Tip:
Highlight text to annotate it
X
SYKSY
Se alkoi tuolista.
Olen halunnut tätä
jo todella kauan.
- Tiedän
- Velho
Hitto Banaani! Lärvi umpeen!
Tuo on hienoin hylätty
olohuonekalusto mitä olen nähnyt.
Kas vain, rikoskoira McGruff palasi.
Aiotko tehdä uuden testin?
Ensimmäinen taisi olla viallinen.
Plus -merkki näytti enemmän jako
-merkiltä, joten en ole vakuuttunut.
Kolmas testi tänään, Äiti-karhu.
Paksuna olet, ei epäilystäkään.
Ovatko nännisi ruskeammat, siitä tietää?
Niin. Ehkä poikaystäväsi mutanttisperma
sai sinut paksuksi kahdesti.
Silencio, vanha ukko! Join juuri painoni verran
Sunny D:tä ja on pakko mennä vessaan, pronto!
Tiedät missä WC on.
Ja maksa pissatikusta kun olet valmis!
Se ei ole sinun omaisuutta,
vaikka oletkin merkannut sen virtsalla.
Mikä on ennuste, Pullakone?
Miinus vai plus?
En tiedä, se ei ole valmis vielä.
Otan näitakin.
Ei, siinä se on.
Epäjumalallinen pieni pinkki plus-merkki.
Se ei ole mikään piirtotaulu.
Tätä töherrystä et saa ravistetua pois.
Jalojaa halojaa?
Olen itsemurhariski.
Juno?
Ei vain Morgan Freeman,
löytyykö kerättäviä luita?
Vain housuissani oleva.
Olen raskaana.
Täh? Ihan oikeasti?
Kylle, se on Bleekerin.
Ehkä se on vain ruokavauva,
söitkö ison lounaan?
Tämä ei ole ruokavauva, olen tehnyt
kolme testiä ja homma on perseellään.
Miten sait tuotettua tarpeeksi pissaa
kolmeen testii? Uskomatonta.
En tiedä, join varmaan
kymmenen tonnia Sunny D:tä.
Kerron olevani raskaana ja käyttäydyt
järkyttävän rauhallisesti.
Onko se totta?
Niinku totta totta?
Valitettavasti, kyllä.
Voi Luoja!
Voi Paska! Phuket Thaimaa!
Tollaista reaktiota odotin
ensimmäisellä yrittämällä.
Meinaatko mennä Havenbrookiin
vai Naiset Nyt:iin?
Tarvitset lapun vanhemmilta Havenbrookssa.
Joo, tiedän. Ei, menen Naiset Nyt:iin,
koska he auttavat naisia nyt.
Haluatko että soitan puolestasi?
Koska soitin Beckyn puolesta viime vuonna.
Ei, voin soittaa itse.
Ai niin, Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa,
se on kriittisen tärkeää.
Kai tiedät, että nostelusta voi
olla vain apua tässä tilanteessa.
Todella.
Olit siis tylsistynyt?
Sitenkö tämä ihme tapahtui?
Ei, teko oli ennalta suunniteltu.
Seksi siis, ei "hankkiudutaan raskaaksi" juttu.
Milloin pää*** hoidella Bleekerin?
En tiedä.
Vuosi sitten Espanjan tunnilla.
Rakastat häntä.
Se on oikeasti todella
monimutkaista.
Ja en oikein haluaisi puhua siitä,
kun olen herkässä tilassani.
No millaista se oli...
...hässiä Bleekin luisevaa kroppaa?
Mahtavaa!
Hei, Bleek.
Mahtava tiikeri.
Se näyttää ylpeältä.
Varastin sen Rancickin nurmikolta.
Oho, shortsisi ovat erityisen kultaiset tänään.
Äiti käyttää värejä säästävää pesuainetta.
Hyvä Carol.
Kerron hänelle.
Kun näen heidän juoksevan tuolla lailla,
vehkeet hölskyen shortseissa,
kuvittelen heidät aina alasti ja vaikka
en halua, en näe muuta kuin läskinuijia.
Minun pitäisi olla juoksemassa.
Arvaa mitä.
Mitä? En tiedä.
Olen raskaana.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ajattelin poistaa idun ennen kuin tilanne pahenee.
Terveystunnilla meinaan puhuttiin siitä,
miten raskaus usein johtaa vauvan saantiin.
Tyypillisesti, kyllä.
Niin käy kun äitimme
ja opettajamme tulevat raskaaksi.
Eli, homma on ok sinun mielestä?
Kyllä kyllä, Velho.
Tehdään niin kuin sinä haluat?
No, anteeksi että harrastin seksiä kanssasi,
tiedän että se ei ollut sinun ideasi.
Kenen idea se oli?
Nähdään koulussa, jooko?
Kenen idea se oli?
Hei, kirjasi hajosi.
Just.
Sen täytyi katsoa sinun naamaa.
Hauskinta on että Steve
Rendazo salaa haluaa minua.
Hänenkaltaiset urheilijat aina
haluavat friikkityttöjä.
Tyttöjä joilla on sarvilasit
ja vegaanikengät ja goottimeikki.
Tyttöjä, jotka soittavat selloa
ja lukevat McSweeney'siä ja
haluvat olla kirjastonhoitajia
kun he kasvavat isoksi.
Kyllä, urheilijoihin juttu uppoaa täysin.
He eivät vain myönnä sitä,
koska heidän
kuuluisi olla kiinnostunut
täydellisistä cheerleadereistä,
kuten Leahista, joka on sattumoisin
kiinnostunut opettajista.
Minä myös, pidän *** Allenista!
No niin ihmiset.
Tänään on kromatografia
laboratorio, eli etsikää
parinne ja muodostakaa
neljän hengen ryhmät.
Mikään ei vedä vertoja
kokeiden tekemiselle.
Valmistauduin tämänpäiväseen
labraan eilen kotona,
jos haluat voit
kopioida muistiinpanoni.
En voisi kopioida sinun työtäsi.
Kopioit minun työn joka viikko.
Totta, olen aika huono labrapari,
vai mitä?
Ei ei, ei haittaa. Tuot kuitenkin
oman panoksesi ryhmään.
Karismaa.
Oletteko valmiina
kromatografian mahtavuudelle?
Minulla on kuukautismigreeni, joten en
oikein voi katsoa kirkkaita valoja tänään.
Amanda, käskin sinun mennä
terveydenhoitajan luokse lepäämään.
Et ikinä kuuntele.
En Josh, koska en ota käskyjä keneltäkään.
En sinulta enkä keneltäkään mieheltä.
Olet ollut tuolloinen siitä saakka kun
palasin veljeni luota Mankatosta.
Kerroin jo, että mitään
ei tapahtunut siellä.
Ok, pystytän laitteen.
Juno, voisitko laittaa
polttimen pistorasiaan?
Mielihyvin.
Lähden terveydenhoitajalle.
Hyvä. Soita kun kuukautiset loppuvat.
Selvä, soita kun opit rakastamaan,
eikä pettämään veljesi collegella,
vain koska joit
neljä Smirnoff Icea ja
pullon persikan makuista Boonea!
Hyvä Amanda, teen niin.
Kirjoitan asian ylös niin en unohda.
Olen oikeasti kuullut että persikan
makuinen on paras maku Booneista.
Vai mitä sanot, Bleek?
Oprimo numero dos.
Soitan varatakseni pikaisen
ajan aborttia varten.
Anteeksi?
Voitko odottaa hetken,
puhun hampurilaispuhelimeeni.
Ok, nyt kuuluu,
Joo, siitä ei oikein kuule kunnolla.
Niin, tarvitsen abortin.
Kuusitoista.
Sanoisin että seksistä on kulunut
noin kaksi kuukautta ja neljä päivää,
mutta se on vain arvio.
Anteeksi, kauanko olen ollut mitä?
Inhoan kun aikuiset käyttävät
termiä "seksuaalisesti aktiivinen".
Mitä se edes tarkoittaa?
Voiko sen epäaktivoida jossain vaiheessa
vai onko se pysyvä olotila?
Bleekeristä tuli aktiivinen
sinä iltana kun teimme sen,
sen takia hänellä oli
se ilme naamallaan.
Teidän olisi pitänyt nähdä
tänään töissä vastaan tullut takka.
