Planes - Suomi Transcript

Pankaa töpinäksi. Kohde näyttää olevan 500 kilometrin päässä. Nopeus 430, Enkelit. Noin 2 000. AUTOJEN MAAILMA LENTSIKAT Missä se tyyppi viipyy? Onko hän niin hyvä kuin väitetään? Ei. Parempi. Kyllä! Kuka tuo oli? Päivää, neidit. Oletteko valmiita häviämään? Viimeisenä vesitornilla oleva tarjoaa polttoaineet. Annan teille etumatkaa. -Tarvitsette sitä. -Nähdään, luuseri. Yksi tuhatta, kaksi tuhatta... Riittää. Nähdään, urpot! Suksi sinä... Dusty! Ole tarkkana. Haaveilet taas. Minäkö? Enkä. Tai no kyllä. Mutta älä nyt, Lyijyperä. Miten vaikeaa tämä muka on? Lennä suoraan, käänny. Etkö kunnioita lentoruiskutusmenetelmää? Olen enemmän kuin ruiskutuskone. Älä ala hössöttää taas - siitä tyhmästä Lempeä planeetan ympäri -kisasta. Anteeksi vain, mutta kilpailun nimi on Siivin ympäri maailman. Voi pyhä katujyrä! Eikä se ole puppua. Minulla on hyvä kääntösäde - ja teho-paino-suhde. -Arvaa, mitä muuta. -Mitä? Ruuvi löysällä! Miksi haluaisit jättää lentoruiskutuksen? Homma on helppoa. Ei ole ruuhkaa, ja haistat Vitaminan tuoksun. Kuin äidin ruiskuttamana. Herkullista. Hajuaisti menee kuulemma ensimmäisenä. -Haistatko sen? -Aika lopettaa! Ruiskukone tahtoo olla kilpuri. Useampien kilpureiden pitäisi haluta ruiskukoneiksi. Vitamina mun, jeea, mina mun! Nykyisin on soija-, luutahirssi- ja leväpolttoaineita. -Terveellistä! Ei kiitos. -Sano muuta. -Tuleeko kohta pistaasipropaania? -Mitä? Vanha kunnon maissipolttoöljy on parasta. -Totta. -Keksin iskulauseenkin. Ne ovat hyviä. "Maissista saa paukkuja." Näppärä. Pidän siitä. Samat sanat. Olepa hyvä, Välkky. Kaikki valmista. -Nähdään, Puksu. -Selvä. Dusty Crophopper kutsuu Puksua. Loppu. Puksu ei ole täällä. Käytä uutta kutsua. Selvä. Strut Jetstream kutsuu Turbo Kuormurizillaa. -Valmiina harjoituksiin? -Takuulla, Strut. Nuori öykkäri. No niin. Olet näkyvissä. Aloitetaan pyrähdyksillä maissipellon yli. Tee se 20 kertaa! Anna mennä! -Hyvä käännös. -Mitä muuta? Kokeillaan poukkoilua puiden yli. Hyvä! Aivan ylös ja alas. Älä lusmuile. Sillä lailla. Hyvältä näyttää. Muuta kallistuskulmaa silmukkeilla! -Siis "siivekkeillä"? -Niin. Loistavaa. Öljyputket ja jäähdytin on tarkistettu. -AN-8-liittimet ovat kunnossa. -Kiva. Hetkinen. Pääöljylukkosi on kulunut. Onko? Sellainen vaurio tulee huimasta nopeudesta. Hei! Kun pitää nopeuden pitkään äärirajalla. -Se olisi epäviisasta. -Mutta et ole sellainen. Olet ruiskukone, joka vain ruiskuttaa kasveja - -alhaisella nopeudella. -Matalalla ja hitaasti. Ellet ole taas kaahaillut! En! Minäkö? En. Duster, olit huippuvedossa - ja nopeampi kuin raketti! Hurja juttu! Lensit valonnopeudella. Loistat karsinnoissa viikonloppuna. Voihan löpö. En tiedä. Sinua ei ole rakennettu kilpailuja - vaan lentoruiskutusta varten. Tiedätkö, miten käy, jos yrität liikaa? Siivet alkavat täristä, metalli väsyy, turbiini hajoaa. -Turbiini hajoaa? -Voi ei, minä putoan! Miksi en kuunnellut Tyttiä? Niin, miksi? Hän on maailman fiksuin mekaanikko. -Juku! -Mitä? -Orpokoti! -Eikä. -Ei sitä! -Pois tieltä! Pum! Lapset! Olipa tarkka esitys. Siksi sinun on tultava mukaamme karsintoihin. Olet kyllä uskomaton. Kuulitko? Olen uskomaton. Orvot! Katsokaa kahden viikon päästä Siivin ympäri maailman -kisan alku. Meillä on varmaan hyvät mahdollisuudet. Niin! Etenkin, jos saan kirjani valmiiksi ennen sitä. Tämä on mahtava ohjelma! Top 10 törmäykset! -Huono homma. -Miten noin voi käydä? Tuo lommo ei katoa pyyhkimällä. Sinulle voi sattua siellä muutakin. -Mitä vihjaat? -Enpä tiedä. Ehkä tarvitsemme apua. Apua? Keneltä? Kipparilta. Vanhalta Corsairilta kiitoradan päässä? -Hän on sotasankari. -Hän on vanha rähjä. Kamuni Välkyn mukaan - Kippari oli legendaarinen lennonopettaja laivastossa. Totta. Hän tietää asioista. Hän on ollut maassa vuosikausia. Miksi antaisin maassa olevan opettaa itseäni? Ainakin hän on lentokone. Kaikkien aikojen paras rysähdys... Voi juku! Olen ihan kunnossa. Tuo teki taatusti kipeää. Hän kuulemma ampui alas 50 lentokonetta. Kuulin tarinoita hänen Piraattilaivueestaan. He olivat laivaston ronskeimpia, kovimpia ja häijyimpiä lentäjiä. Armottomia tappajia, jotka eivät antaneet armoa. -Siis... -Ei armoa! He ampuivat sinua empimättä. Toivottavasti olet oikeassa tästä. Puksu! Odotan täällä. Hei vaan, Kippari. Yritän päästä Siivin ympäri maailman -kilpailuun. Tiedän, ettet voi lentää enää, mutta tiedäthän, mitä sanotaan. "Ne jotka eivät osaa, opettavat." Joten... Tarkoitan, että et ole auto. Voisitko opettaa minua? Jatka. Hän alkaa lämmetä sinulle. Ammuit kuulemma alas 50 lentokonetta. Haluatko olla 51. kone? En. Ei, ei! Odota. Ajattelin, että minun sisullani ja sinun maineellasi... Sisusi olisi rasvaläikkä jollain kiitoradalla. Mene kotiin. Haaveilet liikoja. Lensit monissa... Kokeillaan takaovea. LEVEYSPIIRI 40° 48' N, PITUUSPIIRI 96° 40' W Tervehdys, Lincoln! Hei, Dusty! En tajua, miten sait minut tulemaan tänne. Älä nyt, Tytti. Ei ole totta. Punaperäinen P-51! Jukra! Sea Fury! Tsekatkaa! Hyvät nais- ja herrakoneet. Saanko huomionne? Suunnatkaa tuulilasinne kohti taivasta - ja toivottakaa erikoisvieraamme tervetulleeksi. Potkurien prinssi. Kun hän lentää, hän on kärjessä. Parempi puoli kuvaan. Kun hän kaartaa, hän on voitolla. Ainoa ja oikea... Ripslinger! Hän vetää teidät puoleensa. Kiitos tulostanne. Kuka haluaa ottaa kuvan? Yksi kerrallaan. Onpa vaatimatonta itsemainostusta. Tytti, tuo on Ripslinger. Hän on RPX-joukkueen kapteeni. Hänen lempinimensä on... -Vihreä