Tip:
Highlight text to annotate it
X
A. Newbie esittää
www.torrentstart.nu
Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: SIT 8
(nro T-101083)
Huomenta, New York.
Täällä Scott Zoe...
... ja 102, 7 WNEW FM,
jossa rokki elää.
On kaunis syyspäivä
ja luvassa hyvää musiikkia.
Ben!
Ben!
Ylös ja äkkiä!
Olemme myöhässä.
Nouse ylös, kulta.
Nyt on jo kiire.
Sinusta tämä voi olla hauskaa,
mutta minua ei... naurata.
En jaksa enää pelleillä, Ben.
Tule esiin heti paikalla.
Kello käy, Ben! Ala tulla jo!
Anna!
Oletkin jo ylhäällä.
Unohdit pestä paitani.
Tänään on violetti päivä.
En unohtanut sitä.
Mietin sitä itse asiassa puoli yötä.
Niin varmaan.
Tajusin, että sinä olet
liian erikoinen matkiaksesi muita.
Oranssinpunainen on sinun värisi.
- Auta minua etsimään veljesi.
- Hukkasitko Benin?
Ei, en todellakaan hukannut Beniä.
Selitä sitten itse opettajalle,
miksi olet myöhässä, Ben.
Isäsi piti mennä tänään aikaisin töihin.
Hän jätti meidän vastuullemme...
Hitto!
Ei naurata.
Olet myöhässä,
joten ala pukea päällesi.
Pysy paikallasi, Ben! Ben!
Ei naurata yhtään.
Sinun pitää pukeutua.
Olemme myöhässä.
Nyt ei ole aikaa leikkiä.
No niin. Auta nyt vähän.
- Älä viitsi. Olemme myöhässä.
- En halua mennä kouluun.
Äiti! Äiti!
Hei, kulta.
Sinulla näyttää olevan hauskaa, Ben.
Meillä on kyllä vähän kiire.
- Sinulla piti olla violetti paita.
- Hän unohti pestä sen.
Siinäpä vasta halaus.
Minä hoidan asian, Isabel.
Epäilemättä, Jackie.
Oho! Tekikö hän sinulle eväät?
Mennään.
Miksi kuuntelemme klassista?
Koska minä pidän siitä. Saat valita
musiikin sitten omassa autossasi.
Miksi Isabelilla on isän alkkarit?
Eikö hänellä ole omia?
Pesukoneen päällä
oli valtava pyykkipino.
- Ehkä ne ovat siellä.
- Niin kuin violetti paitanikin.
- En puhu hänelle ikinä.
- Älä uhoa. Tässä vitamiinisi.
- Hän sotkee aina elämäni.
- Ei ole reilua sanoa "aina".
- Hän on oikea noita.
- Älä nimittele. Käytä kunnon kieltä.
- Minua inhottaa, kun sanot noin.
- "Inhottaa" on ihan hyvä sana.
Mutta käytä sitä vain,
jos tosiaan inhoat jotakin.
- Kuten mitä?
- Esimerkiksi...
...Uranusta.
Kamala nimi planeetalle.
Uranus!
Ja hokey-pokeya.
Sitä tanssitaan joka häissä.
Se on kamalaa.
Tuo on inhottavaa! Haistan aamiaisesi.
Hyvä huomio.
Rauhoitutaan, hyvät naiset.
Hän tulee pian.
- Missä olet, Isabel? Uutisia?
- Hän on tulossa.
- Hän on tulossa, ihan totta.
- Mistä tiedät?
Täällä ollaan! Olipa kamala aamu.
En tiennyt, mitä olisin pukenut päälle.
Laitoin nämä.
- Selvä.
- Huono tekosyy.
Tukassasi on muroja.
Tuo minulle digitaalikamera.
Vie tämä pois, Russell.
Vauhtia, pojat.
Miksi hän kuvaa heitä?
- Olemme odottaneet sinua tunnin.
- Anteeksi. Se ei tule toistumaan.
- Miksi sinä kuvaat heitä?
- Koska olen nero.
Näen enemmän kuin sinä.
Luota siis minuun.
Toki. En vain tajua,
miksi kuvaat avustajaa...
...kun viisi miesmallia
odottaa kalliine pukuineen.
Kiitos, hyvät naiset.
Homma on purkissa!
Ei suinkaan!
Hän pilailee. Etkö pilailekin?
En toki. Tule tänne tunnin päästä...
...niin näytän, miksi palkkasit minut,
vaikka en suostunut sänkyyn.
Hänellä on mahtava huumorintaju.
Odota.
Katsotaan, pystynkö pelastamaan
meidän molempien työpaikat.
- Kiinnostavaa.
- Kappas vain.
Vau! Pikkumies puku päällä.
- Mitä sanot?
- Pidän siitä.
- Niin minäkin.
- Samoin. Hyvin luovaa.
- Kiitos.
- Onneksi olkoon, Duncan.
Pukuhan hoikentaa.
Vaikka muutos piristää aikuista,
se voi olla haaste lapselle.
En vastaa siihen.
Ei hätää.
Muutos. Puhuitte muutoksesta.
Anna on iloinen, kun palaatte yhteen.
Hän on innoissaan
myös Sveitsiin muutosta.
Sanoiko hän, että palaamme yhteen?
Anna ei ole kiinnostunut koulusta...
...koska muutatte
ennen lukukauden loppua.
- Emme ole...
- Emme aio...
- Palata yhteen. Emme aio muuttaa...
- Sveitsiin.
- Niinkö?
- Niin.
Siinä tapauksessa olen huolissani,
että Anna...
- Oletko täällä? Ei tunnu siltä.
- Olen täällä.
Tuomari tekee jutussani
pian ratkaisevan päätöksen.
- Olenko muka vastannut hakuun?
- Sammuta hakulaite.
Voisiko jokin kotiasia kenties...
...saada Annan luomaan
tällaisia fantasioita?
- Olen tapaillut erästä naista.
- Hän on tapaillut monia naisia.
Olen tapaillut erästä naista
vuoden ajan.
Hän muutti pitkien pohdintojen
jälkeen luokseni viime kuussa.
- Nainen on häntä puolet nuorempi.
- Eikä ole.
Lapset haluavat olla isänsä kanssa.
He haluavat kuulua elämääni.
Isabel on osa sitä.
Puhutte omasta
elämästänne ja tarpeistanne...
...mutta tiedättekö,
mitä Anna tarvitsee?
Turvallisen ja rakastavan kodin.
- Yritän antaa sen hänelle.
- Hänellä oli sellainen.
Tekisin mitä tahansa
Annan puolesta.
- Milloin tahansa.
- Isabel unohti lapset torstaina.
Hän myöhästyi viisi minuuttia,
Jackie. Viisi minuuttia!
Ehkäpä Anna reagoi vihamielisyyteen...
...tyttöystävänne ja
rouva Harrisonin välillä.
Totta kai hän reagoi siihen.
Luuletteko, että tämä on meille helppoa?
Jackielle ei ole helppoa nähdä
toista naista lasten kanssa...
...varsinkaan, kun tällä
ei ole mitään kokemusta äitiydestä.
Totta kai Jackie on järjetön...
...vihamielinen ja puolustuskannalla.
Kiitos, Luke.
Miksi väittäisin...
...että te palaatte yhteen?
Lhmiset keksivät asioita,
joita he toivovat tapahtuvan.
Miksi minä muka toivoisin sitä?
- Ota yksi kortti.
- Koska olet poissa tolaltasi.
- Koska Isabel muutti isän luo ja...
- En anna sen häiritä itseäni.
- Revi se kahtia.
- Kuule, kulta...
- Jos kyse on...
- Vielä.
- Jos...
- Vielä.
- Jos haluat...
- Vielä.
Aikalisä!
Sinun ei ole pakko puhua siitä,
jos et halua.
Mutta älä valehtele minulle.
Se loukkaa ja suututtaa minua.
Liika valehtelu näkyy naamasta,
ja alat muistuttaa...
Ketä?
Hän ei ole enää presidentti,
joten se siitä.
