Taxi Driver - Suomi Transcript

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: W WW WWW WWW. WWW.D WWW.DI WWW.DIV WWW.DIVX WWW.DIVXF WWW.DIVXFI WWW.DIVXFIN WWW.DIVXFINL WWW.DIVXFINLA WWW.DIVXFINLAN WWW.DIVXFINLAND WWW.DIVXFINLAND. WWW.DIVXFINLAND.O WWW.DIVXFINLAND.OR WWW.DIVXFINLAND.ORG WWW.DIVXFINLAND.ORG WWW.DIVXFINLAND.ORG Suomentajat: NgZ, Hullu Sammakko, Kalkkaro, IsoD Oikoluku: Hullu Sammakko Harry, vastaa puhelimeen. Mitä asiaa sinulla on, Bickle? En saa nukuttua öisin. - Sitä varten on pornoteattereita. - Tiedän. Kokeilin sitä. Mitä teet nyt? Nyt? Enimmäkseen ajelen öisin ympäriinsä. Metrolla ja busseilla. Ajattelin, että olisi sama saada palkkaa siitä. Haluatko työskennellä yläkaupungilla? Etelä Bronxissa, Harlemissa? Voin työskennellä milloin tahansa, missä tahansa. Työskenteletkö juutalaisten pyhinä? Milloin tahansa, missä tahansa. Näytä kuljettajan lupakirja. Millainen on rikosrekisterisi? Se on puhdas. Se on todella puhdas, kuin omatuntoni. Aiotko vittuilla minulle? Minulla on tarpeeksi kaltaisiasi kavereita. Jos aiot, voit häipyä saman tien. Anteeksi, en tarkoittanut sitä. - Terveydentila? - Kunnossa. - Ikä? - 26. Koulutus? Jonkin verran. Siellä, täällä. Sotilastiedot? Kunniallinen erottaminen palveluksesta. Toukokuussa 1973. - Olitko armeijassa? - Merijalkaväessä. Minäkin olin merijalkaväessä. Tarvitsetko toisen työn? Oletko kuutamourakoija? Haluan vain tehdä pitkiä päiviä. Mikä on kuutamourakointi? Täytä nämä ja ota yhteyttä huomenna. O'Brien, ole hyvä ja vastaa. Aja 58:nen kadun kautta. Koska 57:llä kadulla on ruuhkaa. 10. toukokuuta. Jumalalle kiitos sateesta, joka huuhtoi pois - jätteet ja roskat jalkakäytäviltä. Teen pitkiä päiviä nykyään. Ilta kuudesta aamu kuuteen, joskus jopa kahdeksaan. Kuusi päivää viikossa, joskus seitsemän päivää. Teen pitkiä päiviä, se pitää minut työn touhussa. Saan 300 dollaria, 350 dollaria viikossa Joskus jopa enemmän, kun teen pimeitä hommia. Kaikki eläimet tulevat ulos öisin. Huorat, homot, transut, hintit, diilerit, narkkarit. Sairaat ihmiset myyvät itseään. Jonain päivänä tulee suuri sade ja huuhtoo kaikki nämä saastat pois kaduilta. Ajan kaikkialle. Vien ihmisiä Bronxiin, Brooklyniin ja Harlemiin. En välitä. Ei ole väliä minulle. Joillekin sillä on väliä. Jotkut eivät ota edes neekereitä kyytiin. Ei ole väliä minulle. 48. kadun ja 6. kadun risteykseen, kiitos. Että olet uhkea, pieni kaunis tyttö. Minulla ei ole varaa tulla pysäytetyksi. Emme haluaisi niin käyvän. Saat ison juomarahan, jos teet hommat oikein. Pääsit karkuun. Nyt puhut asiaa! Kuljettaja, vauhtia! Joka yö, kun palautan taksin tallille, siivoan spermat takapenkiltä. Toisinaan siivoan verta. Voinko auttaa teitä? Kyllä, mikä sinun nimesi on? Minä olen Travis. Sehän mukavaa. Kuinka voin auttaa teitä? Haluaisin tietää mikä sinun nimesi on. Anna minun kaikki kestää. Voit kertoa minulle nimesi. En aio tehdä mitään. - Haluatteko minun kutsuvan johtajan? - Ei teidän tarvitse... Troy! Hyvä on. Tarkoitan... Voisinko saada Chucklesseja? Onko teillä Jujuseja? Ne kestävät pitempään. Haluaisin myös niitä. Tässä on kaikki mitä meillä on. Otan näitä. Coca-Cola. Meillä ei ole Coca-Colaa. Meillä ei ole kuin Royal Crown Colaa. Dollari ja 85 senttiä. Kaksitoista tuntia töitä enkä siltikään saa nukuttua. Hitto. Päivät jatkuu ja jatkuu. Ne vain eivät lopu. Elämäni tarvitsi vain suunnan. En usko, että ihmisen pitäisi omistautua sairaalloisesti itselleen. Uskon, että ihmisestä pitäisi tulla henkilö kuten muut ihmiset. Näin hänet Palantinen kampanjapäämajassa 63. kadun ja Broadwayn risteyksessä. Hänellä oli yllään valkoinen mekko. Hän erottui kuin enkeli - tästä likaisesta massasta. Hän on yksin. He... eivät voi... koskea... häneen. Toimitit kaksi laatikollista. Luulen, että siinä on kaikkiaan 5000 pinssiä. Kaikissa mitä meillä oli ennen, meidän iskulauseesta - "Me olemme kansa" - "olemme" oli alleviivattu. Näissä uusissa on "me" alleviivattu. Se lausutaan, "Me olemme ihmisiä." Minusta siinä on ero. "Me olemme ihmisiä" ei ole sama kuin "Me olemme ihmisiä." Ei tapella. Tehdään asia helpoksi. Emme maksa pinsseistä. - Nakkaamme pinssit menemään, onko selvä? - Tom, tule tänne hetkeksi. Mitä? Jos Andy hyväksyy tämän raportin, niin laita kopio jokaiseen päämajaan. Minun pitää kopioida se New York Timesin artikkeli. - Älä unohda uusia kuvia. - En unohtanut. Meidän täytyy korostaa pakollista sosiaaliavustusta. Asia pitää saada esille. Esittele miestä ensin, asiaa sitten. Senaattori Palantine on dynaaminen mies. Älykäs, mielenkiintoinen, tuore ja kiehtova mies. Unohdit seksikkään. En unohtanut seksikästä. Kuulostat kuin myisit suuvettä. Mehän myymme suuvettä. - Onko meillä lupa tehdä niin? - Tosi hauskaa. Lääkeaineiden myynnistä voi joutua vaikeuksiin. Enoni on vankilassa sen takia. Ei se ole oikeasti vankila. Tietenkin hänen vaimonsa kanssa eläminen on kuin vankila. Katso tuonne. Rakastan sinua. Huomaatko mitään? - En. - Laita lasisi päähän. Hyvä on, odota hetki. No niin. Tuo taksikuski on tuijottanut meitä. Mikä taksikuski? Tuo joka istuu tuolla. - Kuinka kauan hän on ollut tuolla? - En tiedä, mutta se tuntuu pitkältä ajalta. - Häiritseekö hän sinua? - Ei. Tarkoitat kyllä. Olet sarkastinen. Olet nopea. Olet todella