Sister Act - Suomi Transcript

Kuka tietää 12 apostolin nimet? Niin, Deloris? John, Paul, George... ...och Ringo! Deloris Wilson - olet koko koulun tottelemattomin tyttö Kirjoita taululle apostolien nimet aakkosjärjestyksessä Nyt riittää! Olet toivoton! Pesen käteni sinusta Usko pois - käytöksesi johtaa sinut paholaisen kynsiin! Tiedätkö mihin tuollaiset tytöt joutuvat? Nyt pannaan juttu kasaan Öitä! Paskat te meistä välitätte Häivytään! RENO - MAAILMAN SUURIN PIKKUKAUPUNKI Emme siis syökään? Show alkaa ihan pian. Mitä hän sanoi? Ketä tarkoitat? - Viiksekästä vaimoasi Olet tosi kuuma pakkaus... Olet niin täynnä... Et siis kertonut? Arvasin sen Haluan olla yhdessä kanssasi Haluan, että olemme kunniallinen pariskunta. lhan totta Kävin tänään ripillä. - Ripillä? Oikein ripillä? Konttaamassa polvillani papin edessä. Tein sen meidän takiamme Kerroin isä Antonellille, että olen rakastunut Että tämä on vakavaa, ikuista. - Mitä hän sanoi? Että joudun helvettiin jos eroan. Antaisitko kenkäni, kulta? Hae itse. Mitä tämä siis tarkoittaa? "Eikö"? Tarkoittaako se "ei"? - Ei, mutta ei juuri nyt! Häivy, ala vetää! Toimisinko vastoin papin käskyä? Minut erotettaisiin kirkosta! Ala vetää... Syön jopa ruokasi Sitäkö sinä haluat? - En! Häivy! Hyvää yötä! Minä soitan Lopetatko vain koska hän ei jätäkään vaimoaan? Minulla on muitakin syitä. Minun täytyy! Entä esitys? - Te löydätte kyllä jonkun tilalleni Sinä kokosit ohjelman, valitsit musiikin, teit koreografian... Varsinainen nero! Yleisöäkin on hirveästi Älä ota meikkejäni. Näen kyllä. Mitä te haluatte? Ettekö te koskaan koputa? - Olen jo nähnyt sinusta kaiken Sitten ei tarvitse tuijottaa enää. - Heippa, Michelle... Deloris, Vince lähetti tämän Ruumiinsako? - "Rakkaat terveiset." Miksei hän tuonut sitä itse? - Hän on kokouksessa Toivottakaa pelleille hyvää yötä. Haluan heidät ulos täältä Lähdetään. - Olen jo tulossa Rauhoitu Hyödyit ainakin jotain. Avaa se! Miksi? En minä välitä. - Katso edes mitä sait Minkä takia? - Haluan nähdä sen No, katsotaan sitten Katso! Se on minkkiä! Violettia minkkiä, Deloris. Se on ihana! LaRocca luulee, että saa minut takaisin vain antamalla... ...ihanan turkin! Sovita sitä! - Se on upea Muut saattaisivat sortua tähän. Minä annan hänen odottaa... Mitä nyt? Connie LaRocca... Vaimon turkki! Se jätkä antoi vaimonsa turkin! Ei voi olla totta. - Ota se. Olet ansainnut sen Enkä ole Toisten vaimojen turkkeja ei voi kukaan ansaita! Menen palauttamaan sen - ja sitten häivyn tästä läävästä Kuinka kauan olet ollut palveluksessani, Ernie? Kolme vuotta, herra LaRocca. Ensin croupierina, sitten kuskina Tiedätkö mitä minä arvostan? Millä on merkitystä? Lojaalisuudella. Vain se merkitsee jotain Minä olen ollut lojaali teille Kuulin ihan muuta. Kävit eilen poliisin juttusilla Olit siellä kuulemma yli kolme tuntia Niin olin... Mutta en kertonut mitään Kuulin jotain muuta Hyvästi, Vince. Minä häivyn. Älä yritä estää Menen L. A: iin. Siellä on lämmintä. En tarvitse toisten turkkeja Hyvästi, Vince. Lähden aurinkoiseen Miamiin! Yrittivät saada minut nilkkiin, mutta pieleen meni Willy ja Joey olivat siellä vain 20 minuuttia Miksi sinä viivyit kolme tuntia? Minulla on kykyjä, vaikket sitä uskokaan. Lähden Chicagoon Kerro mitä sanoit Southerille. Muuten en pysty nukkumaan Olen aina halunnut New Yorkiin. Siellä voi syntyä vipinää lhan totta Varmasti Siinä kaikki mitä kerroin. - Kiitos, Ernie Nyt voin nukkua. Toivota hyvää yötä, Ernie Deloris... Deloris! Onko jokin vialla? Turkissa? Ei... ei siinä. Turkki on... Se on tosi upea. Kiitos Tulitko tänne kiittämään? - Tulin kiittämään Ja pyytämään anteeksi sitä mitä sanoin aikaisemmin? Se on unohdettu. Kokonaan. Tajuatko? Unohdettu Tietysti. Unohdettu juttu lhan niin, kulta. Kultani minkissä Oletko kotona illalla? - Olen Voiko häneen luottaa, Vince? Hän näytti aika järkyttyneeltä... - Näyttikö? Hae hänet takaisin. Jutellaan vähän Entä jos hän pakenee? - Hoida homma Deloris! Tule takaisin! Vince haluaa jutella! Taksi! Vauhtia nyt! Vince käski Ernien toivottaa hyvää yötä, katsoi Joeyta ja... Joey ampui Ernien. Siitä vain! Anteeksi