Anteeksi, että sanoin niin.
Minä vain joskus...
Toivon joskus, että sinä ja isä...
Kyllä sinä tiedät.
Niin...
Ajattelin, että se toteutuu,
jos sanon sen ääneen.
Tiedän.
Osaan kyllä tehdä ruokaa.
En vain halua.
- Siinä on vissi ero.
- Sinun ei tarvitse kokata.
Säästetäänkö vähän viiniä?
- Kastike kaipaa sitä.
- Myöhäistä.
Hei, kulta.
Sinun on paras vastata.
- Kuka siellä oli?
- Ei kukaan.
- Minulla oli ikävä sinua.
- Samat sanat.
- Kaipaan sinua aina.
- Miten päiväsi sujui?
Hyvin, mutta minun
on mentävä taas Pittsburghiin.
- Viivyn huomisesta sunnuntaihin.
- Minun on tilattava jostain ruokaa.
Lapset tulevat viikonlopuksi,
joten ajattelin...
...että sinä, lapset ja minä...
...menisimme yhdessä Pittsburghiin.
Joo! Siitä ei tule mitään.
Mikä ettei? Varataan hieno hotellihuone.
Mennään vaikka pesäpallopeliin.
- Mitä sanot?
- Jätetään väliin.
- Okei. Pyydän sitten lastenvahdin.
- Minkä takia?
En odota sinun
selviävän heistä yksinäsi.
Mitä nyt?
Tarkoitat siis,
etten pärjää yksinäni?
En...
Et uskalla jättää minua
yksin lastesi kanssa.
Totta kai uskallan. Minä vain...
- Mitä?
- Heistä on paljon vaivaa.
Luke, ihan kuin sanoisit heille:
"Inhotkaa vain häntä, lapset."
- Eivät he inhoa sinua.
- Lhanko totta?
Katso heitä ja ex-vaimoasi silmiin.
Jackie yrittää vain suojella lapsia.
Se on vaikeaa. Et ymmärrä sitä,
koska sinulla ei ole lapsia.
Vain sinulla ja Jackiella
on siis vaikeaa.
Minulla on helppoa,
koska minulla ei ole lapsia.
Yritän vain antaa teille aikaa
tottua elämään yhdessä.
Hyvä on sitten.
Hellitä sitten vähän
ja anna minun yrittää.
- Mikä sinua vaivaa, kusipää?
- Sinä!
Olet aivan oikeassa, kulta.
Kuvittelen vain, että lapsesi
inhoavat minua. Soita tyttärellesi.
- Minä luotan sinuun.
- Lhanko totta?
Saat yrittää, jos vain haluat.
- Haluan.
- Oletko ihan varma?
Hyvä on sitten.
- Kiitos.
- Eipä kestä.
Älä ala väitellä, kun minulla on nälkä.
- Kauanko olet poissa?
- Sunnuntaiaamuun.
- Minua huolestuttaa.
- Mikä?
Olla viikonloppu hänen kanssaan.
Hän voi sytyttää talon tuleen.
Pidä häntä silmällä
ja vaahtosammutin käsillä.
- Lasketaanko se vesille?
- Joo.
Annetaan sille kunnon vauhdit.
Miksi hän muutti luoksesi?
Me rakastamme toisiamme
ja haluamme elää yhdessä.
Sinähän elit äidin kanssa.
Äiti ja minä emme tulleet toimeen.
Tappelumme ei ollut
reilua teitä kohtaan.
Minä tappelen aina Annan kanssa.
Voinko muuttaa pois?
Et, mutta te olettekin sisarukset.
Te olitte aviopari.
Eikö se merkitse mitään?
Kyllä se merkitsee.
Suhteet mutkistuvat sitä mukaa,
kun ikää tulee lisää.
Asiaan liittyy monenlaisia tunteita.
Jotkut noista tunteista
saattavat joskus muuttua.
Lakkasitko rakastamasta äitiä?
Kyllä kai. Taisin lakata.
Kyllä minä rakastan häntä yhä.
Rakkaus on vain nyt erilaista.
Siinä kaikki.
Tulemme aina olemaan
hyvät ystävät.
Voiko lapsia lakata rakastamasta?
Ei.
Se on mahdoton tehtävä.
Niin kuin siinä elokuvassakin.
Juuri niin kuin siinä. Tule tänne.
Jauhettuja liskon aivoja.
Murskattuja ihmissuden korvia...
...ja vampyyrin silmiä.
Vau!
Makeeta!
Maista. Se on taikajuomaa.
Se on kaakaota.
Olen kironnut sen.
Sen juoja nukkuu tuhat vuotta.
Jos läikytät sitä piirrokselleni,
nukut itse tuhat vuotta.
Minulla on teille yllätys.
Tulkaa sohvalle.
Olkaa kilttejä.
Olkaa vähän innokkaampia.
Käykää istumaan.
No niin.
Laittakaa silmät kiinni.
No niin...
Älkää avatko silmiänne,
ennen kuin käsken.
Silmät auki.
Mitäs sanotte?
- Syökö se pupuni?
- Koiranpennut eivät syö pupuja.
- Mitä mieltä olet?
- Olen allerginen koirille.
- Isäsi ei kertonut sitä.
- Hän ei tiedä. Hän on aina poissa.
Keksitään pennulle nimi.
- Kastetaan se Isabeliksi.
- Anteeksi kuinka?
Se haisee samalle kuin sinä
ja olen allerginen sinullekin.
Keksi sinä pennulle nimi. Tulen kohta.
- Selvitetäänpä yksi asia.
- Älä koske tavaroihini!
Minusta olisi kivaa olla ystäviä.
- En kuuntele sinua.
- Kuunteletpas.
- Enpäs. Et ole äitini.
- Luojan kiitos!
Valitsin ehkä sanani väärin,
mutta tarkoitin...
...että sinulla on upea äiti,
etkä tarvitse toista.
Voisit silti kunnioittaa minua
ollessasi täällä.
- Tämä on isän talo.
- Se on myös minun kotini.
Tämä on minun huoneeni.
Kunnioita sitä ja häivy.
Hyvä on.
"Juokse, juokse nopeaan.
Olen juustomies, mua kiinni et saa."
Etkö juo kaakaotasi?
Tein sen varta vasten sinulle.
Totta kai juon erikoiskaakaosi.
Se on herkullista.
"Pieni poika haistoi ilmaa ja sanoi"...
Yritit huijata.
Hyppäsit lehmäjakson yli.
Luetaan tämä loppuun huomenna.
Ei käy. Aloita alusta
ja lue koko satu uudestaan.
- En saa muuten unta.
- Hyvä on.
"Olipa kerran pieni vanha nainen
ja pieni vanha mies...
...jotka asuivat
pienessä vanhassa talossa."
Kas noin... luepas sinä minulle.
"He olivat yksinäisiä.
Niinpä vanha nainen päätti tehdä
haisevasta juustosta miehen.
Hän laittoi pekonisiivun suuksi
ja oliivit silmiksi"...
Voi hyvä luoja... voi hyvä luoja!
Voi hyvä luoja... voi hyvä luoja!
Voi hyvä luoja!
Mikä sinulla on?
Minä tapoin hänet.
Tapoin hänet. Tapoin hänet!
Tapoin hänet!
- Huomenta.
- Kello on 7.23.
Sinun piti tulla 6.30.
Anna ei päässyt ratsastustunnille.
Nyt on maanantai.
Ratsastustunti on tiistaina.
Kuun kolmas tiistai
vaihtuu aina maanantaiksi.
Marraskuussa hän ratsastaa
torstaisin. Se pitäisi muistaa.
Etkö voi kirjoittaa sitä allakkaasi?
- Saisinko kupillisen kahvia?
- Meillä ei ole kahvia.
Huomenta, Betty Ford.
Hei, marakatti. Hei, kulta.
Mitä kuuluu? Anna?
Mene vaihtamaan paita.
- Mitä olet tehnyt Annalle?
- Älä viitsi nipottaa.
- Mitä on tapahtunut?
- Ei mitään.