Oli pakko laittaa Hazmat -puku päälle
että pystyin menemään sisälle.
Isäni oli ennen armeijassa, mutta on
nyt vain tavallinen H-VAC asiantuntija.
Hän ja äitini erosivat kun olin viisi,
Äiti asuu Havasu-reservaatilla Arizonassa
uuden miehensä ja kolmen
korvaavan lapsen kanssa.
Hän lähettää minulle jostain syystä
kaktuksen jokaisena ystävänpäivänä.
Kiitti vain.
Kaktussähke pistää vielä
enemmän kuin hylkäämisesi.
Tuo on äitipuoleni, Bren. Hän on täysin
hurahtanut koiriin,
omistaa kynsisalongin ja
haisee aina akryylille.
Juno, miten sinun pieni
projekti meni eilen illalla?
Kumpi projekti, sir?
Se kun siirsin koko olohuoneen
huonekalut pihalta toiselle,
vai se kun join kahden litran
sinisen juoman kymmenessä minuutissa?
Juno, oksensitko sattumoisin minun uurnaan?
Mac, tiedät sen kivan uurnan etuoven vieressä,
minkä sain kun olin Stillwaterissa?
Siellä oli sinistä paskaa,
tarkoitan mönjää, ainetta, tänä aamuna.
En ikinä oksentaisi uurnaasi, Brenda.
Ehkä se oli L.B.
Liberty Bell, jos laitat vielä lisää
Bacoa perunan päälle potkaisen
sinua pikku apinapepullesi.
Kaikki lapset haluavat synnyttyä!
Kaikki lapset haluavat synnyttyä!
Kaikki lapset haluavat synnyttyä!
Hei Su-Chin.
Hei, Juno.
Miten menee?
Aika hyvin oikeastaan.
Joko kirjoitit esseen
Worthin tuntia varten?
Ei, en vielä.
Yritin tehdä sitä eilen illalla vähän,
mutta on vaikeuksia keskittyä.
Voin myydä sinulle osan minun Adderalleista.
Ei kiitos, en syö nyt pillereitä.
Se on järkevä valinta.
Tunsin yhden tytön, joka sekosi.
Hän otti liian monta mielialalääkettä
ja sukelsi alasti ostarin
suihkulähteeseen kuin merihirviö!
Kuulin että se olit sinä.
Oli hauska nähdä sinua, Su-Chin.
Tiesitkö, että sinun vauvalla
on todennäköisesti jo lyövä sydän?
Se pystyy tuntemaan kipua,
ja sillä on jo kynnet.
Kynnet? Oikeastiko?
Tervetuloa Naiset Nyt:iin, missä
naiset ovat luotettavia ystäviä.
Laittakaa kätenne näkyville
ja luovuttakaa kaikki pomminne.
Hei, tulin suurta showta varten.
Nimenne, olkaa hyvä?
Juno MacGuff.
Hän luulee että käytän väärää nimeä.
Niin kuin Gene Simmons tai Äiti Teresa.
Nämä taytyy täyttää,
molemmilta puolilta.
Meidän täytyy tietää kaikista
suhteista ja taudeista.
haluaisitko ilmaisen kondomin?
Ne on boysenmarjan makuisia.
Ei, en harrasta seksiä.
Poikaystäväni käyttää niitä joka
kerta kun olemme yhdynnässä.
Ne tekevät hänen vehkeistä piirakan tuoksuiset.
Kaikki lapset haluavat synnyttyä!
Kaikki lapset haluavat.....
Jumala arvostaa ihmettäsi!
Hemmo, mitä teet täällä?
Minun piti hakea sinut neljältä.
En pystynyt siihen, Leah!
Siellä haisi hammaslääkärin vastaanotolle,
ja siellä oli hirveitä lehtiä,
missä oli vesitahroja.
Ja hiton vastaanottovirkailija
yritti tyrkyttää
tikkareilta näyttäviä kondomeja,
ja hölötti poikaystävänsa
piirakkapalleista.
Nam!
Su-Chin oli siellä, ja hän
pälätti, "Moi! Vauvoilla on kynnet."
Kynnet!
Aika hirveätä.
Luuletko että vauva voi
raapia alakerran ulos tullessan?
Pysyn raskaana, Leah.
Hemmo! Sinun täytyy olla hiljempaa.
Äitini on sisällä.
Hän ei tiedä että me olemme
seksuaalisesti aktiivisia.
Mitä se edes tarkoittaa?
Olen muutenkin ajatellut.
Ajattelin, että voisin antaa lapsen
jollekin joka todella tarvitsee sitä.
Vaikka jollekin naiselle, jolla ei toimi
munasarjat tai parille mukavalle lesbolle.
Mutta sitten kasvat valtavaksi
ja rinnoista alkaa tulla maitoa.
- Ja joudut kertomaan ihmisille että olet raskaana.
- Mutta ehkä minut kanonisoidaan kun en ole itsekäs.
Ehkä he saavat paskahalvauksen ja suuttuvat kunnolla
ja eivät anna sinun valmistua tai mennä Caboon talvilomalla.
Meinasin mennä Gettysburgiin Bleekerin kanssa muutenkin.
Kannattaisi katsoa adoptio-ilmoituksia,
niitä näkee kaiken aikaa Penny Saverissä.
Onko siellä ilmoituksia vanhemmista?
Joo! "Etsitään kutua." Heti terriereiden,
iguanojen ja käytettyjen jumppalaitteiden vieressä.
Se on niinku täysin laillista.
"Kokonaisvaltainen, henkisesti rikas pariskunta
on löytänyt todellisen rakkauden toisistaan."
"Ainoa mikä puuttuu on sinun äpäräsi."
Minä haluan undulaatin.
Et edes kuuntele minua.
Ei, kuulin kyllä. En halua antaa vauvaa perheelle,
joka kuvailee itseään kokonaisvaltaiseksi."
- Miksi?
- Haluan jotain vähän enemmän kärjekästä.
- Ok, mitä sinulla oli tarkalleen mielessä?
- Ajattelin ehkä graafista suunnittelijaa,
kolmissakymmenissä, jolla on makea
aasialainen tyttöystävä, joka pukeutuu
mahtavasti ja rokkaa bassokitaralla.
Mutta en halua olla liian valikoiva.
OK, entäs tämä?
"Koulutettu, menestyvä pariskunta etsii
uutta lasta viiden hengen perheeseen."
"Kulusi korvataan. Auta meitä saamaan
rakkauden ympyrä kokonaiseksi."
Kuulostaa hyvälle.
He kuulostavat joltain hiton kultilta.
Muutenkin, heillä on jo kolme lasta
eli he ovat ahneita paskiaisia.
Hei, Juno! Entäs tämä?
Heidän nimensä ovat Mark ja Vanessa Loring,
ja he näyttävät
kauniilta mustavalkoisenakin.
"Hei Bleek! Vatkaa voiteen kanssa tämän tahtiin. Kunhan pilailin! (tavallaan). Paras ystäväsi, Juno"
- Paul? Tuletko alas syömään?
- Ei, en usko.
Juoksit 13 km tänään, Kulta.
Jostain syystä ei ole nälkä.
Mutta tarjolla on aamiaista iltaruoaksi.
Se on sinun lempparia, Paul.
Joo.
Juno MacGuff soitti kun
olit juoksemassa tänään.
Tiedät mitä mieltä olen hänestä.
Olet maininnut asian muutaman kerran.
Hän on vain...
...erilainen.
Joo.
En oikein tiedä
miten kertoisin tämän.
Kulta, erotettiinko sinut koulusta?
Ei. Jos saisin kenkää koulu
todennäköisesti ottaisi teihin yhteyttä.
Kunhan kysyin. Se vaikutti mahdolliselle.
Tarvitsetko suuren määrän rahaa? Lakimiehen?
Ei, en pyydä mitään.
Paitsi ehkä armoa. Olisi hiton
mahtavaa jos kukaan ei löisi minua.
Mitä olet tehnyt, Junebug?
Törmäsitkö johonkin Previalla?
Ei.
Hemmo, luulen että on vain
parasta kertoa heille.
Olen raskaana.
Voi Luoja.
Mutta aion antaa sen adoptoitavaksi.
Olen jo löytänyt täydellisen pariskunnan.
He maksavat sairaalakulut ja kaikki.