myöhästyminen. Eddie Souther. - Deloris Van Cartier Ernie oli tavallinen kuski. Ehkä hän teki pari väärää käännöstä - mutta ei sen takia tapeta ketään! En ole ikinä nähnyt murhaa ennen Tehän olette Vince LaRoccan tyttö? - Jaa, kai sitä voi niinkin sanoa Hän yritti tappaa minut! Se siitä suhteesta Tajuatteko, että hän on rikollinen? - Huumekauppaa, rahanpesua... Olemme pitäneet häntä silmällä. Meillä on videonauhoja, kuvia... Olenko minä niissä? - Ette, vain rikollinen toiminta Aineisto ei riitä tuomioon. - Ette taida tuntea Vincea kunnolla Kaksi aikaisempaa todistajaa on "kadonnut" Miten niin? - Löysimme palan sieltä, toisen täältä Älkää pelätkö. Tässä kahvia. Nyt olette turvassa Me suojelemme teitä. Se on työtämme Autamme, jos te autatte meitä. Todistatte Vinceä vastaan Oletteko hulluja! Todistaisin muka kahjoa murhaajaa vastaa! Deloris... Saanhan sinutella? - Miten vaan, kunhan jään henkiin! Me suojelemme sinua. Oikeuden- käyntiin on vain pari kuukautta Pari kuukautta! Miksei vuosi? Tai pari vuosikymmentä! Piiloudut vähäksi aikaa, sitten todistat ja palaat normaalielämään Aiotko haudata minut jonnekin? Ei onnistu millään! Pääset paikkaan, josta Vince ei taatusti osaa etsiä sinua Hieno kirkko. - Niin Pitääkö minun leikkiä Quasimodoa? - Haluan, että jäät tänne Minne? - Luostariin. Maailman turvallisin paikka Vince ei etsisi sinua täältä. - Mistä? Luostarista. - Olet täysi sekopää! En jää mihinkään hiton luostariin! Eihän täällä ole seksiäkään! Vince on luvannut maksaa 100000 päänahastasi Yksi ainoa luoti riittää Vince tuntee väkeä joka puolelta. Minua etsitään kaikkialta Paitsi luostarista. Vain minä tiedän missä sinä olet Pääset pois mahdollisimman pian. - Tulen hullutksi täällä! Valkoisia naisia nunnapuvuissa. Mitä minä täällä teen? Rukoilet. - Rukoilen? Luostarimme on pieni, parempiakin paikkoja löytyisi Pelastamme naisen ja nappaamme loisen yhdellä iskulla Hän voi saattaa luostarimme vaaraan Poliisi takaa turvallisuuden. Saamme myös anteliaan lahjoituksen Luostarihan on lakkautusuhan alla Jos poliisi voi olla noin antelias, niin voimme mekin Anteeksi Ei ikinä! Se on mahdotonta! - Loistava tilaisuus käännytykseen Ei häntä voi piilottaa mihinkään. Hän pistää aina silmään Annoitte lupauksen vieraanvaraisuudesta Valehtelin Kaikki on kunnossa. - Eikä muuten ole Hän ei pidä minusta. - Nämä pyhät pitävät kaikista Kuukausi, korkeintaan kaksi. - Minä en jää tänne! Ole kunnolla. - En suostu! Mikä teidän nimenne on? - Deloris Van Cartier Onko se oikea nimenne? - On, olen laulaja Käykää istumaan Arvostan teidän apuanne. Tämä ei taatusti ole helppoa teille Niinpä haluan kiittää kaikesta saman tien Olen aina sanonut kaikille - että ihailen teikäläisiä, nunnia siis Te olette jotenkin niin... katolisia Olet naimisissa Jeesuksen kanssa. Olet hänen naisensa Aika uskomatonta. Kaipa Jeesus aina jonkun häntäheikin voittaa... Älkää tupakoiko täällä. - Voi anteeksi Minä niin hermostun kun... En tiedä... Anteeksi Kuulkaa, neiti Van Cartier. Yritämme parhaamme mukaan piilottaa teidät Yrittäkää käsittää, ettei luostari ole tyttöseura tai viinapaikka Luostari on uskonnollinen järjestö, jolla on omat sääntönsä Tämä on itsetutkiskelun ja rukouksen paikka En salli sitä, että järjestystämme häiritään Ymmärrättekö? - Ymmärrän, mutta tajuatko sinä, että minä olen uhri? Minä olen hyvä osapuoli? Minut raahattiin tänne väkisin Tajuatko? Minä olen hyvä! Näin, miten joku ammuttiin! Anna nyt huoneeni avain, niin pysyttelen varuillani - ja tutkiskelen pikku persettäni kämpässäni. Sopiiko? Kuulostaa hyvältä ajatukselta. - Kiitos Kohta on lounasaika. Haluatte kai peseytyä ja vaihtaa vaatteita... En taatusti pue samanlaisia kamalia vaatteita kuin luostarikoulussa Hoitaisitko takin pesulaan? Vasemmalla olevassa kaapissa on sopivat vaatteet Kivat Ei, tämä ei käy millään Tämä saa minut näyttämään tosi läskiltä! Teidät halutaan tappaa. Varmaan jokaisen tuttunne toimesta Puku suojelee meitä kaikkia. Nyt Älkää kiinnittäkö huomiota itseenne. - Näytän ihan pingviiniltä! Tästä lähtien olet sisar Mary Clarence Mary Clarence niin kuin Clarence "The Mod