nopea. Yritän olla. Leikin miestä tässä suhteessa... Onnea. Ja käsken häntä siirtymään. Enkä tarvitse onnea. Kyllä tarvitset. Luulet vain ettet tarvitse. Tukit oviaukkomme. Voisitko siirtää taksisi? Tiedäthän, luomiväri, ripsiväri - huulipuna, poskiväri. Ei poskiväri. Ne kutsuvat sitä poskipunaksi. - Sellainen jossa on harja. - Niin, se on poskipuna. - Hei Velho. - Se on poskipuna. Vaimoni käyttää sitä. Kysy Travikselta. Hän on naistenmies. Kuppi kahvia. Mikä vittu se onkaan, hän käyttää sitä paljon. Ja parfyymia. Suihkutettavaa. Sitten keskellä Triboron siltaa... Ja tämä nainen on kaunis, hän vaihtaa alushousunsa. - Eikä? - Kyllä. Mitä teit? Heitin miehen ulos, ja hyppäsin takapenkille ja vetäisin sen ulos. Ja sanoin, "Tiedätkö mikä tämä on?" Hän sanoi, "Se on rakkaus." Nussin hänen aivot pihalle. Hän meni villiksi ja sanoi, "Tämä on paras yksittäinen kokemus elämässäni." Sitten hän antoi minulle 200 dollaria tippiä ja puhelinnumeron Acapulcoon. Tunnetko Rahapojan, Chaelie T:n? Hei Travis. Olisiko sinulla vaihtaa senttiä pienemmäksi. Rahapoika tekee mitä vain rahasta. Kuinka menee? Mitä sanoit? Pistin radion päälle. Joku kuski Bellistä joutui puukotetuksi. Ryöstö? Ei, joku hullu paska leikkeli häntä. Leikkasi puolet hänen korvastaan. Missä? Se oli 122. kadulla. Vitun Mau Mau maa. Ajelet ympäri kaupunkia, etkö ajakin? Ajelet ympäri kaupunkia, etkö ajakin? Käsittelet melko kovia asiakkaita. Näin on. - Onko sinulla asetta? - Ei. - Tarvitsetko? - En Tiedän kaverin, jolta saa niitä hyvään hintaan. Niitä on paljon nyt liikkeellä. En koskaan käytä omaani. Olen konservatiivinen. Mutta se on hyvä olla, vaikka vaan pelotteena. Lähden tästä hommiin. Katso. Pala Errol Flynnin kylpyammetta. Katso symboleita. F, 4, 0, 5, 4, 3 ja 4. Ja vesileima. Tuossa on yksi ihminen, - tuossa kaksi ihmistä - ja tuossa on kolme ihmistä. Sain tämän hänen kartanoltaan. Ota se, ja jos saat sen myytyä, anna puolet minulle. En halua. Menen taksiini ja lähden töihin. Olen niin pahoillani. Ei se mitään. Oikein kivaa. Kiitos. Hei, haluatko nähdä jotain? Hetkinen, kirjoitin juuri, "Haluatko nähdä jotain?" Jos sinulta puuttuisi nämä kolme sormea tästä kädestä - ja tuo kämmen tuosta kädestä. - Kuinka sytyttäisit tulitikun? - En sytyttäisi. Kokeile pois. En usko, että pystyisin siihen. Etkö? Se tulee olemaan vaikeaa. Kokeilen. Sain peukaloni takaisin hetkeksi. Luojan kiitos. Hetkinen. En pysty siihen. Lehtikioskin kaveri pystyy. Minäpä en ole töissä lehtikioskilla. - Hän on luultavasti italialainen. - Ei ole. - Oletko varma? - Hän on musta. Jos hän olisi ollut italialainen, hän olisi saattanut olla varas. Jos varas mokaa keikan, mafia ampuu hänen sormensa irti. Kuulostaa vitsiltä, mutta se on totta. Jos ne tappavat vasikan, he jättävät kanarialinnun ruumiin päälle. - Se on vertauskuvallista. - Miksei pulua kanarialinnun sijaan? En tiedä. Hetkinen. Pulu täytyy pyydystää. Kanarialinnun voit ostaa eläinkaupasta - ja tappaa sen siihen paikkaan. Sen voi laittaa kenen päälle tahansa. - Haluaisin ilmoittautua vapaehtoiseksi. - Vien teidät tuonne. Ilmoittautuisin hänelle, jos sopii? Miksi teistä tuntuu, että teidän pitää ilmoittautua minulle? Koska olette kaunein nainen, mitä olen koskaan nähnyt. Kiitos. Mutta mitä mieltä olette Palantinesta? Miehestä, jota tarjoudut auttamaan presidentin vaaleissa. Hänestä tulee varmasti hyvä presidentti. En tiedä hänen tavoitteistaan, mutta olen varma, että hän tekee hyviä päätöksiä. - Haluatteko kerätä ääniä? - Kyllä voin kerätä ääniä. Mitä mieltä olette hänen kannastaan sosiaaliturvaan? En tiedä hänen kantaansa siihen, mutta olen varma, että se on hyvä kanta. Olette varma siitä? Työskentelemme täällä yhdessä yötä päivää. Olen varma, että tuo herra tuolla ottaa teidät vastaan. Ajan taksia öisin joten minun on aika vaikea - työskennellä päivällä. Mitä sitten haluatte? Lähtisitkö kahville ja piiraalle kanssani? Miksi? Miksi? Minäpä kerron miksi. Luulen, että olet yksinäinen ihminen. Ajan usein ohi ja näen sinut täällä. Näen paljon ihmisiä ympärilläsi - näen puhelimet ja kaiken tämän rojun pöydälläsi - eikä se merkitse mitään. Ja kun tulin sisään ja tapasin sinut - näin silmistäsi ja ulkoisesta olemuksestasi - ettet ole onnellinen ihminen. Ja luulen, että tarvitset jotain. Jos haluat kutsua sitä ystävyydeksi, voit kutsua sitä siksi. Tuleeko sinusta ystäväni? Mitä sanot? On hieman hankalaa seistä tässä kysymässä sitä, joten... Viisi minuuttia, ei muuta. Tuohon kulman taakse. Minä suojelen sinua. Lähde nyt. Vain pieni tauko. Minulla on tauko neljältä. Jos olet täällä... Neljältä tänään? - Olen täällä silloin. - Uskon sen. - Hyvä. Neljältä iltapäivällä. - Aivan. - Tuossa ulkopuolella? - Kyllä. Nimeni on muuten Travis. Sinä olet Betsy? Arvostan tätä, Betsy. 