Noin kolmenkymmenen viikon päästä
voidaan kuvitella että tämä
ei koskaan tapahtunutkaan.
Olet raskaana?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Ja jos se yhtään lohduttaa,
minulla on närästys joka
säteilee polvilumpioihin asti
ja en ole käynyt paskalla
keskiviikon jälkeen.
keskiviikko-aamun!
En edes tiennyt että olet
seksuaalisesti aktiivinen!
Kuka se on?
Vauva? En oikeastaan tiedä paljoa siitä.
Kuulemma sillä on kynnet.
Kynnet? Oikeastiko?
Joo.
Tarkoitan, että kuka isä on, Juno?
Se on Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Mitä?
En uskonut että hänestä olisi siihen!
Todellakin, eikö niin?
Tämä ei ole mikään naurun asia.
Ei, ei ole.
Ja Paulie on itse asiassa mahtava...
...tuolissa.
Olet siis suunnitellut lapsen
antamista adoptoitavaksi?
Joo, on yksi pariskunta.
He ovat yrittäneet saada lasta
viiden vuoden ajan.
Löysimme heidät Penny Saveristä
eksoottisten lintujen vierestä.
Heillä on lakimies ja olin aikeissa
tavata heidät ensi viikolla.
Junebug, se on erittäin vaikea asia tehdä.
varmaan vaikeampi kuin voit nyt kuvitella.
Tiedän...
...en vain ole valmis tulemaan äidiksi vielä.
Hitto, et tosiaan ole!
Et edes muista antaa Liberty Bellille
hänen hengityslääkettään.
Se tapahtui vain kerran! Ja hän
ei kuollut jos satut muistamaan!
Kulta, oletko ajatellut...toista vaihtoehtoa?
En.
Olet pikku Viikinki!
Aloitetaanpas alusta,
sinut täytyy saada terveeksi.
Tarvitset raskausajan vitamiineja.
Ne tekevät myös ihmeitä kynsillesi,
mikä on plussaa.
Niin, ja meidän pitää varata aika lääkärille,
miettiä missä synnytät.
Juno, Lähden kanssasi
tapaaman adoptioihmisiä.
Olet vielä lapsi. En halua että pari
vauvankipeätä kahjoa jymäyttää sinua.
Kiitos, Isä.
Luulin, että olen sellainen
tyttö joka osaa sanoa ei.
En oikein tiedä millainen tyttö olen.
Sano suoraan, Bren.
Luuletko, että tämä on minun vika?
Luulen että lapset tylsistyvät
ja päätyvät yhdyntään.
Ja luulen että Junebug ei
ollut järkevä asian hoitamisessa.
En ole valmis iso-isäksi.
Sinusta ei tule iso-isää.
Joku muu saa arvokkaan siunauksen Jeesukselta
tässä kamalassa tilanteessa.
Tajusitko tuon olevan asiana,
kun hän halusi puhua?
Tajusin, mutta toivoin, että hänet oli erotettu
koulusta tai hän oli kokeillut kovia huumeita.
Se oli minunkin ensimmäinen vaisto, tai
humalassa ajo. Mikä vain paitsi tämä.
Lyön sitä Bleekerin poikaa munille
ensi kerralla kun näen hänet.
Mac, ei. Tiedät ettei se ollut hänen ideansa.
Hei! Olen Vanessa. Te olettekin varmasti Juno ja hra MacGuff.
Vanessa.
Se oli Vanessa, eikö niin?
Kiitos kun kutsuitte minut ja
vastuuntunnottoman lapseni kotiinne.
Tietysti. Kiitos.
Tulkaa sisään.
Voinko ottaa takkinne tai hattunne?
Joo kyllä, kiitos.
Makea kuva Penny Saver muuten,
tosi laadukas.
Ei niinkuin toiset, joilla
on feikki metsä taustalla,
Oikeasti, ketä he oikein
kuvittelevat huijaavansa?
Löysit meidät Penny Saveristä?
Hei. Mark Loring. Olen aviomies.
- Mitä kuuluu? Mac McGuff.
- Hauska tutustua.
Hei.
Tämä on Gerta Rauss, meidän lakimies.
Gerta Rauss.
Hei, hauska tutustua.
ja hän on tietysti Juno.
Kuten kaupunki Alaskassa.
Ei.
Ei?
Kulta?
Istutaanko alas ja tutustutaan?
Ajattelin tarjota juotavaa.
Mitä saisi olla? meillä on Pellegrinoa
ja vitamoitua vettä tai appelsiinimehua.
Minulle Maker’s Mark viski, raakana.
Hän vain pelleilee.
Junebugilla on upea huumorintaju, mikä
on vain yksi hänen monista
geneettisistä lahjoistaan.
Selvä.
No, Juno. Ensinnäkin, kuinka pitkällä olet?
Olen lukion ekalla.
Ei vain tarkoitan raskautesi edistymistä.
Äitipuoleni vei minut lääkäriin eilen
ja siellä sanottiin että olen 12. viikolla.
Se on hienoa.
Eli olet jo toisella kolmanneksella?
Joo, ilmeisesti.
Laskettu aika on toukokuun 4.
Hyvä.
Tyttöystävieni mukaan muutamat
ensimmäiset kuukaudet ovat vaikeimmat.
En edes huomannut sen olemassaoloa.
Enemmän huolestutta se aika kun farkkujen
etumukseen täytyy laittaa kuminauha.
Minusta raskaus on kaunista.
No se on sinun onnesi
että se ei ole sinulla.
Miten aiomme hoitaa tämän...jutun.
Enkö minä vain synnytä sen?
Puristan sen ulos ja ojennan teille?
Mark ja Vanessa olet valmiit
neuvottelemaan avoimesta adoptiosta.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa että saisit vuosittain
tietoa ja valokuvia,
Juno saisi tietää miten
vauva voi kasvaessaan.
Hetkinen. En halua valokuvia
tai mitään ilmoituksia.
Eikö tätä voida vain hoitaa
vanhan koulukunnan mukaan?
Laitan vauvan koriin ja työnnän
sen kellumaan teihin päin.
Kuten Mooses kaislikossa.
Oikeastaan, se olisi asian hoitamista
Vanhan Testamentin mukaan.
Täsmälleen! Vai mitä?
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Kuten vanhoina hyvinä aikoina,
kun kaikki oli nopeata ja likaista.
Kaikki ovat sitten samaa mieltä, että
perinteinen suljettu adoptio on
paras vaihtoehto kaikille osapuolille?
Paska, kyllä, nimet vain paperiin.
Luonnollisetsi me maksaisimme
kaikki lääkärikulut.
Haluatko muunlaista korvausta?
Anteeksi?
En.
En, en halua myydä vauvaa vain haluan...
...haluan...
...haluan vain että vauva päätyy ihmisille,
jotka tulevat rakastamaan sitä,
Ja ovat hyviä vanhempia, vai mitä?
Olen lukiossa.
En kykene huolehtimaan lapsesta.
Teet kauniin ja epäitsekkään
teon meille.
Vanessa on halunnut lapsen siitä
saakka kun menimme naimisiin.
haluan äidiksi todella kipeästi!
Kas vain.
Oletko ikinä tuntenut, että olet
syntynyt tekemään jotain?
Kyllä.
Lämmitys- ja ilmastointitöitä.
No niin.
Minä olen syntynyt äidiksi.
Jotkut meistä ovat.
Entä sinä, Mark, oletko valmis isyyteen?
Varmasti, kyllä.
Jokainen mies haluaa tulla isäksi,
haluaa valmentaa jalkapallojoukkuetta ja
auttaa tiedeprojekteissa ja saada
tekotulivuoren purkautumaan.
Joo, kaikkea sitä.
Ehkä Gerta voisi näyttää meille
ensimmäiseksi täytettävät paperit.
Voinko käyttää vessaa ensiksi? Raskaana
olo pistää minut pissaamaan kuin Seabiscuitin.
Alakerran vessaan asennetaan kaakeleita,
mutta jos menet yläkertaan, sitten oikealle...
Joojoo! Huone missä on pönttö.
Onko hän kunnossa?
Anteeksi.
Anteeksi, en odottanut näkeväni
sinua täällä ylhäällä.
Tulin vain hakemaan jotain.
Lähettikö vaimosi sinut
vakoilemaan minua?