Tornado! -Vihreä Tornado! Hän on niin hyvä, että pääsi mukaan suoraan. Ja nuo kaksi, Ned ja Zed. -Turbokaksoset. -Turbokaksoset. He ovat maailmanluokan kisaajia. He olivat kuulemma yksi lentokone, mutta heidät erotettiin syntyessä. Vaude. Kunpa minut olisi erotettu syntyessä. No niin. Tämä on viimeinen neljästä karsinnasta. Tämän päivän karsinnoissa lennetään kerran pylväiden ympäri. Viisi parasta pääsee Siivin ympäri maailman -kilpailuun. Niin. Fonzarelli, sinun vuorosi. Voi itku! Häijy temppu. Hän lentää lähtöportin läpi! Siniset pylväät on ohitettava vaakatasossa - ja punaiset pylväät on ohitettava sivuttain. Hän tulee kolmosportille! Hyvää työtä. Hän on hieman korkealla sinisten pylväiden luona. Nyt seuraa neljä pylvästä. Hän kääntyy jyrkästi oikealle 270 astetta hurjassa vauhdissa! Ja ympäri. -Selvästi läpi. Voi ihme! -Tuo heppu on taitava. Huikea suoritus. Hyvä nopeus. Hän suuntaa hienon hallitusti kolmen pylvään shikaaniin. Sujuvaa, nopeaa, siistiä! Viimeinen kaarros, sitten kuubalaiseen kahdeksikkoon 9,2 G:n vauhdilla. Hän pyrkii nousuun! Tuo on kunnon nopeus. Kuubalaisen kahdeksikon jälkeen loistava kierros päättyy. Aika on 1.24,16. Toisten kilpailijoiden pitää yrittää päihittää se. Nopeasti ja tiukasti pylväiden ohi. Hänellä on hyvä vauhti. Hän on vain puoli sekuntia jäljessä. Moottorivika! Hän on poissa pelistä. Hei hei. Hieno suoritus. Seuratkaa kelloa. Hän suuntaa siniselle portille. Ei ole totta! Tuosta saa ison rangaistuksen. Valitan. Kahdeksas sija. Olipa nopea vauhti. Nyt seuraa kuubalainen kahdeksikko. Tankattu ja valmiina. No niin. Sinun vuorosi. Kaikki on reilassa. -Valmista on. -On upean päivän - viimeisen kilpailijan vuoro. Nyt se alkaa. Strut Jetstream Potkurinmutkasta. "Strut Jetstream"? Historian mahtavin kutsunimi. Keksin sen... -Tuo selittää sen. -Hei, maatalouskone! Maisemahoito on mennyttä aikaa. Pois kiitoradalta. Täällä kilpaillaan. -Toinen kuulutus Strut Jetstreamille. -Ei, ei! -Etsimme... -Hei! Olen Strut Jetstream. -Sinäkö? -Niin. Ruiskutuskone? Mitä täällä on meneillään? Saavatko kaikki lentää? Äitisi odotti sinusta varmaan paljon. Sinut on rakennettu kylvöä, ei vauhtia varten. Ei voi olla totta. Aikooko tuo maajussi kilpailla? Noin pienellä potkurilla? Ehkä hän kisaa tuon vuotavan, vanhan öljyrekan kanssa. Ketä haukut vuotavaksi? Lirautan päällesi, jos et ole kunnolla. Älä alennu heidän tasolleen. Anna mennä, Dus... Strut. Kuka tuo tyyppi on? -Yritätkö sitä? -Ruiskukone? Maissipelto on tuolla päin. Kiva, kun otit vapaata hävitäksesi. Anna mennä, Duster! Hänen on vaikeaa pudottaa Fonzarelli viidenneltä tilalta. Hän lähtee matkaan! Hän aloittaa varovasti. Tästä tulee hauskaa. 310 kilometriä tunnissa. Hän ohittaa kakkosportin vaakatasossa. Mitä? Hän melkein leikkaa ruohoa. Tule käymään meillä. Ensimmäinen kaarros. Sekunti Fonzarellia hitaammin. Se on iso aikaero, mutta tämä tyyppi on aggressiivinen. Nyt hän tekee jyrkän 270 asteen käännöksen. Sillä lailla! Hän valmistautuu. Nousu vasemmalle. Kohti kolmen pylvään shikaania. Hän kasvattaa nopeutta. Eroa Fonzarelliin on vain puoli sekuntia. Hän kuroo eroa kiinni. Hän revittelee taas vauhtivivulla. Ja ylös! Eroa on vain 2/10 sekuntia! -Anna mennä! -Tiukalle menee. Hän onnistuu. Kyllä! Hän on maalissa. Tuo on kunnon lentämistä! Sillä lailla, Dustmaisteri. Noin sitä pitää. Jetstreamin virallinen aika on - 1.24,26. Kuudes sija, mutta se oli lähellä. Siivin ympäri maailman -kilpailun karsinnat päättyvät tähän. Hei, ei kuudetta sijaa tarvitse hävetä. Olipa hemmetinmoinen kierros. Kiitos. Himskatti! Anna minun ajaa. Tankki on täynnä ja kaikki on valmista, Mayday. Lopeta! Uskomatonta. Painu takaisin! Et tainnut huomata yhtä kuoppaa. Olet varmasti - kaikkien aikojen surkein jakeluauto. Voinko auttaa? Onhan tämä Potkurinmutka? On. Vihdoinkin. Ette ole edes kartalla. Mutta tänne tullessa on upeat maisemat. Niin, jos pitää mullasta ja maissista. Etsin Strut Jetstreamia. -Ketä? -Strut Jetstreamia. Ei kuulosta tutulta. Onko kuvaa? Tässä... Ei tietenkään ole! Tiedon mukaan - hän asuu Potkurinmutkassa. Hetkinen! Ei, jukra. Minä... Hei, olen Strut Jetstream. Tosiaan! Tiesin, että muistaisin sen. Siinä hän tulla tuupertaa. Mutta lausut nimen vähän väärin. -Niinkö? -Niin. Oikeastaan se lausutaan "Dusty Crophopper". Dusty Crophopper. Niin. Nimi on pohjoismainen. Ja minä olen egyptiläinen. Voi hurja! Mikä tuo lemu on? -Se on Vitaminalantaa. -Vita mitä? Upeimmin tuoksuvaa kompostia Mississipin tällä puolen. Alkuperäistä, pehmeää ja paakkuista. Haistatko tuon? Kuin narsissit - ja sunnuntain päivällinen. Aivan ihanaa. Oi Vita-mina mun, jee! Oi Vita-mina mun, jee! Tuo vanha lentokone tarvitsee apua. Niin. Tiedättekö kilpailupolttoaineen lisän nitrometaanin? Kyllä vain. Vauhtilöpö. Menovesi. Se aine sumentaa näkösi ja saa sinut sammaltamaan. -Se on laitonta. -Täysin. En tiedä, miltä se näyttää. Mitä aioit sanoa? Sitä löytyi viidenneksi tulleen Fonzarellin tankista. Laittoman polttoaineen käytöstä seuraa diskaus. Tarkoitat siis... Hän putosi, olet mukana. Onneksi olkoon. Olet mukana? Hän on mukana! Ette kyllä usko. Hän on mukana! Dusty on mukana kilpailussa! Tytti! Mitä? Oletko tosissasi? Dusty. -Älä tee mitään hullua. Ole varovainen. -Siitä tulee siistiä. Ylität tuhansia kilometrejä leveitä meriä. Yhtenä päivänä peräsin jäätyy... -Ja toisena palaa! -Kamalia hirmumyrskyjä. -Pyörremyrskyjä! -Taifuuneja. -Monsuunisateita. -Tornadoja! -Hiekkamyrskyjä. -Myrskytuulia. Niin! Huono