26. toukokuuta, kello neljä iltapäivällä. Vein Betsyn Charles Coffee Shopiin Columbus Circlellä. Join kahvin mustana ja söin omenapiirakkaa, jossa oli viipale sulatettua juustoa. Luulen, että se oli hyvä valinta. Betsy otti kahvin ja hedelmäsalaatin. Hän olisi saanut mitä vain. 15000 vapaaehtoista pelkästään New Yorkissa ei ole lainkaan hullummin. Mutta mikä työ organisoinnissa! Ymmärrän mitä tarkoitat. Minulla on samat ongelmat. Minunkin täytyy organisoida. Pieniä asioita, kuten asuntoni ja tavarani. Minun pitäisi hankkia kyltti: "Jonain päivänä organizoin itseni." Siis organisoit? Organizoin. Organizoin. Se oli vitsi. - O-r-g-a-n-i-z-o-i-n. - Tarkoitatko "organizoin"? Niin kuin niissä pienissä kylteissä toimistoissa, joissa lukee "Ajavttele"? Pidätkö työstäsi? Meillä on hyvää väkeä töissä. Palantinella on hyvät mahdollisuudet. Tiesitkö että sinulla on kauniit silmät? Pidätkö miehestä, jonka kanssa teet töitä? Hän on ihan mukava. Mutta pidätkö hänestä? Hän on hauska ja erittäin hyvä työssään. Tosin hänellä on muutama ongelma. Sanoisin, että hänellä on aika paljon ongelmia. Hän suuntaa energiansa väärin. Kun kävin sisään ja näin teidän istuvan siinä kahdestaan - huomasin heti, ettei teillä ole mitään yhteyttä... Ei minkäänlaista. Ja kun tulin sisään, meidän välillämme oli jotain. Impulssi, johon molemmat tarttuivat. Ja se antoi minulle oikeuden puhua sinulle. Muuten minulla ei olisi ollut mitään oikeutta puhua sinulle. Minulla ei olisi ollut kanttia puhua sinulle. Ja hänen kanssaan tunsin, ettei mitään yhteyttä ollut. Kun tulin sisään, tiesin, että olin oikeassa. Tunsitko sinäkin niin? En olisi tässä, jos en olisi tuntenut. Mistä olet kotoisin? Pohjoisesta. En pidä siitä tyypistä. Ei niin etten pitäisi hänestä, hän on vain hieman hassu. En usko, että hän kunnioittaa sinua. En ole tainnut koskaan tavata ketään sinunlaistasi. Haluaisitko lähteä - elokuviin kanssani? - Minun pitää lähteä takaisin töihin. - En tarkoittanut nyt. Joku toinen kerta? Toki. Tiedätkö mistä muistutat minua? Mistä? Eräästä laulusta... Kris Kristoffersonin laulusta. Kuka hän on? Se laulaja. "Hän on profeetta - Hän on profeetta ja diileri - Osin totuus, osin epätotuus, kävelevä vastakohtaisuus." Niinkö ajattelet minusta? Kenestä muusta sitten? En ole mikään diileri. En ole koskaan ollut. Vain se osa vastakohtaisuuksista. Olet se. Soitin Betsylle jälleen. Hän sanoi ehkä lähtevänsä elokuviin - huomenna töiden jälkeen. Huomenna on vapaapäiväni. Ensin hän epäröi, mutta soitin hänelle uudestaan ja hän suostui. Betsy, Betsy. Voi ei. Betsy mitä? Unohdin kysyä hänen sukunimeään. Hitto! Tuollaiset asiat pitää muistaa. En usko, että meidän tarvitsee huolehtia kenenkään sitoumuksista - ennen kuin tiedot saapuvat Kaliforniasta. Minusta meidän olisi pitänyt odottaa limusiinia. Ei taksissa mitään vikaa ole, mutta - en halua lähteä Kaliforniaan valmistautumatta. Oletteko Charles Palantine, ehdokas? Kyllä olen. Kerron kaikille, jotka astuvat tähän taksiin, että äänestävät sinua. Kiitos - Travis. Olen varma, että voitat. Kaikki tuttuni äänestävät sinua. Meinasin laittaa tarran taksiini - mutta se on kuulemma vastoin yhtiön sääntöjä. He ovat kaikki urpoja. Olen oppinut Amerikasta enemmän - istumalla takseissa kuin kaikissa Amerikan limusiineissa. - Niinkö? - Tosi juttu. - Voinko kysyä jotain, Travis? - Kysy pois. Mikä sinun mielestäsi on eniten pielessä tässä maassa? Enpä tiedä. En seuraa poliittisia aiheita niin tarkasti. No kai nyt jotain keksit. Jonkun pitäisi siivota tämä kaupunki - koska se on kuin avoin viemäri. Se on täynnä likaa ja roskaväkeä. Joskus en kestää sitä. Kuka ikinä pääseekään presidentiksi, hänen pitäisi - tosissaan putsata tämä kaupunki. Joskus menen ulos ja haistan sitä. Saan päänsärkyjä, se on niin hirveää. Ja ne eivät vaan koskaan tule häviämään minnekään. Mielestäni presidentin pitäisi vain - Tiedän mitä tarkoitat, Travis. Mutta se ei tule olemaan helppoa. - Meidän pitää tehdä radikaaleja muutoksia. - Aivan. Ole hyvä. Pidä loput. Kiitos. - Oli mukava jutella. - Samoin. Olette hyvä mies. Tiedän, että voitatte. Kiitos. Luulisin. Aja minut pois täältä. Äkkiä! Älä viitsi kulta, tämä on ikävää. Älä viitsi aiheuttaa mitään kohtausta. Haluatko jäädä kiinni? Rauhoitu, huora! Älä aloita mitään. Unohda tämä, taksikuski. Rauhassa, huora! Painu vittuun täältä! Hei. - Oliko kiva päivä tänään? - Eipä oikeastaan. Minulla on sinulle lahja. Ja nyt takaisin Gene Krupan tahtiin. Miksi noin teit? Mitä muutakaan tekisin rahoillani? Olisitpa kuunnellut tätä. Olisin muuten, mutta levysoittimeni on rikki. Ovatko stereosi rikki? Miten kestät sitä? Minä en voi elää ilman musiikkia. En seuraa kovin paljon musiikkia, mutta haluaisin seurata. Et siis ole kuullut tätä levyä vielä? Mutta ehkä voisimme kuunnella sitä sinun levysoittimellasi. Ja nyt 40 vuotta Chick Webbiä. Et voi olla tosissasi. Mitä? Tämä on pornoleffa. Ei, ei. Monet parit tulevat katsomaan tätä. - Monet pariskunnat käyvät täällä. - Oletko aivan varma? Kyllä, näen usein heitä täällä. Tule. - Minne sinä menet? - Minun pitää mennä. - Miksi? - En tiedä miksi tulin tänne. - En pidä tuollaisista elokuvista. - Mutta... En tiennyt, että et pidä tuollaisista elokuvista. - Jos olisin tiennyt... - Käytkö vain tällaisissa elokuvissa? Kyllä, mutta... Ei tämä nyt niin paha ole. Tämä on yhtä kiehtovaa, kuin jos olisit sanonut suoraan, että "naidaan." Voin viedä sinut muihinkin elokuviin, jos haluat. En tiedä niistä paljoakaan, mutta voin viedä sinut muuallekin. Olemme vain erilaisia. - Odota hetki. - Minun pitää mennä. Minun pitää nyt lähteä. - Odota nyt hetki, haluan jutella. - Mutta minun pitää lähteä. Taksi! Voinko edes jutella kanssasi? Voisitko edes puhua minulle? Ota levy. - Minulla on se jo. - Silti. - Minä ostin sen sinulle, Betsy - Nyt minulla on niitä kaksi. Mennään. Voinko soittaa sinulle? Jessus, minullahan on taksi. Hei, Betsy. Travis tässä. Olen pahoillani siitä edelliskertaisesta. En tiennyt, että ajattelit siitä niin. No, en tiennyt. Jos minä... Olisin vienyt sinut muuten muualle. Voitko paremmin vai...? Ehkä sinulla oli virus tai jotain. 