Luke oli aamulla suihkussa...
...ja Anna käveli kylppäriin.
Hän ei edes koputtanut.
Ei kai hän siitä järkyttynyt?
Perheessämme
on ennenkin käyty suihkussa.
Minäkin olin siellä.
Keskustelitteko asiasta
jälkeenpäin hänen kanssaan?
Ajattelin, että se nolostuttaisi häntä.
Tarkoitat siis sinua.
12-vuotias tyttö yrittää tajuta...
...ettei hänen isänsä muuta
enää perheensä luo.
Hän näkee isänsä alastomana
suihkussa toisen naisen kanssa...
...ja sinusta on parasta teeskennellä,
ettei mitään tapahtunut.
Olen täynnä
ylimielisiä paskapuheitasi.
- En ole mikään helvetin kotihengetär!
- Siisti suutasi.
Jos haluat pitää 12:en tunnin
tunnin palaverin hänen kanssaan...
...joka kuun kolmas tiistai, siitä vain.
Minulla on omakin elämä.
Ja minullako ei lasten takia ole?
Sinä olet niin itsekeskeinen,
ettei sinusta olisi äidiksi.
Tyttäresi taas on
hemmoteltu ja näsäviisas kakara.
Häivy minun talostani. Ala painua.
Sitä ei lukenut aikataulussasi.
Tässä on Halloween-asusi.
Kokeile, onko se sopiva.
Esitänkö hippiä?
Etkös sinä halunnut olla hippi?
Viime kuussa kyllä.
- Mikä sinä tässä kuussa haluat olla?
- Elvis.
Millainen Elvis?
Elvis mustassa nahkatakissako?
Kultalamee-Elvis.
Siis Elvis ennen huumeita,
ylipainoa ja huonoja elokuvia.
Kulta...
...kun isä pesi Isabelia suihkussa...
...mistä luulet olleen kyse?
- Seksistä tietysti.
Miksi Isabel huutaa?
- Seksin aikana.
- Mistä tiedät, että hän huutaa?
Asun samassa maassa kuin hän.
- Miksi kysyt minulta?
- Huvin vuoksi.
- Sinun kanssasi on kivaa jutella.
- Samat sanat.
Isä on töissä lauantaina.
Tehdäänkö jotain yhdessä?
Tehdään vain, mutta vasta illalla.
Autan Bonnie Lyonsia muutossa.
Sinä olet päivän Isabelin kanssa.
Taasko? Se on tosi mälsää!
Pääset ammattilaiskuvauksiin
Keskuspuistoon.
Teillä on varmasti tosi hauskaa.
Laita ylempi käsi alas ja alempi ylös.
Dylan, voisitko ottaa yhden askeleen?
Rapunzel, ojenna taas kättäsi.
Eikö olisikin rajua, jos
sen tukka kasvaisi kainaloista?
Olet ihan sairas.
Tehdään tämä valmiiksi
ennen lounasta.
Valo on nyt hyvä. Jatketaan hommia.
- Ei kai! Meillä on nälkä.
- Kuolemme nälkään.
Käykää ostamassa lisää jätskiä.
Tämä on kohta valmis.
Lupaan sen.
Olemme rikkaita.
Herää, Ruusunen. Missä veljesi on?
En tiedä.
- Entä, jos hänet on kaapattu?
- Hän on vain piilossa.
Ehkä hän on linnassa.
Älä koske minuun. Tuot huonoa onnea.
Katsokaa tarkasti.
- Äiti!
- Hei, kulta.
- Oletko kunnossa?
- En ollut eksyksissä.
- Hän oli eläintarhassa.
- Voi luoja...
Älä päästä häntä näkyvistä.
Olen pahoillani.
Sanon tämän vain kerran.
Kuuntele tarkasti.
Tuo nainen ei saa olla tekemisissä
lasteni kanssa.
Lastemme.
Tajuatko, miten olisi voinut käydä?
Onneksi poliisi löysi Benin
ennen jotain mielipuolta.
Isabel on pahoillaan.
Niin olisi voinut käydä kenelle vain.
- Ei minulle!
- Jokainen tekee virheitä.
En anna tämän järjestelyn tuhota
lapsiamme.
- Rauhoitu.
- En! Hankin asianajajan.
- Lupasimme olla ryhtymättä siihen.
- Se siitä lupauksesta.
Älä kosta tätä Lukelle. Syy oli minun.
Olen pahoillani...
...mutta et tee tätä helpoksi.
Tehtäväni ei ole helpottaa elämääsi...
...vaan huolehtia lapsista.
He eivät halua olla kanssasi.
Hankin tuomioistuimen päätöksen.
Et ole enää yksin lasten kanssa.
Tuliko asia selväksi? Et ikinä!
Ei ole Isabelin syy, että karkasin.
Aivan. Se oli sinun syysi...
...mutta hän ei laittanut
poikaani etusijalle.
Se oli hänen tärkein tehtävänsä.
- Isabelin tehtävä on työnteko.
- Äiditkin tekevät kovasti töitä.
Raadan enemmän äitinä
kuin varsinaisessa työpaikassa.
Tienaako Isabel paljon rahaa?
Ltsekkäät ihmiset
tienaavat usein paljon.
Minusta hän on nätti.
Jos tykkää isoista hampaista.
- Äiti...
- Mitä, kulta?
Inhoan häntä, jos haluat.
Mitä asiaa?
Annan jalkapallovehkeet jäivät meille.
Kiitos.
Puhuitko asianajajalle?
Meillä on tapaaminen ylihuomenna.
Älä tee sitä.
Et halua sotkea lapsia sotaan.
- Teen sen heidän takiaan.
- Osaksi.
Olet myös vihainen.
Tiedät, ettei lapsilla ole hätää.
Tämä johtuu Isabelista.
Hän teki virheen,
mutta hän oppii vähitellen.
Etanatkin oppivat nopeammin,
samoin puut ja simpukat.
Anna hänelle aikaa.
Älä aja häntä pois.
- Pitäisikö minun välittää hänestä?
- Minusta. Minäkin välitän sinusta.
- Silloinkin, kun lähdit?
- Heitit minut pihalle!
- Olit lähtenyt jo kauan ennen sitä.
- Älä viitsi. Tein töitä!
Anteeksi. Odota hetki.
Älä sekoita tähän lakimiehiä.
Lapsilla ei ole hätää,
jos meillä menee hyvin.
Tekisin sen sinun vuoksesi.
Saat vielä yhden mahdollisuuden.
Kiitos.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Minusta tämä on paras.
Hänellä on kaihoisa katse.
Hän on todella upea.
Mies on sanaton. C-14.
Eikö tämä ole sinusta hyvä?
Hän nojaa hyvin taakse.
Hiljentäkää musiikkia!
Tämä on dynaaminen.
Hän on päättänyt saada tytön.
Sinä olet kuvaaja ja nero.
Annan koulusta kysytään Lukea.
Hän ei ole täällä. Tämä on...
Puhuttekohan te oikeista lapsista?
Jackie Harrison ei
unohtaisi ikinä hakea lapsiaan.
Onko kyse varmasti heistä?
Lähden heti sinne.
Tulen hakemaan heidät. Kiitos.
Asiakkaat tulevat puoli viideltä.
Tiedän, siksi pidänkin kiirettä.
Ei hätää.
Häikäisen sinut täsmällisyydelläni.
Isabel, älä tee tätä!
Terve.
Barbecuesipsit ovat herkkuanne.
Miten hän saattoi unohtaa meidät?
Sinulle käy yleensä niin.
Totta puhuakseni...
...niin juuri kävikin.
Äitinne piti mennä auttamaan
erästä ystäväänsä.
Me vaihdoimme päiviä.
Minulla oli työkiireitä,
ja unohdin koko jutun.
Hei, pikku tipuseni!
Pelottiko teitä odottaa täällä?
Teillä on varmaan nälkä. Onko nälkä?
Haluatteko ruokaa? Miten matikka meni?
Oliko se vaikeaa?
Kuka siellä?
Jackie. Saanko tulla sisään?
