ajattelet noin?
Tekstiilitehtaan palopäivänä
olin koulussa, paloautot ajoivat ohi...
Mutta sitten JJ soitti äidilleen.
Hän sanoi, että palomies oli kateissa.
Juoksin paloasemalle niin kovaa kuin pääsin.
Kun pääsin sinne, kukaan ei katsonut mua.
Ei Joe.
Ei Lionel.
Eikä Pep.
Olin varma, että sä olit kuollut.
Rakastin Marc-setää.
Mutta kun kuulin sen olevan hän,
olin iloinen.
Olin iloinen, koska se et ollut sä.
Kyllä me pärjäämme.
Kiitos.
No niin, saimme lukemat.
Tämä pikku tilaisuus on tuottanut
yli 100000 dollaria palomiehillemme.
Antakaa itsellenne aplodit.
Ja taputukset myös vieraillemme
Dogpatchin asemalta, asema 55:lle.
Ehkä heiltä liikenee rahaa uuteen akkuun.
- Kiitos, kun pidit puoliamme.
- Älä minua kiittele, vaan superhaukkua.
Missä Pep on? Häneltäjää kaikki näkemättä.
En tiedä. Yritän taas soittaa.
Tuolta hän tulee.
Eikä takuulla univormussa.
Milloin sinusta tuli tyttö?
Älä tuijota. Poltat siihen reiät.
Puhutaanpa siitä,
mistä syystä olemme täällä.
Tämä karvaturri on esiintynyt CNN: Llä,
Foxin uutisissaja paikalliskanavilla.
- Meidän vuoromme.
- Tervetuloa, asema 55:n ylpeys,
ihmekoira Dewey
ja kouluttajansa Shane Fahey.
Mene, Shane.
Shane on 12-vuotias.
Deweyn ikä on tuntematon - kuten minunkin.
- Pitäkää hauskaa.
- Kiitos, herra Sellars ja kaikki.
Ennen temppuja aloitamme
jollain helpommalla.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Tulisitteko, herra Sellars?
Onko teillä kello tai lompakko
tai jokin muu esine?
- Saanhan tämän takaisin?
- Toivottavasti.
No niin.
Näettekö? Kaikki hyvin?
Ei sitten kurkistelua.
Seuraavaksi kello pitää piilottaa.
Isä.
- Piilota se hyvin, päällikkö.
- Maskotti ei ole vain näyttelyesine.
Sen työ vaatii oikeita taitoja.
Joskus etsintätoimiin vaaditaan enemmän.
No niin, Dewey. Etsi se.
Siitä vain.
Deweyn hajuaisti on 10000 kertaa
voimakkaampi kuin ihmisen.
Se pystyy myös ajattelemaan tassuillaan,
joten se on arvaamaton etsintäkoira.
Se muistaa tuoksun
viikkoja, jopa kuukausia,
ja tunnistaa sen pitkän matkan päästä.
Se olet todella sinä.
Minullakin oli sinua niin ikävä.
En tiedä miten, enkä välitä,
mutta löysit koirani.
Olin aivan maassa,
mutta sitten näin sen kuvan lehdessä.
En voi uskoa tätä.
Tämä koira ei ole näyttelijä.
Mutta olethan nähnyt sen
elokuvassa Karvapäät.
Älä nyt, sehän on Rexxxin klassikko.
Ei sen nimi ole Rexxx, vaan Dewey -
merkissäkin lukee niin.
Se oli rekvisiittamerkki,
joka sillä oli kadotessaan.
Ei meidän koiramme ole mikään julkkis.
Se oli kulkukoira.
Löysimme sen kadulta.
Niin, katsokaas...
Se näyttää kuvissa erilaisilta, koska
sen tunnusomainen kampaus on tupee.
Minun poikani.
Olette varmasti huomanneet,
että se on erityinen.
Herra Falcon, ymmärrän,
mitä olette kokenut,
mutta koira on paloasemallemme
ja kaupungille hyvin tärkeä.
Ja etenkin pojalleni.
Jos voimme jotenkin korvata...
Jos pyydätte minua asettamaan hinnan
perheenjäsenelle, en voi.
Rexxxin on aika palata kotiin.
Et voi viedä sitä pois.
Isä, tee jotain.
Se on hänen koiransa.
Tiedän, että tämä on pientä,
mutta kiitos, kun huolehditte siitä.
Olet väärässä. Se piti huolta meistä.
Mene sitten. Mene vain.
Ota se.
Olen pahoillani.
Se olikin oikea kiusankappale.
Aioin sanoajotain viisastaja isällistä,
mutta tämä on syvältä.
Saimme hätäkutsun.
- Palomiehet.
- Mennään.
Odota.
- Etsin sinulle kyydin.
- Mulla on skeittilauta.
- Shane, etsin sinulle kyydin.
- Jätä mut rauhaan.
Nähdään kotona.
VÄISTÄ
Kiitti.
Olen pahoillani koirasta.
Voinko ostaa sinulle toisen?
- Toisen koiran?
- Mietithän asiaa?
Omistan kaiken tällä alueella.
Onko sinullajokin ongelma?
