Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei, äiti tässä. Tiedän, että olet
kiireinen uudessa työssäsi -
mutta yritä soittaa meille.
Saitko syntymäpäivälahjan?
Olemme kotona koko viikonlopun.
Howard, Jim täällä. Pelaammeko
lauantaina? Soita minulle.
Hei, tässä on Wendy.
Näin todella vaikuttavan unen.
Silittelin höyheniäsi
ja yhtäkkiä...
Tule tänne. Näytän mitä tapahtui.
Hei sitten, Howie.
Hei, Ricky on palannut
mukanaan tanssin jännitystä.
Tässä on pari numero 3
ja ihanaa latinalaista tanssia.
Charles on laivaston koneenkäyttäjä
ja vaimo Madge blackjack-jakaja.
Charles ja Madge.
Antakaa kunnon aplodit!
Mikä sinua vaivaa?
Kutittaako taas?
Minulla on ratkaisu.
Kokeile uutta ainetta nivusiin!
Se tappaa höyhensienen
vireimmässäkin haaravälissä.
Ja voitit lisäksi uuden auton!
Eikä siinä vielä kaikki.
Fred, rakastan sinua niin paljon!
-Hän kuoli!
79,95. Unohda se!
49,99. Ei mitenkään!
Olen hullu Webby,
ja hintani ovat mielipuolisia!
Kukahan on tämän kuun tyttönä?
Ilmaharjattu kaunokaiseni.
Voi ei, maanjäristys!
En pääse ylös!
Mitä oikein tapahtuu?
Casey, kuulitko jotain?
Kosmos...
Lukematon määrä maailmoja.
Maailmoja loputtomiin.
Näissä galakseissa
on kaikki mahdollinen.
Jos jokin on todellista yhdessä
maailmassa, se on fantasiaa muissa.
Täällä kaikki on todellista
ja kaikki on illuusiota.
Mikä on, mikä oli ja mikä
tulee olemaan alkaa täällä sanoin...
Ja alussa oli...
Howard the Duck!
Olen kuollut ankka...
Bender! Löysimme vihdoinkin
sinulle seuralaisen!
Mikä tämä on?
Lapsilta on pääsy kielletty!
-Odota. Se on minun seuralaiseni!
Ei, odota!
Häivy kärrystäni, senkin sekasikiö!
Tuo koski minuun!
-Mikä hitto se on?
En yrittänyt mitään. Oikeasti!
Haluatteko kuulla ihmetarinan?
-Häivy!
Mikä surkea päivä!
Näimme esityksesi!
-Saanko nimikirjoituksesi paitaani?
Ja minä kalsareihini?
-Häipykää nyt.
Me puhumme sinulle, suuri tähti!
Älä ole nirppanokka.
Olemme suurimmat fanisi!
Apua!
Tule tänne, nirppanokka!
Nyt saa riittää.
En ole enää mukava ankka...
Päästäkää naisolio vapaaksi!
Ankoillakin on rajansa. Olette
menneet mielestäni liian pitkälle.
Jimmy, näetkö saman kuin minä?
Puhuva ankka!
Olen juhlinut liikaa.
Hus! Lennä matkoihisi!
Kukaan ei naura
kvaak-fun mestarille!
Katkaiset sormeni!
-Nyt sinä ja siloposki häivytte!
Vai mitä?
Tai muuten minä raivostun!
Tule, häivytään täältä!
Tämä ei ole oikea paikka
älykkäälle ja herkälle ankalle.
Tämä ei voi olla totta...
Ei voi olla.
Et kai oikeasti ole...
...ankka?
Tämä alkaa jo
kovasti kalvaa itsetuntoani.
Anteeksi. Minun pitäisi kai kiittää,
että ajoit nuo tyypit pois.
Ethän loukannut?
-Olen kunnossa.
On vain yksi kysymys: Missä olen?
Tuolla on 9th Street
ja tuolla bussipysäkki.
Ei, ei. Mikä paikka tämä on?
Cleveland.
-Vai niin.
Tarpeeksi kummallinen nimi
tälle planeetalle.
Se on kaupunki. Planeetta...
Etkö tiedä, mikä planeetta tämä on?
Planeetta on Maa, luulisin.
Ja tämä on varmaan jokin painajainen.
Niinkö? Sinun painajaisesi vai minun?
Hyvä kysymys. Minun pitänee lähteä...
Kiitos vielä!
Kuulepa...
Onko sinulla paikkaa, minne mennä?
Jos minulla olisi,
en taatusti olisi Clevelandissä.
Maksatko täällä asumisesta?
-Yhtyemanageri löysi tämän.
Etsi uusi manageri.
-Mielelläni, mutta meillä on sopimus.
Hän on meille velkaa.
Tule sisään.
Täällä on vähän kaaos.
Olemme tehneet uusia lauluja.
Yhtyeen nimi on Cherry Bomb.
Olemme soittaneet surkeissa luolissa
odottaen läpimurtoamme.
Et taida ymmärtää, mitä minä puhun.
Vai mitä, herra... Ankka?
Olen Howard.
-Hei. Minä olen Beverly.
Haluatko syötävää tai juotavaa?
Maitoa?
Voisin kaataa sitä lautaselle.
En juo lautasilta.
Onko sinulla olutta?
Olutta? On olutta!
En kyllä usko tätä...
Sinut pitäisi laittaa lautaselle...
Ei voi olla totta!
Mikä tämä on?
-Se on käsilaukku.
Soma. Iso olut.
Anteeksi, että olen hermostunut.
En ole ennen ollut...
Minulla ei ole ollut lemmikkiä.
Siitä olisi vaivaa.
Syöttäminen, kakan siivous...
Minä yritän olla varovainen.
-En tarkoittanut, että sinä...
Istu tähän
ja ole kuin kotonasi.
Kuin kotona... Kunpa olisinkin!
Ei, ei taas!
Howard, ei ole mitään hätää.
Miten voit?
-Tuoli alkoi täristä.
Iso rekka vain ajoi ohi.
Rekka? Tiesinhän minä sen.