24-tuntinen virus. Sellaista sattuu. Niin. Olet paiskinut töitä vai? Haluaisitko lähteä kanssani vaikka illalliselle - tässä jonain päivänä? Entä kahville? Voisin tulla päämajaan käymään tai jotain ja voisimme... Selvä, selvä. Saitko kukkani ja...? Et saanut niitä? Mutta minä lähetin kukkia. Voinko soittaa uudestaan? Huomenna tai ylihuomenna? Ei, minä... Ok, selvä, joo. Nähdään. Yritin useita kertoja soittaa hänelle, - mutta ensimmäisen puhelun jälkeen hän ei enää tullut puhelimeen. Lähetin myös kukkia, mutta sekään ei auttanut. Kukkien tuoksu sai minut voimaan vielä huonommin. Päänsäryt pahenivat. Minulla on varmaan vatsasyöpä. Ei tosin pitäisi valittaa. Olet niin terve... Olet niin terve kuin tunnet olevasi. Olet niin - terve - kuin - tunnet - olevasi. - Ei mitään rähinöitä. - Mikset puhu minulle? Luuletko, etten tiedä, että olet täällä? Luuletko, etten tiedä? - Ole hyvä ja poistu. - Näpit irti minusta! Haluan vain, että tiedät... Tämä ei ole oikea paikka tälle. - Näpit irti! - Lähde nyt vain. Lähde nyt! Tiedä, että olet helvetissä! Ja tulet kuolemaan helvetissä. - Tuolla on poliisi. - Olet kuin kaikki muut. Minä kutsun poliisin. Poliisi! Poliisi! Älä tule tänne enää, sillä minä kutsun poliisin. Ymmärrän nyt, että hän on kuin kaikki muutkin, kylmä ja etäinen. Monet ovat sellaisia. Naiset ainakin. He ovat kuin joku liitto. Hei, kuski! Jätä tuohon mutkaan. Tähän vaan. Ei, älä. Mitä sinä teet sille vitun mittarille? Mitä sinä teit mittarille? Käskinkö tehdä noin sille? Pistä mittari raksuttamaan. Ei hinnalla väliä. Minä en lähde. Pistä mittari takaisin päälle. Pistä se päälle. Juuri noin. Pistä se päälle! Aivan. Miksi kirjoitat? Älä kirjoita! Pistä ne pois. Istut vain. En pyytänyt sinua kirjoittamaan. Pyysin vain ajamaan sivuun. Ajat kadunreunaan, ja istut. Me istutaan. Hei, näetkö tuon valon? Tuolla ikkunassa? Valon? Toisen kerroksen ikkunassa. Tuon ikkunan, joka on talon reunan lähellä. Tuo valo ikkunassa. Toisessa kerroksessa. Oletko sokea? Näetkö valon? Näet sen. Hyvä. Näetkö naisen ikkunassa? Näen. Haluan, että näet hänet, koska hän on vaimoni. Mutta tuo ei ole asuntoni. Se ei ole asuntoni. Tiedätkö kuka siellä asuu? No ethän sinä sitä tiedä. Mutta arvaa kuka siellä asuu? Siellä asuu neekeri. Mitäs siitä tykkäät? Aion tappaa naisen. Ei sen kummempia. Tapan hänet. Mitä siitä tuumit? Sanoin, mitä siitä tuumit? Älä vastaa. Sinulla ei tarvitse olla vastausta kaikkeen. Aion tappaa hänet 44 Magnumilla. Minulla on 44 Magnum. Tapan hänet sillä aseella. Oletko koskaan nähnyt, mitä 44 Magnum tekee naisen kasvoille? Se vitun tuhoaa ne. Räjäyttää kappaleiksi. Sen se tekee kasvoille. Oletko koskaan nähnyt, mitä se voi tehdä naisen pillulle? Sinun pitäisi nähdä, mitä 44 Magnum tekee naisen pillulle. Mitä tuo oli? Ajattelet varmaan, että olen... Olet varmaan sitä mieltä että olen sairas, tai jotain... Eikö niin? Ajattelet, että olen sairas? Niinhän? Olen varma, että olet sitä mieltä. Luulet, että olen sairas? Ei tarvitse vastata. Maksan kyydin. Otin yhden kääpiön kyytiin. Hän oli hyvin pukeutunut, italialaiseen pukuun... Hän oli komea ja hänellä oli kaunis blondi mukanaan. - Kääpiönainen? - Ei kun mies oli kääpiö. - Siis blondi oli hieno nainen. - No nyt tajusin. Kääpiöt ovat hauskoja. Joskus haluaisin pidellä kääpiötä. He haluavat aina istua edessä. Sitten otin kyytiin kaksi hinttiä. He olivat menossa keskikaupungille. Ne oli pukeutuneet muovisiin teepaitoihin. He alkoivat riitelemään ja huutamaan. Toinen niistä sanoi, "huora", ja alkoi hakkaamaan toista. Sanoin niille, että en välitä mitä te teette keskenänne - kotona neljän seinän sisällä. Tämä on vapaa maa. Meillä kaikilla on tarve onneen. Te olette aikuisia ihmisiä. Mutta minun vitun taksissani ette rupea tappelemaan. - Mitä siinä olisi pitänyt sanoa. - Olisit käskenyt painua Kaliforniaan. Jos Kaliforniassa kaksi hinttiä eroavat, toisen pitää maksaa elatusmaksua. Ei hullumpaa. Siellä ollaan aikaa edellä. Käskin niitten lähteä nostelemaan. Kerran näin kyttien ajavan takaa yksijalkaista miestä. - Hänellä oli kainalosauvat. - Kytällä? Ei kun sillä, joka pakeni. Vitun kytät jahtaavat kaikkia. Onko sinulla se vitonen? Jätkähän on varoissaan. Olisin perse auki, jos en olisi saanut keikkaa Kennedyn kentältä. Jotain Ohiolaisia. Vein heidät Manhattanille, Long Beachille. Ja he antoivat minulle viisi dollaria. Miten kulmilla? Aika hiljaista. Taidanpa lähteä. Hei, Velho. Odota. - Voidaanko jutella? - Nähdään, Tappaja. Voit saada ne! Hei, älä iske miestäni! Paras lähteä nostelemaan siitä! Mehän ei paljon puhuta keskenään. Mutta olet ollut liikenteessä, joten... Kakista ulos, senhän takia minua kutsutaan Velhoksi. Minulla on... Minulla on yksi juttu... Juttu minkä takia olet alla päin? Sellaista sattuu parhaimmillekin. Se masentaa minua. Todella... Haluaisin vain tehdä jotain... Ja