Ei.
Vaikutammeko vainoharhaisilta jupeilta
tai jotain?
Varastin suihkeen vaimosi parfyymiä.
Oikeastiko?
Se on Cliniquen Happy'a.
Haistappa näitä helmeileviä huipputuoksuja!
Pitäisikö sen tehdä oloni onnelliseksi?
Sinun tulisi tuntua olosi onnelliseksi, Holmes.
Annan sinulle ja Vanessalle elämän lahjan.
Suloisen, huutavan paskovan elämän!
Ja sinun ei edes tarvi olla paikalla
kun se tulee ulos yltä päältä...
sisälmyksissä?
veressä ja suolissa.
Onko tuo Les Paul?
Kyllä se on.
Vanessa antoi minulle oman huoneen
kaikille omille tavaroilleni.
Hän antoi oman huoneen kokonaisesta
talosta sinun tavaroille?
Hän pitää sinua pitkässä
talutusnuorassa, Mark.
Se on kaunis.
Olen muuten aina pitänyt Gibsonista
enemmän kuin Fenderistä.
Mitä sinä soitat?
Rokkaan Harmonylla.
Onko se mahonkia?
Mitä jos kaulaan tulee särö?
Todellakin.
Soitin tosi siistissä bändissä
kun asuin Chicagossa ja yhtenä
iltana olimme lämmittelijänä
The Melvinseille ja
hajotin kitaran lavalla.
Pelkästään korjaus maksoi $800.
Milloin se oli?
‘93. Parasta aikaa rock and rollille.
Eipäs, '77! Punk Volume #1.
Olet hullu.
Et ollut siellä,
Et voi ymmärtää sen hienoutta.
Et ollut edes syntynyt!
Mikä tuo on?
Se on Pilates laite.
Mitä sillä valmistetaan?
Ei sillä valmisteta mitään,
se on kuntoilulaite.
Vaimoni tilasi yhden sellaisen
Tony Littlen Gazellen tv:stä.
Siltä poninhäntäpäiseltä tyypiltä?
Jotenkin se mies ei
näytä minusta oikealta.
Palaan kohta.
Anteeksi.
Hei.
Hei.
Soitatteko musiikkia?
Juno halusi tutustua Kimberiin
vähän tarkemmin.
Onko kitarasi nimi Kimber?
On.
Makeeta. Minun kitara on Roosevelt.
Franklinin eikä Tedin mukaan. Hän
oli se hyvännäköinen, jolla oli polio.
Gerta on alhaalla ja meillä on vielä
paljon asioita, joita pitää käydä läpi.
Selvä.
En halunnut keskeyttää jammaussessiota.
Katso nämä läpi ja jos sinulla on
kysyttävää, soita minulle toimistooni.
Olisi kiva jos voisit pitää meidät
ajan tasalla lääkärikäyntien suhteen,
ultraäänet ja kaikki sen sellainen.
Tietysti. Haluatte tietää miten
lapsi kypsyy, ymmärrän sen.
Luulet siis todella tekeväsi tämän?
Kyllä. Pidän teistä.
Kuinka varma uskoisit olevasi?
Sanoisitko olevasi 80% varma, 90% varma?
Sanoisin olevani noin 104% varma.
Todellako?
Oikeasti, jos voisin synnyttää sen nyt
ja antaa teille niin tekisin niin,
mutta uskoisin, että se näyttää
varmaan merihevoselta juuri nyt,
Meidän pitäisi odottaa että siitä
tulee hieman söpömpi?
- Kyllä.
- Hienoa.
Pidä se uunissa.
Se on loistava idea.
Hauska tavata teidät molemmat.
Ajakaa varovasti. Toivottavasti
kuulemme teistä pian.
- Pitäkää huolta.
- Hei hei.
TALVI
- Hei, hemmo.
- Hei, Vijay.
Kulitko, että Juno MacGuff on raskaana?
Kuulin.
- Kuten äidit ja opettajat!
- Kyllä.
Kuulitko, että se on sinun?
Juu.
Aika moinen juttu, hemmo.
En oikeastaan tiedä kovin paljon asiasta.
Sinun pitäisi kasvattaa viikset.
En voi.
En minäkään.
Mutta lopetan alushousujen käytön.
Sperman laatu paranee.
Juno, hei.
Hei, Bleek.
Minä ja muutama muu ollaan menossa elokuviin
koulun jälkeen ja aiomme heittää donitseja
siinä elokuvassa missä miehellä on 18 lasta.
Haluatko tulla mukaan?
Kuulostaa mahtavalle, mutta minulla on ultraääni.
Ahaa?
Voinko minä...
...pitäisikö minun tulla mukaan?
Et voi haaskata donitsipalloja,
Mutta ehkä voisin käydä myöhemmin.
Hyvä, hienoa.
- Myöhemmin, Bleek.
- Nähdään.
Pidän sinulle penkkiä.
Siinä on vauvasi.
Voi luoja!
Tuossa on käsi.
ja käsivarsi.
ja tuossa on jalat.
Kappas vain.
Katsoppas vauva Isopäätä.
Hemmo, tuo näyttää oudolle!
Anteeksi vain, olen siunattu alus.
Sinulla ei ole vatsassa muuta
kuin Taco Bellia!
Uskomatonta, että jotkut oikeasti
itkevät tässä tilanteessa.
Mitä? En ole tunteeton.
No, siinä se oli.
Haluatko tietää sukupuolen?
- Kyllä.
- Ei.
- Ole kiltti, Junebug?
- Ei sukupuolta.
Haluatko yllättyä kun synnytät?
Haluan, että Mark ja Vanessa yllättyvät,
ja jos kertoisit minulle
pilaisin kuitenkin kaiken.
Ovatko Mark ja Vanessa koulukavereitasi?
Ei, he ovat adoptiovanhemmat.
Ahaa. Luojan kiitos siitä.
Mitä tuo tarkoitti?
Näen vain paljon teiniäitejä täällä.
Se on selvästikin myrkyllinen
ympäristö kasvattaa vauvaa.
Mistä tiedät, että minä
olen niin myrkyllinen?
Entä jos adoptiovanhemmat osoittautuvat
ilkeiksi hyväksikäyttäjiksi?
tai vanhemmiksi, jotka elävät lastensa kautta.
He voivat olla täysin laiminlyöviä ja
ehkä he tekevät paljon paskempaa työtä
lapsen kasvatuksessa kuin minun
typerys tytärpuoleni.
Oletko ajatellut sitä koskaan?
Ei, enpä varmaan ole.
Mikä sinun tittelisi on täällä?
Olen ultraääniteknikko, ruova.
Minä olen kynsihoitaja ja uskon, että
meidän molempien kannattaisi pitäytyä
asioissa, jotka osaamme.
Anteeksi?
Luuletko olevasi erityinen kun näytät
kuvia ihmisille sieltä?
Minun 5-vuotias tyttäreni osaisi
tehdä tuota ja hän ei ole suinkaan
kirkkain lamppu solariumissa.
Eli mikset menisi takaisin iltakouluusi
Mantenossa ja opettele oikea ammatti!
Bren, olet mulkku!
Mahtavaa.
Juno? En odottanut
näkeväni sinua täällä.
Minulla on jotain tosi makeeta
näytettävää. Onko Vanessa kotona?
Ei, hän on myöhään töissä tänään.
Hän yrittää kerätä mahdollisimman
paljon vapaapäiviä, jotta kun...
Aivan, kuulin että nämä
ovat varsin aikaa vieviä.
Haluatko tulla sisään? Olin juuri
juomassa Ginseng-juomaa.
Otatko sinä?
Mikä teitä rikkaita vaivaa kun
juotte yrteillä terästettyjä juomia?
Ehkä se johtuu siitä että ne ovat
sopivan kokoisissa pakkauksissa.
Eivät ne maistu hassummilta kuitenkaan.
Mikset ole töissä?
Teen enimmäkseen töitä kotona,
olen säveltäjä.
Älä hitossa.
Kuin Johannes Brahms?
Ei, enemmän kaupallista kamaa.
Kuten mitä?
Mainoksia.
Oletko nähnyt Titanium Power
miesten deodorantti mainoksen?
Tämä keittiö on maksettu sillä.
Olet myynyt itsesi, Mark.