- En voi tehdä mitään.
- Miksi viivästys?
Toiminta alueella vetäisi vain huomiota
puoleensa. Eikä vain Connor Faheyyn.
Sain lopultakin kaupunginhallituksen
suostumaan urheilukeskukseen.
Haluan, että viimeinenkin rakennus
palaa poroksi. Tee se tänä iltana.
Tänä iltana? Miten muka?
Olet palomies. Keksi ratkaisu.
Sytytä tulitikku.
Senkin...
Luoja.
Ei. Älä käske minua olemaan kärsivällinen.
Olen odottanut tarpeeksi kauan.
Ei enää tekosyitä. Soita, kun se on tehty.
Isä oli oikeassa.
Tervetuloa Neu-hotelliin. Tulkaa, olkaa hyvä.
Jos tarvitsette jotain, kysykää ihmeessä.
Roskaväkeä.
Hei, Rexxx, on hyvä saada sinut takaisin.
Mitä he syöttivät sinulle? Kuivamuonaa?
- Tämä on ihan utopistista, Trey.
- Voin vakuuttaa,
että tiesin sydämessäni, ettei
pieni pudotus tehnyt Rexxxistä loppua.
Eikö niin, kamu?
Syö nyt. Tarvitset energiaa.
Mitä te teette ensimmäiseksi?
Pidämme lehdistötilaisuuden.
Kehittelin jo kampanjan.
Miten olisi tämä:
Rexxx: Ylösnousemus.
Mitä?
Okei, ehkä kaikki eivät tajua sitä. Entä...
Entä ne jutut, joista puhuit
muistotilaisuudessa?
Frisbeen pelaamista? Patikointia?
Että se eläisi kuin oikea koira?
Kuule. Minä tunnen Rexxxin, okei?
Ei se halua olla oikea koira.
Se haluaa olla tähti.
Se haluaa päästä taas hommiin.
Eikö niin, poika?
Siitä puheen ollen, minulla on sinulle yllätys.
Vanhoja ystäviä.
Rauhoitu nyt. Ne ovat vain sireenien ääniä.
Keskity nyt töihisi.
Tule nyt, pimut odottavat.
Mistä se tuli?
Hei, katsokaa.
Et usko tätä, päällikkö.
- Hei, tulehan, poika.
- Kunnon koira.
Hyppää.
Katsokaa, kuka palasi.
Itse asiassa, Joe, uskon sen.
Tapan sinut epäröimättä.
Hei? Isä?
Joku?
Vastatkaa nyt.
Tässä on Connor Fahey.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
KUTSUT
Asema 55.
SATAMAPALO
Satamapalo?
Siinä kaikki, päällikkö.
Joe, sinun pitää antaa vähän enemmän.
En tiedä, mitä tämä on,
mutta se palaa nopeasti.
Kuulen, pomo, mutta en pysty.
Paine on jo huipussaan.
Selvä. Hoitakaa sammutinta.
- Onko kaikki hyvin?
- On.
Hyvin on, pomo.
- Liekit kasvoivat. Varokaa pumppuja.
- Selvä.
Hyvin huomattu, Dewey.
- Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
- Mistä?
Maskottinne ei pelkää tulta.
Se ei pelkää mitään.
...ei viittauksia myrkkyihin.
- Haloo?
- JJ, isä oli oikeassa.
Hidasta vähän. Mitä nyt?
Kuuntele. Onko sun äiti siellä?
En saa isää kiinni.
Äiti on satamassa. Siellä on tulipalo.
Se on tuhopoltto.
He sytyttivät sen tahallaan.
- Ketkä?
- Corbin Sellars jajoku toinen.
He puhuivat rakennusten polttamisesta,
jotta saisivat tilalle stadionin.
Mutta miksi he sytyttäisivät roskaproomun?
Eihän se ole edes maalla.
Se on totta.
Odota.
UUSIMMAT MAAKAUPAT
Joe sanoi, että koko alue on myynnissä.
- Paitsi...
- Paitsi mikä?
Ne osat, jotka eivät ole jo palaneet.
Ja paloasema.
Shane, mitä yrität sanoa?
JJ, proomu on hämäystä.
Oikea kohde on Dogpatch.
Joku taitaa olla yläkerrassa.
Shane, lähde sieltäja heti.
Voi kakka.
- Mitä sinä teet täällä?
- Sytytit palon, jossa setäni kuoli.
- Hän kuoli tehtävissään.
- Ei, sä teit sen.
Hei, laske tuo alas.
Isä luotti suhun, mutta sä valehtelit.
Miksi sä teit sen? Saadaksesi
jalkapallostadionin Corbin Sellarsille?
Et nyt erota faktaa fiktiosta.
Laske tuo, niin jutellaan ulkona.
Lasken sen, kun kytät tulevat,
ja he tulevat aivan pian.
- Valehtelet.
- En.
Pitäkää kuumia kohtia silmällä.
Mikä hätänä, poika?
Connor. Se on tyttäreni.
Sinun pitää kuulla tämä itse.
Hei, JJ, kerro.
Kuuletko sinä?