Mikäs siinä.
Minulla on iltapäivällä tapaaminen.
Jonkun pitäisi viedä lapset puistoon.
Hyökkääkö FBI pusikosta
ja työntää haasteen käteeni?
- Paljonko laiminlyönnistä saa?
- Ei ainakaan tarpeeksi.
Pomo huohottaa niskaani.
- Luulin eilen, että saan potkut.
- Hommaan toisen lastenvahdin.
Odota!
Keksin jotain ja hoidan sen.
Tässä on välipala. Pidä se kylmässä.
Laastaria, rasvaa,
nenäliinoja ja särkylääkettä.
Olisit tuonut koko apteekin.
- Lue Benille. Tunnetko Dr. Seussin?
- En henkilökohtaisesti.
Onko sinulla sanakiintiö täytettävänä,
vai voinko puhua loppuun?
Tässä on aikataulu
ja hakulaitteeni numero.
Nähdään viideltä puistossa.
Pidä lapset hengissä siihen asti.
Haluaisin kysyä jotakin, Jackie.
Haluaisin viedä Annan
5. päivänä Pearl Jamin konserttiin.
Onko se keskellä viikkoa?
Se taitaa olla torstai.
Haluat siis viedä 12-vuotiaan
konserttiin kouluiltana?
Ajattelin, että meillä voisi olla mukavaa.
Naurettavaa. Hän on liian nuori.
Onko se levinnyt?
Mutta minä tein kaiken oikein,
juuri niin kuin pitikin.
Kolmesta imusolmukkeesta
löytyi syöpäsoluja.
Sanoit, että saitte kaikki pois.
Jos olit väärässä viimeksi,
voit olla nytkin.
Viime kerrasta on jo vuosi.
Luulimme saaneemme pois
koko sen pienen kyhmyn.
Elätimme toiveita,
mutta mikään ei ollut varmaa.
Mutta ihmiset...
Sen voi voittaa.
Monet ihmiset paranevat siitä.
- Yhä useammin.
- Mitä siis tehdään?
Saanko taas sädehoitoa?
Kemoterapiaa.
Onko se tarpeen?
Yritetään parhaamme.
Hyvä on. Tehdään niin.
Minun täytyy hakea lapset.
Puhutaan lisää ensi kerralla.
Kerro asiasta lapsillesi
ja ex-miehellesi.
Miksi huolestuttaisin heitä?
Ennen pitkää sinun on pakko kertoa.
Ajattele asiaa.
Näin hänet jo.
- Kiitos, että tulit.
- Eipä kestä.
- Olet oikein nätti.
- Kiitos.
Kuule...
Hyvä, että soitit. Minullakin on asiaa.
- Sano sinä ensin.
- Otan huikat.
Minä aion kosia Isabelia.
Tiedän, ettet juurikaan pidä hänestä.
Hän on hieno ihminen.
Lhan totta, Jackie.
- Miksi kerroit sen?
- Haluan, ettei se haittaa sinua.
- Et tarvitse lupaani.
- Lapset tarvitsevat.
Haluaisitteko te ja
vaimonne ruokalistan?
- En ole hänen vaimonsa.
- Ei kiitos.
Tuokaa minulle tällainen paukku.
Se voi olla kova paikka lapsille.
Toivoin, että kertoisimme sen yhdessä.
Helpottaisiko se lasten oloa?
Vai sinun?
Et voi olla "me" vain silloin,
kun se sopii sinulle.
- Olemme...
- Meitä ei ole.
Olemme kuitenkin heidän vanhempansa.
Miksi?
Miksi uskot, että tämä avioliitto...
...toimii ja meidän ei?
- Mistä sinä halusit puhua?
- En mistään.
Sinun uutisissasi
on ihan tarpeeksi sulattamista.
- Huomenta.
- Huomenta, rakas.
- Minulla on sinulle yllätys.
- Niinkö?
Et saa sitä, ennen kuin heräät.
Olen hereillä.
Tämä on ihan liikaa...
Olin seurustellut ensimmäisen vaimoni
kanssa opiskeluajoista asti.
Avioliitto oli vain
seuraava askel suhteessa.
Se ikään kuin kuului asiaan.
Jos kaksi ihmistä
todella rakastaa toisiaan...
...ja haluaa omistautua toisilleen...
...sen pitää tapahtua...
...omasta tahdosta...
...tai päätöksestä.
Heidän täytyy muistaa se päätös
joka päivä.
Vaikka olisi vaikeaa
ja haluaisi luovuttaa...
...täytyy kuitenkin...
...pitää kiinni päätöksestä...
...ja ratkaisusta rakastaa toista...
...vaikka rakkaus onkin
vain langan varassa.
Annoin langan katketa kerran.
Tällä kertaa se ei katkea.
- Tuletko vaimokseni?
- Tulen.
Kyllä, tulen vaimoksesi.
- Älä nyt hermostu.
- Miksi minä hermostuisin?
Minulta ei kysytty avioerosta.
Minulta ei kysytty, haluanko
uuden äidin tai pidänkö hänestä.
Jos te ette välitä perheestämme,
miksi minä välittäisin?
Isä ja minä yritimme kovasti.
Te vain nimittelitte toisianne.
Ette edes yrittäneet käyttää
kunnon sanoja.
Isabel ei vie minun paikkaani.
Olen aina äitinne.
Isabelista tulee osa elämäänne.
Toivottavasti opitte hyväksymään hänet.
Kulta.
Tyttökulta...
Elämä on usein rankkaa.
Se on joskus epäreilua.
Sinulla on kuitenkin vaihtoehto.
Voit joko voittaa vaikeudet
tai tehdä elämästäsi kurjaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Voisit yrittää nähdä
Isabelin hyvät puolet...
...ja sen, mitä hän tuo
isän ja teidän elämään.
Perheenjäsenten täytyy tukea toisiaan.
Hyvä on. Minä tuen sinua.
Entäs sinä, kamu?
Joo.
Pidetäänkö yhtä?
Hitto!
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.
- Sehän on hyvä.
- En saa puita näyttämään aidoilta.
Saanko minä kokeilla?
Se on kuitenkin jo pilalla.
Katsotaanpa.
Silitellään ensin vähän pensseliä.
"Silittely"...
...on hyvin tekninen termi.
- Vau! Missä sinä opit tuon?
- Kävin yliopistossa taidekurssin.
Kokeile sinäkin.
Auttaa, jos teet näin...
- Kiitos.
- Eipä kestä.
Ajattelin sitä, mitä sanoit Isabelista
ja hyvien puolien näkemisestä.
Olet oikeassa.
Hän tietää kaiken vaatteista.
Hän tietää kaikki rokkibiisit.
- Hän on itsekin nuori.
- Hän on kuin isosisko.
- Hän tietää kaikki pikaruokalat.
- Niin varmaan.
Hän on ihan kiva,
kun hänet oppii tuntemaan.
Älä kerro hänelle, että sanoin niin.
- Pidetään se salaisuutena.
- Kiitos.
Odota, Ben!
Oliko sinulla hauska päivä?
Olet oikea onnenpekka.
Saat katsoa tänään videon.
- Menen ulos. Colleen on kanssasi.
- Kivaa!
Ja sinulla... on meikkiä.
Sain sitä Isabelilta.
Hän vain kokeili sitä autossa.
Tuollaista väriä näkee päivisin
vain ilotytöillä.
Mene pesemään naamasi,
sillä sinä ja minä lähdemme ulos.
Keskellä viikkoako?
Pearl Jam!
- Olet ihana, äiti!
- Kerranhan sitä vain eletään.
Eikö äiti olekin ihana?
Kiitos vain ideasta.
Pitäkää hauskaa.
Kemoterapia. Tässä on päivän annos.
Tämä on kannettava tippalaite. Kokeile.
Se on kevyt.
Se on kivan litteä.
Voit pelata tennistä ja juosta.
- Se ei näy vaatteiden alta.
- Hienoa.
Onko sivuvaikutuksia?
Saatat olla unelias tai voida pahoin...
...mutta joskus olet täysin kunnossa.