Sitä minä en tiedä,
että mitä helvettiä minä täällä teen.
Tämä on kuin huono matka.
Oikea identiteettikriisi.
Se on hirveää.
Ovatko kaikki planeetallasi
kuin sinä?
Tietysti. Miten niin?
-Minä vain mietiskelin.
Mitä teet kotona? Työtä? Opiskeletko?
-Luin jonkin aikaa lääketiedettä.
Vanhempani toivoivat
minusta plastiikkakirurgia.
Ansaitsisin hyvin
pyrstönkohotuksilla.
Mitä tapahtui?
-Jätin sen kesken.
Halusin kouluttaa itseäni
muulla tavalla, kaduilla.
Kirjoitin yöt lauluja ja olin
rakennuksilla töissä päivisin.
Ei sillä ole väliä.
Se oli vain toiveunta.
Kaikki kehottivat minua kasvamaan
aikuiseksi. Kai minä sitten kasvoin.
Viime kuussa sain
niin sanotun lupaavan työpaikan.
Mainostekstien tekijänä.
"Vain kaksi asiaa koskettaa höyhen-
juuriini asti: Oil of Night ja hän."
Minä kirjoitin sen.
-Jukra, Howard...
Kuulostaa, että myit itsesi.
-Ehkä.
Mutta joskus minulle tulee tunne,
että minulle on jokin erityiskohtalo.
Siksi olet ehkä täällä.
Sille on jokin tärkeä tarkoitus.
Jokin kosminen syy!
Oletko järjiltäsi?
En aio jäädä tänne.
Minun on päästävä takaisin.
On toinen asia, että millä keinolla.
-Niinpä.
Meidän pitää hankkia apua.
Mutta, Howard...
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Ankkakulta...
Tämä on nöyryyttävää.
-En halua ihmisten pelästyvän.
Entä minä?
Joudun iäkseni psykiatrin hoitoon.
Rauhoitu. Olemme pian perillä.
Phil on tutkija ja osaa auttaa.
Tämä ei nyt onnistu.
-Tarvitsetko apua?
Selviydyn tästä itse, kiitos.
Päästä minut pois täältä!
Autanko tuon kanssa?
Miksi pysähdymme?
Hei.
Tulimme mahdollisimman nopeasti.
Luoja...
Kuunnelkaa, kaikki!
Näin sen, se on tuolla! Se on...
Ei mitään! Unohtakaa koko asia!
Jatkakaa, tohtori Chapin.
SULJETTU
Koe käynnissä
Tämä on ällistyttävää.
Ihmisen vanhin haave.
Tähtimeren tuolta puolen!
Katso ylös taivaalle!
Se on lintu! Se on lentokone!
Ei, se on ankka.
Phil, sinun pitää auttaa meitä.
Mitä me teemme?
Kiltti ankka. Minä Phil.
Sinä Howard. Me ystävät.
Varmasti yksi
Maan suurimmista aivoista...
Phil, älä puhu noin.
Hän on yhtä viisas kuin sinä.
Korkea älykkyys.
Ehkä jopa...
Näemme, onko kohteella kykyjä,
joita meillä ei ole.
Supervoimia...
Howard!
Pystytkö taivuttamaan tätä?
Oletko hullu?
-Howard...
Voitko polttaa reiän tähän
jonkinlaisella silmälaserilla?
Voinko purra nenäsi irti
supernokallani?
Keskity ja lue ajatuksiani!
-Hyvä on...
Ajattelet: "He tietävät minut
huijariksi ja mäntiksi."
Onko lähellä oikeaa, Phil?
Katso tulevaisuuteen ja kerro siitä.
Näen itseni menemässä ovesta ulos.
-Niin minäkin!
Ette voi lähteä!
-Miksi emme?
Pitää tehdä tutkimusta, mennä
symposiumeihin, pitää luentoja...
Olemme matkalla kuuluisuuteen. Hei,
Darwin, Einstein ja Nobel-palkinto!
Emme ole tekemässä sinusta kuuluisaa.
-En hauku yleensä kollegoitani.
Mutta useimmat olisivat leikanneet
hänet palasiksi nähdäkseen elimet.
Minä haluan vain tietää, miksi olen
täällä ja miten pääsen takaisin.
Autan sinua,
koska olen jo keksinyt teorian.
Tässä ovat evoluution vaiheet.
Siitä näkee, miten ihminen kehittyi
apinasta minuksi... esimerkiksi.
Onko tuo kehitystä? Olette
karvattomia apinoita! Ällöttävää.
Kuvitelkaa, että jossain
universumissa on Howardin maailma.
Nähkää se mielessänne.
Se muistuttaa meidän maailmaamme.
Mutta vallitsevan lajin
kantaisä ei ollutkaan apina...
...vaan ankka!
Jokainen tietää tuon.
Ja kun ankka kehittyi edelleen -
se sanoi hyvästit siivilleen,
aivokapasiteetti kasvoi -
ja se alkoi kehittää... Beverly?
-Ostoskeskuksia?
Ei, heimoja.
Cro-Magnon-ankka, joka kehittyy...
...Howardiksi.
-Blumburtt! Mitä pirua sinä teet?
Älkää liikkuko, älkää hengittäkö!
-Siivositko laboratorion valmiiksi?
Jatka merieläinnäyttelystä.
Joku oksensi fossiilien päälle.
Teen sen, tohtori Chapin.
Oletko tutkija vai vahtimestari?
Olen laboratorioassistentti.
-Minä häivyn.
Tämä on väliaikainen työ, kunnes
valmistun ja perustan oman museon.
Howard, odota!
Tyypillinen karvaton apina.
-Odottakaa nyt.
Minulla on tärkeää tekemistä nyt,
mutta soitan illalla.
Keksin keinon auttaa Howardia.
Älä näytä häntä kenellekään muulle!
Piilota hänet. Vie elokuviin.
En tiennyt ketään muuta,
jolta pyytää apua.
Miksi olet niin vihainen?
-Jos olisit singahtanut avaruuteen -
ja joutunut vahtimestarin älykkyys-
testiin, olisit itsekin vihainen!