ULOS
No niin. Kiva koira.
Olet kiva koira. Varohan nyt.
Mene. Hyvä koira.
Istu.
Paikka.
Lähdetään.
Varo, päällikkö.
- Hyvää työtä, alokas.
- Tulkaa.
Tule, Dewey.
Äkkiä nyt.
Ovet palavat. Sinne ei pääse.
Hiljaa.
Shane. Se löysi Shanen.
Tämä ei ole hyväjuttu. Se ei toimi.
Odottakaa.
Asema 55 keskukseen.
Paloasemamme on tulessa.
Sisällä on luultavasti ihmisiä.
Odottakaa.
Tulen ulos.
Missä Shane on?
En tiedä.
Paikka paloi, kun tulin tänne.
Kuulin jonkun ääniä sisältä,
mutten löytänyt häntä.
Yritin aivan todella.
Antakaa hänelle happea.
Älä anna hänen lähteä.
Käydään tulen kimppuun.
Isä. Olen täällä.
- Oletko kunnossa?
- On vaikea hengittää.
Peräänny ja pysyttele matalana.
Äkkiä nyt.
Odota. Isä.
Anna kirveesi minulle.
Pitää rikkoa saranat.
- Jos rikon lasin, tuli leviää.
- Luota minuun.
Peräänny.
Riko ylempi ensin.
Se ei mene rikki.
Käytä voimiasi, Shane.
Pystyt siihen kyllä.
Tee se.
Onnistui.
Tule, Dewey, auta meidät ulos täältä.
Hei, katsokaa.
Joe. Saimme heidät.
Annetaan hänelle happea.
Tässä.
Rauhallisesti.
Ota rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
- Odota. Missä Zack Hayden on?
- Rentoudu.
Hän sytytti palot, isä. Kaikki niistä.
Tekstiilitehtaankin.
Olit oikeassa.
Pomo.
Onko se totta?
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
- Entä veljeni? Ja poikani?
- Ei. Se oli Corbin Sellars.
Hän lupasi.
Anteeksi. Minun virheeni.
Luovuttakaa hänet kytille.
- Tule.
- Nouse nyt.
- Meillä on sinulle yksi, Mac.
- Selvä.
Jatkamme tästä.
Pidit pääsi kylmänä tuolla.
Joo. Se on varmasti DNA: Ssani.
STADIONIN HUIJAUS PALJASTETTU
Kiitos.
Kiitos.
Okei?
Tekeekö Rexxx Broadway-debyyttinsä
Koirien kapinassa?
- Rexxx kieltää asian.
- Anna meille vinkki.
Onko olemassa nauha Rexxxistä
Paris Hiltonin Chihuahuan kanssa?
- Voin sanoa, että Rexxx on...
- Hei, Shane.
Hieno mitali.
Onhan se ihan jees.
Äiti kysyi, haluatteko säja sun isä
tulla Baskin-Robbinsiin meidän kanssa?
Minä? Ja...?
Joo. Hän pitäisi siitä varmasti.
Hienoa.
Aika hyvästellä, kaveri.
Tiedän, että sun nimi on Rexxx,
ja siinä on monta X: Ää,
mutta olet mulle aina Dewey.
Tulen katsomaan sua pian.
Enpä usko, Shane.
- Lupasit hänelle.
- Muutin mieleni.
Oltuaan oikea sankari se ei varmasti
tyydy enää vain esittämään sellaista.
Hei sitten, ihmekoira.
Tulen käymään pian.
PALVELLUT YLI 100 VUOTTA
ASEMA 55 - "YHÄ TÄÄLLÄ"
HOGAN JA POJAT
SÄHKÖMIEHET
Ota iisisti, alokas.
Uusi sämpyläpaahtimeni.
- Selvä, Joe, kamu.
- "Joe, kamu"?
Herra Joe. Kamu.
- Hyvä herra.
- Oikein.
- Luoja. Se on Liiton arkki.
- Ei.
Täydellä vedenjäähdyttimelläja 900
hevosvoimalla emme enää ikinä myöhästy.
Se tämä on.
- Minä vastaan.
- Myöhästyit.
- Olen lähempänä.
- Minä olen isompi.
Dogpatch, asema 55:n ylpeä koti.
Voinko auttaa?
Noin.
Ei hullumpi, vai mitä?
- Meidän pitää kai mennä.
- Niin.
Fuller Roadilla, lähellä Hightownin ostaria.
Ruohopalo.
Paksua savua, lähestykää varoen.
Huono näkyvyys.
Mikä hätänä?
Mennään, Dogpatch.
- Pukeutuminen 40 sekunnissa.
- Hienoa.
Joo. Mahtavaa.
Sä olet outo koira.
Tee parhaasi, poika.
Taisimme saada apuvoimia.
Hienoa, Dewey. Hyvä poika.
Keskus, auto 55 on matkalla.
Ja se oli tarina koirasta,
joka putosi taivaalta.
Se ei ollut enää rikas,
vaikutusvaltainen tai hemmoteltu,
vaan ensimmäistä kertaa elämässään
se oli oikea koira. Minun koirani.
***