Tip:
Highlight text to annotate it
X
YÖLENTO
TUORETTA KALAA
HYVÄKSYTTY
Voitte lähteä
KATTOHUONEISTO 1
YKSIKKÖ 21
Taylor, Bob ja Marianne.
-Minä yritän
On muitakin hotelleja.
-Olen pahoillani
Mikä mättää? Teimme varauksen
yli puoli vuotta sitten
En näe sitä.
-Missä Lisa on?
Hän huolehtii meistä.
-On matkoilla
Mummo kuoli.
-Cynthia?
Aivan.
-Onko pahempaa kannaltasi -
soittaa hänelle
vai se, että soitan johdolle?
Hyvä on
TAKSI
Hitto! Dallasin kuskit!
Opettiko Stevie Wonder ajamaan?
Ehditte koneeseen, aikaa on...
-10 minuuttia
Lisa Reisert.
-Lisa? Hei
Anteeksi, mutta olen pulassa
Hidasta. Millainen ongelma?
-Bob ja Marianne Taylor
Ovat vakituisia
Taisin poistaa heidän varauksensa
En osaa uutta systeemiä
Varaus oli vahvistettu. Tässä kuitti
Latasin sen itse netistä
Tiedän. Rauhoittukaa.
-Älä sano sitä
Rauhoittukaa?
-Hän käski rauhoittua
Turha äyskiä. Olemme olleet
hyvin rauhallisia tähän asti
Anteeksi. Lisa.
-Lupaa...
että he ovat pian tyytyväisiä.
-Olette pian tyytyväisiä
Paras olisi
Näppäile salasanani. 788...
Odota
Isä? Voitko odottaa?
Selvä
Se on 7884 L-Reisert
Anteeksi nyt.
-Ei haittaa
Oletko sisällä?
-Olen. Entäs nyt?
Kriisikansiossa
on tyhjien huoneiden lista
Anna 4. kerroksen nurkkahuone,
2 ilmaista yötä
Hetkinen vain.
Asia on hoidettu
Kaksi ensimmäistä yötä ilmaiseksi
Jos kaipaatte jotain, ilmoittakaa
Emme ilmoita
Ei minun syyni
Hermostuttivat minut. Kusipäitä
On vain vieraita
joilla on erityistarpeita
Perillä.
-Tasaraha. Oliko muuta?
Simpsonit eivät saaneet
pyytämäänsä sänkyä
Mitä muuta?
Voi taivas...
-Kerro
Viesti turvapuolelta.
Charles Keefen seurue -
tulee 5.30, ei 17.30
Ei tavatonta. Turvallisuusjuttu
Vartijat vastaan aulaan,
Keefen omat miehetjatkavat siitä
Kuuluuko Keefe Platina-klubiin?
On kotimaan turvallisuusvirastosta
Huoneessa pitää olla Montecristoja -
ja pullo Cristalia jäissä.
Huone 3825
Selvä. Turvallista lentoa.
-Kiitos
Lisa Reisert.
-Olen yhä täällä
Isä, anteeksi
Ei se mitään.
-Mitä puuhaat?
Valmistaudun unettomaan yöhön
komediamaratonin parissa
Ennen kuin unohdan...
Luitko jo sen antamani kirjan?
Melkein
Hän on Texasista. En uskonut
että sieltä tulee psykiatreja
Muuttavat Kaliforniaan
ja aloittavat TV-ohjelman
Miten remontti sujuu?
-Hyvin
On edistynyt parina viime päivänä
Kadotin lompakon, tietysti.
Muuten hyvä
En malta odottaa
Näkisitpä. Yläkerran käytävää
ei enää tunnista
Huoneeseesi ei tietenkään
ole koskettu
Tee siitä kuntosali tai puttirata
Tiedät etten voi
Ei sitä koskaan tiedä milloin
haluat viettää pari yötä täällä
Vähän lomaa rutiineista
Pidän rutiinista, tiedät sen
Aivan
No...
Miten äitisi kestää?
-Niin hyvin kuin odottaa voi
Entä sinä? Kestätkö?
Kestän.
-Oletko varma?
Kaikki on hyvin, isä.
Saat alkaa uskoa minua
Menen nyt lähtöselvitykseen
Oletko varma ettet tarvitse hakua?
Sinähän kadotit lompakon.
-Se on viiden minuutin päässä
Otan yölennon, viimeisen täältä
Menisi myöhään.
Rakastan sinua, soittelen
Minäkin rakastan sinua.
-Hei sitten
Huomio, tietoa peruutuksista
Lento 1192 Pittsburghiin
on peruutettu sään takia
MIAMI PERUTTU
Peruutetulle
Atlantan lennolle aikoneet -
tulkaa eteen, saatte uuden lennon
Lento 1019 Miamiin on myöhässä
Anteeksi.
-Ei haittaa
Minulla on maihinnousukengät
Anteeksi?
-Matkailu on sotaa nykyään
Hän on aivan ihana
Oppiiko tuosta paljon?
En ole aivan varma
Hän on niin komea
Olen päivät töissä,
en koskaan näe ohjelmaa
Tässä. Pääsette mukaan juoneen
-En voisi...