Mitä Melvinsit sanoisivat?
Oliko sinulla jotain näytettävää?
Olkaa hyvä, arvon Herra! Tuleva lapsenne.
Kappas vain.
Mielestäni se näyttää kaveriltani, Paulielta.
Onko hänkin muodoton ja kalju?
Ei, hän on lapsen isä.
Näkeekö tästä onko se poika vai tyttö?
Minä en, mutta lääkäri pystyy.
Haluan sen olevan yllätys.
Se on sitten jompi kumpi.
Niinhän sitä luulisi.
Join tonneitain viinaa, joten voitte
saada sellaisen sekavauvan, jolla
ei ole ollenkaan vehkeitä.
Vehkeitä, vai?
Niin tiedät kai, elimiä.
Tiedän kyllä mitä vehkeet ovat.
Niin joo.
Haluamme varmasti vehkeetkin, kiitos.
Teidän ei tarvi olla huolissaan.
Äitipuoleni, Bren, pakottaa minut
syomään super-terveellisesti.
En saa seistä mikroaaltouunin edessä
enkä syödä punaisia Smarties-karkkeja.
Toivottavasti olet valmis.
Kuuletko tuon?
Minkä?
Tämä on lempparibiisini. Sonic Youth
esittää Carpentersien Superstarin.
Joo, joo, tiedän kyllä Carpentersit.
Naisrumpali, outo ukko,
vähän niin kuin White Stripes.
Et ole kuullut tällaista
Carpentersia ennen. Kuuntele.
Joo, pidän tästä.
Mikä sanoit että sinun lempparibändi olikaan?
En sanonut. Se on kolmen kauppa, The
Stooges, Patti Smith ja The Runaways.
Minun on pakko polttaa sinulle muutama CD.
Ainakin sille ajalle kun lapseni on tuolla.
The Wizard of Gore?
Sen on tehnyt Herschel Gordon Lewis.
Hän on kauhun suurin mestari.
Älä viitsi. Dario Argento on
todellakin kauhun suurin mestari.
Argento?
Hän on ok, mutta Lewis
on täysin pimahtanut.
Puhutaan ämpärittäin verestä.
Punaista maissisiirappia joka paikassa.
Feikkiaivoja pursuaa jin-jangista.
Totta puhuakseni tämä näyttää vähän tyhmältä.
Anna tänne se nauha.
Tämä on vielä parempi kuin Suspiria.
Mitä minä sanoin?
Sinulla on kohtuullisen hyvä
maku silpomiselokuvien suhteen.
Malja yhtenäisille kiinnostuksille.
Oletteko miettineet nimeä lapselle vielä?
Tavallaan kyllä. Vanessa haluaa nimeksi
Madisonin jos se on tyttö.
Madison?
Eikö se ole vähän homomainen nimi?
Vähän pöyhkeilevää? Pitäisikö kaikilla
olla Junon kaltainen salaperäinen nimi?
Isällä oli yhdessä vaiheessa valtava
pakkomielle Rooman ja Kreikan mytologiaan.
Hän päätti nimetä minut Zeusin vaimon mukaan.
Zeusilla oli valtava määrä panoja,
mutta olen melko varma, että
Juno oli hänen ainoa vaimo.
Hän oli kuulemma todella kaunis mutta myös
todella ilkea. Niin kuin Diana Ross.
Se sopii sinulle.
Kiitos?
Sinä et ole todella mikään tavallinen tyttö.
Vanessa. Sinun on parasta lähteä.
Hän inhoaa sitä kun vain istuskelen
katsomassa elokuvia enkä osallistu töihin.
Minä hoidan tämän. Olen hyvä
purkamaan äiti-tyyppistä raivoa.
Ei, Juno, ei.
Juno, mitä on tekeillä?
- Ei mitään.
- Miksi olet täällä? Mikä on pielessä?
Ei mikään, kävin lääkärin luona tänään.
Onko vauvalla kaikki hyvin?
Vauva voi hyvin.
Se on oikean kokoinen ja kaikki.
Näin sen sormiluutkin tänään!
Katso.
Se on vauva.
Se on sinun vauvasi.
Näyttää vähän kuin se vilkuttaisi.
Kuten se sanoisi,
"Hei, Vanessa. Tuletko äidikseni?"
Siltä se vähän näyttää.
Juno teki kivasti tuodessan
kuvan meille.
Tulin heti kun sain
ultraäänimönjän pois lantioltani.
Se oli oikeastaan aika hullua,
äitipuoleni pahoinpiteli ultraääniteknikkoa
sanallisesti ja meidät saatettiin
ulos rakennuksesta.
Vau, mistä sait kaikki oheistuotteet?
Hullut päivät, vai mitä?
Ostin vain jotain juttuja vauvalle.
Eiko tuon kaiken saa
yleensä vauvakultsuilta?
Kun äitipuoleni odotti pikkusiskoani
hän sai varmaan miljoona lahjaa.
En ollut kuitenkaan mustasukkainen,
kun ne olivat kaikki ihan typeriä.
Tuskin kukaan pitää meille vauvakutsuja.
Miksi teille ei pidetä vauvakutsuja?
En usko että ihmiset tietävät miten suhtautua
tilanteeseen kun kaikki ei oel täysin varmaa.
Mikä ei ole...
Luuletteko, että jänistän?
Ei, en luule, Juno.
Kävimme läpi yhden jutun
ja asiat eivät oikein onnistuneet.
Hän jänisti.
Teidän olisi pitänyt mennä Kiinaan.
Kuulin, että siellä jaetaan vauvoja
kuin ilmaisia iPodeja.
He laittavat niitä sellaisiin t-paitatykkeihin
ja ampuvat niitä katsomoon urheilukilpailuissa.
Sinun vanhempasi varmaan miettivät missä olet.
Tuskinpa. Olen jo raskaana,
eli minkälaiseen liemeen
enää voisin itseni saada?
Pitää varmaan häippästä.
Älä unohda kassiasi.
Ai niin, kassi!
Ok, pidä huolta.
Missä hitossa olet ollut, Junebug?
Ajoin St. Cloudiin näyttääkseni
Markille and Vanessalle ultraäänikuvan.
Jäin sitten sinne muutamaksi tunniksi.
Muutamaksi tunniksi?
Miksi ylipäätänsä menit sinne?
He halusivat tietää vauvan asioista
ja lupasin pitää heidät ajan tasalla.
Olisit voinut meilata kuvan heille.
Miksi ajaisit tunnin Itä-Jeesukseen, Eiminnekään?
En tiedä, ajoin vain.
ja kun odotimme Markin kanssa Vanessa,
katsoimme Wizard of Goren,
ja hän poltti minulle muutaman
CD:n hämärää musiikkia.
Hän on oikeastaan aika viilee.
Juno, et voi vain mennä
heille milloin haluat.
Ei siinä mitään ollut.
Hän ei pahastunut yhtään.
Et nyt ymmärrä.
Mark on naimisissa oleva mies
ja on olemassa rajoja.
Älä viitsi.
Kuuntele,
Bren-daaaaa.
Käyttäydyt kuin sinä olisit se,
jonka täytyy tehdä tämä,
paksuuntua ja työntää vauva ulos
alapäästä jollekin toiselle.
Mitä väliä sillä on onko hän naimisissa?
Minulla voi olla naimisissa olevia ystäviä.
Se ei toimi niin, lapsukaiseni.
Et tiedä mitään naimisissa
olon dynamiikasta.
Et tiedä minusta mitään!
Tiedän tarpeeksi.
Meillä ei ole edes koiraa!
Aivan, koska olet allerginen niiden syljelle.
Olen luopunut paljosta takiasi, Juno.
Muutaman vuoden kuluttua muutat pois
ja hommaan weimarinseisojia.
Vau, unelmoi vain!
Lennätä leijaa!
Hei, Juno.
Miten voin auttaa?
Onko Bleeker kotona?
Bleekerin äiti oli ehkä kaunis joskus,
mutta nyt hän näyttää hobitilta,
siltä lihavalta pojalta Arkajaloissa.
Hei jätkä,
Älä keskity niin kovasti.
Melkein haistan hiuksesi syttyvän tuleen.
Hei, miten menee?
Ei hassummin, halusin vain tulla moikkaamaan.
Kaipaan yhteisiä iltojamme viikolla.