Squadissa"? Mary Pyhän Äitimme mukaan, Clarence pyhän Clarencen mukaan Nunnat lupaavat elää köyhyydessä, tottelevaisuudessa ja siveydessä Minä häivyn! Iltaa, sisaret. Pahoittelen myöhästymistä Toivottakaa sisar Mary Clarence tervetulleeksi Sisar Mary tulee eräästä... edistyksellisestä luostarista Hän haluaa elää kurinalaisemmin ja tekee kaikkensa sopeutuakseen Lupaan tehdä parhaani. - Käy istumaan Niin, Mary Patrick? - Haluaisin sanoa kaikkien sisarten puolesta - lämpöiset tervetulotoivotukset sisar Mary Clarencelle Ehkä hän haluaisi lukea meille ruokarukouksen Kovin huomaavaista, mutta... - Tottakai, tietysti luen sen Siunaa, Jumala, ruokamme... Ja jos vaellan laaksossa jossa ei ole ravintoa... ...en minä pelkää nälkää Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme - valtakunnalle jota se edustaa Virkani puolesta julistan ruokailun alkaneeksi. Aamen Istuutukaa itä moskaa tämä on? Maistuu pas... Sisaret, vietämme lopun päivää hiljaisuudessa Miksi? Sinetöidyin huulin rukous saa totuudellisen vastauksen Sitten ei tarvitse syödä tätä. - Hiljaisuus alkaa nyt - ja loppuu auringon laskiessa. - Miten te voitte syödä tätä? Mary Clarence, rituaalinen paasto voisi sopia sinulle Paasto... Ei, ei millään Lisään vain vähän suolaa Saisinko suolan? - Paasto Se muistuttaa niistä, jotka jäävät ilman ruokaa En minä halua... älä vie lautasta! Hiljaisuus! Kuusi tuntia! - En minä voi määrätä kuulustelun pituutta Oletko lukenut lakia? Valmistunut? - Tietysti, olenhan juristi! Vince! Hauska tavata. Nähdään oikeudessa Sinulla ei ole todisteita. Älä jahtaa minua, muuten... Muuten mitä? - Ei mitään, komissario Hän yrittää vain sanoa... ...että häntä pelottaa On syytäkin, tosissaan Nähdään! Jotain on tekeillä Hän oli saamarin koppava Kunhan yritti bluffata Löysittekö Deloriksen? - Kukaan ei ole nähnyt häntä Hän on napannut Deloriksen. Tyttö on saatava takaisin. Sähköttäkää... En kuule tätä... - Neljännes- miljoona, elävänä tai kuolleena Tässä on keljasi Siis mikä? - Keljasi... huoneesi Ei ihme, ettet näyttänyt tätä heti. Varsinainen painajainen Missä loput huonekalut ovat? - Me elämme yksinkertaisesti Meillä ei ole maallisen omaisuuden tarvetta Kivikautista! Missä puhelin on? - Kenelle muka soittaisit? En tiedä... Ehkä saatanalle. - Huone riittää sinulle mainiosti Mitäs nyt tehdään? Rukoillaan, vai? - Kello on yhdeksän. Nuku hyvin Odota! Mennäänkö täällä nukkumaan yhdeksältä? Sinuna miettisin elämääni ja sen tarkoitusta... tai sen puutetta Ei minun elämässäni ole mitään vikaa. Oli ura, ystäviä, vaatteita Ennen tänne tuloa kaikki oli hyvin. - lhanko totta? Kuulin, että urasi oli olematon ja rakastajasi haluaa tappaa sinut Et huijaa ketään muuta kuin itseäsi Herra johdatti sinut tänne Ota vinkistä vaari Mary Clarence! - Mitä? Herätys! Mitä kello on? - Pian viisi, unikeko Viisi aamulla? Menin nukkumaan vasta 20 minuuttia sitten. Häivy! Aurinko paistaa. On ihana päivä Seurakuntamme on pieni tänä aamuna - kuten jo monena aamuna ennenkin. Jotain on mennyt pieleen Missä on usko? Missä ilo? Missä kaikki ihmiset? Iloitkaamme silti niistä, jotka ovat läsnä Kuoronjohtajamme, Mary Lazarus, kertoi että mainio kuoromme - on tehnyt kovasti töitä viikon ohjelman parissa. Olkaa hyvät Yhdessä panttilainaamoratsiassa löytyi tämä Tietokoneajan roistoja. Jo on ihana maailma... "250000 tyttärestämme, elävänä tai kuolleena." Vince on epätoivoinen. Missä tyttö on? - Kuka tyttö? Etkö kerro edes meille? - En edes paaville En minä osaa, tämä on liian monimutkaista Opit kyllä, minä voin opettaa. - Kiitos Oletko aina noin iloinen? - Minäkö? En voi sille mitään. Olen aina ollut hyväntuulinen, optimistinen Äiti sanoi: "Tyttö on kuin aurinko. Selvä lentoemäntä tai nunna" "Kahvia?" Kerro sinä itsestäsi. - Mistä luostarista tulet? Minä... tulin tänne... ...järjestöstä jonka nimi on... "Kuun sisaret". Se on Renossa Minä rakastan Renoa. - lhanko totta? Olisit pitänyt luostaristamme. Se oli uraauurtava järjestö Puvut eivät olleet näin tiukkoja. Tämä on tosi tiukka Niin, puristaahan se. Ainakin vähän Turhamaisuutta! Edistyksellinen luostari. Kuulostaa pahalta Pidin Vancouverin