Minulla on omiakin ongelmia.
Koko urani on vaarassa sortua.
Urasi? Entä minun elämäni?
Olen täällä kuin haaksirikkoinen.
Ymmärrätkö? Olen kummajainen.
Se on niin todellinen!
-Häipykää siitä!
Anteeksi, mitä?
-Sanoin että häipykää!
Mutantit.
Sinä myös. Jätä minut rauhaan.
Mitä?
En tarvitse enää myötätuntoasi
ja armeliaisuuttasi.
Selvä. Löysin juuri jotain...
Jonkun, joka on ahdingossa,
ja yritin auttaa.
Mutta jos sitä haluat,
niin hyvästi, ankkaseni.
Älä itke minun vuokseni!
-Ryve vain itsesäälissäsi!
Kuka sinua tarvitsisi?
Minä en tarvitse ketään!
Kirottua. En voi vain istua
pyrstöhöyhenilläni ja sääliä itseäni.
Pitää ajatella käytännön asioita.
Ruokaa, suojaa ja... työtä!
Tiedätkö, miksi olet minun luonani?
Ikuista epäonneaniko?
Olen kuuluisa siitä, että löydän
työtä tuollaisille pikku pinnareille.
Minulle lähetetään kaikki kahjot.
Huijarit, jotka luulevat, etteivät
saa työtä näyttäessään oudoilta.
Onko minun syyni,
että pitää näpistää lastenosastolta?
En puhu vaatteistasi
vaan kasvoistasi!
Luulet, että kun näytät tuolta,
et tule koskaan saamaan työtä.
Otat korvauksen
ja elät veronmaksajien rahoilla.
Sen saat unohtaa, koska Cora Mae
löytää aina työtä asiakkailleen!
Löydän sinulle työn.
Se pyyhkäisee tuon murinan pois -
pieni... mikä sitten oletkin.
Luulen, että minulla on
juuri oikea työ sinulle.
Minusta tuntuu, että tulet olemaan
siinä kuin ankka vedessä.
Pyyhkeitä? Voiteita?
Antibiootteja?
Taitaa olla parittelukausi.
Pelottava pieni tyyppi.
Hei, pätkä!
Olen Howard, ja minulla on tauko.
Anteeksi, hyvä taukolainen...
Mutta meillä
näyttää olevan tukos viitosessa.
Niin?
Koska sinun pitäisi olla
vesiasiantuntija, jota pyysin -
sinä korjaat sen!
Ei, ei, odota.
Minulla on parempi ajatus! Odota!
En osaa uida!
-Hups, nyt taisin liukastua...
Älkää minusta välittäkö.
Jätän sen pelottavan pienen tyypin
siivoamaan tämän.
Taisin liukastua.
Tulin vain kertomaan:
Minä lopetan!
Anteeksi, jään pois tässä.
Hei! Mitä kuuluu?
Kyllä, samoin.
Kaupunkiviidakko... Hitto!
Mikä tuo on?
-Se on ankka!
Sääennuste viikonlopun ankkajahtiin
on hyvä. Toimittaja Steve Cannelli.
On aika ottaa syö*** ja harjoitella
kaakatusta, ankanmetsästys alkaa.
Ankanmetsästys?
-Metsästyskiintiö on tuplattu.
Metsästäjien reaktio on innokas.
Ankkaruoka Ankkaroni
on saapunut USA:han!
Mutta jos jokainen metsästäjä
ampuisi alas 15...
Hei, kaveri! Miksi tuollainen kiire?
Tämä on liian masentavaa.
Okei! Anna tahti!
Kulta, rakastan sinua!
Beverly, olen sinun keikan jälkeen.
Tässä on rahat. Tytöille.
Varmistan, että he saavat ne.
-Niin varmasti. Milloin?
Kun Beverly antaa tilaisuuden.
Kutsun hänet
tänään luokseni urakeskusteluun.
Sinä taidat olla tyttöjen manageri
ja jos olet -
en pidä tavasta,
jolla puhut Beverlystä.
Ja minä haluan tyttöjen rahat!
-Ritchie... Mitä tämä on?
Varoitin, että kun alat manageriksi,
kohtaat kaiken maailman viihdyttäjiä.
Epätavallisia tyyppejä.
Eri tyyli on yksi asia mutta
eri ulkomuoto jotain ihan muuta.
En ole tänä iltana hyvällä tuulella,
Ginger.
Haluan tyttöjen rahat. Nyt.
Tuleeko tästä helppoa -
vai tuleeko tästä ongelmia?
Ritchie, käske sitä poistumaan.
Eläinkieleni on ruosteessa.
No niin, ankka! Ulos!
Olet mennyttä, viisastelija.
Arrivederci!
Hieno ankan pudotus!
-Hei sitten, kvaak-mies!
Mitä tuolla nyt tapahtuu?
Hyvä on. Nyt on minun vuoroni.
Näytä nyt parastasi, ankka!
Ole hyvä!
Kebab-ankkaa!
Eikö toisessa korvassa ole rengasta?
Minä teen siihen reiän.
Ei, älä!
-Rahat!
Tietysti. Ota rahat!
Etkä ole enää heidän managerinsa.
Kaikki täällä todistavat.
Tytöt pääsevät irti sopimuksesta.
Käske korstojesi perääntyä!
Jos puraisen sinua, kuolet.
Minulla on avaruusvesikauhu!
Ritchie, onko sellaista?
-Kuulin siitä jotain uutisissa.
Aivan. Avaruusvesikauhu!
Yksi puraisu, ja kuolee
tuskallisesti 15 sekunnissa.
Oikeita musiikin rakastajia.
Mitä hulluja!
-Ihan väärä yleisö.
Ei ole enää kapuloita,
joilla heittää heitä.
Käske heidän mennä pois.
Täällä alhaalla, muru.
Onko Beverly siellä?
Jukra, olet...
K.C. Tässä on Howard.
Hei, Howie.
Olemme kuulleet sinusta paljon.
Vaikka emme uskoneet sitä.