Luin sen jo. Isä on antanut minulle
niitä kirjastollisen. Ottakaa vain
Kovin ystävällistä.
-Atlantaan aikoneet -
jos haluatte pois Dallasista tänä yönä -
tulkaa eteen
Anteeksi. He pääsevät -
mutta me olemme
jonottaneet tunnin. Miksi?
Muuten he myöhästyvät koneesta
Ei siis väliä että lentoni
peruutettiin kahdesti?
Ymmärrän.
-Hakekaa pomonne. Naurettavaa!
Älkää nyt, hän tekee parhaansa
En puhunut teille
Tajuan että...
-Yritän saada...
Älkää viitsikö
Hän on ainoa este täältä pääsyn
ja täyden anarkian välillä
Hän on ollut töissä 18 tuntia -
ja luulee meidän kaikkien
vihaavan häntä kuten te
Mitä jos antaisitte hänen
jatkaa työtään -
mikä lienee paljon
epäkiitollisempaa kuin teidän
Tämä lentoyhtiö on syvältä
Seuraava jonossa, olkaa hyvä
Minä
Tässä...
Kiitos kovasti. Ja kiitos teille
Ei kestä
Niin, kiitos vain
Eipä kestä.
Taustatukea vain
Sinä teit aloitteen
Vaistomaisesti, kai.
-Miten niin?
Olen töissä hotellissa.
Tuollaista sattuu
Marriottissa? Hiltonissa?
Lux Atlanticissa, se on...
-Miamissa
Tunnen sen hyvin
Oletko tällä...
-Myöhästyneellä lennolla Miamiin. Olen
Entä sinä?
-Kyllä, valitettavasti
Mutta siksi Jumala loi Tex-Mexin
Kentän parhaat nachot
aivan vieressä
Hyvä vihje, kiitos
Pidän paikkaa
Koska olemme samalla lennolla...
Ei ollut tarkoitus tunkeilla
Rouva? Voin ottaa teidät tähän
Minulla olisi pari puhelua.
-Ymmärrän
Mukavaa lentoa.
-Kiitos samoin
Pidämme teidät ajan tasalla -
lennon 1019 lähtöajasta Miamiin
Hei. Olet varmaan Rebecca
Olen Mary
Lennät kuulemma ensi kertaa yksin
Olet varmaan rohkea
Pärjäätkö?
-Pärjään
Varmasti?
-Varmasti
Kysyin vain.
-Olen 11, en 9
Tulkaa mukaani
Tässä nachonne.
Varokaa kuumaa lautasta
Kiitos
Voi taivas! Olen kovin pahoillani
Se on kylmää, ei huolta
Etsin teille serviettejä.
-Ei tarvitse
Oletteko varma?
-Olen
Larry -
hakisitko toisen mokan Starbucksista?
Joitko sen jo?
-Joku pukeutui siihen
Hyvät matkustajat, huomio
Lento 17 Dallasista portilta 2 -
myöhästyy 20 minuuttia
Onko tämä varattu?
-Ei, istu vain
Kiitos
Soititko ne puhelusi?
Jep. Ei enää puheluja
Hyvä. Mitä otat?
En mitään.
-Jos saan arvata
Hyvä on
Tuntuu että vodkaa
Ehdottomasti makeutettuna
Cosmo... Ei, liian tavallinen
Ruuvari
Ei. Ei, aivan liian tyIsä
Jää siis greippimehun
yksinkertaisuus -
tai ananaksen monimutkaisuus
Greippi- sea breeze
Saisinko bay breezen?
-Selvä
Kiitos
Vaikuttava kyky silti. Oli lähellä
Särkee jään
Menossa kotiin?
-Yritän ainakin
Lentäminen on niin hauskaa nykyään
Hauskaa on se kun
pääsee koneesta ehjänä
Pelkäätkö lentämistä?
-Pelkään. Hiukan
Olitko Texasissa hotelliasioissa?
En. Mummoni kuoli
Kyllä sen kestää. Hän oli 91
91...
Kunnioitettavaa.
Hänen salaisuutensa?
Mysli. Ja tyyppi nimeltä Duke
Anteeksi?
Niin. Hän sanoi myslin pitävän
verisuonet puhtaina -
ja Duke auttoi muussa
Vau. Dynaaminen nainen
Mikään ei vaivannut häntä.
Oli niin optimistinen
"Katso aina eteenpäin," -
hän tapasi sanoa
Olkaa hyvä.
-Kiitos
Maistuuko hyvältä?
-Maistuu
Oletko varma?
Voin tilata sea breezenkin
Kuulostat isältäni
Hän kysyy aina: "Oletko varma?"
Olen varma
Uskon sinua.
-Hyvä
Nimeni on muuten Jackson.
-Lisa
Hauska tavata.
-Siis Jack?
Ei. Clin Jack viimeksi 10-vuotiaana
Sukunimeni on Rippner
Jack Rippner.
Jack... the...
Aivan
Ei kovin kivaa vanhemmilta
Niin sanoinkin heille
ennen kuin tapoin heidät
Mitä?