luostaristani. Siellä ei ollut nykyaikaisuuksia Ei sähköä. Kylmä vesi, paljaat jalat, oikeita nunnia Kuulostaa ihanalta! - Helvettiä se oli. Rakastin sitä Tämä on kuin mikäkin loistohotelli. - Koska sait kutsumuksesi? Kutsumuksen? Ai niin! En tajunnut heti! Tein töitä Renossa kun sain kutsumuksen Ette voi aavistaa, miten vaikeaa on saada kutsumus ennen Renoa Autoimme monenlaisia ihmisiä: vastanaineita, huoria, pelureita... On ilo työskennellä ihmisten kanssa. Reno varmaan hukkuu syntiin? Siksi minun olis lähdettävä sieltä. Naapurissa asui yksi huora... Minulla olisi asiaa, Mary Clarence. - Minulleko? Niin, sinulle. - Suokaa anteeksi Jatkakaa työtänne. Kiiruhda Me vain juttelimme. - Työt odottavat Haluan puhua Eddie Southerin kanssa. Tämä on hätätilanne Souther. - Eddie! Hommaa minut pois täältä! Älä soita tänne, tai he löytävät sinut Tulen hulluksi! Täällä ei tehdä muuta kuin rukoillaan ja raadetaan! Rauhoitu! Meillä on vähän vaikeuksia Minkälaisia? Todistajat kuolevat käsiin. Joku asemalta vuotaa tietoja Pysy sinä vain siellä. - Etkö sinä tajua! Tämä on painajaismaista! Hommaa minut pois täältä! Älä soita, se ei ole turvallista. Minä otan yhteyttä Haloo! Toin sinulle jotain. Sain sen pikkutyttönä En herännyt koskaan ajoissa. Panin sen soimaan viideksi Ylös siitä, unikeko! Se sai minut aina nauramaan Ajattelin, että jopa joku sinun- kaltaisesi voi tuntea olonsa orvoksi Tule istumaan Kuka sinä olet? - Mary Robert Onko sinunkin vaikea herätä viideltä? - Ei enää Nousen puoli tuntia aikaisemmin, ihan vain varmuuden vuoksi Tuntuu vain siltä, että aina muut ehtivät ennen minua Nykyään kaikki yrittävät pysyä kärryillä Mary Robert, oletko sinä aina halunnut tulla nunnaksi? Olen aina tiennyt, että se on kutsumukseni, mutta ymmärrät kai... Sisimmässäni on jotain... mitä haluan antaa muille Se on jotain ihan omaani, jota muilla ei ole Kuulostaako kauhealta? Liian ylpeältä? Ei, ei ollenkaan Olen iloijnen, että tulit tänne Välillä täytyy saada olla oma itsensä, muuten halkeaa Niin täytyy Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Mary Robert Kiva tatuointi Hei, sisar! Löytyykö siitä jotain "Sound of Musicista"? Tanssitaanko? - Miksi? Sinulla ei ole rytmitajua Jalat alas, nuori mies! Istu kunnolla! Anna kokis Mitä te täällä teette? Teidän täytyy lähteä Tätä tietä. Tänne! Sisar! Tuleeko tänne lisää ystäviäsi? Miksi tulitte tänne? - Luulin, että pidät huolta alkoholisteista Niin kuin Renossa. Halusin auttaa. - Minä näin hänet ja tulin perässä Miksi sinä tulit tänne? Tapaamaan yhtä miestä... Ostan ehkä auton luostarille Ostitko sen jo? - En! Nyt te häivytte Jukebox! Onko sinulla kolikkoa? - Ei, ei ja ei! Kiitos. Tämä korvataan sinulle Vauhtia nyt! Tämä on ihana kappale! Vain yksi tanssi. Tulen ihan kohta Tosi kivaa. Tullaan joskus takaisin. - Tietysti Minä häivyn jos tästä tulee nunnabaari Tulkaa! Lopettakaa tuo kikatus! Sisaret selittivät, että he seurasivat sinua omaehtoisesti - mutta ilman sinua he eivät olisi koskaan lähteneet ulos Kyllästyivät kai muureihin. - Nämä muurit suojaavat heitä Kadut eivät ole enää turvallisia heille, saati sitten sinulle! Puku ei enää suojele meitä, mutta muurit suojaavat Olen pahoillani Taidat tosiaan välittää heistä? - Niin välitän Välitän sinustakin ja sinun elämästäsi Monsignore ja komissario saavat etsiä paremman paikan Älkää potkaisko minua ulos. Alan juuri tottua paikkaan Lupaan, etten saata ketään tai mitään enää vaaraan! Ettekös te julista anteeksiantoa? Kai täältä löytyy joku homma joka ei tuhoa kynsiäni tai ärsytä Olet oikeassa. Erehtyminen on inhi- millistä, anteeksianto jumalallista Voit jäädä Rajoitan tehtäväsi yhteen Mikä se on? - Laulaminen Liityt kuoroon Kuoroonko? Enkä! - Sinä nukut ja laulat Se on tehtäväsi lähtöösi asti. - Ei... Kuoroon? Oletko kuullut sen laulua? Kuoroon, Mary Clarence Täälläkö kuoro harjoittelee? - Sisään vain lurittelemaan! Sopraano vai altto? - Mikä hyvänsä Kiitos Oletko mukana, Mary Clarence? - En osaa tätä laulua Jätän sen väliin. Anteeksi Abbedissa sanoi, että hänellä on musiikkitausta Oletko johtanut kuoroa? - Freelance-pohjalta lhanko