Appelsiinin makuiset Tic-Tacit
ovat Bleekerin ainoa pahe.
Silloin kun tulin raskaaksi, hänen suu
maistui todella hapokkaalta ja maukkaalta.
Näytät tulevan...
...enemmän raskaaksi päivä päivältä.
Järjestin sellaisen yksityisen adoption...
...ja yhdestä pariskunnasta Saint
Cloudissa tulee vauvan vanhemmat.
Oikeastiko?
Millaisia he ovat?
Mies on mahtava.
Hänen nimensä on Mark ja
hän tykkää kauhufilmeistä
ja soittaa kitaraa.
Hengailimme itse asiassa tänään iltapäivällä.
Onko se normaalia?
Luultavasti ei, mutta...
Juttelin isän ja Brenin kanssa
ja he sanoivat että eivät
käräytä sinua vanhemmillesi,
Eli,
luulisin, että kaikki on ok.
Se on helpotus.
Alan näyttämään
aika dorkalta kohta.
Vieläkö pidät minua söpönä
kun olen valtavan kokoinen?
Olet mielestäni aina söpö.
Mielestäni olet kaunis.
Älä viitsi, Bleek.
Sitä mieltä olen.
Hei Junebug, kun tämä kaikki
on ohi meidän kannattaisi
pistää bändi takaisin kasaan.
Joo.
Se olisi mahtavaa.
Kunhan Tino saa uuden rumpukalvon
Me olemme valmiita rokkaamaan.
Mekin voitaisiin palata yhteen.
Sekin on vaihtoehto.
Oltiinko me kimpassa?
Joo, oltiin kerran.
Silloin kerran.
Entäs Katrina De Voort?
Voisit varmasti käydä treffeillä
Katrina De Voortn kanssa.
En pidä Katrinasta.
Hän haisee keitolle.
Hänen koko kotinsa haisee keitolle.
Ok.
Meillä on vaihtoehtoina
vaniljakastike ja juustokakku.
Ne ovat keltaisia.
Halusin valita jotain mikä ei
ole sukupuolisidonnaista kunnes
saamme vauvan ja voimme lisätä
oikeanlaisen värimaailman.
Miksi kaikki kuvittelevat keltaisen
olevan neutraali väri?
En tiedä yhtään miestä kenellä
olisi keltainen makuuhuone.
Tässä valossa vaniljakastike
vaikuttaa paremmalta.
En tiedä. Ehkä pitäisi
maalata isompi koealue...
Tai voisit odottaa vielä muutaman kuukauden.
Tuskin vauva ryntää sisään ja
vaatii jälkiruoan värisiä seiniä.
"Mitä odottaa" -kirjassa luki,
että vauvan huoneen valmistelu
on tärkeä prosessi naiselle.
Erityisesti jos olet adoptoimassa.
Sitä kutsutaan "pesän rakentamiseksi".
"Pesän rakentamiseksi"?
Aiotko rakentaa kehdon
kepeistä ja syljestä?
Sinun kannattaisi lukea kirja.
Merkitsin "isä luvut" sinulle.
Mielestäni on liian aikaista maalata.
Se on minun mielipide.
Olen eri mieltä.
Tämä seinä tarvitsee jotain.
Meidän ensimmäinen perhekuva keskellä.
Tuolla ylhäällä.
Pystytkö näkemään sen?
Nam! Tämä rinkeli maistuu donitsilta!
Jaa rakkautta muillekin, kultaseni!
Et saa yhtään.
Hän hyökkäsi kimppuuni!
Hän kieltää minulta vastaleivotun hyvyyden!
Voi luoja.
Tuossa hän on. Tuo on Vanessa Loring.
Penny Saverin Loring?
Hemmo, hän on todella nätti.
Kuulostat täysin yllättyneeltä.
Hän varastaa tuon lapsen kokoelmiinsa.
Älä muuta sano.
Tylsää!
Nyt maistuisi valtava keksi
ja vaikka lammaskebab samaan ikaan.
Luoja, Spermis. Onko sinun pakko ruokailla koko ajan?
Tuntuu loputtomalta.
Juno!
Hei, Vanessa!
Mikä tuo sinut ostarille tänään?
Olin vain shoppailemassa tyttöystävieni kanssa.
Oletko ***?
En.
Älä kiinnitä häneen huomiota.
Miten voit?
Hienosti! Kaikki on mahtavaa.
Torkku-nappi alkaa tulla esille.
Mahtavaa.
Voi Luoja.
Mitä?
Potkii taas.
Voinko kokeilla sitä?
Oletko tosissasi?
Koulussa kaikki tarttuvat mahaani jatkuvasti.
Olen jo legenda.
Minua kutsutaan varoittavaksi valaaksi.
En tunne mitään.
Se ei liiku minulle.
Yritä jutella sille.
Ne pystyvät kuulemaan, vaikka ovatkin meren syvyyksissä.
Hei, vauva.
Minä täällä, Vanessa.
En malta odottaa, että tapaamme.
Kuuletko minua, vauva?
Enkelini?
Tunsin sen!
Se oli maagista.
Kiitos.
Kiitos.
KEVÄT
- Haloo?
- Hei!
Kuuntelin sitä todella hämärää
CD:tä jonka poltit minulle.
Joo? Mikä on tuomio?
No, se on söpö.
Söpö?
Kun on tottunut kuuntelemaan Iggy and
the Stoogesin raakaa voimaa,
kaikki muu kuulostaa arvokkaalta.
Uskoisin, että sinulla on kokoelma
punk-helmiä todistaaksesi kantasi.
Ajattele..
...sitä musiikkikoulutuksenasi.
Tuskin maltan odottaa,
että näen mitä voit opettaa minulle.
Lopeta pornon surffaaminen ja palaa työn pariin.
Halusin vain soittaa ja sanoa hei.
Mene oppimaan jotain.
- Pieni matka Meksikoon.
- Ja Kreikkaan ja Kiinaan ilmeisesti.
Montako kuukautta on nyt kulunut?
Alat olla valtava.
Kahdeksan lähestyy. Sinun pitäisi
nähdä miten oudolta näytän alasti.
Kunpa minun tissini kasvaisivat isommiksi.
Usko pois, et halua. Minun täytyy
pitää helvetin rintaliivejä nyt
ja hieroa ikävää kookosvoita
itseeni, ettei ihoni räjähdä.
Seksikästä!
Miksi kaikki tuijottavat minua koko ajan?
No, olet aika kupera?
Oho! Joku on kerrankin tehnyt geometrialäksyt!
Ei ole valinnan varaa. Keith on ollut
ankara arvosanojen suhteen lähiaikoina.
Älä kutsu opettajaa "Keithiksi".
Koska minun oksennusrefleksi on todella herkässä näinä päivinä.
Mutta Keith on kuumaa kamaa.
Yök, hän on ihan parrakas!
Kuulitko, että Bleek menee
päättäjäisiin Katrina De Voortin kanssa?
Katrinan?
Ei hitossa, hän ei edes pidä Katrinasta.
Sen täytyy olla säälitreffit tai jotain.
Kuulin että Bleeker pyysi häntä ja
he menevät ensiksi Benihanaan,
sitten päättäjäisjuhliin ja lopuksi
Vijayn vanhempien mökille.
Hän sanoi, että Katrinan
talo haisee keitolle!
Voi luoja, niin haiseekin.
Olin siellä neljä vuotta sitten syntymäpäivillä
ja siellä haisi soppatehtaalle.
Mutta kuten tiedät, pojat ovat kestäneet
pahempaakin saadakseen toimintaa.
Älä viitsi.
Ei ole mitään mahdollisuutta,
että he harrastaisivat seksiä,
he eivät edes pitäisi toisiaan kädestä.
En olisi niin varma,
tekihän hän sen sinunkin kanssa.
Aivan, koska Bleek luottaa minuun.
Olemme parhaita kavereita.
Oletko mustasukkainen?
Luulin, että sinulle oli ihan
sama mitä hän tekee.
En ole mustasukkainen, en välitä.
Tiedän, että Bleek ei pidä
Katrinasta ja hänen ei pitäisi
leikkiä hänen tunteillaan tuolla tavalla.
Katrina vaikuttaa ihan kivalta.
Olen todella vakuuttunut.