idea. Päädyt savuavaksi reiäksi vuoren rinteeseen - ja osiasi on tippunut viiteen maahan. Miksi noin sanot? Kilpailet maailman parhaita kisaajia vastaan, joista jotkut eivät pääse loppuun asti. Pyörähdät kömpelösti, käännyt leveästi ja olet suorilla hidas. Oletko seurannut minua? Olen nähnyt, kun nolaat itsesi. Sinun on käännyttävä sivuttain nopeammin. Ylimääräinen ohjailu hidastaa vauhtia ja vie aikaa. -Korjaanko liikaa? -Takuulla. Aloittelijan virhe. Annatko neuvoja? En! Käsken sinun unohtaa tuon intoilun kilpailemisesta. Sinua ei ole tehty sitä varten. Olet ruiskutuskone! Kai minä sen tiedän. Luuletko, etten tiedä? Olen lentänyt edestakaisin - samoilla pelloilla vuosikausia! Olen lentänyt tuhansia kilometrejä, mutta en ole käynyt missään. En kuten sinä. Sinut on luotu taistelemaan. Mieti, mitä teit! Olet sankari. Yritän vain osoittaa, että ehkä - pystyn enempään kuin mihin minut luotiin. Kuule, unohda koko juttu. Et ymmärrä sitä. Viideltä huomenaamuna. Älä myöhästy. Hetkinen. Viideltä? Niin, aamuviideltä. Välkky, kiikarit. Ovatpa puhtaat linssit. Käytätkö mokkanahkaa? -Ei, vaan mikrokuituliinaa. -Mikrokuitua. Ei tule nukkaa tai naarmuja. Hankin sinullekin. Entinen laivaston tuttu myy niitä tukussa. Autoin häntä perustamaan... Lopeta. Meillä on paljon töitä. -Järjestän sinullekin. -Kiitos. No niin. Muista tämä. Vauhti ei ratkaise, vaan se, miten lennät. -Selvä. -Näytä, mitä osaat. Katsokaapa tätä! Hienoa. Pääset ylös ja alas. Mitä muuta? -Näytä käännökset. -Tässä! Oliko tuo muka hyvä? Se oli surkea! Mene noiden jalavoiden välistä. Pidä nokka ylhäällä! Hei, Kippari. -Tahdot siis kunnon vauhdin? -Kyllä. -Niin että paikat tärisevät? -Niin! Katso sitten ylös. Näetkö nuo pilvet? Siellä pääsee vauhtiin. Takatuuli on uskomaton. Mitä oikein odotat? Tehot päälle. Anna mennä täysillä. Vääntömomentti maksimiin! Hyvältä näyttää. Pidä suurin nousunopeus. Maksimikulma. Nokkasi on liian korkealla. Laske sitä. Menetät hallinnan. Hellitä vähän. Nokka alas! Mitä sinä teet? Mitä tuolla tapahtui? Minulla... on vähän polttoainetta. Näytänkö vastarakennetulta? -Et. Se on pitkä juttu. -Minulla on aikaa. Hyvä on. Aksiaalisessa kompressorissa tuntui olevan vikaa... Piraattilaivueella on motto: Volo Pro Veritas. Se tarkoittaa: "Lennän totuudelle." Et selvästikään lennä. Välkky, työnnä minut takaisin lentokonehalliin. Pelkään korkeita paikkoja. -Olet lentokone. -Ruiskutuskone. En ole lentänyt 300 metriä korkeammalla. Pelleiletkö? Pelkäät korkealla oloa, mutta haluat kisata maailman ympäri? Tujunga Harborin hyökkäyksen aikana - jopa P-38-koneillakin oli vaikeaa korkealla. Heidän ei tarvinnut lentää Himalajan yli. Lennän lähellä maata, vaikka olen korkealla. Sodan jälkeen ne 38-koneet voittivat kilpailuja. Ihanko totta? Niin. Esimerkiksi Clevelandin kisan vuonna -46. -Oikeasti? -Parempaa seuraa. Vuonna -49 P-38 Sky Rangerin vauhti oli keskimäärin 540 km/t. 540 km/t? Oikeastaan 542 km/t, mutta se pyöristettiin. Miksi? Jotkut eivät ole tarkkoja. -Sano muuta. -Eikö sitä voinut pyöristää ylöspäin? -Ihan totta, hän... -Hyvä on. Kaahailet siis vain matalalla. Siitä pitää päästä. Yritetään nyt muuttaa matalalla tohelointi matalaksi kiidoksi. Asia selvä. Homma menee näin. Lähtöviiva merkitään lipulla. Maissipellolla odottaa kolme siiloa. Pujottele radiaalisen G:n avulla. Millä "radiaalisella"? Kun pääset puiden luo, nouse optimivauhdilla 150 metriin. Käänny ylösalaisin, vaihda korkeus lentonopeuteen - -ja syöksy kohti maalia. -Selvä. Jos saat sen kaiken tehtyä, voit ehkä lyödä hänet. Ketä vastaan kilpailen? Tässä hän tulee. Kaksimoottorinen liikennelentokone, jossa on 1 500 hevosvoimaa. Hän on aika korkealla. Kilpailet hänen varjoaan vastaan. Lennä nopeasti vesitornille. Aloitetaan! Pujottele siilojen välistä. Tiukemmin! Kallistu kaarteissa enemmän. -Kamalat käännökset. -Niin. Antaa mennä, Dusty. Nopeammin. Jäät jälkeen. Ala kiivetä ylemmäs ja ota hänet kiinni syöksyllä. Aloita syöksy. Olkoon. Hävisit jo. Voimme siis lisätä tehoja tai vähentää ilmanvastusta. Lisätään tehoja. Mitä suurempi vääntömomentti, sitä suurempi nopeus. Kurja suoritus. Harjoitellaan käännöstä radiaalisen G:n avulla. Uudestaan. Vielä kerran. Uudelleen! Anna mennä! Yritä kovemmin! Tuo on parempi. Muista. Lentonopeus kasvaa korkealta. Painovoima auttaa. Fysiikan lait määräävät nopeuden. No niin. Anna tällä kerralla kaikkesi. Käytä radiaalista G:tä. Anna painovoiman auttaa. Hyvältä näyttää. Sillä lailla. Talla pohjaan! Vauhtia! Hienosti menee, Duster! Ala nousta. Lisää lentonopeutta korkeuden avulla. Ota hänet kiinni syöksyllä! Syöksy! Hurja juttu! Hän teki Aston Martinit! -Dusterino! -Hän on valmis. Siistiä. Mäntä ja ristiavaimet, laivueesi tunnus. -Olet ansainnut sen. -Hyvä. -Se sopii sinulle. -Kuuntele. Kun lentokoneet lähtevät matkaan, siitä syntyy pyörteitä, jollaisiin piraatit törmäsivät Ilmalan taistelussa. Selvä. Kunpa tulisit mukaan. Ilmoita radiolla, kun pääset tarkistuspisteisiin. Autan sinua täältä käsin. Volo Pro Veritas, vai mitä? Volo Pro Veritas. -Näytä niille. -Olemme ylpeitä sinusta. Dustmaisteri! Vaude. Huomio. Lentäjä numero seitsemän. Kuuluuko? Täällä Kennedyn lennonjohto. Tässä Dusty Crophopper. Etsin Kennedyn lentokenttää. Sinun pitäisi olla Carnicessa. Käänny vasempaan, suuntaan 1-9-5. Pysy 300 metrissä. Suuntasäde 22 oikea. Voit aloittaa laskeutumisen. Suunta 22. -Selvä. -Perässäsi on iso lentokone. Toista vielä kerran. Käänny vasempaan, suunta 1-9-5. Pysy 300... Antaa olla. Muistan sen. Näetkö hänet? Tutka näkee, mutta minä en näe mitään. Mikä päällyste! Kiva! Todella sileä pinta. Crophopper 7, ohitit F:n. Käänny vasempaan kohti C:tä. Pysy rullaustiellä 22. Hetkinen. Luulin... Pois kiitoradalta! -Ai. Anteeksi. -Palaa Jerseyhyn, mäntti. Anteeksi, missä voin... Hei, älä viitsi. Teen töitä. Anteeksi. Kiva kaveri, mutta kantaa aivan liian suurta taakkaa. Hei. Etsin varikkoaluetta. Ai varikkoa? Helppo juttu. Mene tuonne kohti paloasemaa. Käänny sitten rullaustieltä A vasemmalle, mutta älä mene perille asti vaan käänny oikealle. Jos näet oranssit tynnyrit, menit liian pitkälle. Mene vain suoraan ja oikealle. Hienoa. Kiitos. Upea maali. Kiitoksia! Olen ylpeä siitä. Hän taisi puhua minulle. Kukas se siinä. Skandinaavi. -Hei. -Onko ikävä kotiin? Minulla ei. En ajattele sitä. Mutta muistutat siitä tuon... Karsean Vitamina-lemun takia. Telttasi on viimeinen vasemmalla. Mene jo! Selvä. Tehopesu on oikealla. Sanon vaan. Bulldog? Euroopan cupista? Iso koira! Näin, kun teit uskomattoman G-käännöksen pystysuunnassa. Miten sinä sen teit? No, annas kun kerron. Voisin itse asiassa kertoa kaikki kilpailusalaisuuteni. -Ihan tosi? -Ei. En tiedä, miten homma toimii - Taka-Hikiällä, mistä tulet, mutta tämä on kilpailu. Jokainen huolehtii itsestään! Näkemiin. Selvä. Hetkinen. Tämä on AeroShell 100:aa. Tilasin DT-2380:ntä. Ikävää, että jouduit näkemään tuon. -Oletko kunnossa? -Miksi en olisi? Olet Aasian mestari ja Mumbai Cupin ennätyksen haltija Ishani. Minua sanotaan yleensä vain "Ishaniksi". Olen Dusty, siis nimeni on. En ole pölyinen, vaan aika puhdas. Oikein hauska tavata, "aika puhdas" Dusty. On mukava tavata sinuakin. Voi mikä potkuri. Vähän tuonnempana. Älä paina liikaa. Suokaa anteeksi. Hyvä. Kukas se selvisikään tänne? -Ruiskukone. -Hei. Sinusta saa hyvän jutun. Pikkukaupungin maajussi pääsee isoon liigaan. Niin. -Mutta rysähtää maahan lähdössä. -Mitä? Kilpailun voittaja Ripslinger - muistaa tuntematonta heinäsiementä ja sirottelee hänen jäänteensä pellolle. Yleisösuosio nousee räjähtäen! -Jaaha. -Lykkyä tykö. -Juntti. -Mitä? Kansansankari on saapunut. Ettekö ole kuulleet suuresta El Chupacabrasta? Eikös se hirviö ime polttoainetta pienistä kulkuneuvoista? Ei, ei. Se on vain esiintyjänimi, jonka on tarkoitus herättää pelkoa vastustajissani. Hän on sisäratojen mestari Meksikossa. Sisäratojen? Ja sinkkulistojen ykkönen, TV-sarjan tähti ja kirjailija. Oliko nimi El Chupacabra vai El Kukkuu-cabra? Teetkö pilaa? Teetkö? Hyvä on. Et jätä muuta vaihtoehtoa. Heilautan viittaani sinua kohti! Sinut on häpäisty. Toivottavasti toivun siitä. Minä toivuin! Näin kilpailusi Telemotossa viime vuonna. Siinä puhuttiin espanjaa, joten en tajunnut kaikkea. Olen imarreltu, pikku kone. Oletko osallistunut moneen pitkänmatkan kilpailuun? -En. Tämä on ensimmäinen. -Niin minullakin. Me kaksi koemme monia seikkailuja. Nauramme, itkemme ja tanssimme! -Mutta emme varmaankaan yhdessä. -Ei toki. Nähdään taivaalla, amigo. Kilpalennon ystävät, on taas se aika vuodesta. Tervetuloa Siivin ympäri maailman -kilpailuun. Hei, olen Oskari Kaasari. Tämä on kuuluisin maailman nopeimman urheilulajin kilpailu, jossa kilpailevat vain kaikkein parhaimmat. Jokainen osuus tuo uusia haasteita - ja koettelee ketteryyttä, navigointitaitoa ja kestävyyttä. Mutta loppujen lopuksi nopeus on tärkein. Meidän oma Niko Nokkamme - selostaa suorana JFK:n lentokentältä parhaalta paikalta. Millaiset näkymät siellä on? Näkymä allani on sähköinen. Täällä on kilpailijoita kaikkialta maailmasta. Tärkein kysymys on se, kuka tulee toiseksi - kolminkertaisen mestarin Ripslingerin jälkeen. Hän yrittää olla ensimmäinen nelinkertainen voittaja - tässä kilpailussa. Kilpailijat siirtyvät kiitoradalle. Tuo on Dusty! No niin, kaikki. Ostakaa Dusty-nukke. Uunikintaita, hattuja, autotarroja. Tilasin myös tuhat muistopilliä. Voitko auttaa perustamaan sivuston? Pistääkö giga? Ei, jos olet varovainen. Dusty. 136 valtiota on mukana kilpailussa. 21 lentokonetta on valittu. Kun astuu tähän joukkoon, pääsee historiaan. Voihan ihme! Mukana on ensi kerran ruiskutuskone. Ruiskutuskone? Hän kuolee takuulla. Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger! Vedän teidät puoleeni. Katso tätä yleisöä. Keskity, amigo. Älä anna minkään häiritä. PUUTERIPOTKURIT Kuka tuo ilmestys on? Rochelle, Kanadan mestari. Hän on kuin taivaasta lähetetty enkeli. Kuin nouseva aurinko pitkän pimeyden jälkeen. Kuin tuore lannoite kuolevalle heinäpellolle. Et hallitse tätä, ystävä. No niin, kilpailijat. Käynnistäkää moottorinne! Seitsemän etappia, yli 31 000 kilometriä - maailman korkeimpien vuorten ja syvimpien merten yllä - on edessä - ja odottaa kilpailijaa, joka voi nousta voittajaksi. No niin. Voi veljet! Kaikki valmistelut - ovat johtaneet tähän hetkeen. Yksi näistä lentokoneista lentää urheilun historiaan - ja tulee mestariksi. Alkaa! Ja he lähtevät matkaan! Pyörteitä! Ensimmäinen etappi on huikea. Keskeytymätön lento Pohjois-Atlantin yli. Totta, Oskari. Homma toimii näin. Tämän päivän etapin voittaja lähtee huomenna ensimmäisenä. TERVETULOA ISLANTIIN Katsokaa, kuka saapui vihdoinkin. Matalalla lentävä maajussi! Kai tiedät, että tämä on kilpailu? Hyvin murjaistu. Anteeksi. Paljonko lumiaura painaa? Je ne sais pas. En tiedä. Niin paljon, että sillä voi rikkoa jään. Olen El Chupacabra. -Oletko lumiaura? -Niin voisi sanoa. -Ja minä olen jää? -Niin. Kylmä, jäätynyt, eloton? Ei, minä... Se kuulostaa paremmalta espanjaksi. Mene auraamaan itseksesi, El Churkimus. Hän on kuin enkeli. Potkurinmutka kutsuu Dusty Crophopperia. Kuuluu, Puksu. Miltä tuntuu kisata isojen jehujen kanssa? -Siipeni jäätyivät täysin. -Juku! -Ruiskusta roikkui jääpuikkoja. -Huippua! Ja melkein törmäsin korkeaan jäävuoreen. Mahtavaa! En käyttäisi sanaa "mahtava", kun kuvailen hengenvaarallista kokemusta. Koeta kestää, kamu. On hienoa kuolla, kun tekee jotain, mitä rakastaa. Hän varmaan ilahtuu tuosta. Sama kuin silloin, kun piraatit - olivat Aleuteilla. Meren lähellä oleva ilma on kosteampaa, siksi sinuun kertyi jäätä. -Yritä lentää korkeammalla. -Loistavaa. Hyvä uutinen on se, että huomisella etapilla menet Baijerin esteradan läpi. Siinä tarvitaan ketteryyttä, joten voit nousta kilpailussa. Muista, kilpailua ei voiteta vauhdilla vaan taidoilla. 2. OSUUS ISLANTI > SAKSA Mayday! Olen sokea. En näe. Saimme tiedon - kilpailijan vaaratilanteesta Saksan yllä. Katsotaan tarkemmin kopterikameran avulla. Bulldog, legendaarinen brittikilpailija, on suuressa vaarassa. Hän näkyy lentävän sokkona ja menettävän nopeutta ja korkeutta... Hetkinen! Kilpailija numero seitsemän, Crophopper, -menee hänen vierelleen. -Mitä hän tekee? -Bulldog, käytä vasenta siivekettäsi. -Selvä. Lakkaa pyörimästä. -Nouse nopeasti. -Selvä. Kovempaa! Kierähdä hieman oikealle. Hyvä! Iso linna. Nouse! Jyrkkä käännös oikeaan. Lakkaa pyörimästä. Oletko vielä siellä? Olen. Lennän vierelläsi. Achtung! On hätätilanne. Tyhjentäkää kiitorata! -Lisää tehoja. -Selvä. -Varovasti. -Niin. Hyvä. Laipat ulos. Lukitse ne. Varovasti. Avaa laskutelineet. Selvä. Lukittu. Aloita loppuveto. Vähennä hieman nopeutta. Maassa ollaan! Hyvin toimittu. Kiitos avustasi, kamu. En olisi selvinnyt ilman... Sinäkö? Pelastitko minut? Mitä minä sanoin? Jokainen huolehtii itsestään. Jos meilläpäin näkee, että joku putoaa... Niin, mutta tämä on kilpailu. Nyt olet viimeinen. Ja olen sinulle henkeni velkaa. Itketkö sinä? En itke. Olen britti! Kiitos, kamu. Eipä kestä. Bulldog! Täytyy sanoa, ruiskukone, että olet mukava tyyppi. Kiitos, Rip. Tiedämme, miten mukavat tyypit sijoittuvat. Niin! Vihoviimeinen. Olet surullinen. Juo. Kiitos. Loistava neuvo. Ainakaan et ole viimeinen rakkauden kilpailussa. Rochelle? Hän ei tunne intohimoa minua kohtaan. Huono tuuri, El Chu. Anteeksi. Olen Franz. Olen suuri ihailijasi. -Onko minulla faneja? -Ei, ei. Vain minä. Haluan kiittää siitä, että edustat meitä pienkoneita. Olet auto. Niin, mutta olen lentokoneauto, yksi kuudesta koskaan rakennetusta. Guten Tag, Herr Dusty. Olen Von Fliegenhosen. Etkö sanonut nimeksesi Franz? Franz on raukkis, joka määrää, kun ajelemme pitkin mukulakivikatuja. Minä määrään ilmassa. Tuon hepun pitää tarkistuttaa päänsä tiivisteet. Hänellä on vakavia ongelmia identiteettinsä kanssa. Sanooko noin sellainen, joka käyttää naamiota? Totta. Kannatamme sinua, Herr Dusty. Kiitos tuestanne. Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. Nöyrä ehdotus. Etkö olisi paljon nopeampi - ilman putkia, tankkia ja muita raskaita osia? Ruiskuni. Mitä sanoitkaan? Miksi kannat lisäpainoa? Tuo pieni hullu auto on oikeassa. Sinun kannattaa alkaa ajatella kuin kilpailija. Kai tämän voi perua? Olehan varovainen. Onpa kylmä. No niin. Mitäs arvelette? Wunderbar, Dusty. Eikö se ole vapauttavaa? Veit sanat suustani. Heippa, ruisku! Kiitos kaikesta, Franz... Von Fliegenhosen. Onnea matkaan, Herr Dusty. 3. OSUUS SAKSA > INTIA Kolmas etappi. Olemme jo menettäneet kilpailijoita vikojen takia. Mutta huomion keskipiste on Dusty Crophopper. Ehdottomasti. Hän ohittaa kilpailijan toisensa jälkeen. Aivan. Hänet rakennettiin lentoruiskutusta varten, mutta hän näyttää pöllyttävän muita. Mitä seuraavaksi? Crophopper saattaa hallita etappia. Kilpailijoiden on lennettävä pilvien alla 300 metrissä. Pilvien alla vuorilla. Numero 20 diskataan. -Mikä liike. -Uskomatonta. -Katsokaa tuota vauhdikasta ohitusta. -Huippua! Viimeiseltä sijalta kahdeksanneksi. Herra Ripslinger, teidät on luotu kilpailijaksi. Tiedät sen. Miten ruiskukone voi päihittää teidät? -Mitä? -Siinä hän on! Dusty, miten pysyt ammattilaisten perässä? Tekikö maatyö sinusta vahvemman? Dusty! Miksi lennät niin matalalla? Miksi he tuhlaavat aikaa häneen? Hän on traktori, jolla on siivet. Tämä on kiehtova tarina altavastaajasta. Kuin Rocky. Kuin Daavid ja Goljat. -Tai Erämetsän sankarit. -Ei se. -Siinä on joku urhea. -Riittää! Niin, riittää jo. Old Yeller ammuttiin lopussa, älypäät. Juonipaljastus! Pian täällä kuhisee banderollinhinaajia, mainoslentokoneita ja rahtikoneita, jotka uskovat olevansa veroisiamme. Se maajussi unohti, mistä on peräisin. Hän ei estä minua tekemästä historiaa. Dusty, miten opit kilpailemaan? Valmentajani Kipparin avulla. Olen täällä hänen takiaan. Hän on mahtava kouluttaja. Ja loistava ystävä. Hän osallistui monelle sotaretkelle ympäri maailmaa. Jos hän vain pystyisi, hän olisi täällä. Moottorisi tuntuu vähän yskivän. Magneetossa taitaa olla vikaa. Tänä iltana ei taida kannattaa lentää muutenkaan. -Palaa pian. -Mitä uutta? Kiva kun kysyit. Myyn näitä ainutlaatuisia Dusty-muistomukeja. Dusty Crophopper kutsuu... -Palaan kohta. -Kahdeksas sija! Sillä lailla, Dustmaisteri! -Irrotit vihdoinkin M5000:n. -Minkä? Mikro-ilma-5000-D-L-ilmalevittimen. Sano omin sanoin. Hänen ruiskunsa. Aivan! Ruisku. Huomenna on tärkeä etappi. -Niin on. -Miltä tuntuu? Uskomatonta. Mahtava Himalajan vuoristo. Pystysuora tuuliväänne - on raju niillä vuorilla. Mutta kun on niin korkealla, siellä ei ole paljon happea. Jos törmäät, ei synny räjähdystä. Hienoa, Puksu. Voit tosin paleltua kuoliaaksi - tai jäädä lumivyöryn alle. Tai voit saada keuhkokuumeen tai paleltumia. Tajusin jo. Kippari, entä jos haluaa lentää - vuoriston läpi eikä sen yli? Huono idea. Piraatit lensivät sellaisessa maastossa - Kunmingin taistelussa. Tytti on oikeassa. Huippujen yli tuleva tuuli sotkee roottorit, ja putoat sen takia. Nyt on aika pelata varman päälle. Voit lentää korkeammalla kuin luulet. -Asia selvä. -Hola, corazón. -Väsyttääkö? -Mitä? Olet lennellyt mielessäni tauotta. Miksi väsyisin lentäessäni niin pienessä tilassa? Et voi teeskennellä loputtomiin. Hei, El Chu. Mikä on ongelma? Olen Ikaros ja hän on aurinko. Jos lennän liian lähelle, sulan. Ehkä yrität liikaa. Sinun tarvitsee vain mennä hänen luokseen ja sanoa... Hei. El Chupacabra! Joku kutsuu minua. Pitää mennä. Halusin onnitella menestyksestäsi. Pärjäät hienosti ensimmäisessä kilpailussasi. Merkitsee paljon, kun sanot noin. Ihan totta. Air Sports Illustrated nimesi sinut aerodynaamisimmaksi kisaajaksi. Ja olet todella aerodynaaminen. Dusty. Miksi täällä on traktoreita? Ne ovat pyhiä. Monet uskovat, että meistä tulee traktoreita. Uskon kierrätykseen. Oletko käynyt Taj Mahalissa? En ole. Tule. Lähdetään. On varmaan mukavaa olla taas kotona. Asia on monimutkainen. Minulla on miljardi fania. He kaikki odottavat minun voittavan. Ehkä voitat tällä kerralla. Vaude. Tämä paikka on ällistyttävä. Niin on. Lennät huomenna mahtavan Himalajan yli. Noiden pienten kukkuloiden? No... Pikkujuttu. Lennät kai mielelläsi matalalla? Ai sekö? Se on strateginen juttu. Ilman tiheys ja palamisprosessi... Voisit sen sijaan seurata rautakompassia. -Rautakompassia? -Niin, rautatietä. Vuoristossa olevan laakson läpi. Sitten voit lentää matalalla. Ihan tosi? Kiitos, Ishani. Eipä kestä. Himalajan yli lento on jokaisen kilpailijan painajainen. 4. OSUUS INTIA > NEPAL Etappi on lyhyt mutta erittäin vaarallinen. Ei. Huhuu? Pitäisikö minun olla täällä? Se on elämän suuria kysymyksiä. Olen kuollut! Herra Crophopper. Tervetuloa Nepaliin. En ymmärrä. Ovatko muut jo lähteneet? Itse asiassa täällä ei ole vielä muita. Olette ensimmäinen. Todellako? Hän lensi minkä läpi? -Tunnelin. -Hullua! Yhtä hullua kuin Firefoxin temppu. Dusty, miltä tuntuu olla ensimmäisenä? Loistavalta. Olen silti eniten iloinen siitä, että mahduin tunnelista. Jos koskaan joudutte tiukkaan paikkaan... Anteeksi. Mieletön päivä, vai mitä? Niin. Sait tänään jännittävän voiton. Otit aikamoisen riskin. Niin. Hei, onko potkurisi uusi? Taitaa olla. Ilmasilppuri malli 5, vai mitä? Eikö vain Ripslingerin tiimi käytä niitä? -Käyttääkö? -Käyttää. Dusty... -Järjestit minulle ansan. -En halunnut tehdä pahaa. -Miksi? -Juttu on monimutkainen. Olisin saattanut kuolla takiasi. Uskoin, että kääntyisit takaisin. Olit väärässä. Erehdyin suhteesi. Hei, Rip. Kiitos ensimmäisestä tilasta. Matalalla kiitänyt - Dusty Crophopper onnistuu pitämään johtoaseman, mutta hallitseva mestari Ripslinger on aivan kannoilla. Yllätystaisto johtopaikasta - on kiinnittänyt huomion Dusty Crophopperiin. Hänestä on tullut maailmalla työväenluokan sankari. Sanoin, että hän pystyisi siihen. Nyt riitti. Tuo oli minun skyPadini. Uusi tulee pian markkinoille. SHANGHAI, KIINA LEVEYSPIIRI 31° 14' N, PITUUSPIIRI 121° 27' E Taidat näyttää niille kuuluille kilpailijoille? Niin. Lennämme huomenna Tyynenmeren yli. Sinun asemapaikkasihan oli siellä. -Niin oli. -Onko neuvoja? Vuonna -41, Wake-saaren taistelun aikaan - piraatit törmäsivät pahaan monsuuniin, johon kuuluneet kuuropilvet saattoivat repiä siivet irti. Ole varovainen. Vielä yksi asia... Olen ylpeä sinusta. Kiitos, apuri. Hei, meillä on sinulle yllätys. Anna minun kertoa se. Siitä vaan, Puksu. Tiedän sen. Se on aivan kieleni kärjessä. Muistan sen. Me lähdemme... Me lähdemme... -sinne... -sinne... -Meksikoon. -Niin! -Tapaamme sinut Meksikossa. -Ihan tosi? Kyllä. Minä ja Välkky maksamme liput. Myimme 326 Dusty-nukkea, 143 antennipalloa, 203 potkurimukia... Ja tuhat pilliä. Hyvä, Dusterinon tiimi! Pystytkö siihen varmasti, Kippari? Takuulla. Joku muu hoitaa lentämisen. Se on hieno uutinen. Nähdään Meksikossa. Tuon salsakastikkeen! Hei, El Chu. Missä palaa? Sielussani. Voitan tänä iltana - Rochelle-neidin sydämen. Ei, ei. Ei missään nimessä. Dusty, mitä sinä teet? Matalalle ja hitaasti. Mitä tuo tarkoittaa? Ei aavistusta, mutta Kanadan ranska on rakkauden kieli Quebecissä. Se tarkoittaa varmasti hyvää. Olen palveluksen velkaa, compadre. Olen apuna, jos koskaan tarvitset minua. Compadre. Mukava sana. Katsotte suoraa lähetystä - Shanghai Pudongin kansainväliseltä lentoasemalta... Niin. Ensimmäisellä sijalla. Ei hassummin maajussilta. Ai niinkö? Ensimmäinen sija on luusereita varten. Naama umpeen, ääliö! Kuunnelkaa. Teidän on aika olla hyödyksi. Mitä sinulle tapahtui? Se laulu muutti kaiken. Pikku hirviöni. Tule tänne. Älä! Ei! Hän on nyt kuin jaguaari. Pikku burritoni. Ole hellä! Käynnistäkää moottorinne! Tämä on kuudes ja pisin etappi. Kilpailijoiden on käytettävä GPS-antenniaan, 6. OSUUS KIINA > MEKSIKO sillä ennen Meksikoa edessä on suuri valtameri. Antennini! Voi ei! Ei! Mitä minä teen? Viimeiset tiedetyt koordinaatit olivat 26 astetta 31 minuuttia. Havaiji, oletko siellä? Kuuluuko? Polttoaineeni on vähissä. Voi ei! Voi veljet. Tuntematon lentokone. Olet tunkeutunut kiellettyyn ilmatilaan. Miksi et vastaa kutsuun? Joku katkaisi antennini. -Kerro, kuka olet. -Olen Dusty Crophopper. Asia selvä. Tunkeilija on Crophopper seitsemän. Tankkini on tyhjä. Minun on laskeuduttava. Mitä teet täällä tyhjällä tankilla? Aioin tankata Havaijilla, mutta... Havaiji on 600 kilometrin päässä lounaassa. -Mitä? -Kuulehan. Seuraa meitä laivan luo. Täällä ei ole bingokenttiä. -"Bingokenttiä"? -Laskeutumisalueita. -Laiva? -USS Dwight D. Flysenhower. Bravo, olen mukana tarkistamassa. Selvä on. -Kaksi. -Jatka, Bravo. Tunkeilija on siviili. Tarvitsee löpöä. -Asia selvä. -Voi hyvä ihme! Tämä vielä puuttui. Siviili rysähtää kannelleni. Voisimme laittaa hidastusesteen. Kaikki koneet täysille. Selvä on, kapteeni. Kaikki koneet täysille. -Hidastusaita pystyyn. -Selvä. Hidastusaita pystyyn! Hop, hop. Valmistaudu aitaa varten. Asettaudu valojen suuntaisesti. Toivottavasti osut sitten spagettiin. Mitä? Ei! Odottakaa! En ehkä pysty tähän. En tiedä muuta mahdollisuutta. Kiitorata liikkuu. Asettaudu oikeaan suuntaan. Kiitoratojen ei pitäisi liikkua. Pärjään kyllä. -Ota rauhallisesti. -Liikkuva kiitorata. -No niin. -Anna mennä vaan. Ehkä voin yrittää uudelleen. -Pane siivet vaakatasoon. -Varovasti. Pysähdy! Seis! Saimme sinut kiinni. Tule. Huolletaan sinut, niin voit jatkaa kilpailua. Olet pahasti jäljessä. Kiitos. Pelastitte meikäläisen. -Voitto. -Voitto. Hei, mikä tuo on? Piraattilaivueen kunniaseinä. Jokainen lentäjä ja sotaretki. Kippari... Siinä hän on. GLENDALIN KANAALI En tajua. Miksi sotaretkiä on vain yksi? Puksu, mitä nuo tavarat ovat? En ole ollut ulkomailla. Ostin Ripuliumia. Älä vain juo petrolia. Menemme vain kahdeksi päiväksi. Pitää olla valmistautunut. Otin vaatteita rannalle, illalliselle... Kippari? Vastaa. Dusty! Olemme lähdössä Meksikoon. Hyvä, että selvisit sinne. Säätiedotuksen mukaan sinne on tulossa iso myrsky. En ole Meksikossa vaan Piraattilaivueen luona. Oletko Flysenhowerilla? Näin kunniaseinän. Sinulle oli merkitty vain yksi retki. Jos myrsky ei ole mennyt vielä ohi... Sen täytyy olla virhe. Lähde sieltä. Lennä korkealla. Onko se totta? Nouse myrskyn yläpuolelle! -Onko se totta? -On! Se on totta. Olin vain yhdellä sotaretkellä. Mutta entä ne kaikki tarinat? Sää muuttuu nopeasti. Lähde, ennen kuin on liian myöhäistä. Tarvitsen hetken aikaa. Ei käy. Jos et lähde nyt, et pääse täältä. Myrskykeskus on varoittanut trooppisesta hirmumyrskystä - koillisella Tyynellämerellä. Myrskyalue on 500 meripeninkulman päässä - Havaijilta itäkoilliseen. Pintatuulten maksinopeus on arviolta... Mene kakkoskatapultin luo. Katapultti saa vauhtisi 160 solmuun kahdessa sekunnissa. Kahdessa sekunnissa? Säädämme höyrypaineen painosi mukaan. Nouse suoraan ylöspäin, kun olet ilmassa. -Siis suoraan ylöspäin. -Nouse myrskyn yläpuolelle. Moottori täysille. Nyökkää sinkoajalle, kun olet valmis. Voita piraattien puolesta. Volo Pro Veritas! Vastatuuli on hyvä, samoin paine. Antaa mennä, katapultti kaksi. Señor Ripslinger, mitä sanotte - Dustyn katoamisesta? MEXICO CITY, MEKSIKO LEVEYSPIIRI 19° 25' N, PITUUSPIIRI 99° 08' W Dusty oli mukava tyyppi, joka tarttui haasteeseen - ja läpäisi keskinkertaisuuden pilvet. Me jäämme kaipaamaan häntä. Anteeksi. Toivottavasti hän pärjää paremmin laivana. Hyvä vitsi. Se oli aika hyvä. Señor Dustylla on moottoria paljon enemmän kuin sinulla. Ja paljon enemmän rehtiyttä. Noin sanoo lentokone, jolla on upouusi potkuri. Miten paljon rehtiyttä se maksoi, kulta? Liikaa. Olit ennen loistava mestari. Miten mahtavat ovatkaan sortuneet. Et ole edes viitan huiskaisun arvoinen. Ihanko totta? Miksi vain yksi sotaretki? Ilmalan taistelu. Tujunga Harborin isku. Aleutit. Wake-saaren taistelu. Hyökkäys Kunmingiin. Minun on noustava myrskyn yläpuolelle! Mayday! Minä putoan! 18 astetta pohjoiseen, kuusi minuuttia, 119... Apua! -Dusty! -Mi amigo! Äkkiä lentokonehalliin. Murtuneita siiven rangan osia, vääntynyt laitteisto, taipunut potkuri, ja siipisalko on murtunut pahasti. Se on ohi. Yksi sotaretki? Vai muka Volo Pro Veritas. Jätättekö meidät hetkeksi kahden? Sinä myös, Välkky. Ensimmäinen Piraattilaivueen partioretkeni oli Glendalin kanaalissa. Laivueessani oli vain tulokkaita. Kaikki teräväpäisiä. Tiesin sen. Koulutin jokaisen heistä. Sen piti olla rutiinitehtävä. Helppo partioreissu. Katso, Kippari. Vihollisen alus kello kahdessa. -Helppo kohde. Mitäs sanot? -Ei käy, Jigsaw Kaksi. Saimme käskyn vain tiedustella. Älä nyt. Tuhoamme sen helposti. -Tehdään se. -Niin! Hyvä on. Tarkistetaan lähempää. Mutta pysykää silti etäällä. Pyhä jysäys! Vihollisen koko laivasto! Emme voineet enää perääntyä. Häivy sieltä, Lucas! Koko laivueeni. Minun komennossani. Sen jälkeen en enää pystynyt nousemaan ilmaan. Annas kun kysyn jotain. Jos olisit tiennyt totuuden menneisyydestäni, olisitko pyytänyt minua kouluttajaksi? En. Olen pahoillani. TEHOHOITO Dusty? Voitko uskoa? Hän ei ole ollut minulle rehellinen koko aikana. Ainakin sinä olit rehellinen. Sanoit, ettei minua ole luotu tätä varten. Olisi pitänyt kuunnella sinua. Jos olisit kuunnellut minua, en voisi antaa itselleni anteeksi. Kippari toimi ehkä väärin, mutta hän oli oikeassa sinusta. Et ole ruiskutuskone vaan kilpuri. Ja nyt - koko maailma tietää sen. Kiitos, Tytti. Tuo merkitsee paljon. Olen mennyt niin pitkälle kuin voin. Olen romuna. Katso minua. Niin, katso itseäsi. En voi ajatellakaan kilpailevani ilman sinua. Hei, tuo on T-33 Shooting Starin siipi. Kun Meksikon ilmavoimat tarvitsivat apua, amerikkalaiset T-33-koneet tulivat. He eivät kysyneet mitään - eivätkä epäröineet. He olivat tukena. Niin compadret tekevät. Mikä tuo on? Lounaani. Älä koske siihen. Mutta siivet ovat sinun. El Chu, olen todella kiitollinen... Autoit minua lemmenasioissa. Nyt me autamme sinua. Me? Lykkyä tykö huomenna. On kunnia kilpailla kanssasi. Olet hyvä tyyppi. Katso. Tässä on satelliittinavigaattori. Kaiken varalta. Jos satut eksymään ja olet ilman... Ilman ystävää, joka voi auttaa. Kiitos, Bulldog. Tässä on virtaventtiili. Kävisikö käynnistysgeneraattori? On kunnia lentää kanssasi. Kiitos kaikille, todella. Tämä on loistavaa. Nyt tarvitset enää vain... Uuden potkurin? Kävisikö Ilmasilppuri malli 5? Tuohan on sinun potkurisi. Voit vielä voittaa kilpailun. Minä aionkin, mutta vanhalla potkurillani. Tämä ei sopinut minulle. Sinulla on varmasti parempi onni sen kanssa. Kiitos, Ishani. Tytti, voitko korjata minut? Onko PT6A:ssa monivaiheinen kompressori? On tietysti! No niin. Laitetaan hänet valmiiksi kilpailuun. Tämä... Mitä? Tämä on suora lähetys Meksikosta. Siinä he tulevat. Nyt se alkaa, kilpailun ystävät. Viimeinen etappi New Yorkiin. Vaude! -Nähdään New Yorkissa. -Kiitos teille. On aika loistaa! Dusty la vista, beibi! Hän ei kyllä luovuta ikinä. Tule. Meidän pitää ehtiä suihkukoneeseen. New York ja maaliviiva, täältä tullaan! Hei. Oletko valmiina lähtöön? Ehkä on parasta, että en lähde. Mitä... Vai niin. Oletko varma? Olen. -Dusty! -Hän on palannut. Ei voi olla totta. -Kuka tuo tyyppi on? -Ruiskukone. -Toinenko? -Ei vaan sama, pölkkypää. Väistäkää, idiootit. Vaikka hankit vähän uusia osia, se ei muuta sinua. Haiset silti maajussilta. Tajuan sen lopultakin. Pelkäät sitä, että ruiskukone voittaa sinut. Varo selustaasi, sillä olen tulossa. Mitä te tollot tuijotatte? -Emme mitään. -Anteeksi. Nyt selvitämme tämän lopullisesti. -Niin. -Tästä tulee hauskaa. Tässä on tärkeintä nopeus ja halu antaa kaikkensa. 7. OSUUS MEKSIKO > NEW YORK Maalinauhan ensimmäisenä leikkaava saa pokaalin ja kunnian. Ensimmäiset lentäjät nousevat ilmaan. Odotan sinua maalilinjalla, hermosa. Ei, ei. Minä odotan sinua. Muutkin kilpailijat lähtevät matkaan. Vaikka edellinen etappi jäi Crophopperilta kesken, kilpailun virkailijat päättivät, että hänen radionsa oli rikottu. Siksi hän saa jatkaa, mutta saa suuren aikarangaistuksen. En ole nähnyt kenenkään nousevan näin kaukaa kärjestä. Tarvitaan hevos- ja tahdonvoimaa, jotta saa edes mahdollisuudet. Hyvä esitys, Dusty. -Pomo? -Mitä? Hän on täällä. Kamerat eivät voi nähdä meitä. Tiedätte, mitä pitää tehdä. -Hei, juntti. -On aika kyntää pellot. Ilmatila on loppunut. Hei! -Kippari? -Nouse! Kippari, sinähän lennät! Ai, huomasit. Houkuttelen Ripiä. Hoida kaksi muuta. Asia selvä. He ovat takanasi. Karista heidät kannoiltasi. Minä yritän. Kippari, en pääse heistä eroon. Käänny oikealle. Menen vasemmalle ja nujerran Ripin. -Käytä kallioita. -Selvä! Huippua! Tuosta jää jälki. Mitä? Tämä on Varsovan tuulimylly. -Olet kahjo! -Totta. -Dusty! Oletko kunnossa? -Voin mainiosti. Aika hyvin ruiskutuskoneelta. Eikä hassummin vanhukselta, joka ei enää lennä. Niinkö? Ehkä olen vanha, mutta ainakaan en pelkää korkeuksia. Vai niin. Ei! Siksi niitä sanotaan Ilmasilppureiksi! Voi ei. Kippari, oletko kunnossa? Pelleiletkö? Voin loistavasti. -Entä peräsimesi? -Selviän kyllä. Näytä niille! Mene! Lähestymme loppusuoraa. Totta, Niko. Konevian autiomaan jälkeen - Ripslinger on pysynyt johdossa. Näkyykö heitä? Ei vielä. -Mitä? -Hei. Vauhtia. Ei nyt! Yritä. Ei! Uskomattoman voimakas takatuuli. Selvä on, Kippari. Älä katso alas. Älä vain katso alas. Mahtavaa! Nyt on aika jättää muut jälkeen. Ripslinger näyttää voittavan taas... Hetkinen, tuo on Dusty Crophopper! -Hyvä! -Anna mennä! He saapuvat loppusuoralle. Ratkaisusta tulee tiukka. Parempi puoli kuvaan. Mitä? Huippua! CROPHOPPER VOITTAA! Hän teki sen! Crophopper! Ei! Mitä? Viimeiseltä sijalta voittajaksi. Tuntemattomasta kuolemattomaksi. Kilpailumaailma ei unohda tätä päivää. Ruiskutuskone on voittanut - ensi kerran Siivin ympäri maailman -kilpailun! Hyvä, Dusty! Magnifique, Dusty! Annoit hänelle kunnolla köniin, poika! Upeaa! Niin sitä ohitetaan. Sinä teit sen! En olisi pystynyt siihen ilman sinua. Tiedän sen. Kiitos, että vihjasit Ripslingerin kallistuvan kameroita kohti. Teen kaverin puolesta mitä vain. Hyvää työtä, Dusty. Maailma on saanut uuden mestarin. Niin minäkin. Kiitos, Ishani. Kaikesta. -Herr Dusty! -Franz? -Hurraa! -Mitä teette täällä? Tulimme katsomaan, kun voitat. Innoitat meitä kaikkia. "Meitä kaikkia"? Niin. Haluamme tehdä enemmän kuin mitä varten meidät on luotu. Kiitos! Kaasutin. Nimesi on nyt se. Onpa supersoonista viemärimönjää. Hirvittelin Vitaminan lemua. Se ei vedä vertoja tuolle. Oletpa karsean hajuinen. Mene kotiin peseytymään. Kahdesti. Kuka tuo heppu on? Kiitos, Kippari. Älä minua kiitä. Opin sinulta enemmän kuin sinä minulta. USS FLYSENHOWER NIMITZ-LUOKKA CVN 81 JOSSAIN POHJOISELLA TYYNELLÄMERELLÄ Huomio, kannella olevat. Voitto! Voitto! On kunnia olla täällä. Yhdistä ne. -Valmiina, apuri? -Ollaan. Miltä tuntuu olla Piraattilaivueen kunniajäsen, Dusty? Mahtavalta! Olet siis taas mukana hommissa, Kippari? Viimeksi ei ollut näitä hienoja leluja. Se on ihan helppoa. Kun he kiinnittävät sinut, nyökkää sinkoajalle - ja ole valmiina. -Viimeisenä tuleva tarjoaa kierroksen. -Kiinni veti! DUSTY CROPHOPPER PALAA TAKAISIN ELOKUVASSA LENTSIKAT PALO- & PELASTUSPALVELU