Jos lohduttaa,
toinen nimeni on Henrietta
Henrietta
Se on kyllä mummoni nimi
Oli
Henriettalle,
jonka henki elää vahvasti
Mitä?
Se oli nami
Nyt uutisia Washingtonista
Terrorismin vastaisen sodan
laajetessa -
turvaviraston johtaja Charles Keefe
aloittaa viikon kiertueen -
rannikkokaupungeissa huomenna.
4 kk sitten -
hän järkytti virastoa lausuttuaan näin -
lehdistötilaisuudessa
En diskriminoi, vaan kommunikoin.
Mutten aina ystävällisesti
Älkää käsittäkö väärin,
uskon diplomatiaan.
Se voi toimia. Mutta on ensin
saatava heidän huomionsa
Olenko saanut huomionne?
Kiitos
Taputetaanpa koneeseen pääsyn kunniaksi
lennolle 1019 Miamiin, Floridaan
Tarkoittanee meitä.
-lhmeitä sattuu
Minä maksan.
-Ei toki
Minä maksan
Tasaraha.
-Kiitos
Kiitos.
-Ei kestä
No niin...
Voitko odottaa? Anteeksi
Haloo?
Voitko odottaa?
Joudun hoitamaan tämän
Anteeksi.
-Ei haittaa
Oli mukava tavata.
-Samoin
Hyvää lentoa.
-Samoin
Hei sitten.
-Hei
Pääsemme lähtemään -
myrsky meni ohi.
Ehdin kyllä
Kiitos kärsivällisyydestänne.
-Niinpä
Täytyy panna vauhtia.
-Varokaa!
Ehditte, pojat.
-Justja just
Kiitos. Heippa
No niin...
No niin. Kiitos. Mukavaa lentoa
Kiitos kärsivällisyydestä
5A on oikealla.
Iltaa
18G. Käytävällä vasemmalla
Kiitos kärsivällisyydestä
Miten voitte?
-Paremmin nyt
Anteeksi viivytys.
-21F?
21F on...
Himmennämme
matkustamon valot yöksi
Lukuvalot toimivat
käsinojan napista
Kapteenin sammutettua
istuinvyövalon -
tarjoilemme juotavaksi -
virvoitusjuomia, mehua ja kahvia
Viiniä ja cocktaileja on myytävänä
Hei
Taas
Luulin että olisit 1. luokassa.
-En
Aina turistiluokassa.
-Samoin
Tuo on kai paikkani
Et istu tässä.
-Enpä tiedä
Lukeeko tässä 18G?
-Lasket leikkiä
Et laske. Kaipaatko apua?
En, kiitos.
-Minä vaadin
Kaikki hyvin?
Varmasti?
En yleensä ole näin heikko
Vahvoja ne bay breezet
No, estän sinua juomasta lisää
Millä todennäköisyydellä?
Niin, tiedän
Odotas
Et kai jahtaa minua?
En
Menin halpaan.
-Anteeksi
Voi jestas.
-Voitko hyvin?
Jos sanon kyllä,
kysytkö olenko varma?
En. Se on isäsi heiniä
Voin hyvin
Join aiemmin
halpaa viiniä hautajaisissa
Sen lisäksi halpaa vodkaa...
Ymmärrän.
-Syytän siitä sinua
Tuntuu kauhealta nyt.
-Niin pitäisikin
Tuntuu kyllä
On ollut pitkä ilta.
Jos asetatte tavaranne -
ja istutte nopeasti,
pääsemme matkaan
Joku toinen kaipaa apua.
-Anteeksi...
Selvä
Antakaas kun minä...
Kiitos paljon.
-Ei kestä
Juuri kun luulin
ettei ole herrasmiehiä
Mukavaa lentoa
Aijai...
Olen jo 2. kappaleessa
Hienoa
Annoin kirjan hänelle aiemmin
Hän ihailee tri Philiä
Näin sen. Ystävällistä
Sellainen olen -
miellytän ihmisiä kaiken aikaa
Olet suosittu.
-Anteeksi
Ei haittaa.
-Ei se yleensä ole tällaista
Vastaa vain
Hei. Mitä nyt?
Ei se mitään
Se siis tapahtuu?
5.30. Selvä homma
Työjuttuja. Viimeisen kerran
Heippa, Joe.
-Hyvää lentoa
Kiitos.
-Ei kestä
Pyydämme ettette käytä
elektroniikkaa -
kuten matkapuhelimia
ja tietokoneita -
vaan suljette ne nyt
Matkapuhelinta
ei saa käyttää lennolla
Sallittujen laitteiden lista -
on Fresh Air Magazinessa.
-Lentoemännät, ottakaa paikkanne
Tervetuloa yölennolle Miamiin
Lähdössä voi olla turbulenssia -
mutta ylempänä tasoittuu
Yritämme ottaa
menetettyä aikaa takaisin
Lähdemme heti.
Lentoemännät, lähtövarmistus
Saimme lähtöluvan.
Mukavaa lentoa
Me ei selvitä.
-Pää kii
Me ei selvitä
Pää kii. Vedän pataan
Mä pelleilin vaan
Ollaanko perillä jo?