totta? Luuletko, etten minä ymmärrä? En tullut luostariin eilen Tiedän kyllä mihin sinä ja abbedissa pyritte Mihin? - Olet huijari Pyrit korvaamaan minut. Vanhukset ulos! Voitko auttaa meitä? - Olet ihana, mutta tarvitsemme apua Kuoromme on surkea. - Ole kiltti, auta meitä! Tällaiselle on oma sanansakin: kapina Mary Clarence, luulet siis pystyväsi parempaan? Senpä haluan nähdä Siitä vain, sisar. Pane heidät laulamaan Missä kontra-altot ovat? Menkää tuonne Entä altot? Sisar, liity heihin Ketkä ovat sopraanoja? Teidän pitää tulla tänne No niin... Kontra-altot, laulakaa d Altot laulavat terssin sen yläpuolelta Sopraanot ottavat a: n Sisar Alma soittaa nuotit, jotta tiedämme mistä on kysymys Lauletaan sitten siitä. Saisinko nuotit? Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme... Tosi... hienoa. Tulisitko sinä tänne? Voisit sujahtaa tähän Sinulla on voimakas instrumentti Olisi kuitenkin hyvä ajatus laskeutua vähän taivaista Kaikki haluavat Jumalan luokse, mutta pelkällä äänellä se ei onnistu Voisit laulaa oktaavin verran alempaa Sisar Mary Robert. Tulisitko tänne? Tule vain Huulesi liikkuvat, mutta ääntä ei kuulu Haluaisin kuulla pelkästään sinun äänesi Saisinko a: n, sisar Alma? Alma! Tarkista patterit! Saisinko a: n, kiitos Kokeillaanpa tätä. Pane silmät kiinni Kuvittele, että olet ihmisiä täynnä olevassa huoneessa. Melua riittää Sinun äänesi pitäisi kantaa kaiken metelin halki Minä istun huoneen toisella puolella ja yritän kuulla äänesi Käsititkö? Mietipä sitä Nyt siinä oli voimaa Laulaessa täytyy käyttää voimaa Ei laulu ole kaakatusta, vaan iloa. Tehän laulatte Herralle Harjoitellaan vielä kerran Kontra-altot, altot, sopraanot Laksen kolmeen. Yksi, kaksi, kolme... Me teimme sen! Lauloimme äänissä! Niin, kahden sekunnin ajan. Nyt teidän on kuunneltava toisianne Siinä on koko jutun juju. Ryhmän on kuunneltava toisiaan Tiesin sen! Tiesin sen heti, kun tulin sisään Taidat pitää kovasta työstä ja kurista? Tietysti, olenhan nunna. Jo neljän paavin ajalta! Kuinka usein he harjoittelevat? - Kaksi kertaa viikossa Se ei riitä. He tarvitsevat kovaa työtä, joka päivä Hän on hyvä! - Voivatko he tosiaan tulla paremmiksi? En tiedä, hiomista riittää. - Raakamateriaalia Voi, antakaa meidän yrittää! Siitä tulee helvetillistä. - Sinä sen sanoit! Tervetuloa te harvat, mutta uskolliset Kuorolla on uusi johtaja, sisar Mary Clarence Hän johtaa laulun "Hail, Holy Queen" Mitä tuolla tapahtuu? Tyttöbändi! Boogie-woogie! Mitä sinä oikein ajattelit? Ajattelin Las Vegasin tapaan: penkit täyteen Jotta myisit popcornia? Ei tämä ole teatteri tai kasino! Ei niin. lhmiset tykkäävät käydä teatterissa ja kasinossa Mutta eivät kirkossa. Siellä on tylsää. Me voimme täyttää talon! Pilkkaamalla Jumalaa? Olet turmellut koko kuoron! Kuinka voit sanoa noin? Olen tehnyt tosissani töitä! Sisaret ovat uhranneet kuorolle vapaa-aikansakin. He ovat hyviä! Saisimme vähän vauhtia tähän paikkaan! Ei ikinä! Huomisesta alkaen Mary Lazarus johtaa kuoroa! Halusin onnitella, Äiti. En ole vuosiin nauttinut messusta näin Ohjelmisto oli ihana. Luova, inspiroiva... Tuskin maltan odottaa ensi sunnuntaihin. Näittekö ihmiset? Mikä taivaallinen musiikki! Se kutsui väen sisään Kutsuiko? - Arkkipiispan täytyy kuulla tästä Kerron rohkeasta taistelusta jota käytte luostarinne puolesta Abbedissa ei koskaan kehtaisi kertoa itse. Hän on sellainen Hän haluaa, että menemme ulos kaduille kohtaamaan ihmisiä! Voi tuota naista! - Jumala häntä siunatkoon! Tehtävää on niin paljon. Siksi moni meistä halusikin nunnaksi Voimme tehdä muutakin kuin rukoilla. - Te olette pioneeri Kai te tajuatte kuinka vaarallista tämä seutu on? Silti te käytte sitä kohti, silmät avoimina Miten voisin estää teitä! Saatte täyden tukeni Seudun kohentaminen on ainoastaan siunaukseksi Hän on niin rakastettava! KATONKORJAUS-RAHASTO Pyhän Katariinan luostari on elpynyt kuoronsa ansiosta Se on tehnyt täyskäännöksen. Ennen se eli eristyksissä- mutta nyt portit ovat avoinna... - Tule katsomaan, Vinnie! Talo tarjoaa päivähoitoa ja ruokaa kodittomille Tule katsomaan nunnia! Pelaan biljardia! - Heille pitäisi