tehdä todella jotain. Tarkoitatko taksielämää? En, se on vain... En tiedä. Haluaisin vain tehdä jotain... Haluaisin todella... Päässäni pyörii pahoja ajatuksia. Katso tältä kannalta. Mies menee töihin. Ja työ - tulee sellaiseksi kun tekijänsä. Se on kuin... Teet jotain, ja se muuttuu kaltaiseksesi. Olen ollut taksikuskina 17 vuotta. Niistä kymmenen yövuorossa. Enkä omista omaa taksia. Tiedätkö miksi? Koska en halua. Minä varmaan haluan olla omistamatta taksia. Olla yövuorossa, ajaa toisen taksia. Ymmärrätkö? Otat työn ja kohta et enää muuta halua. Joku asuu Brooklynissa, toinen Sutton Placesissa. Yksi on lakimies, toinen tohtori. Eräs kuolee, toisella menee hyvin... Ja ihmisiä syntyy. Kadehdin sinua, koska olet nuori. Mene ulos ja naiskentele. Ota kännit. Tee mitä vaan. Ei sinulla ole valinnan varaa. Meillä kaikilla on ristimme. Enemmän tai vähemmän. Enpä tiedä. Tuo oli typerintä, mitä olen kuullut. Eihän se ole mitään Bertrand Russellia, vai mitä odotit? Olen vain taksikuski. En edes ymmärrä mistä puhut. En taida itsekkään tietää. Älä huolehdi noin paljon. Ota rennosti Tappaja, hyvin sinulle tulee käymään. Kyllä minä tiedän. Olen nähnyt paljon ihmiskohtaloita... Ja minä tiedän. Hyvä on. Kiitos. Kyllä sen itsekin tiedät. Hyvin sinulla menee. Mitä mieltä olette haastajanne mahdollisuuksista tulevissa esivaaleissa? Herra Goodman on hieno ihminen. Ottaisin hänet mieluummin vastaani - kuin toisen puolueen vastaehdokkaan. Mielestäni ohjelmani ovat paremmin määritelty, kuin hänen. Ne ovat mielikuvituksellisempia. Mielestäni minulla on paremmat mahdollisuudet voittoon. Tuo oli kuitenkin vain pohdiskelua. Hän ei tule voittamaan. Minä tulen. Ymmärrän. No vielä yksi asia, mitä haluan kysyä. Miten kampanja sujuu? Kun aloitimme iskulauseella: "Me olemme kansa," - ja kun sanoin: "Antaa ihmisten hallita," - tunsin että olin liian optimistinen. Täytyy sanoa, että olen optimistisempi kuin koskaan aikaisemmin. Kansa nousee vaatimuksineen, joille olen valanut uskoa. Kansanvalta nousee. Tunnen, että se on perusta. Tiedän, - että se tulee jatkumaan läpi esivaalien ja Miamissa. Ja tiedän, että se tulee nousemaan - ennen näkemättömiin mittasuhteisiin marraskuussa. Huora! Ammun sen aivot pellolle! Piru vieköön, tapan sen! Etsin sen käsiini ja tapan sen! Ammun, piru vieköön! Hei, Sport. - Tuo mies seuraa meitä. - Älä katso sinne. Hei, jätkät. Lähdettekö kävelylle? Yksinäisyys on seurannut minua kaikkialle koko elämäni ajan. Baareissa, autoissa, - kaduilla, kaupoissa ja kaikkialla. Ei ole pakotietä. Olen Jumalan yksinäinen mies. 8. kesäkuuta. Elämässäni on tapahtunut taas käänne. Päiväni ovat säännöllisiä, uudestaan ja uudestaan... Päivästä toiseen samanlaisia. Pitkä, katkeamaton ketju. Ja yhtä äkkiä - tuli muutos. Terve Travis. Tässä on Easy Andy. Hän on myyntimies. Kuinka menee, Travis? - Onko sinulla 44 Magnumia? - Se on kallis ase. Ei se mitään. Minulla on rahaa. Se on tosi hirviö. Pysäyttää auton 100:n metrin päästä. Ammut vain moottorin läpi. Siinä. Ensiluokkainen ase, hyvä jälleenmyyntiarvo. Katsohan. Oikea kaunokainen. Voisin myydä tämän jollekin nekrulle viidelläsadalla Harlemissa. Mutta myyn laatutavaraa vain oikeille ihmisille. Miltä tuntuu? Tämä voi olla kokonsa vuoksi epäkäytännöllinen. Tässä tapauksessa suosittelen - lyhytpiippuista kolmekasia. Katsohan. Siinä vasta kaunis pieni ase. Se on nikkelöity, lyhytpiippuinen, mutta pohjimmiltaan perusase. Se pysäyttää kaiken, mikä liikkuu. Magnumia käytetään Afrikassa elefanttien tappamiseen. Tämä kolmekasi - on kiva ase. Jotkut näistä aseista ovat kuin leluja. Tämän kolmekasin kanssa voit mennä ulos, ja antaa nappituomioita päivittäin... Sillä osuu aina. Se on erittäin toimiva peli, ja vielä pirun tehokas. Oletko kiinnostunut automaateista? Tässä on Colt 25 automaatti. Mukava pieni ase. Kaunis ase. Siihen menee kuusi patruunaa lippaaseen, yksi pesään. Tosin vain hölmö pitää patruunaa pesässä. Tässä. Katsopa tätä. 380 Walther. Kahdeksan patruunaa lippaassa. Kiva ase. Siinä on kaunis pieni ase. Katsopa tarkkaan. Toisen maailmansodan aikaan, he korvasivat näillä P-kolmekaseja. Niitä annettiin upseereille. Eikö olekin kiva? - Paljonko nämä tekee? - Kaikkiko? Vain tomppeli kantaa noita aseita ilman koteloa. Tässä on kaunis käsintehty kotelo. Se on tehty Meksikossa. Neljä kymppiä. Kolme ja puoli sataa Magnumista, kaksi ja puoli sataa kolmekasista... 125 kaksvitosesta ja 150 kolmekasikymppisestä. Ota tämä, ja odota vähän. Kävelen kanssasi alas. Entäs aineet? Ruohoa? Hassista? Kokaiinia? Meskaliinia? Rauhoittavia? Pampuloita? Unilääkkeitä? - Piristystä, amfetamiinia? - En ole noista kiinnostunut. Minulla on metamfetamiinia ja ilokaasuakin löytyy. Entäs Cadillac? Upouusi Cadillac... Paperit kunnossa, kaksi tonnia... 