Päättäjäisjuhlat ovat
typeryksiä varten muutenkin.
Heti kun on riittävän vanha menemään
se ei ole enää niin viileetä.
Oletko oikeasti menossa päättäjäisiin
Katrina De Voortin kanssa?
Hei?
Leah kertoi juuri, että olet
menossa hänen kanssa.
Joo, kysyin häneltä jos hän haluaisi lähteä.
Osa joukkueestamme menee Benihanaan,
päättäjäisiin ja sitten
Vijayn vanhempien mökille.
Vuokraamme limusiinin.
Äitisi on varmaan innoissaan
kun et lähde sinne minun kanssani.
Olet vihainen. Miksi olet vihainen?
En ole vihainen. Olen loistavalla tuulella.
Siitä huolimatta, että olen läskipuvussa,
mitä ei voi ottaa pois,
Huolimatta siitä, että suurin
piirtein jokainen pilailee
selkäni takana. Huolimatta siitä,
että sinun tyttöystäväsi
katsoi minua kieroon kuvaamataidon
tunnilla eilen.
Katrina ei ole tyttöystäväni! Ja en usko,
että hän katsoi sinua kieroon.
Hänen naamansa vain näyttää siltä.
Vie vain soppatykki tanssiaisiin, keksin
varmasti jotain viileempää
tekemistä sinä iltana.
Teen itselleni jalkahoidon
tai menen Brenin kirkkoon,
ehkä jään kuumaa roskalitkua täynnä
olevan roska-auton alle.
Kaikki ne asiat olisivat monin verroin
viileempiä kuin tanssiaisiin
meno sinun kanssasi.
Nyt käyttäydyt todella lapsellisesti.
Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen
minulle. Sinä särjit minun sydämeni.
Minun pitäisi olla todella vihainen sinulle.
Minun pitäisi olla täysin kettuuntunut.
Minun ei pitäisi haluta jutella sinulle enää.
Miksi? Koska oli tylsää ja harrastin
seksiä kanssasi ja sitten en
halunnut mennä naimisiin?
Ihan kuin menisin naimisiin kanssasi!
Olisit kaikkien aikojen ilkein vaimo.
ja tiedän, että et ollut
tylsistynyt sinä päivänä
koska telkkarista tuli kaikenlaista.
Blair Witch Project tuli Starzilta
ja sinä olit niin kuin,
"En ole nähnyt tätä sen jälkeen kun se oli
teatterissa, mutta meidän kannattaisi
vehtailla katsomisen sijaan. La la laa."
Vie vain alapesu-Katrina tanssiaisiin.
Teillä on varmasti hilvatun hauskaa!
Minulla on vieläkin sinun pikkuhoususi.
Minulla on vielä sinun neitsyytesi!
Olisitko jo hiljaa!
Mitä? Häpeätkö, että teimme sen?
- En.
- Koska ainakaan sinun
ei tarvitse kantaa
todisteita paitasi alla.
Olen kuin planeetta!
Odota, niin autan laukkusi kanssa. Sinun ei pitäisi....
Mitäpä ylimääräiset viisi kiloa haittavat?
Hei.
Vau. Tuo paita joutuu koville.
Onko Vanessa täällä?
Ei ole, olemme turvassa.
Hyvä että tulit, minulla on sinulle jotain.
Melkein perillä.
Oho, Mark! Onko tämä vauvan huone, se on kaunis!
Hauskaa.
Täällä säilytän kaikki vanhat sarjakuvani,
ja haluan näyttää sinulle yhden niistä.
Ai olet niitä miehiä?
Katsoppas tätä.
Hedelmällisin Yuki?
Onko se raskaana oleva supersankari?
Eikö ole mahtavaa?
Löysin sen kun olin bändini kanssa Japanissa.
Se muistuttaa minua sinusta.
Helvetit, kyllä!
Tämä itse asiassa saa minut tuntemaan
itseni vähemmän lihavaksi dorkaksi.
Yuki on varsinainen pahis.
Sinun pitäisi olla ylpeä kun olet samassa tilassa.
Kiitos.
Miten olis musaa?
Ok, älä katso, numero tres.
Tämä on kyllä aika hidasta.
Mutta se on Mott the Hoople eli se
on silti täysin rankkaa ja upeeta.
Tunnen tämän.
- Tunnetko?
- Joo, tämä on minua vanhempi biisi.
Tanssin tätä koulun päätöstanssiaisissa.
Kenen kanssa tanssit?
Cynthia Vogelin kanssa. Loistava tanssipartneri.
Hän antoi laittaa käteni takapuolen päälle.
- Hottia.
- Todella...
Voin täysin kuvitella sinut tanssimassa,
kuten täysi dorka!
Oikeastaan, hänen kätensä olivat täällä,
ja minun käteni täällä alhaalla.
Näin se tehtiin vuonna '88.
Näinkö?
Juuri näin.
Etkö ole ollut tansseissa ennen?
Tanssit on nörteille ja muotitiedottomille.
Mikä sinä olet?
En tiedä.
Ihan kuin välillämme olisi jotain.
Jätän Vanessan.
Mitä?
Hankin oman asunnon kaupungista.
Olen halunnut tehdä niin jo jonkin aikaa.
Ei!
Ei?
Ei! Et todellakaan voi tehdä niin.
Se on yksi iso, lihava "Ei"!
Mikä on hätänä?
Teidän piti hoitaa tämä asia.
Luulit että hyväksyisit tämän.
Haluan, että kaikki on täydellistä.
En halua, että kaikki on päin persettä
ja perhe on rikkinäinen, kuten kaikilla muilla.
Synnytän vauvan ja Vanessa
tulee erittäin onnelliseksi.
Vauva ei korjaa kaikkea.
Enkä edes tiedä olenko valmis tulemaan isäksi.
Mutta olet vanha!
Mitä ajattelet minusta?
Miksi olet nyt täällä?
Minä...
Tykkään vain olla huonekalu
teidän oudossa elämässänne.
Tämmöiseksi minun elämä on mennyt.
Tavarat ovat laatikoissa.
Elän maan alla. Kiehtooko sellainen sinua?
- Tämä on minun syytä.
- Ei.
Onko Vanessa sinulle vihainen minun takia?
Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Vanessa ja minä emme ole enää rakastuneita.
Olit rakastunut häneen kun menitte naimisiin!
Jos uskoit rakkauteen kerran
voit uskoa uudelleenkin.
Ystäväni Leah on seurustellut saman
kundin kanssa neljä eri kertaa.
Et vain yritä riittävästi.
Uskomatonta, millainen idiootti olen.
Ei, arvaa mitä, Mark.
Älä eroa vaimostasi!
Tee minulle iso palvelus
ja pysy Vanessan kanssa?
Olet niin nuori.
En ole niin nuori.
Olen kuusitoista.
Olen tarpeeksi vanha tietääkseni milloin
joku käyttäytyy kuin paskainen!
Niin, ja arvaa mitä...
Ostin toisen Sonic Youthin levyn
ja se on paska! Se on pelkkää melua!
Juno? Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Miksi sinä itket?
En itke. Olen vain allerginen
hienoille kalusteille.
Mikä on hätänä?
Mikä on hätänä?
Hän on vain vähän hormoonallinen.
Vai mitä, Juno?
Se kuuluu prosessiin.
Mitä olet tehnyt?
En tehnyt mitään...
Olen vain...
Olen ajatellut.
- Mitä?
- Sitä vain onko tämä oikein.
Mistä oikein puhut?
Ajattelin vain onko se...
Ajattelin vain olemmeko valmiita.
Kyllä, olemme valmiita.
Olemme valmiita. Olemme lukeneet kirjat,
olemme käyneet kursseilla.
Meillä on lastenhuone kokonaan...
Vanessa, tiedän että olemme valmistautuneet.
Mietin vain, että... olenko minä valmis.
Odota hetki.
Juno, älä kuuntele häntä.
Häntä vain jännittää.
Hän on vain mies.
Kaikki kirjat sanovat samaa.
Naisesta tulee äiti kun hän tulee raskaaksi.
Miehestä tulee isä kun hän näkee vauvansa.
Hän selviää sinne asti.
Kaikki on vain tapahtunut niin nopeasti.