antaa rahaa Uusi avoimuus on suuresti sisar Mary Clarencen ansiota Valitettavasti hän ei pidä kameroista Tapan hänet omin käsin! Asiaan liittyvä uutinen: Paavi on tulossa maahan Etsitkö minua? Mitä sinä täällä teet? Miksi esiinnyit telkkarissa? - Kuvausryhmä vain ilmestyi tänne Siitä oli apua luostarille. - Sinun piti pysyä piilossa Etkö muista? Luodit viuhuvat! Kuulostaako tutulta? En ehdi nyt, ohjelma alkaa kohta. - Nyt ei ole kyse urastasi Tiedän, tämä ei ole oikea paikka luoda uraa Lupaa edes, ettet mene mukaan puheohjelmiin Olen huolissani sinusta. Sinulle ei saa tapahtua mitään Ei niin. Tuletko katsomaan? - Mielelläni Kertomus Maria Magdalenasta innoitti päivän lauluvalintoja Hän oli nuori nainen jolla oli menneisyys Todellakin... Hän oli synnin tuttava Hän oli lähes jokaisen tuttava... Monet tuomitsivat hänet. Koko asuinseutu, itse asiassa Mutta yksi mies kieltäytyi tuomitsemasta Yksi mies sanoi: "Kuulkaa! Älkää viitsikö!" Kuunnelkaa tyttöjen kertomusta Ave, tytöt. - Ave, Maria. Miten hurisee? Jerusalemissa on tylsää, kaikki vihaavat minua Ei, tuo tyyppi ei vihaa Tuoko? Kaikki sanovat, että hän on omituinen Me emme välitä puheista. Hän tukee meitä aina Mitkään kokkapuheet ei saa mua hylkäämään Jumalaani Jumalaani Mitkään houkutukset eivät tehoa, olen hulluna Jumalaani Pysyn Jumalassa kiinni, kuin merkki kirjeessä Olemme kasvaneet kiinni toisiimme kuin siamilaiset kaksoset Sanon sulle suoraan, mua ei eroon saa Jumalastani Ei mitkään fiksut temput saa mua pettämään Jumalaani Ei minkäänlaiset lahjukset saa mua valehtelemaan Jumalalleni Annoin Jumalalle kunniasanani Lupasin olla uskollinen. - Ja sitä olenkin! Usko sanojani vain. - En petä Jumalaani Mun mielestäni Hän on huipputyyppi Silmissäni Hän on parhaitakin parempi Ja mitä tulee makuasioihin. - Sanon suoraan sulle sen Hän on ihanteeni. - Niin tässä vain kävi Ei mikään lihaskimppu voi viedä ihastustani Jumalaani Ei komeinkaan naama saa mua pois luota Jumalani Hän ei ole mikään tähti Mutta taivaisiin voi viedä! - Hän vain! Ei yksikään mies voi voittaa mun Jumalaani Loppuhuipennus, tytöt Pyörittäkää olkapäitä! Hyvät naiset! Olitte loistavia! Se meni hienosti! - Kunpa sunnuntai tulisi pian! Laulaminen voittaa kaiken. - Jopa jäätelönkin Seksinkin... Olen kuullut sanottavan Sisaret, olette uskomattomia! Kutsuin teidät tänne, koska minulla on merkittäviä uutisia Tämä on suoranainen ihme Tuskin saatoin uskoa sitä. - Mistä on kysymys? Suokaa anteeksi, mutta asia on niin ihmeellinen Paavi on kuullut kuorostamme Hän on tulossa San Franciscoon ja tiukasta aikataulusta huolimatta - hän pyysi, että esitätte sunnuntaina konsertin Minä kuolen! Sisaret, oi siraret! Mikä taivaallinen uutinen! Tämä on suuri kunnia. Näin arvokkaassa tilaisuudessa - lienee perinteinen ohjelma paras. - Se vanha hommako? Kyse on Hänen Pyhyydestään, ei korttelijuhlista Paaville on osoitettava kunnioitusta. Maallinen ohjelmisto ei ole sovelias Mutta kaikki rakastavat sitä! - Se veti ihmisiä kirkkoon Paavi tulee juuri siksi, että teemme jotain uutta Äänestetään asiasta. - Äänestetään? Niin, Mary Clarence. Ei luostari ole diktatuuri Sisaret voivat tehdä kypsiä ja harkittuja päätöksiä Perinteisen sakraalimusiikin - todellisen hengellisen ohjelman puolustajat nostakaa kätenne Mary Clarencen maallisemman, sopimattoman ohjelman puolustajat- nostakaa kätenne Enemmistön päätös ratkaisee. - Olette kunnon johtaja, Äiti Armollinen ja ymmärtäväinen. - Siitä tulee ihanaa Taatusti suuri menestys - Onnissteluni, Mary Clarence Onnitteluni teille kaikille Että Hänen Pyhyytensä! Nyt täytyy ruveta töihin! Sisään! Kutsuit minua. - Sinulle on puhelu Keneltä? - Komissario Southerilta Hyviä uutisia. Vetelin vähän langoista. Pääset pian oikeuteen lhanko totta? Näin pian? Olet vapaa nainen 48 tunnin kuluttua Mahtavaa... Hienoa Turha kiitellä, tai jotain... - Kiitos. Anna anteeksi Tosiaan kiitoksia Selvä... Hei sitten Rukouksiisi on vastattu Lähden viikon kuluttua Sittenhän meitä on kaksi. - Mitä tarkoitat? Pyysin eroa Monsignore O'Haralta noin mahdollisimman pikaista siirtoa Mutta miksi?! Minun on mentävä sinne missä