29. kesäkuuta. Täytyy päästä kuntoon. Olen rapakunnossa liian istumisen takia. Liian kauan löhöilyä. Tästä lähtien viisikymmentä punnerrusta joka aamu. Viisikymmentä leuanvetoa. Ei enää pillereitä. Ei roskaruokaa, eikä mitään, mikä on huonoa keholleni. Tämä tulee olemaan totaalista. Jokaisen lihaksen pitää olla kunnossa. Onpa kokoa. Voi, luoja. Näyttääpä hyvältä. Se kovettuu ja kovettuu, ja nyt se alkoi sykkimään. Ideani oli kehittynyt jo jonkin aikaa. Todellinen voima. Kaikki kuninkaan miehet eivät voi palauttaa tilannetta. - Mistä saamme näitä lisää? - No mitä luulet? Päämajasta tietysti. Sieltä asti? - Yritä nyt saada... - Se tulee toimimaan. - Ehkä vika on kaiuttimissa. - Ei ole. Olen tehnyt tämän sata kertaa. - Olet laittanut aikaisemmin? - Olen, olen. Älä hätäile. - No milloin viimeksi teit tämän? - Tuota, en koskaan. Mitä? Tule tänne. Oletteko salaisesta palvelusta? Odottelen vain senaattoria. Odottelette senaattoria? Tuo oli hyvä vastaus. Voi paska. Minä odotan auringonpaistetta. Kysyin sitä siksi, - en kerro kenellekään, - koska - näin epäilyttävän näköisiä henkilöitä tuollapäin. - Niinkö? - He olivat tuolla. He olivat vielä äsken täällä. He olivat erittäin... Epäilyttäviä. Minne he menivät? - Onko salaiseen palveluun vaikea päästä? - Miten niin? Olen vain utelias, sillä uskoisin olevani hyvä siinä. Olen hyvin tarkkaavainen. Olin merijalkaväessä. Olen hyvä toimimaan väkijoukossa. Huomasin tuon pienen pinssin, sehän jonkinlainen merkki eikö olekin? - Eräänlainen. - Salaisen palvelun salainen merkki. Millaisia aseita teillä on? Kolmikaseja, neljävitosia? 357 Magnumeja? Kenties isompia? Jos olet todellakin kiinnostunut ja annat nimesi ja osoitteesi, - niin lähetämme sinulle lisätietoja hausta. Miltä se kuulostaisi? - Lähetätkö? - Toki. Miksikäs ei. Nimeni on Henry... Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. 154 Hopper Avenue. Hopper? Kuten jänis, hip, hop. Fair Lawn, New Jersey. - Onko sinne postinumeroa? - 6-1-0-4-5-2. Siinä on kuusi numeroa. 6, 1... Sitten se on, 6-1-0-4-5. Muistelin puhelinnumeroani. Nyt ne ovat ylhäällä. Lähetämme sinulle kaiken informaation. Kiitos paljon. Loistavaa, kiitos helkutisti. - Ole varovainen tänään. - Olen. Tällaisissa paikoissa täytyy olla varovainen Hei sitten. Nopeammin kuin sinä. Vitun mulkvisti. Näin sinun tulevan, runkku. Ärsyttäjä! Minä olen tässä, tee siirtosi. Tee siirtosi. Sinun siirtosi. Älä yritä, vitun runkku. Puhutko sinä minulle? No kelle helvetissä sinä puhut? Puhutko sinä minulle? Ei täällä ketään muutakaan ole. Kelle vitussa sinä luulet puhuvasi? Niinkö? Kuunnelkaa, runkkarit ja sekopäät. Tässä on mies, joka ei kestä teitä enää. Joka ei anna... Kuunnelkaa, runkkarit ja sekopäät. Tässä on mies, joka ei kestä teitä enää. Mies, joka nousi roskasakkia, kusipää- runkkuja, saastaa ja paskaa vastaan. Tässä on joku, joka nousi sitä vastaan. Tässä on... Olet kuollut. - Hei Travis, mitä kuuluu? - Hei, Melio, miten menee? Turpa kiinni ja anna rahat koneesta. Vauhtia! - Liikettä. Anna ne hemmetin rahat. - Älä ammu. Älä viivyttele, vauhtia! - Hillot tänne. Tässäkö kaikki? - Siinä. - Mitä jos antaisit loputkin... - Ei minulla ole enempää. - Anna ne loputkin rahat! - Siinä on kaikki mitä on! - On sinulla! - Sanoin jo, ettei ole! Kumarru ottamaan sukastasi. Anna ne loputkin vitun hillot. - Saitko hänet? - Sain. Voi paska. - Onko hän kuollut? - En tiedä, hänen silmät liikkuvat. Minulla ei ole tälle lupaa. En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä. - Älä murehdi, minä hoidan tämän. - Voinko maksaa nämä? Ala laputtaa. Minä hoidan tämän. Ala mennä. Tämä on jo viides runkkari tänä vuonna! Walt Whitman, suuri amerikkalainen runoilija, - puhui meidän kaikkien puolesta sanoessaan: - "Minä olen ihminen, minä kärsin, minä olin siellä." Tänään sanon teille: - Me olemme ihmisiä, me kärsimme, me olimme siellä. Me kärsimme Vietnamissa. Me kärsimme, kärsimme vieläkin - työttömyydestä, inflaatiosta, - rikollisuudesta ja korruptiosta. Rakas isä ja äiti. Heinäkuu on kuukausi, jonka tulen muistamaan, - ei ainoastaan teidän hääpäivästä, - mutta myös isänpäivästä ja äidin syntymäpäivästä. Olen pahoillani, etten muista tarkkoja päiviä, - mutta toivottavasti tämä kortti kattaa ne kaikki. Olen myös pahoillani, etten voi lähettää osoitettani, - kuten lupasin viime vuonna. Arkalaatuinen työni valtiolle vaatii äärimmäistä vaitioloa. Tiedän, että ymmärrätte. Olen terve, voin hyvin ja ansaitsen paljon rahaa. Olen tapaillut erästä tyttöä usean kuukauden ajan - ja tiedän, että olisitte ylpeitä, jos näkisitte hänet. Hänen nimensä on Betsy, mutten voi kertoa sen enempää. Hei suhari, et voi pysäköidä tähän. Vauhtia, liikettä! Ala mennä! ...kantaa vähemmistön kärsimyksen taakkaa. Enää emme sodi vähemmistön sotia enemmistön kustannuksella. Toivottavasti tämä kortti löytää teidät periltä hyvinvoivina. Minäkin voin hyvin. Toivottavasti kukaan ei ole kuollut. Älkää olko minusta huolissanne. Jonain päivänä oveenne koputetaan ja se olen minä. Rakkaudella, Travis. Perkele. Jumalauta! - Etsitkö toimintaa? - Kyllä. Näetkö tuon kaverin tuolla? Mene puhumaan hänelle. Hän on Matthew. Odotan sinua tuolla. Oletko Matthew? Haluaisin hieman toimintaa. Konstaapeli... Vannon, että olen puhdas. Odotan tässä vain ystävääni. Aiotko pidättää minut tyhjästä? - En minä ole poliisi. En ole... - Miksi sitten kysyit toimintaa? Koska hän lähetti minut tänne. - Eihän tuo ole kolmekasi sukassasi? - Kolmekasi? Ei mitään. Hitto, oletko oikea cowboy? Se on hienoa. Hyvä on. 15 dollaria, vartti, 25 dollaria, puoli tuntia. Paska. Vai cowboy? Minulla oli kerran hevonen Coney Islandilla. Se jäi auton alle. Ota tai jätä. Jos haluat säästää hieman niin älä nussi häntä. Hän