Oliko Henrietta
äitisi vai isäsi äiti?
Äitini. Isäni...
Isäni äiti kuoli kauan sitten
Ovatko vanhempasi yhä yhdessä?
Erosivat kolme vuotta sitten.
32 vuotta aviossa
Onpa sääli
Äitisi siis...
Palasi Texasiin, isä jäi Miamiin
Onko isäsi yhä töissä?
On. Ei! Jäi vastikään eläkkeelle
Paljon vapaa-aikaa, soittaa usein
Käyttää siis aikansa...
Huolehtimiseen
Onko syytä olla
huolissaan sinusta?
Vaikka olisikin...
hän saa tottua siihen,
että elämä muuttuu -
ja joskus juttuja sattuu
Tiedän mitä tarkoitat
Yleensä kun asiat rullaavat -
suunnitelman mukaan,
ja sitten yllättäen -
joku unohtaa kiinnittää
moottorin siipeen
Tässä kapteeni.
Pahin on ohi, voitte rentoutua
Pitäkää istuinvyöt kiinni -
sillä turbulenssia voi tulla yhä.
Kiitos
Kiitos huomion viemisestä.
-En minä oikeastaan sitä tee
Mitä sitten teet?
Keskityn sinuun ja isääsi
Miksi?
Kuuluu työhöni
Oletko psykiatri?
En. Johtaja
Et kai hotellin?
Sillä se olisi...
Saanut sinut ostamaan
uuden itsehoitokirjan
Mitä teet?
Kaadan hallituksia, hienoja salamurhia.
Tavallisia juttuja
Olet vakooja. Tietysti.
-En ole vakooja
Ammattitappaja.
-Ammun surkeasti
Olet CIA:ssa
Jos olisin, en voisi sanoa sitä
Mutta ei.
-Mafiassa?
Paskat liksat
Aika outoa
Mikset kerro mitä teet?
-Kerroin jo
Okei, anteeksi
Mitä teetkin on oma asiasi
Kunhan et...
Mitä?
Kaappaa konetta
En. En ole itsemurhahakuinen
Sepä hyvä
Totta, useimmiten
se on oma asiani
Mutta tällä hetkellä
asiani koskee sinua
Anteeksi, minua?
-Aivan
En tiedä mitä tarkoitat
Charles Keefe, kanta-asiakkaanne.
Soittaako kelloa?
Ei, pitäisikö?
-Pitäisi -
sillä hän on tulossa hotelliisi.
Joten kuuntele
Ei minun tarvitse
Kyllä tarvitsee -
jos haluat isäsi elävän
Mitä sanoit?
-Kuulit kyllä
Miten vain...
mutta voisit vilkaista tätä ensin
J.R.
Joe Reisert. Isäsi?
Mistä sait tuon?
-En minä
Apurini vei sen isäsi lipastolta
Ilmeisesti ylioppilaskuvasi vierestä
J.R. Isän lompakko -
hänen nimikirjaimensa.
Niin minunkin
Jack Rippner. Luottokortti, ajokortti...
"Lentoemäntä, jostain syystä
tämä tasapainoton tyttö -
jota en ole ennen nähnyt -
sekosi äkkiä
kun otin sen taskustani."
Jos kerrot lentoemolle,
isäsi kuolee
lstu alas
Paras kiinnittää istuinvyö
LENTOEMÄNNÄN KUTSU
Onnistuuko?
Ensin menevät eläkkeet,
sitten kahvipannut
18G vilkuttaa. Menenkö...
Minä menen. Hän haluaa luultavasti
vain lisää juotavaa
Ehkä liityn seuraan
Hei...
Miten voin auttaa?
-Leese -
tarvitsitko
toisen tyynyn tai jotain?
En tarvitse mitään
Rankka päivä.
Kuolemantapaus perheessä
Otan osaa
Tuon vettä ja kasvopyyhkeitä.
-Kiitos
Tulen kohta.
-Kiitos
Hienoa, Leese.
Jatka toimimista oikein
Hillitse hiukan tunteitasi
Oletko tehnytjotain isälleni?
En. Enkä teekään,
jos teet kuten sanon
Mitä haluat?
Odottaa pyyhkeitä ja vettä
Sitten voimme
jatkaa asioitamme rauhassa
Olkaa hyvä.
-Kiitos paljon
Parempaa vointia.
-Kiitos
Saat soittaa hotelliisi
Hyvin yksinkertaista.
Siirrät toimivallallasi -
Keefen
3825:stä sviitti 4080:aan
Saat itse keksiä yksityiskohdat
Ei minulla ole valtuuksia siihen
Tiedän että on
Olet ainoa joka voi tehdä sen -
tarvittavassa ajassa
Pitääkö kirjoittaa paperille?
-Ei
Mikä sitten maksaa?
Helpottaako huoneen
vaihtaminen asiaa?
Lisa, minkä tahansa naisellisen -
tunneperäisen ongelman kanssa painitkin,
saat myötätuntoni
Mutta ajan voittamiseksi -
muutetaan tämä miehiseksi
faktapohjaiseksi logiikaksi
Yksi soitto säästää isäsi hengen
Ja se on tehtävä pian
Aiotte tappaa Keefen, vai mitä?
Ala huolehtia ennemminkin isästäsi
Mistä tiedän,
että hän on yhä kunnossa?
Hän on kunnossa.
-Miksi uskoisin?
Viimeisen puhelun mukaan
hän söi eilistä lasagnea -
ja katsoi komediamaratonia
Rauhoitu, Leese. Kaverini
on varmaan takaisin bemarissaan -
9321 Blossom Palms Lanen edessä
Istuu pimeässä, kuuntelee jazzia -
teroittaessaan
12 tuuman KA-BARiaan
Se on veitsi, Leese
Haluan puhua isälle.
-Kun olet soittanut
Ei. Ellen tiedä hänen olevan
kunnossa, en soita kellekään
Sinä maksat
Luottokortti?
Hyvät matkustajat,
istuinvyövalo on nyt sammutettu
Voitte liikkua matkustamossa
Jatkamme komediamaratonia
katkon jälkeen
Tullaan, tullaan!
Taivas...
Haloo?
-Isä?
Leese? Oletko jo kotona?
En, soitan koneesta
Lähtö myöhästyi ja...
Et halua että kysyn,
mutta oletko kunnossa?
Kuulostat olevan tolaltasi
Leese?
Leese, oletko siellä vielä?
Kuulostiko terveeltä?
Toivottavasti,
sillä parempaan en pysty
Hoidetaan tämä nyt
Anteeksi. Voitteko auttaa taas?
Viimeisen kerran, lupaan sen
Toki
Älä yritä mitään
Olette herttainen.
-Hei taas
Kirja onkin aika hankala
Kysytään tietoja itsestä,
ennen kuin voi...
Odottaisitteko hetken?
Selvä.
-Kynteni...
Älkää välittäkö kysymyksistä
Merkkaan tähän lempikohtani.
-Loistavaa
Selvä.
-Hienoa
Pelastitte henkeni
Annatko osoitteesi?
Teen vastapalveluksen
Katkaisen aina kynteni näissä
Se pitäisi panna takaisin ylös
Voisitteko väistää?
-Olemme näköjään törmäyskurssilla
Palaan myöhemmin.
-Ei. Tässä
Kiitos
Anteeksi. Olen edessä.
-Ette lainkaan
Anteeksi.
-Minä menen
Kiitos
Ovat töykeämpiä nykyään
En halunnut mutkia matkaan, Lisa
Täytyy olettaa hänen lukevan sen
Minkä?
Miten hän voi?
-Paljon paremmin, kiitos
Hyvä
Tyyny?
Haluaisitteko peiton?
Tyyny? Tyyny?
Haluaisitteko peiton?
Palatkaa paikoillenne. Kiitos
"Haluan sinun
innostuvan elämästäsi.
Mutta ole realisti.
Kehotan sinua välittömästi -
unohtamaan mielipiteetja olettamukset -
ja muistamaan faktat.
Fakta:
Pelko toimia on inhimillistä.
Se ettei toimi on vain tyhmää.
Fakta: Ajattelu silloin
kun pitäisi toimia -
saa vain pään särkemään."
En keksi tätä, se lukee tässä
Fakta
Uinuit puoli tuntia -
eikä Keefen huonetta ole vaihdettu
Joten... pyysin sinulle aspiriinia
Sinun täytyy pysyä järkevänä
Sää ei parane kuten toivoimme
Saimme luvan lentää 35 000 jalassa
Yritämme päästä
myrskyn yläpuolelle
Tehdään tämä nyt
Jos soitan...
Lupaatko apurisi poistuvan
isäni luota?
Soitan, isäsi herää, laittaa kahvia -
eikä epäile mitään.
Sinä palaat töihin, elämä jatkuu
Soitan nyt hotelliisi
Kuulostat tietysti vakuuttavalta
Sanoit tarpeeksi.
-Hyvä
Lux Atlantic, tässä Cynthia
Haloo?
Cynthia, tässä Lisa
Kuulostat huonolta.
Oletko kunnossa?
Täällä on kovasti turbulenssia
Oletko yhä koneessa?
Lennot ovat kuulemma myöhässä
Kaikki on valmista Keefea varten
Cristal jäissä, sikarit.
Oli vaikea löytää
Niin. Voisitko
tehdä minulle palveluksen?
Voitko varmasti hyvin?
Älä kysy enää voinko hyvin
Toivon vain että...
YRITTÄKÄÄ MYÖHEMMIN
Sattui jotain -
on vaihdettava Keefen huone
Voitko avata tiedoston?
Siirrämme hänet
huoneeseen 4080. Aivan
Koodi on 4882
Sitten saat...
-Tänne se
Haloo? Cynthia?
YHTEYS POIKKI
Selkeästi ajateltu,
olosuhteisiin nähden
Oletko käynyt
stressinhallintakursseja?
Auttavat kovasti. Jos selviämme,
ehkä varastan sinut
Anteeksi -
eivätkö puhelimet toimi?
-Eivät aina myrskyssä
Toiminevat taas sään parantuessa
Kiitos.
-Eikö ole varasuunnitelmaa?
Miksi teet tämän täällä?
-Syytä mummoasi
Potkaisi tyhjää,
hyppäsit koneeseen...
Keefe muutti suunnitelmaa.
-Pähkinöitä vai suolatikkuja?
Pähkinöitä, kiitos.
-Rouva?
Ei
Entä jos ne eivät ala toimia?
Hautaat isäsi suljetussa arkussa
Tunnen hänet
Kenet?
-Keefen
Hän on kunnon mies
Joskus pahoja asioita
sattuu hyville ihmisille
Kuten sinulle
Olen tuntenut sinutjonkin aikaa
Ennen tätä iltaa jo
Nähdäkseni elämäsi pyörii
työsi ympärillä
Satunnainen cocktail
kulmakuppilassa...
Myöhäisillan klassikkoleffat.
Ja munakokkelia aamukolmelta
Mikä teki sinusta yksineläjän?
Vanhempiesi eroko?
Odotas. Särkikö joku sydämesi?
Istuinvyömerkkivalo on sammutettu
Minun täytyy käydä vessassa
Parempaan en pysty
Tottelen sinua
Soitan sen puhelun sitten
Mutta joudut päästämään minut
Minulla on hätä
Hyvä on. Luotan sinuun
Tarvitsen käsilaukkuni
En niin paljon
Anteeksi...
Oletko jonossa?
Olen. Haluatko...
Olit ennen minua
Anteeksi...
Hyvä Jumala...
Okei, nouse ylös
LENTOPUHELUPALVELUT
VARATTU
Minä mietin...
18F:LLÄ ON POMMI
VARATTU
Älä tappele vastaan.
Olet kiihdyksissä luovuudestasi
Hei, Rebecca
Et saa juoksennella noin
Mies meni tuonne
Yhteiset vessat.
Vien sinut toiseen
Mutta siellä on nainenkin
Ai niitä lentoja. Mennään
Estä apuriasi tekemästä mitään
Tein sen jo kahdesti
estämällä pikku viestisi
Jos ne olisivat päätyneet
tiukalle lentoemolle -
olisimme laskeutuneet
jonnekin muualle
Jos niin käy,
miehemme BMW:ssä -
saa tietää.
Joten tee isällesi palvelus -
ja lopeta leikkiminen
hänen hengellään
Sinun ei tarvitse tehdä tätä
Tekikö joku tuon sinulle?
Ei
Siitäkö on kyse?
Ei
Tiedätkö mitä luulen?
Tiedätkö mitä luulen?
Luulen ettet ole rehellinen
Olen seurannut sinua 8 viikkoa -
etkä ole koskaan tilannut muuta -
kuin vitun sea breezen
En saa henkeä!
En ole valehdellut sinulle
Tiedätkö miksi? Se ei hyödytä
Olemme ammattilaisia.
Meillä on tahtoa ja keinoja -
tehdä asioita. Ellemme tee -
asiakkaat eivät ole iloisia.
Kun eivät ole -
me saamme kärsiä
ja elämä menee päin helvettiä
Ja niin ei käy
Eihän?
Ei.
-Hyvä
Sillä puhelimet toimivat taas
Teetkö sen varmasti nyt?
Teen
Loistavaa
Kiitos pikaisesta
Hyvä
Tule
Anteeksi...
Tämä ei ole motelli
Ei varmaan
Kadotitteko jotain?
-Kirjani
Se oli tässä, ja...
Ehkä se putosi penkkinne alle
Sinun täytyy koota itsesi
Olemme kiinnittäneet
hieman huomiota
Heidän tehtyä kierroksensa
me soitamme
Istuinvyömerkkivalo palaa taas
Palatkaa paikoillenne
mahdollisimman pian. Kiitos
Varastitko kynäni, pahvi?
En, lopeta jo. Mä nukun
Herra Keefe syö aamiaisen klo 7,
kokous on klo 8 tasan
Poistumme 9.15. Miten sujuu?
Autot ovat aikataulussa
Panssari-Escaladeja
tietoliikennevälinein
Kaikki valmista.
-Hyvä. Jaa nämä
Pidä varasi!
Isä tekee töitä.
-Noin sitä pitää
Tule tänne
Sinun pitäisi nukkua
10 minuuttia laskuun
Roskia?
Minä otan sen. Kiitos
On aika
Kiitos
Lux Atlantic, tässä Cynthia
Haloo?
Cynthia, Lisa tässä
Hei. Kaivannet yhä sitä palvelusta
Niin. Tarkistin
Dan Youngilta huollosta
Keefea ei voi panna siihen huoneeseen.
-Hän asuu aina siinä
Tiedän. Mutta kylpyhuoneen
venttiiliä korjatessa -
korjasivat väärän,
joten vessaa vetäessä...
Paska roiskuu.
-Aivan
Minne siirrämme hänet?
Lisa? Oletko siellä yhä?
4080:aan
4080:aan. Selvä
Oletko varma että hänen turvamiehensä...
Eivät tule olemaan iloisia -
joten sano että annoin luvan.
-Voi taivas
Sikarit, Cristal...
Aikaa on vähän, Lis. Paras lopettaa
Erinomaista
Lähellä ollaan
Mitä?
Tiedät mitä. Isäni
Soita.
Sinun osuutesi diilistä
Tarvitsen sinua yhä.
-Sinä lupasit
Pidän lupaukseni.
Laskeuduttuamme -
varmistan, että Keefe on hoidettu
Odottaessasi vahvistusta
mitä jos kaverisi tappaa isäni -
koska et soittanut?
-Ei käskemättäni
Hyvä koira,
tottelee vain isäntänsä ääntä
Se on pian ohi.
Keefet ovat mennyttä -
isäsi on turvassa...
Mitä sanoit?
-Mitä?
Onko perhe mukana?
Tapatteko hänen perheensäkin?
Jos joku haluaa lähettää rankan
viestin, se on heidän asiansa
Minä teen osani, jatkan hommia
Hyvä Jumala...
Lisa...
Päivää, tervetuloa Lux Atlanticiin
Tässä avaimenne
Menette sviitti 4080:aan.
Siihen saatiin juuri lupa
4080:aan? Olemme 3825:ssä
4080, kaunis sviitti.
-Meillä on aina 3825
Mutta 3825:ssä on putkiongelma
4080:ssa vessat toimivat
Haluavat vaihtaa huonetta
Voimme mennä myös Hiltoniin
Charles, lapset ovat uupuneita
Kuka hyväksyi sen?
-Lisa Reisert
Se käy, tunnen hänet
Huone pitää tutkia.
-Pankaa toimeksi
Selvä
Aloitimme laskeutumisen Miamiin
Olette maan kamaralla tuota pikaa.
Voitte valita monesta
Kiitos että valitsitte Fresh Airin
Selkänoja pystyasentoon.
-Kauanko laskeutumiseen?
Muutama minuutti
Rouva, nostakaa
selkänojanne. Kiitos
Katsokaa että
istuinvyö on kiinni...
selkänoja ja tarjotin ylhäällä.
Kiitos
Mikä nyt on hätänä?
Löit päähäni
ja paiskasit seinään, muistatko?
Kestä se
Älä pilaa tätä tässä vaiheessa
Nouse ylös. Ylös, Leese
Olemme melkein perillä
Näkyykö mitään?
-Ei paljon
Vene, etäällä. Kalastamassa kai
Pyydä tarkistamaan.
-Selvä
Lentoemännät, varmistakaa
matkustamo laskua varten
Meillä on tietoa matkaa jatkaville
Porttiemäntä auttaa.
Kiitos kärsivällisyydestä
Mukavaa päivää
Seuraan sinua terminaaliin
Pari lattea Starbucksissa -
tapamme 10-15 minuuttia,
kunnes kuulen että Keefe on tapettu
Sitten poistun elämästäsi
Mentyäni poistan
herra Tappajan isäsi luota -
ja sitten olet vapaa.
Vapaa huutamaan ja kirkumaan -
soittamaan isällesi että juoksee
naapuriin. Kuulostaako hyvältä?
Miten vain
Mitä, ei kysymyksiä?
Mitä hyötyä niistä on ollut?
Paras kysymyksesi koko yönä
Lentoemännät, ottakaa paikkanne
Hyvät matkustajat, Fresh Air -
toivottaa teidät
tervetulleeksi Miamiin
Lämpötila on 26 astetta
RAPTURE
Ei mitään epäilyttävää
Anteeksi häiriö.
-Eipä mitään
Hyvää päivänjatkoa
Onnea vain.
-Kiitos
lrti on.
-Lähdetään
Rannikkovartioston mukaan
kaikki kunnossa
Hae heidät
Se tapahtui parkkipaikalla
Arpi
Kaksi vuotta sitten
Keskellä päivää
Hän piti veistä kurkullani -
koko ajan
Siitä lähtien olen yrittänyt
vakuuttaa itselleni yhtä asiaa
Ettei se ollut sinun hallinnassasi
Ei...
Vaan että niin
ei kävisi enää koskaan
Anteeksi...
Rouva!
Pitää ehtiä lennolle, anteeksi
Oletko kunnossa?
Hyvä Jumala! Tarvitaan apua!
Hyvä Jumala...
Onko kukaan lääkäri?
Mies tarvitsee apua.
-Pysykää siinä
Apua!
Hetkinen vain, neiti
Pysykää... Pysykää rauhallisena,
menkää paikoillenne
Siinä meni kynäsi.
-Tarvitaan ambulanssi
Pysäyttäkää tuo nainen,
hän teki sen
Hätätilanne.
Vartijat M-2-portille
Huomio, vartijat
Pyydetään apua, koodi 3, portti M-2.
Koodi 3
Näitkö minne meni?
-Kulman taakse
Olen Wendy kentän ruokapalveluista
Oletteko syöneet
terminaalissa aiemmin?
Minne hän meni?
Herra!
Löysimme lääkärin teille
Älkää puhuko,
äänijänteet ovat vaarassa
Osui henkitorveen -
ei vaarallista. Älkää!
Herra. Herra!
Kaipaatte sairaalahoitoa!
-Herra!
Joudutte antamaan
raportin poliisille
Huivini!
Äkkiä nyt...
EI KENTTÄÄ
Hitto!
Portti M-2!
M-2 on ylhäällä!
Olemme siellä nyt. M-2!
Varokaa vähän
Varokaa!
Äkkiä nyt...
Tulkaa!
-Danny! Rauhoitu
Varovasti nyt.
-2 katolla, 2 alakerrassa
Kaunista
Eikö olekin kaunista?
Tervetuloa Miamin lentokentälle
Tupakointi on kiellettyä
Pitäkää matkatavarat luonanne -
ja ilmoittakaa yksinäisistä
laukuista. Kiitos
Autoni!
No niin...
AKKU VÄHISSÄ
Hitto!
Hitto! Jeesus!
No niin, vielä kerran
Minä vastaan
Lux Atlantic
Yhdistä Keefen huoneeseen!
-Lisa? Mitä nyt?
Keefe on saatava ulos
Huonetta muutettiin jo.
-Se ei liity...
Luulen että tapahtuu jotain
Tee palohälytys
Mitä sinä...
-Evakuoi hotelli! Kaikki ulos
Sinun on kerrottava heille itse!
Sano että Keefe on kohde!
Cynthia, Keefe on kohde!
Hänet aiotaan tappaa!
-Hitto
Hiton hitto
Kaikki ulos!
Siirtykää uloskäyntiä kohti
Pysykää rauhallisena
Vielä yksi puhelu...
Hemmetti!
Haloo?
Herra Keefe! Herra Keefe!
Mitä nyt?
Hätätilanne, Lisa soitti.
Keefe pitää viedä pois
Koodi punainen!
Viekää hänet pois!
Sarah, täytyy kiirehtiä
Charles!
Täytyy poistua, sir
Onko mukana?
-Kaikki katolle!
Heti paikalla!
LUKITTU
Menkää hissiin!
-Juoskaa!
Kaikki ulos!
Menkää hissiin!
-Ohjus!
Vauhtia!
Maahan!
Hyvä Jumala...
Viekää hänet pois
Mennään!
Oletko kunnossa?
-Olemme kunnossa
Mennään!
Lisa?
Isä.
-Mitä hittoa?
Soititko hätänumeroon?
-Soitin. Kuka...
Voin selittää. Oletko kunnossa?
-Minäkö?
Täytyy soittaa hotelliin.
-Istu
Olet kunnossa
Haen ensiapulaukun
Poliisit ovat tulossa
Lux Atlantic.
-Cynthia, oletko kunnossa?
Ovatko kaikki kunnossa?
Olemme kaikki kunnossa, luulisin
Tule tänne, en tiedä
miten selitän tämän
Olen tulossa
Isä, tarvitsen autonavaimet.
Täytyy...
Hei!
Isä!
Ei hän ole kuollut
Halusin hänen näkevän ensin
mitä teen sinulle
Isä...
Nouse ylös
Sinun täytyy nousta
Huomaatko, Lisa?
En koskaan valehtele
Onko tämä henkilökohtaista nyt?
Teen vain työni loppuun
Myöhästyit. Kaikki ovat hengissä
Joka ainoa ihminen
siinä hotellissa
Etkö tiennyt?
Sinä epäonnistuit, Jack
Teen työni loppuun.
-Et kotonani
Missä on miehinen
logiikkasi nyt, Jack?
Se ei saanut sinua tänne
Kuulitko?
Tässä hätäkeskus.
Onko siellä ketään?
Haloo?
Anteeksi viivytys,
tuli hätätilanne keskustassa
Jonkun päälle ajettiin luonanne
Täällä on mies,
joka yrittää tappaa minut
Lukittautukaa jonnekin
Autoja on tulossa
Kiirehtikää
Olet säälittävä
Jutellaan myöhemmin.
-Älä liiku
Mennään, kultaseni
Tuolla noin
Missä te olette?
Cynthia...
Tämä on selvä.
-Oletko kunnossa?
Olen
Tosi hyvä yö, kaikki huomioon ottaen
Vain se yksi tapaus
Pärjäsit tosi hyvin
Kiitos
Anteeksi. Hyvät naiset...
Herra Keefe
Haluaisin kiittää molempia
Kiitän teitä perheeni puolesta.
-Meidän täytyy lähteä
Jutellaan pian
Lisa...
Tämä oli elämämme pahin kokemus
Tajuatko yhtään
mitä olemme kestäneet?
Ensin ei ollut varausta
Sitten kattomme räjähti.
Olen yltä päältä laastissa
Voisin saada astman
Olen pahoillani.
Voimmeko mitenkään hyvittää?
Voitte. Aloittakaa
erottamalla väkeä
Erottakaa hänet,
hän on täysin epäpätevä
Ehdottomasti. Ja myös nenäkäs
Vai niin. Tuota...
Voitte täyttää
palautekortin respassa
Hän pyysi täyttämään palautekortin
Pitäisikö täyttää palautekortti?
Pitäisi. Täytettyänne sen -
voitte tunkea sen ahteriinne
Niin
Olet sankarini
Avataan baari.
-Samppanjaa?
Mitä vain paitsi bay breezea