minusta on hyötyä Täällähän on paljon tekemistä. Ja minä olen pian poissa tieltä Sait niin paljon aikaan muutamassa viikossa. Olen ollut täällä vuosia Liian kauan, luulisin. Olen kangistunut kaavoihini Ei niihin tarvitse jämähtää! Täällä on tekeillä hyviä juttuja Voisit tulla mukaan, sisar. - Mihin? On juttu sinänsä saada asiat alkuun, juhlistaa juhla alkaneeksi Olet herättänyt sisarten odotukset Olet innostanut heidät luulemaan että elämä on yhtä kirkkobasaaria Me kumpikin tiedämme, ettei se ole niin helppoa Edessä on pettymyksiä ja pahoja shokkeja. Onneksesi olet jo poissa Minä vain panin asiat alkuun Sinussa olisi voimaa jatkaa niitä Olisiko? Ei, vaikka haluaisinkin. Taidan olla kalkkeutunut Sitäpaitsi olen hukannut tamburiinini Hyvästi, Mary Clarence. - Mutta sisar... Hyvästi Oletko valmis? Hulluja naisia. Mitä tämä oikein on? - Jäätelöä Tiedän sen, mutta... - Suurkiitokset meiltä kaikilta Minun tässä pitäisi kiittää. Koska te tämän saitte aikaan? Syntistä touhua! Eikö kaupassa ollut pekaanijäätelöä? Toivottavasti abbedissa ei löydä meitä. - Ollaan hiljaa Aamulla kiitin Jumalaa siitä, että sinä tulit tänne Tääll on tapahtunut niin paljon. Kuorosta on tullut kuuluisa! Voimme tehdä demonauhan. Opettelen soittamaan kitaraa Kaikki on mahdollista. Herran tiet ovat tutkimattomat Joku meistä voi saada vaikka siirron Oletko sinä lähdössä? En... Mitä sinä höpiset? Olemme aina yhdessä Niin Diana Rosskin sanoi Heillä oli trio. Meillä on kvartetti Souther lähti juuri Näitä ei voida panna eteenpäin ilman hänen allekirjoitustaan Tuo ne tänne, minä huolehdin niistä LAHJOITUS PYHÄN KATARIINAN LUOSTARILLE Löysimme hänet Hienoa! Missä hän on? - Church Streetillä San Franciscossa Luulin, että lähdit jo. - Unohdin autonavaimet Jätin maksulaput Tatelle. Hän lupasi antaa ne sinulle Nyt se vuoto löytyi! Pankaa häkkiin! Vauhtia nyt! Paavi tulee huomenna! Entä jos unohdan sanat? Joudut helvettiin... Minä vain pilailin Harjoitukset alkavat kohta. - Olen tulossa Yksi, kaksi, kolme ja siirto Yksi, kaksi, kolma ja siirto. Sisar voi jatkaa tästä Yksi, kaksi, kolme, yhteen... Tulkaa sisään. - He saivat selville missä Deloris on Hän on harjoittamassa kuoroa Vince tietää missä olet. Häivytään. - Meidän piti laulaa paaville... Laulat pian Pyhälle Pietarille jos et nyt pidä kiirettä! En voi jättää tyttöjä pulaan Kyllä he ymmärtävät. - Etkö tajua? He tarvitsevat minua Nunnat tarvitsevat sinua? Annatko meikki- vai elämänohjeita? Paavin tulo merkitsee heille hirveän paljon Minne sinä menet? Mihin menet? - Puuteroimaan! Siinähän sinä olet! Alamme harjoitukset nyt Yllätys! - Arvaa kuka... Harjoitukset pidetään täällä. - Terve, Deloris Keitä he ovat? - Renon pohjasakkaa! Minne olemme menossa? - Sisarella on erikoisesiintyminen Niin, Moonlight Loungessa. - Päästäkää tyttö Niin, että hän voisi mennä jeparin puheille? Pysy tarkkana. Rentoudu ja tee niin kuin minä sanon Hän pääsee pakoon! - Ei hänestä ole vaaraa Tehän saitte minut. - Totta. Lähdetään! Oletko kunnossa? - He saivat sisar Mary Clarencen Minne he ovat menossa? - Moonlight Loungeen Siepattu? - Sen teki kaksi aseistettua miestä Kuka nyt nunnan sieppaisi? - Olivatko he katolisia? Hän ei ole nunna vaan yökerho- laulaja Deloris Van Cartier Hän on rikoksen silminnäkijä ja oli piilossa täällä Valehteliko hän? - Niin hieno nunna! Hän sai meidät laulamaan niin kauniisti Oli miten oli, emme voi laulaa ilman häntä! Ette pitäneet toisistanne, mutta meidän täytyy auttaa häntä Hänet täytyy pelastaa! - FBI ei selviä yksin Rauhoittukaa! Mary Robert, keitä ne miehet olivat? He olivat Renosta ja menossa Moonlight Loungeen Reno... Nevada Mary Emmanuel - ilmoita Monsignorelle Loput tulevat mukaani 1500 Renoon. Siinä on jo 500 alennusta Ei meillä ole niin paljon. - Sitten en voi viedä teitä Anteeksi, mutta minulla on töitä. - Isä, älä syytä häntä tästä Älä syökse häntä ikuiseen kadotukseen Älä jätä häntä huomiotta, kuten hän jättää meidät Älä jätä häntä osattomaksi oman armottomuutensa vuoksi Vastaan tietysti auttajien rukouksiin mieluummin - mutta jos hän kääntyy puoleesi... ...reuman tai kaljuuden vuoksi... Älä anna hänen kaljuuntua! - Varjele häntä Tiedämme, että Sinä teet parhaasi hänen vuokseen Sisaret, sisaret! Odottakaas vähän... Miksi sinä poliisin puheille juoksit? Ai-ai! Taitaa kaduttaa... Minä kadun kaikkia syntejäni ja myös sinun syntejäsi Rakastin sinua, Deloris. Annoin sinulle kaikkeni Hellyyteni, kalliin aikani. Ja mitä saan kiitokseksi? Mihin lojaalisuutesi hävisi? Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä Sinä saat tuomiosi. Kuten me kaikki Ei minua tuomita. - Hän on ollut outo koko ajan Hän ei pelkää mitään. - Kyllä pelkää Kerro pojille, kuinka pelkäät. - Annan sinulle anteeksi Pamauttakaa hengiltä Niin kaunista! lhastuttava nimi - Reno! - Ja Gomorra Hänellä oli hedelmäkori päässä... - Anteeksi, Vince Onko homma hoidettu? - Ei ihan Miksei? - Me ei voida tappaa nunnaa Mitä te höpisette? Deloris se vain on! Entä jos hänestä on tullut oikea nunna? Sellaista sattuu Minä tunnen hänet, raamatullisessa mielessä, eikä hän ole nunna Pulinat pois ja hoitakaa homma. Ennen ei ole takaisin tulemista Selvä se. - Homma on hanskassa Selvä: yksi, kaksi, kolme, ammu! - Odota! Pitäisikö ampua kolmannella? - Mene tuolle puolelle Yksi, kaksi, kolme... Et ampunut! - Et sinäkään! Luulin, että sinä teet sen. - Sama täällä Tulkaa, sisaret! Nyt me selvitimme jutun. - Riisu vaatteet Ota nunnapuku pois. - Niin, nunnapuku Mitä hän tekee? - Luoja, hän rukoilee Herra, anna Willielle ja Joeylle anteeksi Sillä he eivät tiedä mitä he tekevät He tekevät mitä Vince käskee, koska ei itse uskalla Hän kutsui nämä miehet tekemään pahat työnsä. Herra, armahda heitä "Espectum... espertum... cacoom..." "...tutu... eplubium." Aamen. - Aamen Pois tieltä! Oletko kunnossa? Hae Vince! Tuolla se on! Moonlight Lounge! Vahvistautukaa, sisaret. Hajaan- tukaa etsimään Mary Clarence Yrittäkää sulautua joukkoon Anteeksi, mutta oletteko nähnyt karmeliittanunnaa? Ettekö? Hän ei ole oikea nunna, uskottelee vain... Suokaa anteeksi Panokset, olkaa hyvä. - Punainen 23 Varmastiko? Mistä tiedät? Punainen 23. - Sama minulle! Punainen 14 Ottakaa opiksenne Anteeksi! Sisar Mary Ignatius! Tule perässäni! Sulkekaa katu, mutta älkää vielä menkö sisään Mitä te teette täällä? - Pelastamme sinua Nyt olet turvassa Pois tieltä! Hajaantukaa! Joey! - Talo on täynnä nunnia. Mitä nyt tehdään? Sinä menet vasemmalle, sinä oikealle. Minä menen keskeltä Kuulehan, kulta! - Niin, muru? Varmistakaa ovet ja valmistautukaa sisäänmenoon Pääsemme ulos toista kautta Nyt! Valot! Paikoillanne! Joka iikka! Joey! Missä hän on? - Täällä. Tulen esiin Antakaa muiden mennä, he eivät tiedä mistään mitään Älä hermostu Joey! Ammu! - En minä voi Hän on vielä nunna Tavallinen ämmä tuo on! Ei ole, hän on sisar Mary Clarence Anteliaisuuden, siveyden ja rakkauden esikuva Kuulitko? Etkö olekin iloinen kun emme ampuneet häntä? Älä ammu! Oletko kunnossa? Minua ammuttiin! Oletko kunnossa? Olen pahoillani, juttu karkasi vähän käsistä Vähän? Onneksi osaat ampua paremmin kuin suojella Silti... kiitoksia Olin kiltti sinulle! Meillä meni hyvin! Lauloit surkeasti! Miten voit pettää minut? Pummi! - Viekää häntä pois! Haluan sanoa pari sanaa sinulle. - Mary Clarence! Jumala siunatkoon sinua! - Vauhtia nyt Olet vastuussa kaikesta: Toit baariesityksen luostariini Järisytit elämämme sekaisin ja asetit meidät vaaralle alttiiksi Kiitos siitä Minä tässä olen kiitoksen velkaa. Teille kaikille Tulen kaipaamaan teitä. - Luulimme, että olet oikea nunna Deloris... - Van Cartier! Sisaret! Meidän täytyy ajatella konserttiamme Luulin, että lähdette pois. - Emme voi kumpikin lähteä Minä seuraan Sinua Seuraan kaikkialle minne käytkin Pysyn ikuisesti lähelläsi Mikään ei saa minua lähtemään Kuulun vain Sinulle Minä seuraan Sinua Sillä Sinä olet koskettanut sydäntäni Ei löydy merta niin syvää Ei vuorta niin korkeaa Joka minua estäisi tulemasta luoksesi Deloris Van Cartier: TAIVAS AUTTOI MINUA KIESUS! Kirkossa svengaa EIMITÄÄN NYNNYTTELYÄ! ERIKOISHAASTATTELU: NUNNA PALJASTUU! DELORIS IRTI KAAVOISTA LUOSTARISTA LISTOILLE DELORIS KUUNTELE, SISKO! Deloris Van Cartier NÄIN OPIT RUKOILEMAAN Hei, odotas vähän! - Kuka se oli?