tulee tänne joka ilta. 12-vuotias, et ole ikinä saanut sellaista tussua. Saat tehdä mitä haluat. Tulla hänen päälleen, - nussia suuhun, perseeseen, tulla hänen kasvoilleen. Hän saa kullisi niin kovaksi, että se räjähtää. Mutta ei mitään rajua. Onko selvä? Hyvä on. Hei kaveri, älä esittele rahojasi täällä. Aiotko nussia minua? Nussit häntä, anna rahat hänelle. Nähdään myöhemmin, kyttä. - Mitä sinä sanoit? - Nähdään myöhemmin, kyttä. En ole poliisi. No jos olet, tämä on laiton pidätys. Olen trendikäs. Hassua, mutta et näytä siltä. Alahan mennä pitämään hauskaa. Olet hauska kaveri. Tyyli ei ole kaikki kaikessa. Ala mennä, pidä hauskaa. Huone maksaa kymmenen taalaa. Otan sitten aikaa. Tule. Oletko oikeasti 12 ja puolivuotias? Kuulehan herra, tämä on sinun aikaasi. Vartti ei ole pitkä aika. Kun tupakka on palanut aikasi on loppu. Kuinka vanha olet? Et kerro? Mikä sinun nimesi on? Easy. - Ei se ole nimi. - Se on helppo muistaa. Mikä sinun oikea nimesi on? - En pidä oikeasta nimestäni. - Mikä sinun oikea nimesi on? Iris. Mitä siinä on vikana? Nätti nimi. Niin sinusta. Ei, älä tee tuota. Etkö muista minua? Muistatko, kun tulit taksiin? Se oli ruudullinen taksi. Tulit sisään ja se Matthew saapui ja halusi viedä sinut pois. Hän veti sinut ulos. En muista tuota. - Et muista mitään? - En. Ei se mitään, minä hoidan sinut pois täältä. Meidän olisi parasta hoitaa hommat, tai Sport suuttuu. - Miten haluat hoitaa sen? - En halua, kuka on Sport? Se on Matthew, kutsun häntä Sportiksi. Haluatko sen näin? Kuuntele... Etkö nyt ymmärrä? Sinä tulit taksiini. - Sinä itse halusit pois täältä. - Olin varmaankin pilvessä. - Miksi? Huumataanko sinut täällä? - Lakkaa jo. Mitä sinä teet? Etkö halua sitä? En minä halua sitä, haluan auttaa sinua. No minä voin auttaa sinua. Perkele! Jumalauta! Mikä helvetti sinua vaivaa? - Ei meidän tarvitse tehdä sitä. - Perkele. Etkö halua pois täältä? Ymmärrätkö miksi tulin tänne? Luulen ymmärtäväni. Yritin tulla taksiisi eräänä yönä ja nyt haluat viedä minut pois. - Sitäkö tarkoitat? - Kyllä, mutta etkö halua lähteä? - Voin lähteä milloin haluan. - Mutta entä silloin yhtenä iltana? Kuule, minä olin pilvessä. Siksi minut pysäytettiin. Kun en ole pilvessä, minulla ei ole muuta paikkaa mihin mennä. Joten he... Suojelevat minua itseltäni. En tiedä... En tiedä. Ainakin yritin. Ymmärrän. Ja se merkitsee minulle paljon. Voinko nähdä sinut vielä? - Se ei ole hankalaa. - En tarkoittanut niin. Tarkoitin, että tapailla sinua. Kenenkään ei pitäisi tehdä tällaista. Miten olisi aamiainen huomenna? - Huomenna? - Herään yhdeltä. Yhdeltä yöllä? Minulla on hieman ongelmia nukkumisen kanssa. En tiedä... Haluatko vai et? Haluan... Joo, selvä. - Yhdeltä. - Yhdeltä. Nähdään huomenna. Ai niin, Iris. Nimeni on Travis. Kiitos paljon, Travis. Näkemiin, Iris. Nähdään huomenna. Ihana Iris. Tämä on sinun. Käytä se oikein. Tervetuloa uudestaan, Cowboy. Tulen varmasti. Miksi haluat minun menevän takaisin vanhemmilleni? He vihaavat minua. Miksi luulet, että häivyin? Siellä ei ole mitään minulle. Mutta et voi elää näin. Se on yhtä helvettiä. Tytön pitäisi asua kotonaan. Etkö ole koskaan kuullut naisten vapaudesta? Mitä tarkoitat? Olet nuori tyttö. Sinun pitäisi olla kotona. Sinun pitäisi olla pukeutuneena kauniisti, treffeillä poikien kanssa. Sinun pitäisi käydä koulua. - Sellaista kaikkea. - Huh, mikä urpo sinä olet. Enhän ole. Itse olet. Olet täyttä paskaa koko jätkä. Miten niin? Liikut - kaikenlaisten karmaisevien limanuljaskojen ja jälkeenjääneiden kanssa - ja myyt pikkupilluasi puoli-ilmaiseksi? Jollekin limaiselle parittajalle? Minäkö urpo? Sinä se urpo täällä olet. Minä en nussi tappajien ja narkkareiden kanssa niin kuin sinä. Sekö on mielestäsi siistiä? Missä maailmoissa sinä elät? Kuka on tappaja? Se Sport on tappaja. Sport ei ole koskaan tappanut ketään. - Hän tappoi... - Hän on Vaaka. Hän on mitä? Minäkin olen Vaaka. Siksi tulemme niin hyvin toimeen. Näyttää tappajalta, jos minulta kysytään. Ravut ovat parhaita rakastajia, - mutta koko perheeni on ilmamerkkejä. Hän on myös käyttää huumeita. Kuka sinä olet saarnaamaan? Kerropa se. Etkö koskaan katso silmiin itseäsi peilistä? Mitä aiot tehdä Sportin ja sen vanhan tyypin kanssa? - Milloin? - Kun lähdet. Minä vain jätän ne. - Jätät? - Niillä on muita tyttöjä. Et sinä voi niin tehdä. Mitä sinä meinaat tehdä? Haluatko, että soitan poliisit? Poliisit eivät tee asialle mitään. Tiedät sen varsin hyvin. Sport ei koskaan kohdellut minua huonosti. Hän ei hakannut minua kertaakaan. Mutta et voi antaa hänen tehdä samaa muille tytöille. Et voi antaa hänen tehdä sitä. Hän on alhainen ihminen. Jonkun pitää tehdä jotain hänelle. Hän on ihmiskunnan pohjasakkaa. Hän on pahin - iljettävin tyyppi, jonka olen koskaan tavannut. Tiedätkö mitä hän sanoi minulle sinusta? Hän nimitteli sinua. Hän kutsui sinua pikku kanankoiveksi Ei hän tarkoita pahaa. Muutan Vermontiin sellaiseen kommuuniin. En ole ennen nähnyt kommuunia, mutta - näin - kerran kuvia lehdessä. Se ei näyttänyt kovin puhtaalta. Mikset tulisi kanssani? Mitä? Kommuuniin kanssasi? Ei, ei. Miksei? En mene sellaisiin paikkoihin. Mikset? En tule toimeen sellaisten ihmisten kanssa. Oletko Skorpioni? Sepä se. Olet Skorpioni. Tunnistan ne aina. Sitä