-Hei...
Hei, ankkaseni.
Miten maailma on kohdellut sinua?
Arvaa.
-Olin huolissani sinusta.
Minulla oli ikävä sinua.
-Joku on seksikäs, toinen taas ei.
Howard...
-Kuuntele.
Olen pahoillani, että riitelimme.
Olet ainoa ystäväni täällä.
Hei. Anteeksi,
että myöhästyin esityksestä.
Katson, kun riisuudutte...
Toin pizzaa. Howard!
Olen miettinyt saapumisesi mysteeriä.
Mitä hän täällä tekee?
-Hän ja Ronette ovat pari.
En tiedä, kumpi on epätoivoisempi,
sinä vai minä.
Howard, juttelin
eräiden astrofyysikoiden kanssa.
He sanoivat, että saavuit miljoonia
vuosia sitten ja olet ollut jäässä...
Ronette, vaienna hänet.
Mikä pizza on?
-Pyöreä italialainen ruoka.
Itse selvitin, että muinainen ankka-
rotu, jota samoalaiset palvoivat...
Jätä minut rauhaan!
Haukuin väärää puuta. Tiesin sen.
Mutta tänään saan konkreettisen
todisteen tänne tulostasi.
Minun pitää soittaa.
-Phil...
Onko sinulla yöpymispaikkaa?
Unohdin sanoa, että juttelin
managerinne, Gingerin, kanssa.
Minkä takia?
-Minulla on teidän rahanne!
Uskomatonta!
Sain hänet myös luopumaan
managerin tehtävästä.
Olet aivan ihmeellinen!
Nyt minä lähden!
Tapaan salaa kollegani,
ja hän tuo höyhenen.
Höyhenen? Mistä sinä puhut?
-Jos se täsmää, siinä on vastaus.
Pysy erossa minusta!
Olet ääliö!
-Ratkaisen mysteerin!
Tule tänne, karvaton apina!
-Kiität minua vielä!
Oletko kunnossa?
-Ylpeyttäni vain loukattiin.
Tuo on jäänyt kesken.
-Soitat hyvin.
Minulla oli yhtye high schoolissa,
Howard & Sydäntensärkijät.
Ehkä sinun pitäisi olla managerimme.
Hetkinen... Olet ehkä juuri sitä,
mitä tarvitsemme.
Unohda. Ei enää työtä täällä.
-Olisit loistava manageri.
Ehdotan sitä tytöille.
-En yritä enää sulautua joukkoon.
Minun on palattava omieni pariin.
Vaikka...
Olen alkanut arvostaa
ihmisanatomian naispuolista versiota.
Howard, olet kaikista pahin!
Katsotaan nyt David Lettermaniä.
Tule.
-Sopii.
Elämäni tulee muuttumaan,
koska sinä astuit siihen mukaan.
Hyvä, että joku iloitsee.
Kunhan saisin urani kuntoon,
olisi vain yksi huoli jäljellä.
En näytä löytävän oikeaa miestä.
Ehkä sinun
ei pitäisikään etsiä miestä...
Voisinko löytää onnen
eläinmaailmasta, ankkakulta?
Sanotaan, että rakkaus on
kummallista. Ainahan voi kokeilla.
Hyvä, kokeillaan sitten, herra Macho.
Miten niin? Se oli vitsi!
Kuuntele. Olen hyvin väsynyt.
Olet niin pehmeä ja hellyttävä.
-Ollaanpa nyt realistisia!
Kotini on
triljoonien kilometrien päässä.
Olet kaksi kertaa pidempi.
En voi vastustaa
eläimellistä vetovoimaasi.
Mihin se kaikki johtaisi?
Avioliitto, lapset, esikaupunkikoti?
Kohdataan se, se on kohtalo.
-Ei! Ei ole!
Minulla on päänsärky.
-Ja minulla parannuskeino.
Ole armollinen.
Vain yksi hyvänyönsuukko.
Älä nyt. Minä laskin leikkiä.
Hyvää yötä.
Hyvä luoja!
Suhde uhmaa luonnonlakeja.
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Olemme vain erittäin hyviä ystäviä.
Phil?
-Ovi oli auki...
Keitä he ovat?
-Ystäväni Carter ja tohtori Jenning.
Olen kertonut heille sinusta, Howard.
Olit kai oikeassa. Näytä todisteet.
Teimme kokeet niille,
ja molemmat ovat samasta linnusta.
Minun höyheniäni?
-Howard, rauhoitu!
Planeetallani ei sanota "kuole"
vaan "tapa"!
Kuuntele, pikku vierailija.
Voin selittää, miten tulit tänne.
Tohtori Jenning on astrofyysikko,
ja syyskuun 8. päivän iltana...
Silloin Howard saapui!
-Meillä oli laserspektroskooppitesti.
Meidän piti mitata Alfa Centauria
ympäröivän kaasun tiheys.
Kuitenkin kokeen puolivälissä
ilmeni poikkeama...
Menetimme
laserspektroskoopin hallinnan.
Jokin tuntematon voima muutti
lasersäteen suuntaa kohteesta -
ja se osui sinun planeettaasi.
Se osui olohuoneeseeni!
Jouduit massiiviseen
energiainversioon -
joka veti sinut avaruuden läpi
voimanlähteeseen täällä Maassa.
Näimme sinä iltana laboratoriossa
yhden höyhenen leijuvan alas.
Emme tienneet, että muu osa sinua
oli laskeutunut lähistön kujalle.
Onko kysyttävää?
-On! Missä housuni ovat?
Howard, minne sinä menet?
-Laboratorioon. Hyppään laseriin.
Väännätte vastakkaista vipua
ja lähetätte minut kotiin.
En usko,
että käänteinen prosessi onnistuu.
Jos saisimme aikaan hyperlatauksen...
-Ei, voisi aiheutua täyskäännös...
Se voisi olla mahdollista...
-Se ei onnistu.
Olen ilmoittanut
sinut radioasemalle!
Saatamme päästä
Tiedelehden kanteen!
Saisitteko lähetettyä hänet takaisin?