- Lähteekö minulta tukka?
- Ehkä.
Ehkä ei. Se on hyvin yksilöllistä.
- Asennetaan se sitten.
- Hyvä.
- Milloin?
- Minä olen vapaa huomenillalla.
Huomenna on spagetti- ja lihapullailta.
Ben odottaa sitä...
Hyvä on. Huominen käy hyvin.
- Hei, kulta. Mitä kuuluu?
- Olen odottanut, että soitat, äiti.
- Se on uskomaton juttu.
- Mikä?
- Minulla on telepateettisia kykyjä.
- Telepaattisia.
Niinhän minä sanoin.
Tajusin sen tänään.
- Osaan lukea ajatuksia.
- E ihän.
Testasin sitä isään ja Isabeliin.
Arvaa mitä?
Mitä?
Tiesin aina, mitä he ajattelivat.
Se on uskomatonta.
- Luenko sinun ajatuksesi?
- Lue vain.
- Ajattele jotain kovasti.
- Selvä.
Laita silmät kiinni.
Keskity.
Minä keskityn.
Sinä ajattelet minua.
Uskomatonta! Mitä muuta?
Toivot, että olisit täällä, etkä siellä.
- Pitää paikkansa.
- Missä sinä olet?
Makaan sängyssä flunssan kourissa.
Olen vihreä ja oksennan.
Tiesin sen.
Toivot, ettei minun tarvitsisi syödä
isän ällöttäviä lampaankyljyksiä.
Osuit naulan kantaan.
- Olen paattitelinen.
- Telepaattinen.
Niinhän minä sanoin.
- Milloin nähdään?
- Huomenna koulun jälkeen.
Toivoin, että näkisin sinut tänään.
Meidän täytyy sitten tavata
unten maailmassa.
Missä tapaisimme?
Kävisikö Disneyland?
Siellä oli viimeksi kamalat jonot.
- Tavataan rannalla.
- Joo, kuumana kesäpäivänä.
- Siellä on valtavia aaltoja.
- Ja lainelautoja.
- Ja hodareita.
- Mahtavaa!
Rankkaa!
Älä unohda laittaa aurinkovoidetta.
Ei unessa tarvita aurinkorasvaa.
Aivan. Minä ihan unohdin.
- Oletko siellä, äiti?
- Olen.
- S yömään, Ben!
- Nyt on mentävä. Nähdään illalla.
Hyvä on. Nähdään unessa.
Hei hei, äiti. Rakastan sinua.
- Hän ei ole tarpeeksi päättäväinen.
- Puolustus alas!
- Oletko kunnossa?
- Voin loistavasti.
- Näytät väsyneeltä.
- Tuo on inhottavaa.
Se on kohtelias tapa sanoa,
että näyttää karmealta.
- En tarkoittanut sitä.
- Minulla on vain paljon ajateltavaa.
Olet ollut kiireinen viime aikoina.
Tapailetko jotain miestä?
En. Olisipa se syy väsymykseeni.
Olen jutellut vanhan pomoni kanssa
siitä, palaanko Random Houseen.
- Sehän olisi upeaa.
- Varovasti, Ben...
Ole varovainen, Ben.
Olet kuollut, kapteeni Veri!
- Se oli makeeta.
- Pystytkö liikuttamaan jalkaasi?
- Sattuuko?
- Oletko kunnossa?
Joo. Pääsenkö huomenna
Tuckerin juhliin?
Luultavasti, mutta haava
pitää puhdistaa. Mennään ensiapuun.
- Viisi tikkiä.
- Onko hän kunnossa? Ltkeekö hän?
- Saanko nähdä poikani?
- Tarvitsen vakuutustietonne.
Minä hoidan tämän.
Hän on huoneessa 152.
- En näe katkenneita luita.
- Niitä ei ole.
Olen ylpeä sinusta. Olit tosi reipas.
Ei se tehnyt kipeää.
Haavaa on kiva näytellä kavereille.
- Tekisitkö palveluksen?
- Riippuu siitä, mikä se on.
Pyydä isää antamaan minulle
valkea kyyhky joululahjaksi.
- Katsotaan.
- Jooko?
Jokaisella oikealla taikurilla
on valkoinen kyyhky.
Jouluun on vielä aikaa.
Puhutaan asiasta äitisi kanssa.
- Sattuuko siihen?
- Joo.
Käy makuulle
ja vedä syvään henkeä.
Laulaisitko minulle jotain?
Äiti laulaa aina, kun minua sattuu.
Mieleeni ei tule sopivaa laulua.
Jos sua tarvitsen
Luoksein tuletko?
Luoksein tuletko
Ja tuskaa helpotat
Jos mua tarvitset
Luokses tulisin
Meren ylitse
Tuskaas helpottamaan
Tuntuuko yhtään paremmalta?
Osaat laittaa tytön koville.
Hei, täällä on Jackie.
Random Housesta soitettiin.
Tapaan kustannustoimittajan.
En ehdi hakea Beniä
Tuckerin juhlista. Voisitko...
Hyvä. Hienoa.
Benistäkin on varmaan hauskaa,
että sinä haet hänet.
Hae hänet puoli viideltä.
Osoite on 22 Williams Road.
Hienoa.
Kiitos.
Tämä ei voi olla vaikeaa.
Ei mitään hätää...
- Luettelo. Mikä alue?
- Manhattan.
- Mitä tiedustelette?
- Random Housen numeroa.
- Saisinko Jackie Harrisonille?
- Hän ei ole täällä.
Hän tapaa kustannustoimittajan.
Olen menossa hakemaan Benjaminia
synttäreiltä ja hukkasin osoitteen.
Mrs Harrison ei ole käynyt...
... Random Housessa 11 vuoteen.
- Selvä. Kiitos avusta.
- Ilmapalloja.
- Anteeksi, kuinka?
- Tähyilkää ilmapalloja.
- Lapset ovat siellä.
- Paljon kiitoksia.
Kappas vain. Tule tänne.
Näetkö minut?
Sinulla taisi olla hauskaa.
- Putsataan paita. Miten siellä meni?
- Hyvin.
- Pitikö hän lahjastasi?
- Joo.
- Oliko siellä käärmemies vai taikuri?
- Käärmemies.
- Käärme puri Tuckeria.
- Niinkö? Söikö se hänet?
Odotan sinua.
Älä ole huolissasi.
Kaikki käy hyvin. Charlie
NYCIKENNED Y
LOS ANGELES
- Oliko sinne hankala löytää?
- Ei.
Kiitos avusta.
Tiedän salaisuutesi.
Näin liput ja uuden pomosi viestin.
Et ole töissä Random Housessa.
Viet lapset Los Angelesiin.
Miten kehtaat lukea postiani?
Nuuskit ympäriinsä kuin epärehellinen...
Epärehellinenkö?
En nuuskisi, jos itse
olisit rehellinen Lukelle.
Juuri tätähän sinä toivoit.
Pääset eroon noidasta
ja hänen penskoistaan.
Saat elämäsi takaisin.
New Yorkissa on monta kustantamoa,
joihin voit mennä töihin.
Pitäisikö minun järjestää elämäni
sinun aikataulusi mukaan?
Luo sinä itsellesi uusi ura ja
muuta Luken kanssa Los Angelesiin.
Järjestelet muiden elämää
kertomatta meille.
Monet vanhemmat asuvat eri rannikoilla.
Luke saa lapset kesällä ja
joka toisella lomalla. Siihen tottuu.
Se ei käy.
Et voi viedä lapsia häneltä.
- Emme voi elää niin!
- Sanoitko "me"?
Keskustelen asiasta vain
Luken kanssa. Se ei kuulu sinulle.
- Kyllä se kuuluu minulle.
- Miten niin?
Koska menemme naimisiin
ja elämme yhdessä. Rakastan Lukea.
Lapset ovat hänelle kaikki kaikessa.
Ero musertaisi hänet.
Arvasit väärin.
Charlie Drummond oli kollegani
New Yorkin Random Housessa.
Hän siirtyi länsirannikon toimistoon.