paitsi minun pitää jäädä tänne. Miten niin? Miksi? Minulla on tärkeää tehtävää. Mikä nyt on niin tärkeää? Minun täytyy tehdä eräs homma hallitukselle. Taksijuttu on vain osa-aikahomma. Oletko huumekyttä? Näytänkö huumekytältä? Minä olen huumekyttä. Hyvä Jumala! En tiedä kumpi on kummallisempi, sinä vai minä. - Etkö varmasti halua tulla kanssani? - Annan rahaa, että pääset lähtemään. - Ei sinun tarvitse. - Haluan, että otat ne. En halua, että otat mitään heiltä. Ja haluan tehdä tämän. Ei minulla ole muutakaan käyttöä rahoilleni. Voi olla, että lähden pois vähäksi aikaa. Olet vain hieman jännittynyt, ei sen kummempaa. En pidä siitä mitä teen, Sport. Kulta, en ole sanonutkaan, että sinun pitäisi pitää siitä. Jos pitäisit siitä, mitä teet, et olisi minun naiseni. Et enää vietä aikaa kanssani. Minun täytyy pitää huolta liiketoimista, kulta. Ikävöitkö miestäsi? Minäkään en halua olla erossa sinusta. Tiedät mitä minä sinusta ajattelen. Olen sinusta riippuvainen. Olisin hukassa ilman sinua. Älä koskaan unohda sitä. Kuinka paljon sinua tarvitsenkaan. Tule tänne, kulta. Anna kun pitelen sinua. Kun olet näin lähelläni, olen niin onnellinen. Jokaisen miehen pitäisi tuntea, miltä tuntuu kun sinä rakastat minua. Jokaisella naisella, kaikkialla - pitäisi olla mies, joka rakastaa häntä kuin minä sinua. Jumalani, miten hyvältä tuntuu olla sinun lähelläsi. Tällaisina hetkinä - tiedän että olen onnekas. Kun kosken naista, joka haluaa ja tarvitsee minua. Sinä olet ainoa asia, joka pitää minut kasassa. Näen sen nyt. Koko elämäni on kohdistettu - yhteen suuntaan. Näen sen nyt. Minulla ei koskaan ole ollutkaan valinnanvaraa. Hyvät naiset ja herrat - USA:n seuraava presidentti, senaattori Charles Palantine. Kiitos, Tom. Hyvät naiset ja herrat - tapaamme tänään risteyksessä, Columbus Circlessä. Tämä ei ole mikään tavallinen paikka. Tämä on paikka, jossa monet tiet ja monet elämät kohtaavat. On oikein, että tapaamme täällä tänään - koska elämme myös epätavallisia aikoja. Tapamme tänään historian risteyksessä. Liian kauan jo on kuljettu vääriin suuntiin risteyksistä. Väärät tiet ovat vieneet meidät sotiin, köyhyyteen - työttömyyteen ja inflaatioon. Sanon teillä täällä tänään, olemme tulleet käännekohtaan. Enää emme me, kansa, kärsi harvainvallan takia. Valehtelisin, jos sanoisin, että uusi tie on helppo. Se ei ole helppo. Mikään hyvä ja oikea ei ole koskaan ollut helppoa. Me, kansa, tiedämme sen. Ja me, kansa, tunnemme oikeat tiet ja hyvän. Tänään sanon teille, me olemme kansa, te ja minä. Ja on aika antaa kansan hallita! Kiitos. Päästäkää hänet ohi. Väistäkää. Tuolla. Napatkaa tuo mies. Antakaa hänelle tilaa! Voisitteko antaa tilaa? - En nähnyt häntä. - Näin hänen juoksevan. - Näin hänet. - Missä hän oli? Mitä tapahtuu? Saitko rahat? Onko Iris huoneessaan? Hei Sport. Miten menee? Miten... - Mistä minä tunnen sinut? - En tiedä. Miten paritusalalla menee? Tunnenko sinut? Et. Tunnenko sinut? Lähde menemään täältä. Antaa vetää. Tunnenko sinut? Mitä Irikselle kuuluu? Tunnet Iriksen. Ei, en tunne ketään Iristä. Iris? Lähde nyt kiitämään täältä. Etkö tunne Irista? En tunne ketään sen nimistä. Etkö? Painu takaisin heimosi pariin, ennekuin sinulle käy huonosti. En halua mitään ongelmia. Onko sinulla ase? Painu nyt vittuun täältä. Lähde menemään. Ime tätä. Vitun hullu kusipää! Vitun kusipää! Tapan sinut! Tapan sinut! Tapan sinut! Minä vittu tapan sinut! Kusipää! Tapan sinut! Saatanan mulkku! Tapan sinut! Hullu kusipää! Tapan sinut! Älä ammu häntä! Hyvä herra Bickle: En voi sanoin kuvailla kuinka iloisia minä ja rouva Steensma olimme - kun kuulimme, että voit hyvin ja olet paranemaan päin. Yritimme tulla katsomaan sinua sairaalaan - kun olimme New Yorkissa hakemassa Irista - mutta olit vielä koomassa. Emme voi mitenkään korvata sitä, - että palautitte Iriksemme meille. Luulimme jo menettäneemme hänet - ja nyt elämämme onkin täynnä iloa. Ei tarvitse varmaan erikseen mainita - että olet meidän sankarimme. Haluat varmaan tietää Iriksesta. Hän on taas koulussa ja tekee töitä tosissaan. Muutos on ollut hänelle hyvin vaikea - kuten voit varmaan kuvitella. Mutta olemme varmistaneet - ettei hänellä ole syytä enää koskaan karata. Lopuksi - rouva Steensma ja minä haluaisimme vielä kerran kiittää teitä - sydämemme pohjasta. Valitettavasti meillä ei ole rahaa tulla New Yorkiin uudestaan - kiittämään sinua henkilökohtaisesti, muuten kyllä tulisimme. Mutta jos koskaan tulette Pittsburghiin - olette mitä tervetullein vieraaksi meidän kotiimme. Syvimmät kiitokset, Burt ja Ivy Steensma. Eddie, omistaja-kuljettaja, tulee ja sanoo: "Minä haluan vaihtaa renkaat." Minä siihen: "Nämä ovat uudet renkaat." "Mitä jos antaisit jotain vaihdossa, vaikka vaimosi?" Hän oli Miss New Jersey, 1957. Siksi meillä ei ole vararenkaita. Rahapoika, Velho, Tappaja. - Charlie T. - Miten menee? Hei Travis, sinulle on asiakas. Paskat. Nähdään myöhemmin. Nähdään Travis. Hei Travis. Hei. Kuulin, että Palantine sai ehdokkuuden. Ei enää pitkään. Seitsemäntoista päivää. Toivottavasti hän voittaa. Luin sinusta lehdistä. Miten voit? Ei se ollut mitään. Pääsin yli siitä. Lehdet aina liioittelevat näitä juttuja. Pientä jäykkyyttä. Siinä kaikki. Travis... Olen... Paljonko se oli? Näkemiin.