Sitten olisi yhteys planeettojemme
välillä, mutta lähtö olisi tänä yönä.
Emme voi odottaa.
-Pääsen siis tästä kärpäsloukusta?
Pääset kotiin.
-Larry saa aloittaa valmistelut.
Sinä ja Blumburtt
voitte tuoda Howardin.
Teet historiaa
jo toisen kerran.
Yksikin kerta oli riittävästi.
Howard, voisimme tehdä tv-ohjelman.
-Phil!
Pue päällesi. Tulet kai saattamaan?
-Pakkaan sinulle vain laukun mukaan.
Laitan mukaan näitä kuvia,
joita otimme kerholla.
Näistä on apua.
Muuten he eivät kotona usko minua.
Mitä nämä minun sängyssäni ovat?
-Muistoja?
Minulla tulee kova ikävä, ankkaseni.
-Bev...
En kuulu tänne.
Tiedät, että minun pitää lähteä.
Lillyllä oli delfiinit, Cousteaulla
valaat, Goodallilla gorillat...
Minulla oli ankka.
Olisin voinut olla haastaja.
Bev...
En ole kovin tunteellinen tyyppi.
Et, taisit syntyä
erittäin kovaksi keitetystä munasta.
Mutta mietin sitä, että olisin
voinut pudota mille kujalle tahansa.
Miksi se oli sinun kujasi?
Sinä olet ainoa asia,
minkä takia minun on vaikea lähteä.
Siellä ei ole vahtia.
-Meidän pitää siis kääntyä.
Phil, aja.
Miksi hälytys on päällä?
-Jotain on tapahtunut. En tiedä mitä.
Todella siistiä!
Turvatarkastus...
Silmäni!
Se räjähti taas! Kauheaa!
Me emme saa peukaloida universumia!
Tämä ei näytä hyvältä...
Onko hän kunnossa?
Pois tieltä!
Se on edelleen kuuma!
Howard, minne menet?
Larry, missä Jenning on?
-Minä näytän.
Hän aktivoi laserspektroskoopin,
ja taas tapahtui räjähdys.
Se osui tällä kertaa Jenningiin.
-Missä hän on?
Spektroskoopin pohja lensi seinälle,
ja Jenning... vain katosi.
Anteeksi.
Myöhästyykö minun lähtöni nyt?
Tuoko se on? Uskomatonta!
Toimme Howardin tänne ensimmäisellä
kerralla. Toimmeko nyt jotain muuta?
Tutkijat odottavat teitä. Mutta
katsokaa ensin tätä toista... juttua.
Juttua?
Onko tuo sitä tarkkaa kuvailemista,
jota poliisikoulussa opetetaan?
Mitä Howardille tehdään?
Oletteko te vastuussa tutkimuksista?
Miksi Howardia kiusataan?
Howard on vain viaton...
-Juttu?
Ei. Ankka.
-Viaton ankka?
Onko se ihme,
että haluan varhaiseläkkeelle?
Herbie, onko sinulla täällä "juttu"?
Olen saanut tarpeekseni!
Haluan tänne asianajajani!
Minulla on oikeuksia.
Nostan syytteen!
Tule tänne
ja riisu tuo hiton ankkapuku!
Päästäkää minut! Planeetallani ei
sanota "kuole", me sanomme...
Ei kalsareita!
Senkin perverssit!
Komisario...
-Vetoketjua ei ole.
Epäilty vaikuttaa olevan aito.
Jos poliisinne ovat lopettaneet...
...haluaisin jutella noiden
tiedemiesten kanssa.
Kysyn,
milloin he lähettävät minut kotiin.
Minä menen puhumaan heille.
Sinä menet vankiselliin.
Mikä on rikos?
-Laiton muukalainen.
Haen auton.
Sikari!
-Näin se poliisin raakuus alkaa...
Lopettakaa kovakouraiset otteet!
-Et saa tulla tänne.
Tämä palaa jo... Pudotin sen.
-Tulipalo!
Tämä tästä enää puuttui.
-Näkemiin, poliisi!
Epätoivoiset ankat
tekevät epätoivoisia tekoja.
Hän on sinun.
-Anna hänelle avain käsirautoihin.
Mitä teet täällä? Ei korttia...
Ankka karkasi.
-Viekää mies pois.
Tänne äkkiä. Haluan sen tyypin.
Epäilty on 94 senttiä pitkä.
-96 senttiä, kiitos vain.
Hän on aseistettu.
Hänellä on siis ase.
Joten hän on myös vaarallinen.
Erittäin vaarallinen.
Ampukaa tappaaksenne!
Nyt liikkeelle.
Nyt lähdemme.
Älä ammu!
-Antaudumme!
Tohtori Jenning?
Lisää poliiseja!
Tulkaa tänne!
Howard...
Laserspektroskooppiin tuli taas vika.
Oli valtava räjähdys.
Minä kai menetin tajuni.
Yhtäkkiä löysin itseni täältä.
Etsivätkö he sinua?
-Onko "ampukaa tappaaksenne" vakavaa?
Kokeiluihin ei ollut lupaa.
Luultavasti he syyttävät minua.
Tarvitset apua.
Lähdetään kaikki pois täältä.
Onko sinulla auto?
Mikä minua vaivaa?
Tuolla takaportti on.
Minulla ei ole portinavainta.
-Jalka on, joten kaasu pohjaan!
Auto ajoi takaportin läpi!
-Antakaa etsintäkuulutus.
Miten minä selitän,
että etsimme ankkaa?
Se on ankkajahti...
-Lopeta nyt. Pyydän...
Minä näin jotain!
-Olet sokissa räjähdyksestä.
Kuvittelet asioita.
Paholainen on laskeutunut.
Maailma on vaarassa.
Kyllä, kun sinä ajat!
Sinä tapat meidät.
-Sisälläni on jotain...
Mikä minua vaivaa?
Lopeta. Älä sulje silmiäsi!
Kipu... Kuin muuttuisin joksikin
muuksi. Minusta tulee jotain muuta.
Kuten sukupuolenvaihdos!
-Jotain kasvaa sisälläni.
Sisäelimeni muotoutuvat uudestaan.
-Pysähdy WC:n luona.
Siksi hirviöksi, jonka näin...
Jenning!
-Se on sisälläni.
Hän hourailee!
Maailmanloppu on tulossa,
ja minä olen sen syy.
Hidasta vauhtia ja ohjaa!
Howard, jarruta! Ei, minä!
Jarru! Paina jarrua, Beverly!
Olen kuollut.
Niin olet!
Luuletko, että tuo on hauskaa?
-En ole enää Jenning!
Olen nyt joku muu.
Yritä sanoa tuo vakuutusyhtiöllesi.
-Hän taitaa olla kahvin tarpeessa.
Tämän takia vihaan yövuoroa.
Anteeksi, mutta lemmikkieläimiä
ei saa tuoda sisään.
Älä ole sydämetön.
Olen hänen opasankkansa.
Liikuttavaa?
Älä purista niin kovaa!
Oletko rakastunut?
Istu alas. Nyt tarvitsen oluen.
Hei, muru!
Minä tulen.
Nyt hän tulee.
-Poikanne asu on mahtava!
Hän on varmasti kiintynyt... siihen.
Kyllä, olen hyvin kiinni siinä.
-Isäsi on omissa maailmoissaan.
Mitähän hän haluaisi syödä?
-En syö enää ihmisruokaa.
Teidän pitää tilata ruokaa,
jos haluatte olla täällä.
Kävisikö päivän erikoinen?
Tulet todistamaan vanhan maailman
loppua ja uuden syntyä.
Onko hän niitä
tv-evankelistoja, vai?
Minä kyllä tapan erään...
-Kolme päivän erikoista ja olutta.
Tyttöparka...
Tohtori J. Voisitko virittäytyä
taas todellisuuteen hetkeksi?
En ymmärrä mitään puheistasi.
Mutta tarvitsen sitä lasermasiinaa.
Toimiiko se vielä, Jenning?
Sanoin sinulle, kana-aivo,
etten ole enää Jenning.
Olen nyt yksi
universumin pimeyden yliherroista.
Siinä täytyy olla suuri vastuu.
-Tänään laser osuu Sominusiin.
Onko se jokin esikaupunki?
-Se on planeettojen takana.
Se on demonien alue.
Meidät pimeyden yliherrat
ajettiin sinne monta eonia sitten.
Toivottavasti ymmärrät tuon.
-Ymmärrän, että hän on hyvin sairas.
Sinä tulit tänne vahingossa,
ja samoin lasersäde vapautti minut -
sieltä demonien alueelta,
ja veti minut sinne laboratorioon.
Universumi on pieni.
-Minä astuin Jenningin kehoon.
Joten...
...olen peittänyt oikean ulkonäköni,
jota voitaisiin pitää -
hirveänä ja vastenmielisenä täällä.
Se on onni heille, jotka syövät.
Tilasitte päivän erikoiset! Mitä nyt?
-Kaikki elämänmuodot kuolevat.
Ette ole edes maistaneet.
-Näytänkö kannibaalilta?
Puhummeko nyt samasta asiasta?
Vihje: Mikä on valkoinen, ovaali ja
muistuttaa minua syntymäpäivästäni?
Munat! Vie ne pois täältä!
Vihamielisyys on
kuin psyykkinen bumerangi!
Voi tätä planeettaa.
Paistettuja munia! Tuo vain oluet!
Howard...
Mitä tapahtui?
Voimani kasvavat. Nyt on aika.
Tämä koodiavain aktivoi
laserspektroskoopin tänä iltana -
ja tuo tänne muut
pimeyden yliherrat.
Nyt hänellä on koko kopla!
Minä varasin laserin ensin.
Anna tuo minulle! Se on paluulippuni.
Katso hänen kättään!
-Katso kasvoja!
Kohta pimeyden yliherrat
valtaavat maapallon.
Tänne ei jää mitään inhimillistä.
Ei jää kyllä ankkojakaan. Lähdetään!
Otatko laskun?
-Kyllä.
Pois tieltä!
-Hei katsokaa, puhuva ankka.
Häipykää!
-Mitä tuo oikein on?
Typerys. Tämä mies on vatsastapuhuja
ja tuo on nukke.
Et ehkä halua kuulla,
mitä aion sanoa, ääliö.
Sinäkö sait hänet sanomaan noin,
mäntti?
Anna olla! Hän oli onnettomuudessa.
-Joten häivy, cowboy!
Sinä kuolet!
Onko tämä avain ankka-autoosi?
-Anna se tai kadut.
Varokaa, hän on kvaak-fun mestari!
Tule, Bev! Juokse!
Tämä on sinulle!
Hyvä veto!
Toinen nälkäinen!
Minä näytän sinulle, typerä ankka!
Soita poliisi! Ei, joku muu.
He satuttavat Howardia.
Sellainen paha, jota ette osaa
kuvitella, valloittaa maailman.
Ei, täällä tapellaan koko ajan.
Aiotko vain istua siinä?
-Hän vei munani.
Jenning,
tarvitsisin apua!
Lähdetään täältä!
Nyt et pääse pakoon!
-Päästäkää minut alas!
Päästäkää minut heti alas!
Howard voi olla ankka,
mutta te olette elukoita!
Hän on poikaystäväni!
Inhottavaa!
Häpeän olla ihminen!
-Maksan vain laskun ja lähden.
Miten voit vain istua?
Katso, mitä he tekevät Howardille.
Paistettua kanaa!
-Missä ovat eläintensuojelijat?
Nyt tulee grillijuhlat!
-Sinä iso ankka taivaassa...
Vihaan väkivaltaa!
Mene tuonne ja päihitä heidät!
Jenning, älä vain istu siellä.
He aikovat paistaa minut!
Onko sinulla viimeiset sanat?
-On. Jenning!
Hän on suosikkiankkani.
-Tuskin tunnet häntä.
He maustavat minua!
Varokaa, ystäväni suuttuu.
Hän on universumin pimeyden yliherra.
Hän voi tuhota aivan kaiken.
En minäkään uskonut sitä.
He nauravat sinulle.
Ja heillä on koodiavain.
Voi hyvä luoja...
Hetkinen. Jenning!
Varoitin teitä. Nyt hän tulee!
Hän on varmaan syönyt chiliä.
-Vapauttakaa pieni vesilintu.
Tuo koodiavain minulle, Howard.
Kyllä. Koodiavain.
Irrottakaa minut.
Minusta tuo vaikuttaa
oudolta höpinältä.
Oletko kunnossa, Howard?
Nyt saa riittää!
Jos ette kestä lämpöä,
poistukaa keittiöstä.
Missä koodiavain on?
-Nyt on sulkemisaika!
Koodiavain!
Älä leiki pimeyden yliherran kanssa.
He tajusivat jo!
Pois tieltä!
Nyt on tilaisuutemme.
-Kyllä. Tätä tietä.
Lopeta, Howard.
Oletteko menossa jonnekin?
-Kyllä. Ilman sinua.
Siirrä pöytää pois tieltä.
-Se on juuttunut.
Mikä hätänä?
Howard, tule alas sieltä.
-En minä tee tätä.
Anna koodiavain minulle.
-Entä jos en anna?
Etkö ymmärrä vitsiä?
Nyt tuon tänne
ne muut pimeyden yliherrat.
Entä minä?
Saastainen törkimys!
Howard!
Ei! Beverly!
Beverly!
Sinä tapoit hänet!
Beverly! Etsin sinut...
Tarvitsen kehosi.
-Tuon olen kuullut ennenkin!
Yliherrat eivät voi olla täällä,
elleivät he kasva...
...ihmisen kehossa.
Tekee kipeää. Tarvitsen energiaa.
Varo!
Lisää energiaa!
Ällöttävää!
Puklaan ihan kohta!
Oli iso mies,
tyttö ja lapsi.
Ainakin luulin sitä lapseksi.
Mutta halloween ei ole vielä.
Tiedän oikeuteni.
Missä lippalakkini on?
Ei onnistu.
Philsey!
Philsey, minä täällä.
Howard...
Minut pidätettiin laitokselta.
Saan rikosrekisterin.
Jenning sieppasi Beverlyn.
Hän vie hänet laboratorioon.
Hän on jokin hirviö.
Hän tuo tänne muut koplastaan.
Hän aikoo valloittaa maan.
Meidän pitää lähteä täältä.
Ovessa ei ole kahvaa.
Ota kivi ja riko ikkuna.
Kivi?
Kokeilen ensin ovea.
Miten me pääsemme täältä?
Minne menemme?
Tänne.
Aamu sarastaa kohta.
-Varastetaan poliisiauto.
Eikö se herätä huomiota?
-Liftaamme? Taksi?
Se näyttää lentokoneelta.
-Siitä tulee, kun sen kokoaa.
Lennämme sinne laboratorioon.
-Planeetallamme on sanonta.
"Jos Jumala halusi meidän lentävän,
Hän ei olisi poistanut siipiämme."
Syvällistä. Etsitkö työkalupakin?
-Haluat sen, ruuvisi on löysällä.
Energiaa!
YDINVOIMALAITOS
Ankka ja nuorimies on nähty.
He olivat lähdössä ilmaan.
Mitään ei tapahdu.
-Poliisit!
Paina kaasua!
Täysi kaasu!
Poliiseja!
-Käänny!
Poliiseja on joka puolella.
-Ei ilmassa. Ylös!
Valmistaudu nousuun!
Seuratkaa ja tuokaa heidät alas!
Nappaan tuon ankan,
elävänä tai kuolleena.
Etelä, lounas, Howard.
-Mitä?
Tuonne. Pysy matalalla.
Beverly, tulen pelastamaan sinut!
Auttakaa! Auttakaa minua!
Hyvät kongressiedustajat, Three Mile
Islandin ydinsulaminen on historiaa.
Täällä sulaa
vain juusto lämpimillä leivillä.
Poliitikot juhlivat kunnolla
näillä matkoilla.
Ydinreaktorimme
tuottaa miljoona kilowattia.
Miljoona kilowattia...
Energiaa...
Voisimme juoda nyt kahvit.
Auttakaa!
Apua!
Voin paljon paremmin.
Mitä teet? Oikea poljin!
Tuo oli liian lähellä!
Esihistoriallisella ajalla lensit.
Löydä lintuvaistosi. Lennä!
Howard, ylemmäs!
Täysosuma!
-Tämä ei vie meitä laboratorioon.
Käskit luottamaan vaistooni.
Lennän sokkona.
-Et lennä ollenkaan!
Anna sen pudota.
Ylemmäs. Maa loppuu!
-Vettä tulossa!
Kuolema ankanmetsästäjille!
Kosto elää!
Hidastakaa!
Hei, ajakaa sivuun!
Mittaamme pakokaasupäästöjä...
Sammuttakaa moottori!
-Joku työntää!
Niskavamma!
-Mikä hitto teitä vaivaa?
Näyttäkää ajokorttinne!
-Minulla ei ole ajokorttia.
Pakokaasumittaus...
Mitä tapahtui?
Meidän pitää lähteä täältä!
Vahinkoraportti!
-Polttoaineletku on irti.
Peräsin on mennyttä.
Me kuolemme.
Minä hyppään.
-Et, vaan korjaat tämän härvelin!
Miten sujuu?
-Kohta on valmista.
Hyvä.
Rauhoitu, tämä on lähes valmis.
Minä tein silmukan!
Alan olla hyvä tässä.
Howard!
Lopeta!
-Luulin, että hukkasin sinut.
Nyt ei ole
vesileikkien aika.
Päästä minut, roisto!
Apua!
Kiipeä takaisin ylös!
-Minä yritän!
Älkää ampuko! Olen viaton
panttivanki. Ankka on mielipuoli.
Hän on ankkaterroristi.
Hän kaappasi koneen!
Ylös!
Tervetuloa takaisin.
-On hienoa palata.
Katso minne lennät!
-Yksi auto vain. Pikku juttu.
Nyt on iso juttu!
Todella iso juttu!
Ei siipiä...
-Tervetuloa kerhoon!
Tämä oli oikein hauskaa,
mutta haluaisin nyt pois.
Hidasta!
-Rauhoitu, minä vain kaasuttelen...
Philsey, paras kertoa sinulle nyt.
En osaa uida...
Philsey, auta minua!
En ole kuullutkaan ankasta,
joka ei osaisi uida.
Täällä sisällä on jokin hirviö.
Tämä on hullua!
Jos kohtalo lähetti
minut tänne pelastamaan Maan -
Howard Ankka on valmis taisteluun!
Hitto...
Ei! Hän käynnistää spektroskooppia.
Hän tuo tänne toisen yliherran.
Pelastetaan Beverly.
Odota. Millä taistelet häntä vastaan?
Meidän pitää löytää jokin...
Carter näytti minulle jotain,
joka voisi toimia. Jos löydämme sen.
Tätä saat vielä katua!
Etsimme sen. Tule.
Minä en sinua pelkää.
"Maanpuolustustutkimus". Täällä!
Se on lukossa!
Tiedän, missä se on.
Oikealla tai vasemmalla...
Tuolla. Neutronidisintegraattori.
Ja iso lukko.
-Perhana!
Selvä, muuta minut sitten
yliherraksi. Syljen silti päällesi!
Tervetuloa Dynatechnicsiin.
Vain valtuutetulle henkilöstölle.
Vain valtuutetulle henkilöstölle.
Kiitos. Päivää, tohtori Jenning.
Valitkaa kohde
ja antakaa sen koordinaatit.
Kiitos. Laserspektroskoopin
suunta on Sominus.
Suuntaus on käynnissä.
Lyö kovempaa!
Vauhtia!
Tämä kehitettiin armeijalle,
mutta se oli liian kallis.
Pysäyttääkö se Jenningin?
-Kyllä... Sitä ei ole testattu.
Huomio, poistukaa ylätasolta,
laserin luukut aukeavat.
Spektroskoopin suuntaus.
Kohde on lukittu.
Onko tämä automaattinen?
-Hän ei saa nähdä sinua.
Hiivin lähelle ja posautan hänet!
Laitetaanko laser täydelle teholle?
Tohtori Jenning,
laitetaanko laser täydelle teholle?
Kiitos.
Mitä tästä tapahtuu?
Howard!
Nyt olet vaikeuksissa!
-Ole hiljaa.
Juokse, Howard.
Hän on huonolla tuulella!
Tule, Philsey.
Kammetaan tämä käyntiin.
Kiirehdi!
-Missä nappula on?
Se ei käynnisty!
Voi luoja.
Varokaa!
-Hyppää, Howard!
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
-Pakene!
Philsey, pelastit henkeni.
Voitko hyvin?
-Loistavasti.
Tämä ei käynnisty.
-Kokeile turvavyötä.
Pikkuinen rapakon asukki...
Mene, Howard!
Tuo hengitys haisee!
Nyt on minun vuoroni!
Pimeyden yliherra... Tuhoan sinut!
Valmistaudu saamaan nenillesi!
Hyvästi, surkimus!
Howard?
Howard!
-Oletko kunnossa?
Tämä oli vähän liikaa...
-Päästäkää minut irti!
Tule.
Tohtori Jenning?
Paholainen ei ole enää sisälläni.
Se on päässyt vapaaksi.
Entä minä?
-Pimeyden yliherra on vielä täällä.
Sitten otamme Beverlyn ja häivymme.
Ota hänet alas sieltä.
Mikä kesti niin kauan?
-Olin pidätettynä, minua ammuttiin...
Minut siepattiin
ja sidottiin tähän pöytään...
Hän pani kielensä tupakansytyttimeen!
-Inhottavaa!
Mitä nyt?
Phil, nouse ylös! Se tulee!
Ette pääse pakoon!
Kiltti poika, pysy siellä!
Howard!
Meidän pitää auttaa Howardia!
Howard...
Oletko menossa jonnekin? Howard?
Et pääse pakoon.
Tohtori Jenning! Äiti!
Aktivoidaanko laser?
Kiitos, tohtori Jenning.
Se aktivoi sen!
-Se tuo tänne lisää niitä!
Neljä minuuttia saapumiseen.
Philsey, Beverly, kuka hyvänsä...
Apua!
Kolme ja puoli minuuttia.
Ota!
Hyvä on... Salamisiivuja.
Hukkasitko jotain?
Muukalaisten saapumiseen
laboratorioon kolme minuuttia.
Otan sinut kynsiini, ankka.
Kaksi minuuttia saapumiseen.
Puolitoista minuuttia saapumiseen.
Sinä, pikkuinen ankka...
Minuutti saapumiseen.
-Howard!
Niitä on tulossa lisää.
Tuhoa laite, Howard!
Ei, älä!
Et pääse kotiin.
30 sekuntia saapumiseen.
Tuhoa ne!
Hyvästi, Ankkamaailma.
Menkää pois sieltä!
Kymmenen sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Howard!
En tiedä, missä sinä nyt olet -
mutta toivottavasti
olet onnellisempi siellä.
Tämä maailma
ei kohdellut sinua kovin hyvin.
Mutta sinä pelastit sen.
Howard...
En ole enää Howard.
Jukra, tätä savua.
Se on myrkkyä poskionteloille.
Huijasin teitä.
Howard...
-Kaikki hyvin, tytsy.
Tämä laulu on omistettu
uudelle managerillemme!
Nyt irtoaa iso numero...
Merkistä, antaa mennä!
Howard, auta minua.
Irrota tuo köysi.
Ei sitä!
-Apua! Mitä nyt?
Hommaa minut alas täältä!
Olen lentänyt jo tarpeeksi.
Philsey,
olisin voinut kuolla!
Mitä tämä on?
-Rock'n'rollia!
Ei hassummin ankalta ulkoavaruudesta.
-Olit loistava, ankkakulta.