Asun hänen luonaan...
...kun saan onkologini suosittelemia
proteiinipistoksia.
- Niitä saa vain Los Angelesissa.
- Sanoitko onkologi?
Elämä on kummaa. Huumeita saa
polttaa, kunhan sairastaa syöpää.
Kuoletko sinä?
En vielä tänään.
- Me voitamme sen.
- Se on helppo homma.
Kiitos, että sanoit "me".
Sinä et ole yksin.
Sinun ei tarvitse kestää sitä yksin.
Tiedät sen.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Mitä me sanomme lapsille?
Kerrotaan heille totuus.
Kyllä he kestävät kuulla sen.
Sen olisi pitänyt sattua minulle.
Olen samaa mieltä.
Varo.
Et huomannut tätä.
Siitäs sait.
Voittiko hän sinut?
Tässä on 35 vaahtokarkkia.
Siskosi laittoi ne sinne.
Mistä on kyse? Kuka nai kenet?
- Äiti nai Isabelin.
- Tosi hyvä juttu.
- Ei... äiti on kipeä.
- Onko sinulla vielä flunssa?
Ei, minulla on syöpä.
Tiedätkö, mikä se on?
- Mary-täti kuoli siihen.
- Mary-tädillä oli erilainen syöpä.
Niitä on erilaisia.
Hänen syöpänsä oli hyvin paha.
Onko sinun syöpäsi paha?
Olen käynyt lääkärissä...
...ja hänen mukaansa minulla on
hyvät mahdollisuudet parantua.
- Katsokaa tätä. Tämä on tosi raju.
- Ei tarvitse.
Minun ei tarvitse olla sairaalassa.
- Se on kuin Game Boy.
- Eikö vain?
Se vahvistaa minua ja
jaksan taistella tautia vastaan.
- Voinko minäkin saada syövän?
- Se ei ole tarttuvaa.
Olet siis tiennyt siitä jo kauan.
Niin olen.
- Etkä kertonut minulle.
- Kulta...
...äiti odotti sopivaa tilaisuutta.
- Olen pahoillani.
Minä vain...
Pelkään aina, kun te olette kipeitä.
Odotin, että kasvain pienenee.
Valehtelit, koska et kertonut siitä.
Ehkä valehtelet nytkin.
En voi luottaa sinuun!
Tein virheen.
Lhmiset tekevät virheitä.
Missä Isabel on? Nyt on torstai.
Hänen piti hakea meidät.
- Haluan olla äidin kanssa.
- Hän kuolee. Isabel on nyt äitisi.
Älä sano noin, Anna.
Et saa hylätä äitiäsi noin.
En niin. Vain sinä saat tehdä niin.
- Ikävää, että olet sairas.
- Mitä?
- Ikävää, että olet sairas.
- En kuule mitään.
Hiljennä musiikkia!
Mitä?
Sanoin, että on ikävää, että olet sairas.
Niin minä olin kuulevinanikin.
- Mitä te teette?
- Marvin ja minä hiomme askelia.
- Eikö niin, Marvin?
- Aivan, Tammi.
Tuo on Isabelin laulu.
Isabel osaa ehkä sanat,
mutta minä kehitin liikkeet.
- Eikö niin, Marvin?
- Aivan, Tammi.
Itse asiassa...
...me etsimme taustalaulajaa.
- Eikö niin, Marvin?
- Joo, Tammi!
Voi luoja!
Makeeta!
Laula!
Tämä maa on minun
Tämä maa on sinun
Kaliforniasta
New Yorkin saarille
Punapuumetsistä
Golfvirran vesiin
Tämä maa luotiin
meitä varten
Ja kulkiessani
pitkin maantienauhaa
Hohti ylhäällä
Loputon taivaanranta
Ja alhaalla
Kultainen laakso
Tämä maa luotiin
meitä varten
Näytät mahtavalta!
Isäsi on kokouksessa,
joten tulin hänen sijastaan.
- Minulla on asiaa.
- Odotat Michael Jacksonin lasta.
Sen lisäksi Anna on ihastunut
Brad "Heila" Kovitskyyn.
Älä viitsi! Hän ei voisi...
Poika on ollut koko luokan kanssa.
En tiennyt jutusta.
Anna pelkäsi, että suutut.
Sitä on kestänyt kaksi viikkoa.
Se nyt ei tarkoita 6. luokalla mitään.
Se on vain tapa julistaa...
Tiedän. Minullakin oli lapsia.
Tänään Brad ilmoitti julkisesti pihalla
jättävänsä Annan.
Kaikkien kuullenko?
Se pikku paskiainen!
Et sinä. Mene vain.
Se on koko jutun ydin.
Toinen jättää toisen...
...ja he voivat leikkiä
aikuisten saippuaoopperaa.
- Anna on murtunut.
- Hän itki tunnin vessassa.
Sinun ongelmasi eivät
ole mitään tähän verrattuna.
Hain hänet tänään koulusta.
Hän kertoi koko jutun
ja kysyi minulta neuvoa.
- Mitä vastasit?
- "Kysy äidiltäsi."
- Hän kysyy huomenna. Ole valmis.
- Hyvä on.
- Mitä tämä on?
- Clintonien kiitospäivän ateria.
Minun poikani on... kalkkuna.
- Kävikö?
- Joo, hänet tapettiin. Hän on upea.
Luulitko tosiaan tapaavasi
12-vuotiaana elämänkumppanisi?
En.
Hän on aina pihalla niiden
mielistelevien nuijien kanssa...
Et pidä hänen kavereistaan.
He haukkuvat minua neitsyt-
kuningattareksi tai jääprinsessaksi.
- Se loukkaa minua.
- Etkö antanut hänen suudella?
- En avannut suutani.
- Hyvä tyttö. Noin sitä pitää.
Annoitko hänen suudella sinua
suljetulle suulle?
- Äiti...
- Suo anteeksi.
Miten vastaat huuteluihin?
Haukun häntä
pierunaamaksi tai pervoksi.
Ole, kuin et välittäisi.
Häntä ei ole olemassa. Et näe
etkä kuule häntä. Häntä ei ole.
Sinussa on liikaa naista välittämään...
...sellaisesta pikkupojasta.
- Oliko tuo vitsi?
- Ei. Hän kerjää huomiota.
Kun hän ei saa sitä,
hän kyllästyy ja antaa periksi.
En välitä hänestä
ja pidän suuni kiinni.
Tekisikö Isabel niin?
Hän on nuorempi kuin sinä.
Ehkä hän muistaa nämä jutut.
Olet siis varma, että se toimii?
Kulta.
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.
- Lähdetkö jo Los Angelesiin?
- En, on vielä yö. Ulkona sataa lunta.
Hankin Benille lastenvahdin.
Lähdetäänkö nyt yhteen paikkaan?
- Joo.
- Hyvä. Mennään ihan kahdestaan.
- En unohda tätä ikinä, ikinä.
- Ei saa sanoa "ikinä".
Siinä on porsaanreikä.
Voi sanoa ikinä...
...jos tarkoittaa sitä niin kovasti,
että sen voi sanoa kahdesti.
Muistan tämän aina, aina.
Lupaatko, lupaatko?
Viekää vaunut tien päähän
ja aloittakaa alusta.
Pysykää liikkeessä.
- Menkää takaisin alkuun.
- 13.45.
- Haluatko objektiivin?
- Kiitos! Valmista on!
Kiitokset upeasta päivästä!
Kello on 13.45.
Minun on haettava Anna ja Benjamin.
- Tee työ loppuun.
- Tein jo. Coop voi pakata laitteet.
Tämä on tärkein asiakkaani.
He tarvitsevat kunnon valikoiman.
Kuvasin 20 eri kulmasta.
Siinä on valikoimaa.
- Luota minuun.
- Enkä luota.
Mitä sinä tarkoitat?
Tarkoitan, että olet paras kuvaajani.
Olet paras kuvaaja, jonka tunnen...
...mutta otteesi on
alkanut viime aikoina lipsua.
Teet hyvää työtä,
mutta siitä puuttuu särmää.