Laitoimme imoituksen lehteen ja luulin,
että siihen menee kuukausia ja sitten yht'äkkiä,
kaksi viikkoa myöhemmin, hän istuu sohvalla.
Hän oli vastaus rukouksiimme.
Siitä lähtien kello on tikittänyt.
Mitä yrität sanoa?
Että ajoitus tuntuu huonolta.
Mikä olisi sopiva aika sinulle, Mark?
On vain asioita, jotka haluan
vielä tehdä elämässä.
Kuten mitä? Olla rock tähti?
Älä pilkkaa minua.
Sanon vain, että tämä on...
Tämä on sellainen asia mikä ei
tule koskaan tapahtumaan.
Sinun paitasi on typerä.
Kasvaisit aikuiseksi.
Jos minun pitää odottaa, että
sinusta tulee Kurt Cobain,
en tule koskaan äidiksi.
En koskaan sanonut, että minusta tulisi hyvä isä.
Soitin Gerta Raussille ja hän sanoi,
että voi edustaa meitä molempia.
Sitä kutsutaan "riidattomaksi avioeroksi."
Se on ilmeisesti muodikas tapa nykyään.
Ja se olisi varsin helppoa
kun meillä ei ole lapsiakaan.
Kiitos kun soitit, kai.
Joko olet löytänyt asunnon?
- Joo, keskustasta.
- Hotelli?
Ei, se ei ole hotelli.
Se on ullakkohuoneisto.
Oletpas sinä viilee kundi?
Halusin vauvan todella pahasti.
Tiedän.
- Näyttää Jiffy-Lube laskulle.
- Se on minulle.
En koskaan tajua miten paljon pidän
kotona olemisesta kunnes...
olen ollut jonkin aikaa jossain
täysin erilaisessa paikassa.
Hei, isä.
Hei, Junebugin iso paisunut versio.
Missä olet ollut?
Selvittämässä omaa kypsyystasoani
reilusti yläpuolella olevia asioita.
Missä kaikki ovat?
Bren vei Liberty Bellin luistelutunnille.
Milloin te opitte etteivät
pikkulapset osaa luistella?
Näytät olevan vähän allapäin, kulta.
Mikä sinua kaivelee?
Alan vain menettää uskoni ihmiskuntaan.
Voitko hieman tarkentaa?
Minä vain...
...mietin...
...voivatko kaksi ihmistä pysyä
yhdessä lopullisesti.
Tarkoitatko pariskuntia?
Joo, niin kuin,
rakastuneet ihmiset.
Onko sinulla poikaongelmia,
koska on pakko olla rehellinen, että
en oikein hyväksy treffeillä
käyntiä sinun tilassasi,
Se on jotenkin väärin.
Ei, isä!
Tarkoitan, että se on vähän ällöä.
Eikos se ole miksi te tytöt sitä kutsutte? Ällö? Roisi?
Lopeta ole kiltti.
Sekaisin kuin pirtelö?
Siitä ei ole kyse.
Haluaisin vain tietää, että kahdella
ihmisella on mahdollista olla
onnellisia yhdessä ikuisesti.
Se ei ole helppoa, se on varmaa.
Tiedän, että minulla ei ole paras
mahdollinen historia, mutta...
olen ollut kimpassa äitipuolesi
kanssa nyt jo kymmenen vuotta,
ja voin ylpeänä sanoa että
olemme erittäin onnellisia.
Katsoppas...
...minun mielestäni...
parasta on etsiä sellainen henkilö, joka
rakastaa sinua juuri sellaisena kuin olet.
Hyvätuulisena, huonotuulisena, rumana, kauniina,
komeana, tai mitä vain,
oikea henkilö on silti sitä mieltä,
että aurinko paistaa perseestäsi.
Sellaisen ihmisen kanssa kannattaa pysyä.
Joo...
Luulen, että olen löytänyt sen henkilön.
Kyllä, niin olet. Sinun I-S-Ä!
Tiedät, että saat minulta aina rakkautta ja
tukea vaikka joutuisit millaiseen liemeen.
.....näköjään.
Isä, luulen että...
häippäisen ulos hetkeksi, mutta...
tulen ajoissa kotiin.
Hyvä.
- Puhuit minusta, vai mitä?
- Joo, kyllä.
"Bleek, tarkista posti"
Hei.
Laitoitko ainakin sata tic-tac -rasiaa postilaatikkooni?
Joo, se olin minä.
Miksi?
Ne ovat sinun lemppareita.
Eikä voi koskaan olla liikaa sinun
lemppareita yhden kalorin kurkkupastilleja.
Joo, kiitos. Minä...
...luulen, että Tic-Tac -rintamalla on kaikki
kunnossa siihen saakka kunnes lähden opiskelemaan.
Bleek, olen ajatellut.
Anteeksi, että olin sellainen narttu
sinua kohtaan, et ansaitse sitä.
Ei se haittaa.
Lisäksi,
luulen, että olen rakastunut sinuun.
Mitä, tarkoitatko niin kuin kavereina?
En.
Tarkoitan oikeasti.
Koska olet viilein tyyppi,
mitä olen koskaan tavannut.
Ja sinun ei tarvi edes yrittää.
Oikeastaan, yritän todella kovasti.
Olen luonnostaan älykäs.
Et ole niin kuin kaikki muut.
Et tuijota minun mahaani koko ajan,
vain katsot minua kasvoihin.
Ja aina kun näen sinut, vauva
alkaa potkia todella kovasti.
Potkiiko?
Luulen, että se johtuu siitä, että sydämeni
alkaa hakkaamaan aina kun näen sinut.
Niin minunkin.
Muuta en voisikaan toivoa.
Olet kullan arvoinen.
Voidaanko me pussailla nyt?
Voidaan.
Tiesittekö, että synnytys voi käynnistyä
etuajassa jos imeskelee naamaa noin!
Isä!
Mitä?
Isä, joko pissasin juuri huosuihini tai...
Tai?
Thundercats'it ovat valmiina!
Kaikki ulos, kaikki ulos!
Onko sinulla paperit mukana?
Entä parkkitarrat?
Onko sinulla Liberty Bell?
Oi, kulta, kulta!
Nyt mentiin.
Äkkiä! Käynnistä auto!
Hanaa!
- Odota, odota!
- Pois alta!
- Älä tee noin.
- Mitä?
- Tota.
- Mutta se on hauskaa!
Bren, milloin saan sen hiton selkäydinpuudutuksen?
Sitä kutsutaan epiduraaliksi ja
et voi saada sitä vielä, kulta.
Tohtori sanoi, että et ole avautunut tarpeeksi.
Älä viitsi! Pitääkö odottaa, että kipu pahenee?
Miksen voi vain saada sitä hiton juttua nyt?
Kulta, lääkärit ovat sadisteja, jotka haluavat
leikkiä Jumalaa ja katsoa kun
alempiarvoiset ihmiset huutavat.
Voi paska.
Anteeksi! Eikö lapselleni voida jo antaa sitä hiton selkäydinpuudutusta?
Ja sitten...
...kuin tyhjästä...
...siinä se oli...
Siinä hän oli.
Päätin olla soittamatta Bleekerille ja
kertoa, että synnytys oli alkanut.
Hänellä oli isot kisat Mantenoa vastaan ja
en halunut, että hän olisi huolissaan minusta.
Mutta hän sai selville asian laidan muutenkin.
Jonakin päivänä palaat tänne, kulta.
Omilla ehdoillasi.
Hei.
Hyvät sääret.
Bleeker päätti, että hän
ei halunnut nähdä vauvaa.
En halunnut minäkään, oikeastaan.
Hän ei tuntunut meidän omalta.
Luulen että hän oli aina Vanessan.
Haluatko tavata poikasi?
Minulla on poika!
Miltä näytän?
Näytät uudelta äidiltä,
peloissaan kuin olisit saanut paskahalvauksen.
Se päättyi tuoliin.
"Vanessa, Jos olet vielä mukana, niin olen minäkin. Juno."
KESÄ
Mitä poikaystäviin tulee, Paulie Bleeker on täysin
kingi. Hän on ketsuppi minun makaronilaatikolleni.
Tiedän, että ihmisten kuuluisi rakastua
ennen lisääntymistä, mutta....
...normaali ei oikein ole sovin meidän tyyliin.
Hei.
Hei.
Oletko valmis?
Olen.
Käännös: