Ink - Suomi Transcript

Traducerea şi adaptarea Radu & Olivia www.INFOFILME.ro & www.SUBS.ro www.INFOFILME.ro SURSA TA ZILNICĂ DE FILME ŞI SERIALE Ce s-a întâmplat cu tine ? www.INFOFILME.ro SURSA TA ZILNICĂ DE FILME ŞI SERIALE La naiba ! La naiba ! La naiba ! Nu avem prea mult timp... Tic tac, tipul ăsta a fost lovit... Am o programare. Asistenta mea trebuia să reprogrameze. Nu a făcut-o. Ar fi mai bine să o suni pe ea atunci. Mama a spus că nu ai voie să mă reprogramezi. Te rog, doar de data asta. Nu fi idiot. Idiot ? Eu am lucrat 80 de ore săptămâna asta. Tu ce ai făcut ? Vino tată, nu avem prea mult timp ! Trebuie să construim un zid pentru că monstrul să nu poată să treacă ! Ce s-a întâmplat cu petrecerile cu ceai ? Fetiţele nu mai fac petreceri cu ceai ? Tu ai săpat şanţul. Sapă şanţul înainte ca monstrul să ajungă. O să-l încetinească. Nu poate mami să sape şanţul când se trezeşte ? Nu sunt pregă*** pentru nici un fel de... ... săpături de şanţuri. Grăbeşte-te, nu mai avem prea mult timp ! Emma. Eu nu pot să fac asta... bine ? Mama ta poate să se joace cu tine, bine ? Oricum nu am fost bun la asta. Poţi să faci ăsta tata. O, nu ! Ce ? Vine ! E prea târziu pentru sunt ! Lasă-te jos tata ! M-a prins ! Salvează-mă tată, salvează-mă ! Mă trage în peştera lui ! E foarte urât tata ! M-a prins. Haide, salvează-mă. Las-o în pace, măgarule ! Prinde-i tata ! Prinde bastardul ! Te pui cu fiica mea, te pui cu mine ! Castel ! Castel ! Înapoi la castel ! Lasă-te jos ! Lasă-te jos ! Ai reuşit tata ! I-ai prins ! Hei... De când ai început să spui... *** ? 28, 37 şi 53. Mult noroc tutor celor care aţi jucat ultima noapte la loto... Tată ? Am crezut că ai murit. Am fost la înmormântarea ta. Nu, nu, nu. Sunt aici... Tot timpul voi fi aici pentru tine. Bingo ! Bingo ! Bingo ! Bingo ! E ora de culcare Prinţesa Moomba. E timpul să-ţi faci somnul de frumuseţe. Maiestatea voastră a binecuvântat azi pământul cu frumuseţea ei. Dar acum e linişte, iar aventura va continua mâine. Rebelii s-au infiltrat în bază ! Bam ! Boom ! Sir Lawrence, Sir Lawrence ! Trimiteţi cavaleria, repede ! Sir Lawrence ? Sir Lawrence ?! Ce s-a întâmplat cu tine ? Nu !!! De ce ?! De ce ?! De ceee ?! Era atât de tânăr ! Emma ? Sper că nu te joci ? Ăla e un sforăit foarte convingător, dar va trebui să stângi lumina domnişoară. Mulţumesc. Noapte bună bunico. Noapte bună somnambulo. Ajutor ! Îşi cumpără prietenii. Şi-a cumpărat şi amicul ăla. Opreşte-te ! Nu mai vorbi despre mine ! Opreşte-te ! Opreşte-te ! Opreşte-te ! Idiotule ! Idiotule ! - *** poţi să fi atâta de frivol şi prost ? - Alo ? Eşti exact ca şi tatăl tău ! Şi el a fost un idiot. Eşti dezgustător ! Mie scârbă să mă uit la tine ! Până şi copiilor tăi le e ruşine cu tine ! Am făcut o greşeală din clipa în care te-am cunoscut ! Ar fi trebuit să ştiu ce fel de fraier eşti ! Neangajat şi fără bani ! Într-o zi o să-mi găsesc un bărbat adevărat. Câte nopţi ai de gând să faci asta ? Asta trebuie să se oprească. Nu poţi să fi absent tot timpul. Trăieşti o viaţă paralelă... Nu poţi să schimbi asta acum. ... că uiţi. Nu ! Nu ! Bunicule ! Bunicule ! Bunicule ! Nu, fata ! Du-te adu fata ! Ajutor ! Ei bine, e unul din cele mai anticipate IPO ale anului. Sistemele Apollo, liderul pieţei a livrării de sisteme mobile, o să aleagă un broker cândva săptămâna asta. Se zvoneşte că Hannaway Capital, VanBuskirk Black, iar Company... şi Hamilton Partners sunt cu toţii în faţa bătându-se pentru contract. O să fie un concurs pe cinste, gândeşte-te ca una dintre firme trebuie să prezinte un act cu valoarea. David... vrei... John ! Nu, nu în dimineaţa asta. Te rog Roger, urăsc privirea aia. Urăsc privirea aia speriată de "morcovi la funduleţ". Ce se întâmplă omule ? Nu o să te omor. - Ştii că o să supravieţuieşti şi dimineaţa asta. - Avem o problemă serioasă aici John. Niciodată nu avem o problemă Roger, niciodată. Se zvoneşte că Apollo înclină către Hamilton. Hamilton a venit azi noapte şi au scăzut preţul cu 6,5 procente. - Hei, hei, hei ! - Ce, ce ? - 6.5 procente John. Ne-au tras-o mai repede. Hamilton ? La Apollo... - Vorbeşti de contul Apollo ? - Da ! - Hamilton au făcut 6.5 la Apollo ? - Au venit şi ne-au sub clasat. De unde ai aflat asta ? Un contact de-a lui Carl. Da. - Cine naiba i-a lăsat să facă asta ? - Poate cineva să ghicească. Ştii, eu personal am crezut că se merge prea departe, dar apoi... Al dracului cuibar ! Apollo îi vrea pe Hamilton ? Hamilton nu au putut să găsească un gras la un târg. La naiba cu Hamilton, să-i ia naiba. Vor să câştige licitaţia cu un joc de procentaje ? - Va trebui să facă mai mult de atât. - John... - Succes ! - Îmi pare rău. Asta e disperare, îi cunosc prea bine pe băieţii ăştia. Asta e o mişcare disperată. Ascultă Roger. Această afacere o să cadă în dimineaţa asta... şi o să te omor cu mâinile goale. Unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru Da !... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru unu... doi... trei... patru Unu... doi... O ! Branşa ! Fiu de căţea ! Unu, doi, trei, branşa... Unu, doi, trei, branşa ! Salut mizerie. Şi ce mai faci astăzi ? Nu. Nu prea avem faţă unui luptător, nu-i aşa ? Tu eşti Jacob ? Numele meu este Allel. Mi s-a spus că trebuie să te asist. Eşti capabil să ajuţi cu fata. - Care a fost luată... - Stai. Tu eşti ăla care şi-a luat bătaie. - Ce ? - Da, nu cred că-ţi prea convine. Pentru că o bătaie bună nu-i prea convine nimănui. Faci mişto de mine ? Foarte isteţ, nu-i aşa. Am înţeles ! Am înţeles ! O să-ţi fac jocul ! Nu vrei să se afle, nu-i aşa ? - Ce să se afle ? - Despre bătaia care ai luat-o ! Da, nimeni nu ştie că eşti degeaba. I-ai prostit pe toţi, dar... chiar eşti degeaba. Este politica ta să laşi fete mici şi adorabile să dispară noaptea ? - Ajunge ! Coarda a fost întinsă Avem o persoană vinovată de neglijentă a copiilor ?!!! Asta e ! Luptătorul ! Trebuia să fiu sigur că ştii. Normal că-şi înăspreşte handicapul, dar cui îi pasă ? Ne întâlnim din nou ! Uite, e o glumă ? Ai un scop, sau doar vorbeşti aiurea ? Ai pierdut faţa, corect ? - Nu, nu am pierdut faţa ! - Sigur, Sigur că da, a fost răpită. Încă mai este timp... până ca totul să fie pierdut. Ai o modalitate de a-i urmări ? Normal că nu şi cine vrea să o facă ? Nu uita că el te-a bătut. O să mergem pe cealaltă parte. O să găsim fata psihologic. - Şi ce o să facem ? - O să scoatem rahatul din ea ! Scoatem rahatul din ea ! O să o trezim. Asta e minunat ! Ultima dată când am verificat, nu era nici o modalitate prin care să-i afectăm psihic, doar dacă eşti... eşti un deschizător de drumuri. O ! Ajutor ! Ajutor ! Ajută-mă ! Te rog ! Am nevoie de ajutor. Am o livrare. Cheia mea s-a rupt. Eşti un Ink defectuos ? Nu. Pentru că defectul nu e o opţiune pentru noi Ink. Doar perfecţiunea. Poţi să mă ajuţi ? Da pot. Vrei ajutor Ink ? Ai nevoie. Cu ruşinea aia... Putoarea aia ! Codul nu este aici. Este rupt în două. Purtătorii sunt împrăştiaţi. Dar sunt loiali. Găseşte-i pe fiecare dintre ei şi o să ai acces la adunare. Ar fi bine să-ţi păstrezi tempoul. Mai ai doar câteva ore. Dacă dai greş acum nu o să mai continui. Ai o singură oportunitate... ... de a deveni... amorţit. Nu Phil. Dacă ar fi să iau în considerare toate lucrurile, aş prefera să fiu bogat, omule. Aha... Aha... Hei Phil... mda... trebuie să plec. Mda, trebuie să ajung la nivel. În regulă ? Îmi pare rău. A spus că este o urgenţă. Ce faci aici ? Nu am reuşit să dau de tine la telefon. Dacă aş fi vrut să vorbesc cu tine Ron, ţi-aş fi preluat apelul. Emma este în spital. Au spus că a avut un fel de criză. E în regulă ? E în viaţă... Dar nu este receptivă. E în comă acum. Ce fac pentru ea ? Ei bine, încearcă să o ţină stabilă, dar ei... E posibil ca... ca asta să-i fi slăbit inima. Ei spun că e... e posibil... să facă stop cardio-respirator Emma are nevoie de tine. Kathy şi cu mine suntem cu ea, dar... dar ea are... ea are nevoie de tatăl ei. Ăla nu mai e locul meu. Trebuie să trecem peste. Pentru fiica ta. Ce pot să mai fac acum ? A vrut să te manipuleze. Te întreb Ron, ce pot să mai fac acum ? Acum sunt destul de bun pentru a-i fi tata ? Trebuie să trecem peste asta. E în trecut. Este ? Păi, e foarte în prezent pentru mine Ron. Ştii, ai convins lumea că sunt anti - Christul şi ai luat-o de lângă mine... Poţi să arunci asta în trecut Ron... pentru că eu acolo trăiesc acum ! - Ştiu că ai suferit din cauza asta, cu toţii am făcut-o. - O nu, te rog. - Uite, îţi ţin o pledoarie... - Nu vreau să o aud... Nu vreau să o aud ! Nici măcar nu mai am o fiică... îţi aduci aminte ? Cuvintele astea îţi spun ceva ? John, îmi pare rău - Dna. Hudson întreabă de tine. Ştiu Judith, ştiu. Trebuie să pleci. Asta nu e momentul. Nu am venit aici pentru asta. Vrei să vorbeşti despre vieţi Ron ? Ei bine, sunt la graniţa dintre viaţă şi moartea... la o afacere de miliarde de dolari. Şi mii de vieţi sunt în joc. Şi asta e important. Ski asta e familia mea acum, asta e tot ce mi-a mai rămas ! Am făcut ce am crezut că e mai bine pentru ea, dar... dar are nevoie de tine acum. Consider-o ca o obligaţie de tata. Asta e nesemnificativ omule. Obligaţie ? Ce înseamnă obligaţie pentru tine ? Nu vorbeşti cu Shelly timp de 15 ani... şi apoi apari la înmormântarea ei ! Despre astfel de obligaţii vorbeşti Ron ?! Ştii, faptul că ai grijă de Emma nu de scuteşte de tot rahatul ăla !!! L-ai fi putut omorî. Eşti tot un escroc ! Trăieşti cu acel "fiecare zi", nu-i aşa ? - Încerc să te ajut să nu faci aceleaşi greşeli. Du-te naibii Ron ! E nu sunt tu ! M-ai înţeles ?! Nu fă pe bătrânul înţelept cu mine. Aici nu e vorba de noi doi John ! Aici e vorba de fiica ta. Ieşi afară. - Te rog John. - Nu o să aştept ca cei de la securitate să te dea afară. E la spitalul Lutheran. Cu toţii se târăsc acum. Mulţumesc pentru ordinele dvs. dle, confirmarea este în e-mail Tocmai am vândut 5 milioane din noile ţevi Bowman ! Tu lucrezi pentru mine, nu-i aşa ? John Sullivan ? Scott Hamilton. Da. Am auzit că ai făcut ceva bănuţi. Cinci milioane e ceva important. Mda... da... am avut noroc cred că, Nu ştiu. Hei Todd. Îţi aduci aminte de contul Sable pe care l-ai aruncat înapoi în oală ? Tocmai le-am vândut 3 milioane pentru Rumney Casino. Te urăsc. Johnny ! Hei prietene... ce mai faci ? Se zvoneşte că Scott Hamilton sta cu ochii pe tine. S-ar putea să te muţi într-un birou pe colţ, cât de curând ?! Incredibil... eşti aici de doi ani jumătate, şi primeşti o vedere cu centrul oraşului. Ştii ce am primit eu ? O vedere spre demisie. Hei ! Omul din gura tuturor... John Sullivan ! Pentru John ! Asta e ridicol. Câte nopţi ai de gând să mai faci asta ? Hei... Am avut o zi minunată astăzi. Adică... noi... noi a trebuit să celebrăm. Ştii tu. Uită-te la mine. Ce ? Asta trebuie să se oprească. Nu poţi să fi absent tot timpul. Îţi ura succesul. Ai o cu totul altă viaţă... de care uiţi. Nu mai poţi schimba asta acum. Îţi este aşa de ruşine. Dle. Sullivan, familia dvs. a suferit deja o mare pierdere. Aşa că este trist pentru mine să trebuiască să mai creez. Oricum, ţinând cont de dependenţa dvs. de droguri şi de neglijenţă fetei dvs... este important ca dvs. să acordaţi puţin timp reexaminării vieţii dvs. Văd că momentan nu sunteţi potrivit pentru a avea grijă de fiica dvs. -Aşa că, prin ordinul acestei curţi... - Au furat-o. - Custodia lui Emma Sullivan... - Vă rog ! Vă rog opriţi-vă !!! - Va fi acordată lui Ronald şi Katherine Evans. - Opreşte-te !!! La naiba ! Lasă-mă să te ajut. Nu, nu atingeţi... ! Nu atingeţi nici un lucru... vă rog. Măgarule. Doi... trei... patru... unu... doi... trei... patru... paşii... doi... trei... patru Deci... sunt puţin confuz legat de plan. Da, amândoi suntem. Din câte ştiu eu, ar trebui să recuperăm din partea cealaltă, să o trezim psihic şi să o tragem înapoi. Şi *** facem asta ? Habar nu am. Astăzi suntem doar escorte pentru el. E un deschizător de drumuri. Eşti un deschizător de drumuri ? Da, mi-ar plăcea să am o conversaţie reală cu el Sara, sau măcar una plăcută. Şi are mâini rătăcitoare. Au... doi... trei... patru. În regulă. Facem asta cu grijă şi în linişte. Ne îmbrăcăm uşor... uh... ca să nu luptăm. Ok ? Ok, el trebuie doar să observe acum. Să studieze scenă şi să-şi păzească spatele. Acum, noi nu avem nici o idee dacă fata asta e păzită, sau e necesar să păstrăm liniştea. Dacă suntem văzuţi, suntem terminaţi Ce vezi ? E ea... Emma... corpul fetei, e inconştientă pe pat. Altceva ? Bunica ei e în cameră. Ce face ? Stă. Şi se uită la ? Se uită pe geam. Continuă să descrii. Bunica ei se uită la Emma acum. Îi atinge fruntea. Nu sună bine. Unde sunt părinţii fetei ? O să-i porţi maţele ! Mai degrabă ai omorâ-o, decât să o predai ? E dispensabilă pentru tine Ink ? Asta e ! Stai ! Stai ! Stai !!! Stai să vorbim despre asta. Las-o. Ia-mă pe mine. Ea e gata. În regulă, am cedat. Dimineaţa. Cineva vrea să pună la curent ? Omul nostru din interior spune că Hamilton organizează un dineu Spune că au oferit 6.5 la 17. Omul nostru din interior, ai milă. Ne-am transformat în CIA La naiba ! La naiba ! E în regulă, în regulă. Hamilton e o glumă. Îşi joacă ultima şansă. Putem să înfrângem asta. John, *** naiba putem să înfrângem asta ? Cu toţii ştim că o să aducă ofertă pe piaţa folosind vechiul sindicat. - Şi acum se asigura că Apollo ştie asta. - Asta a fost problema tot timpul... Pur şi simplu nu putem concura cu ei. În numele oamenilor daţi naibii ! De ce vrem să ne retragem înainte de joc ? Huh ? Să luăm bată şi să dăm câteva lovituri. Uite, să lăsăm asta să ne scape, nu este o opţiune. Nu e pe masă. În regulă ? Suntem acolo, o să îl luăm. Tot timpul putem să lucrăm numerele. Putem să facem o ofertă... 18 ? Să fim puţin creativi. O iubesc pe femeia asta. O iubesc pe femeia asta. Despre asta vorbesc. Puţină creativitate. E o vrăjeală. Asta nu a însemnat nimic pentru tine. Asta trebuie să se oprească. Nu poţi să lipseşti tot timpul. E vorba de imaginea de sine băieţi. E vorba de *** se percep pe ei însuşi. Apollo sunt mai înalţi ca un zmeu acum. Deci le permitem asta. Vor numere, le vom da nişte numere. Cât de solia da asta ? Solidă. Bun. Deci ne întâlni cu 6.5 lui Hamilton. Le facem o ofertă, 18.50 $. Nimeni nu o să se pună cu asta. John asta e o solicitare cam mare. Dan ! O să vând asta. O să vând asta. O să afirm doar ceea e ei cred deja. Tipii ăştia se cred Dumnezeu. Să le dăm nişte numere care să le placă Ne venerează. Hei John ! Din câte generaţii de gunoaie te tragi ? Nu-i ascultă John. Nu-i ascultă John. ! Eşti mai bun de atât ! Eşti mai bun de atât ! O să fie 10.80$ O să... plătesc cu bonuri de masa astăzi. Umilinţa. La ce naiba se holbează ? Cu toţi o să ardă John. În caz că avem nevoie de armele puternice. Dacă totul merge paşnic, vom avea. Linişte. Du-te înapoi. La naiba ! Lasă-mă să te ajut. Nu, nu atinge ! Nu atinge nimic, te rog ! E în faţa noastră. Merge spre maşina dar e un Incubus care îl acoperă. *** arată un Incubus ? Mare. Adunat. Unu... doi... trei... patru... Ce face un Incubus cu el în timpul zilei ? Ce înseamnă ? Înseamnă că tipul ăsta e terminat. Doi... trei... patru... Unu... doi... trei... patru... Unu... doi... trei... patru. Eşti bun ? Da. Şi el e rău ? El nu e bun. Ce crezi ? Ţi se pare rău Emma ? Îmi ştii numele ? Ştiu multe despre tine. *** ? Când te pui să dormi noaptea, îţi place să visezi ? Ei bine, când dormi, apar cei ca mine. Şi îţi dăm ţie, familiei tale, şi tuturor celor pe care îi cunoşti vise frumoase. Şi el da coşmaruri ? Încă nu. Linişte ! Poţi să mă duci acasă ? Nu, nu pot. De ce vrei să mergi acasă ? Îmi e frică. Asta e ciudat. Nu am crezut că o leoaică poate să fie speriată. - Ce ? - O leoaică. Nu-mi spune că nu ai ştiut ? Ce să ştiu ? Ink nu ţi-a spus ? Ştii că nu mai eşti o fetiţă, nu-i aşa ? În această lume, devii altceva. Şi de îndată ce ai venit aici, ai început să te transformi într-un leu. Un leu ? Păi, încă arăţi ca o fetiţă, dar... ai început să te transformi într-un leu de îndată ce te-ai trezit aici. Aşa am făcut ? Da, vezi, de asta sunt aşa de surprins. Pentru că de obicei leoaicele sunt mari şi curajoase. Sunt sigur că-ţi poţi da seama Eşti plină. Sunt ? Exact ce am crezut. Ştii, ai putea să începi să-ţi îmbunătăţeşti răgetul. E greu să fi o leoaică nobilă fără un răget bun. Povestitori ! Mincinoşi ! O să scap de tine în curând. Intruşi ! Nu te apropia... nu te apropia ! E a mea ! Totul e al meu ! Roar ! Totul... Totul e al meu ! E al meu ! - Al... al... al meu ! Sunt aici pentru un cod. Am o livrare pentru Adunare. Sunt... sunt... sunt coduri. Sunt coduri care îmi aparţin mie şi nu îmi vor fi luate decât dacă vor fi înlocuite cu ceva de valoarea. Vrei să fi plă*** ? Plată va fi viaţa ta ! Nu viaţa mea... viaţa mea... nu, nu ! Nu ! Lucrurile care-mi vor fi luate, trebuie înlocuite şi dublate. Viaţa mea ? Mmm... nah. Nu, aş... asta, asta nu are o valoarea adecvată. - Alea sunt ale mele. - Două ! Mda... trei din alea sunt ale mele. Deci. Codurile adunării ? Pe aici. Deci... tu... ai venit aici pentru coduri, nu-i aşa ? Ei bine... Am codurile ! Pe un... pe un... pe undeva... Codurile Adunării ! Pe undeva... Codurile Adunării. *** de ai luat marele premiu ? Ea... ea... ea valorează destul de mult, am auzit. Pot să o iau din mâinile tale. Liev... Povestitoarea. Liev. Povestitoarea. Lasă-te jos acum ! Am aici un PowerPoint de 10,000$. Toţi clopoţeii şi fluierăturile. Îţi arată de ce voi sunteţi cei mai măreţ, cei mai re încredere. Yadaa Yadda Yadda. Dar întâlnirea asta nu este despre noi. Întâlnirea asta este despre tine. Este vorba despre voi şi *** veţi deveni cea mai mare companie care livrează sisteme mobile din lume. Le-am dat o oră. Au fost de acord cu 18.50 şi restul ce le-am propus. Atâta timp cât mă prezint la final cu actele şi cu o sticlă de şampanie. Suntem în afaceri. O oră... Trebuie să fi acolo. Trezeşte-te !!! Întreaga ta viaţă se va fărâmiţa. Trezeşte-te !!! Nu mai avem prea mult timp. I>Tic tac, tipul ăsta a fost lovit Doi... trei.. patru... unu... doi... trei... patru. Unu... doi... trei... patru... Mai exact, ce faci ? Am nevoie de legături. Legături. Un lanţ are nevoie de legături. Lanţ.. reacţie în lanţ ? Te-ai prins, Bob, spune-i ce a câştigat ! Ştii ce, nu înţeleg nimic ! Nu te înţeleg ! Nu înţeleg misiunea asta ! Nu înţeleg nici măcar ce facem aici, ne pierdem timpul ! Un copil urmează să moară şi tu îi iroseşti timpul ! Moartea e cea mai mică problemă a ei. Aşa e ! Ştii ce, ai dreptate ! Deci haide să o ajutăm Ştii că spirală de bază e de fapt un lanţ de reacţii ? Şi nimic din ceea ce scoţi pe gură nu are nici un sens ! Cu toate sunt reacţii ! Un lucru îl generează pe celălalt. Un om are slăbiciuni, e defectuos. Defectul ăsta îi provoacă vină. Vina îi provoacă ruşine Ruşinea o compensează cu mândrie şi frivolitate. Şi când mândria da greş, dispersarea pune stăpânire şi îi conduce la distrugere. Ce va fi soarta lui. Ceva trebuie să oprească revărsarea. E pe drum. Fata are nevoie de tatăl ei... iar noi îl vom livra. Unu... doi... trei... patru... Unu... Ceva trebuie să oprească revărsarea. Într-o oră, trebuie să fi acolo. Trezeşte-te ! Întreaga ta viaţă se va fărâmiţa ! Trezeşte-te ! Fuge după ajutor Nu avem prea mult timp. Tic tac, tipul ăsta a fost lovit. E în regulă... totul să fie în regulă John. Nu sună prea bine. Da, de obicei nu pot să o pornesc. Din păcate nu mă prea pricep la maşini, dar... asta e motorul, nu ? În regulă, bine. - Uită-te la asta. Da, chiar acolo. - Ce ? - Asta e problema ta, chiar aici. - Mulţumesc lui Dumnezeu. Verifică asta. Da, încearcă să o porneşti. Îmi pare rău... a fost rău. Îmi pare rău, a fost rău. - Nu... a fost bine. - Nu, nu. A fost rău. Ai fost atât de drăguţ. Am fost atât de nervos. De ce ? Nu ştiu... Cred că am fost fermecat de tine. - Nu ! Nu ! - Shelly ! Întoarce-te ! Shelly ! - Nu ! - Te iubesc Shelly ! - Shelly ! Te iubesc vreau să te sărut !! - Lasă-mă-n pace ciudatule ! - Săruturi ! - Nu ! - Te iubesc Shelly ! - Nu ! Nu ! - Vreau săruturi ! Vreau săruturi ! - Nu ! Nu ! Nu ! O dragă ! O dragă ! Ştiu... Ştiu că nu... am... spus... vreau doar să ştii... Eu doar... te doresc... te doresc... - John. - Da... Şi eu te iubesc. Aşa erai. De ce eşti aici ?! Ce vrei să spui ? Ştiu cine eşti Povestitoarea. Asta e o capcană ! M-ai fraierit ! O să o omor ! O să ne omor pe toţi chiar aici ! Stai ! Stai ! Stai ! Eu sunt legată aici, îţi aduci aminte Sparky. Eu sunt cea neînarmată. Mincinoaso ! - Eşti confuz din cauza propriei paranoia. - Cine e fata ? De ce îţi pasă de copilul ăsta ? Tu deţi controlul. De ce îţi este aşa de frică ? De ce cicatricele Ink ? Măcar îţi aduci aminte de unde le ai, sau ţi-ai pierdut memoria şi arătai aşa ? A fost sinucidere, nu-i aşa ? Îmi dau seama după *** arată cicatricele ca intrarea a fost dureroasă. Îţi aminteşti. Nu poţi să vezi nimic. O să dispară în curând. La Adunare... când o să devii unul dintre ei ? Ţi s-au promis frumuseţe şi fericire în schimbul sufletului tău. Fata asta... Ea e biletul tău ? Ţi-au spus să o aduci şi vei deveni unul dintre ei ? Amorţit la durerea ta. Ţi-au spus să o sacrifici pe ea ? Asta e tot ce e ea. Nu mai e nimic în tine care să vadă şi altceva ? Nu am milă pentru cei ca ei. Nu încerca să-mi manipulezi sentimentele, oricum nu am. Nu mă interesează manipularea, doar descoperirea adevărului. Dar tu nu poţi să-l accepţi Accept ceea ce e real ! Nu te poţi accepta nici măcar pe tine ! De ce te ascunzi sub manta ? Eşti mistuit de vină. Vina vine unora împreună cu sufletul. Cuvinte. O Povestitoare. Unde îţi este armată ? Nu am nici o armată Ink. Sunt singură. Nu vine nimeni după mine, nu e nici o capcană. Tu deţi controlul. Al tău, al ei, soarta mea, toate sunt în mâinile tale Nu o să mă poţi opri. Fata asta va merge la Adunare. Alo ! Ai venit să o vizitezi pe Sadie ? Sadie iubeşte vizitatorii. Şi ei iubesc să mă viziteze. Le place să-mi facă poze. Să mă vadă zâmbind. Întreabă de mine tot timpul. Ce face ? Cu cine este ? Unde au dispărut cu toţii ? Dar aici eşti... audienţa... mea. Numele meu este... Ink. Cine e asta ?! Urâţenia ei mă dezgustă ! Eu sunt Ink. Aceştia sunt prizonierii mei. Am o livrare pentru Adunare. Am nevoie de o parte din cod. O să vorbesc cu tine. Dar nu în prezenţa ei. O... un copilaş ! Roar ! Eşti pe aproape. Se pare că nu suntem prea plăcuţi aici. Cine e ea ? E o Împrăştiată. A fost cândva o persoană. Şi când a murit a ajuns aici. Dar bântuie peste tot, negăsindu-şi locul. Nu e o povestitoare ca mine. Sau un Incubus. A refuzat ambele părţi. Ca şi Ink. De cât timp eşti o Povestitoare ? De cât timp ? Ei bine, asta depinde de *** măsori timpul. Pentru noi, timpul nu este la fel ca şi pentru voi. Trăim în două timpuri diferite. Îţi taie părul. Îţi vrea părul pentru partea din cod. O să i-l dai. E al tău. Murdar ! Probabil fără valoare ! Normal că nu o să spun nimănui că l-am dat pentru mizeria asta ! Normal, văzut într-o altă lumină... în lumina corectă, nimeni nu observă nimic. Când m-au luminat pe mine, s-a crezut că am mătase. Aproape strălucea ! Reflecta în fiecare privire. Destul. E ceva mai important. Ce ? Liev a spus că nu putem vedea, dar... e ceva mai important. Ar trebui să chemăm ajutoare ? Nu încă... Are nevoie de mai mult timp. *** de eşti în stare să faci ceea ce faci ? Totul e legat de ritm. Dumnezeu mi-a luat partea. Dar pot să aud ritmul. Ritmul ? Ritmul lumii. Suntem cu toţii o parte dintr-un cântec, eu doar aud muzica. Chiar poţi să schimbi cărarea oamenilor, psihic ? Aşa se spune. Crezi că va fi în regulă ? Sigur. Puţină dăuna psihică poate să fie bună. Scoatem rahatul din ei. Asta spun întotdeauna. S-a convins că e Dumnezeu. Noi doar îi amintim că nu este. E nevoie de umilinţă pentru aţi aminti cine eşti. Dacă îşi îmbrăţişează ruşinea... ea are o şansă. Dacă nu, fata va fi pierdută. Asta nu se poate întâmpla. Ar fi mai bine să ne mişca băieţandrule... ea nu mai are prea mult timp. Shelly... iubito... iubito... stai trează... iubito... Shelly... Shelly... Shelly... Stai... stai cu mine... stai cu mine... stai cu mine. Stai trează... stai trează... doar stai trează... - Dle, veniţi cu mine. - Stai ! - Dle, trebuie să vă verificăm piciorul. - Stai ! Stai ! Stai ! - Haideţi dle. - Stai ! Haideţi, ea va fi bine Dle veniţi cu mine. Ea va fi bine. - Haideţi să vă verificăm piciorul. - Ea va fi bine. Haideţi sa mergem acolo. Atunci te-am pierdut. Atunci te-am pierdut. Dar nu a fost vina ta. Nu ştiam ce să fac. Nu ştiam ce să fac. Ştiu. Ştiu. Am venit acasă, şi tu nu mai erai. Dar lucrurile tale era acolo ca şi când... ca şi când tu te-ai întoarce Nu am... Nu am ştiut ce să fac Pentru că nu m-am putut obişnui niciodată cu gândul... că nu te vei mai întoarce niciodată. E în regulă. Nu a fost vin ta. Îmi e aşa de dor de tine. Îmi e aşa de dor de tine. Şi mie îmi e dor de tine. De ce nu lupţi ? Tu laşi asta să se întâmple. Eşti o războinică. Ar trebui să lupţi. Lupta te va orbi şi mai tare. Îţi place părul meu ? E foarte furios acum. Nu are nici un sens. De ce îţi pasă de ea ? Sunt miliarde de copii acolo. Viaţa ei nu înseamnă nimic. Cred că înseamnă ceva pentru ea. Şi totuşi, continui să mergi mai departe. Nu am nimic de pierdut. Sunt foarte indiferent. Te-ai convins singur de asta. Eşti disperată acum. Ştiu că soarta mea este determinată. Nu cred zvonurile care te privesc pe tine. Ce faci tu... cu ea ? E un cadou... extra... pentru acceptare. Periculos, dar el va fi fericit. - Prinde-o tata ! - Piciorul ! Piciorul ! Piciorul ! Du-te ! Du-te ! Asta eşti tu. *** te simţi ? Pierdut. Ai avut un accident de maşină. Ai o mică contuzie. Stai liniş*** şi te relaxează, iar doctorul te va vedea în câteva clipe. Bine ? Unde sunt ? Eşti la spitalul Lutheran. Spitalul Lutheran. Nu mai prea este timp. Haide John. Haide John ! La naiba ! Avem nevoie de ajutor pentru lansare ! Fă-o ! Ce se întâmplă aici ? Telecomanda... nu... nu funcţionează. La naiba ! Trebuie să fie lansată de la baza atunci. Du-te Allel ! Îi vom ţine pe loc cât de mult vom putea. Nu o să reuşească fără mine ! Mă duc eu. Wow ! Bastarzi nebuni şi orbi, liberi ! Unu, doi, trei, patru... O să stau cu el. Oferă-mi cât de mult timp poţi. Nu o să fie prea mult ! Unu, doi, trei, patru... Unu, doi, trei, patru... Unu, doi, trei, patru... Hei, hei, scuză-mă... Dacă aş vrea să găsesc un pacient... ... o fetiţă ? O fetiţă ? Toţi copii sunt la pediatrie, care e mai sus cu un etaj şi la stânga. - În regulă - Da. În regulă. Unu, doi, trei, patru... Unu, doi, trei, patru... unu... trei, patru, Unu, doi, trei, patru... Emma... Emma, uită-te la mine. O doamne... Ce ? Cred că schimbarea e completă. Văd o leoaică. La început nu am fost sigură, dar dintr-o dată... Am observat ceva. Uită-te cât de curajoasă ai devenit. Fetiţa cea mică pe care am cunoscut-o nu mai e. Acum e cea mai feroce creatura de pe Pământ. Am ştiut că am dreptate. Când o să mor, o să fiu o Povestitoare ca şi tine ? Nu, vei fi mult mai măreaţă de atât. Vei fi mult mai frumoasă. O să pot să o mai văd pe mama vreodată ? Cu siguranţă dragoste. Adevăratul premiu astăzi... este Ink. Ţi-ai demonstrat loialitatea. Acele cicatrici, vor dispărea. Gata cu ruşinea. Pentru că mândria... este ceea ce ne alcătuieşte pe noi. Vei fi cel mai de valoarea bun al nostru. Roar ! Ink... Incredibil Ink. Te ascunzi ruşinat... dar nu vezi cât de frumos eşti. Nu înţeleg. De ce eşti aici ? Ce ai făcut ? Sunt aici pentru tine Ink. Sunt aici pentru tine. De ce ? De ce ? Ce vrei de la mine ? Sunt ruinat. De ce nu poţi să vezi asta ? Pentru că am ales să te văd pe tine... ceea ce intenţionai să fi... nu ceea ce ai devenit. Când o vei recunoaşte ? Mintea ta a devenit atât de coruptă ? Cine ? Asta ai fi putut să devii. Asta e ceea ce vei alege să fi. Nu trebuie să alegi asta. Nu înţeleg. Nu înţeleg. Îmi ştii numele... dar de ce ? Pentru că eşti un mare luptător. Pentru că se spune... că poţi să refaci ceea ce e făcut deja. Când o vei recunoaşte ? Mintea ta a devenit atât de coruptă ? Asta ai fi putut să devii.. Asta e ceea ce vei alege să fi. Nu trebuie să alegi asta. A fost sinucidere, nu-i aşa ? Îmi dau seama după *** arată cicatricele ca intrarea a fost dureroasă. Pentru noi, timpul nu este la fel ca şi pentru voi. Pentru mine, o zi e ca o mie de ani... şi o mie de ani sunt ca o zi. Acum vezi John ? Acum vezi ? A reuşit. Unu... doi... respiră... patru... unu... doi... nu muri ! Iartă-mă. Tată ? Da iubire. Ce s-a întâmplat cu tine ? Tată... Tată ? Emma. Tu eşti ? Da iubire... eu sunt... eu sunt. Nu visez ? Nu... nu vi... nu visezi. Traducerea şi adaptarea Radu & Olivia www.INFOFILME.ro & www.SUBS.ro www.INFOFILME.ro SURSA TA ZILNICĂ DE FILME ŞI SERIALE