Et keskity etkä omistaudu työlle.
Olen todella pettynyt asenteeseesi.
Tässä on kyse urastasi.
Jos lähdet, saat pysyä poissa.
Ikävää, että olet tuota mieltä.
Hitto...
Älä ole huolissasi. Kaikki järjestyy.
Terve. Anteeksi, että olen myöhässä.
Menisitkö istumaan autoon, Benjamin?
- Älä lähde ajamaan.
- En.
Mitä on tapahtunut?
Muistatko sen pojan, josta kerroin?
Brad Kovitskyn?
Hän on ollut tosi mäntti ja
äiti käski olla huomaamatta häntä.
Niinpä tein tänään niin.
Arvaa, miksi hän haukkui minua?
Hän sanoi minua
kaikkien kuullen pakkasakaksi.
- Miehet osaavat olla törkeitä.
- Aivan.
- Onko hän täällä? Näytän hänelle.
- Hänen äitinsä on aina ajoissa.
- Minulla on idea.
- En kaipaa äitipuolen neuvoja.
Täällä kylmässä istuminen ja itkeminen...
...onkin paljon fiksumpaa
kuin äitipuolen kuunteleminen.
Unohdetaan titteli hetkeksi.
Sinä voit joko teeskennellä aikuista
tai olla aikuinen.
Eli...
...voit istua täällä kylmässä...
...itkemässä yksinäsi...
...tai sitten voit tehdä asialle jotain
- minun kanssani.
Voit itkeä tai tehdä asialle jotain.
Kumman valitset?
Tehdään jotain asialle.
Peitetään ensin karvainen
äitipuolisyyläni. Se varmaan näkyy.
Senkin höntti.
Mennään pois täältä kylmästä.
Benjamin vie meidät kotiin.
Siitä... juuri noin!
Ensi viikolla koulun jälkeen...
...menet hänen luokseen rehvakkaasti.
Onko selvä?
Sanot hänelle: "Kuule, velttomuna."
"Sanon tämän vain kerran.
Olet säälittävän...
...tietämätön
naisten todellisista tarpeista.
Siksi en aio tuhlata
aikaani luuseriin...
...joka ei edes tiedä,
mitä poskeenotto on."
Mitä se sitten on?
Se on tosi inhottava
eikä yhtään seksikäs juttu...
...joka mainittiin
yhdessä huonossa elokuvassa.
No niin. Sitten viimeinen niitti.
Lähdet kävelemään pois...
...ja sitten käännähdät ympäri.
Sanot:
"Poikakaverini on lukiossa,
ja minun on sanottava...
...että hän on kuolla nauruun,
kun puhumme sinusta."
En tunne ketään lukiosta.
Juuri sopiva poika...
...on koulun ulkopuolella maanantaina
kello 14.30. Hänellä on hieno pyörä.
Hän on tosi namu. Tilaan hänet
vaikka seuralaispalvelusta.
Päiväni oli ihan kamala. Tähän asti.
Samoin.
United Airlinesin lento numero 86
Los Angelesista on laskeutunut.
Matkustajat saapuvat portista 12.
Minä haen laukkunne.
Taksit lähtevät tuolta.
Yllätys!
Miksi hän on pyörätuolissa?
Hän on väsynyt pitkästä matkasta.
Halaa häntä.
Siinähän minun poikani on.
Mennään kotiin.
- Tervetuloa.
- Kiitos. Tämä oli ihana yllätys.
- Päästä minut ulos!
- Veljesi haluaa ulos.
Anteeksi.
Minäkin kuulun tähän perheeseen.
- Mitä nyt?
- Meillä on sinulle yllätys.
- Mikä se on?
- Emme voi kertoa. Se on yllätys.
- Kerro minulle, Ben.
- Enkä kerro.
Laita silmät kiinni.
Porras.
Olet melkein perillä. Älä avaa silmiä.
- Saanko edes tirkistää?
- Et.
Tule sisään. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme...
Voit avata!
Eikö olekin hienoa? Isabel teki ne.
Teen joululahjoja Benille ja Annalle...
...ja tarvitsisin
tuoreita kuvia minusta ja lapsista.
Voisitko sinä ottaa meistä kuvia?
- Totta kai. Se olisi hauskaa.
- Kiitos.
Odottakaa. Odottakaa minua!
Pysähtykää hetkeksi siihen. Hyvä.
Olet tosi hevosmies, Benjamin.
Vauhtia, senkin laiska kaakki!
"Eräänä päivänä viisi miestä haki
isoimman ja äksyimmän härän...
...härkätaisteluun Madridiin."
Hei, äiti.
Oletko kunnossa? Kas näin.
Melkein.
Hän selvisi melkein kaatumatta.
Tuo oli eka kerta.
Se oli huikea kaatuminen.
Kokeiletko vielä?
- Katsokaa tänne.
- Muikku!
Meinaatko vielä luistella?
Hyvä on. Anna mennä.
Minä katselen.
Ben syntyi kahdessa tunnissa ja
imi sen jälkeen rintaa neljä päivää.
Hänellä oli aina ilkikurinen ilme.
Lhan kuin hänellä olisi salaisuus.
Hänen huopansa näytti ihan viitalta.
Hoitajatkin sanoivat niin.
Hän rakastaa tarinaa siitä...
...miten hän syntyi taikuriksi.
- Entä Anna?
- Synnytys kesti 28 tuntia.
Lääkärit halusivat tehdä
keisarileikkauksen.
Tiesin, että hän tulee omia aikojaan.
Sellainen hän on.
Häntä ei saa hoputtaa.
Pidän sen mielessä.
- Siitä ei siis ollut apua.
- Olen pahoillani.
Sinä teit kaikkesi.
Pariisissa ja Sveitsissä
annetaan myös hoitoja.
- Niitä pidetään hyvinä.
- Kiitos, mutta...
Haluan viettää aikani
kotona perheen kanssa.
Ymmärrän.
Joulu tulee kuin varkain.
- Ajattelin, että haluat kuusen.
- Kyllä vain. Se on ihana.
Vielä vähän... vielä hiukan.
No niin. Nyt se on hyvä. Seis.
Se on täydellinen.
Se tuoksuukin hyvälle.
Kiitos.
Miten tulemme toimeen ilman sinua?
Kyllä te pärjäätte. Sinä olet hyvä isä.
En vain... en antanut sinulle
tilaisuutta tajuta sitä.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Olet säälittävän tietämätön
naisten tarpeista.
En tuhlaa aikaani luuseriin, joka
ei edes tiedä, mitä poskeenotto on.
Aika hyvä.
Poikakaverini on lukiossa,
ja minun on sanottava...
...että hän on kuolla nauruun,
kun puhumme sinusta.
Niin varmaan.
Etkö usko minua? Hän on tuolla.
- Älä huijaa.
- Usko pois.
- Hyvä, Anna! Hyvä!
- Munasit koko jutun.
Luuseri!
- Mitä sinä teet täällä?
- Tulin hakemaan lapset koulusta.
Kuka tuo on?
Hän on kuin se tyyppi, joka
mainostaa Calvin Kleinin alkkareita.
Ei vaan Ralph Laurenin vaatteita.
- Mikä luuseri.
- Idiootti!
Se toimi, se toimi, se toimi!
Näitkö sinä Bradin ilmeen?
Kiitos kamalasti!
Tiedän, mikä velttomuna on.
Mitä poskeenotto tarkoittaa?
Hällä väliä. En selittänyt sitä.
Minun on selitettävä se kymmenille
vanhemmille, jotka soittavat kohta.
- Anna heille numeroni.
- He haluavat puhua Annan äidille.
Pelkäätkö, että menetät maineesi?
- Puolustatko tekoasi?
- Täysin.
Laitoit lapseni puhumaan rumia
ja valehtelemaan siitä mallista.
Ja se toimi kuin unelma.
Sinusta tuli sankari ja minusta tollo.
Opetit periaatteessa lapselleni...
...että olen luuseri,
joka ei välitä hänen tuskastaan.
- Se ei ollut tarkoitukseni.
- Sen kuitenkin teit.
Luuletko, etten minä
olisi keksinyt haukkumanimiä?
- Enkö osaa iskeä vyön alle?
- Et näköjään.
Minusta
kriisitilanteesta voi oppia jotain.
- Tuo on syvällistä.
- Se oli vale.
Epäarvokas voitto ei ole voittamista.
Annan pitää kestää paineita
ja noudattaa omaa tahtoaan.
Hän ei noudattanut omaansa
vaan sinun tahtoasi.
Siitä vanhemmuudessa on kyse.
Lapset kysyvät vanhemmilta,
mikä on oikein.
Ja sinähän kerroit. Seuraavalla
kerralla, kun on tosi kysymyksessä...
...hän muistaa, miten helppoa se oli
ja miten hyvältä se tuntui.
Ja puolustaa itseään.
Mitä olenkaan tehnyt?
Olet tehnyt hänestä sinut.
Siitäkö tässä on kyse?
Kyse ei olekaan muusta.
Et voi tietää, mistä tässä on kyse.
Et ole joutunut
miettimään joka päivä...
...miten päätöksesi muovaavat lapsia.
En halua lapsistani
sellaisia kuin sinä.
En minäkään.
Kyse ei olekaan minusta
tai sinusta, vaan heistä.
Minä yritän parhaani, usko tai älä.
Haluan heille pelkkää hyvää.
- Saako olla juotavaa?
- Tequilaa, tupla.
Mitä nyt?
Minä hukkasin Benin viime vuonna.
- Mitä?
- Valintamyymälässä.
- Valehtelet.
- Totta se on.
Ei voi olla. Et hukkaisi
sitä poikaa hetkeksikään.
Hukkasin kuitenkin.
Ben ei ole puhunut siitä.
Hän muistaa vain, että löysin hänet.
Mikset kertonut minulle?
Tiedät kyllä.
En ole koskaan halunnut äidiksi.
Olen jakanut äitiyden sinun kanssasi.
Nyt saan selvitä siitä
loppuikäni yksin.
Minua verrataan aina sinuun.
Olet täydellinen.
Lapset palvovat sinua.
En vain halua elää
seuraavia 20:ta vuotta...
...tietäen...
...että joku olisi
tehnyt kaiken oikein.
Tehnyt kaiken minua paremmin.
Mitä minulla on, mikä sinulta puuttuu?
Sinä olet itse Äiti maa.
Sinä olet... muodikas ja raikas.
- Sinä ratsastat Annan kanssa.
- Sinä opit.
Sinä tiedät jokaisen tarinan.
Jokaisen haavan.
Jokaisen muiston.
Sinussa on heidän elämänsä
jokainen onnellinen hetki.
Joka ikinen hetki.
Etkö sinä ymmärrä?
Kuvittelepa mielessäsi Annan hääpäivä.
Olen huoneessa
kahdestaan hänen kanssaan.
Asettelen hänelle hunnun.
Pöyhin hänen pukuaan.
Sanon, että hän on kauniimpi
kuin kukaan koskaan.
Pelkään koko ajan...
...että hän ajattelee:
"Olisipa äiti täällä."
Minä taas pelkään sitä,
ettei hän ajattele niin.
Hänen ei kuitenkaan tarvitse
valita meidän välillämme.
Hän voi saada meidät molemmat.
Hän voi rakastaa molempia.
Hänestä tulee hyvä ihminen meidän...
...molempien ansiosta.
Minulla on heidän menneisyytensä...
...ja sinä saat heidän tulevaisuutensa.
Nyt on joulu!
Herätkää!
Saisinpa valkoisen kyyhkyn.
Täällä on pakko olla kyyhky.
Oi kuulkaa, jo kuuluu ääni Benjaminin.
Mennään sinne,
ennen kuin hän avaa kaikki lahjat.
Yritä hillitä itsesi, Ben.
Saanko avata nyt lahjani?
Menkää ensin yläkertaan avaamaan
äitinne lahjat.
Avataan sitten nämä.
Hyvä on. Minä ensin.
Hyvää joulua.
Tässä taitaa olla sinun nimesi, kulta.
Oikea taikurin viitta. Se on mahtava!
Minä autan sinua.
Näetkö, mitä viitassa on?
Kuvia minusta ja sinusta.
Katsopas tätä.
Siinä on ensimmäinen
virallinen kuva sinusta ja minusta.
Olinko heti näin komea?
Koko sairaalahan kohisi siitä.
En kuitenkaan odottanut
noin komeaa poikaa.
Kuoletko sinä?
- Mitä sinä itse luulet?
- Joo.
Sitten en näe sinua enää.
Et näe minun ruumistani, mutta...
Toukastahan tulee jotain muuta.
Perhonen.
Sinun täytyy kuvitella,
että minäkin lennän jonnekin.
Taikuri tietenkin tietää
erään salaisuuden.
Vaikka ei näkisikään jotain...
...se voi kuitenkin olla jossain.
Vaikka näyttäisikin, että olen poissa,
taikuri tietää totuuden.
Missä sinä sitten olet?
Olen täällä.
Olen täällä taikurin sisällä.
- Voinko puhua sinulle?
- Aina, aina, aina.
Et kuule ääntäni...
...mutta tiedät sisimmässäsi,
mitä sanon.
Se ei riitä.
Ei tietenkään,
koska siinä ei ole kaikki.
Me haluamme kaiken, vai mitä?
Meillä on silti yksi juttu...
...yksi mahtavimmista jutuista.
Arvaa, mikä se on. Unemme.
Me voimme tavata unissa.
Voimme jutella ja käydä kävelyllä...
...kesällä, talvella,
sateella ja auringonpaisteella.
Minä haen sinut ja voimme lentää.
Kukaan ei ole rakastanut sinua
niin kuin minä.
Eikä rakastakaan.
- Toin sinulle teetä.
- Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Katso, mitä äiti teki minulle.
Näytän sen isälle ja Isabelille.
Opetatko isän tekemään kaksin-
kertaisen solmun lenkkareihini?
Opetan.
Kiitos.
Tuo on sinulle.
Se on täkki.
- Siinä on meidän kuviamme.
- Levitä se tähän.
Se on kuin lämmittävä leikekirja.
Se on kaunis. En ole nähnyt tällaista.
Tässä on hevonen ja saamasi mitalit.
Halusit pitää tätä mekkoa
lastentarhassa kolme viikkoa.
Ensimmäinen askeleesi. Katso jalkaasi.
Olit oikea pikku pulloposki. Katso nyt.
- Pelottaako sinua?
- Vähän.
Pelkäsin eniten sinun vuoksesi...
...mutta nyt tiedän,
ettei sinulla ole hätää.
En halua hyvästellä.
Minulle tulee kamalan ikävä sinua.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Kaipaamisessa ei ole mitään väärää.
Voit kaivata minua
ja kantaa minua sydämessäsi.
Kun olet pulassa, minä autan sinua.
Kun rakastut, minä näen sen.
Lhmiset elävät ikuisesti, koska
joku kantaa heitä sydämessään.
Olen valmistujaisissasi ja häissäsi...
...ja seuraamassa lastesi syntymää.
Kannathan minua sydämessäsi?
Aina, aina ja aina.
Olet tehnyt elämästäni aivan ihanan.
Kanna sitäkin sydämessäsi.
Vau, äiti! Se on tosi makee.
Mitä siellä on, Ben?
Mitä nyt? Näytät pettyneeltä.
Ei, kaikki on hyvin, äiti.
Sain ihania lahjoja.
Yksi lahja oli näköjään unohtunut.
Siinä on sinun nimesi.
Abrakadabra!
- Onpa kaunis häkki.
- Niin on...
Se on tyhjä.
Yritetään uudestaan.
Lausu sinä tällä kertaa taikasanat.
Abrakadabra! Allakazaam!
Allakazoom. Pum!
Se toimii!
Nyt kaikki sohvalle, niin otan kuvan.
Laittaisitko lintuhäkin lattialle?
Kaikki on jo valmiina.
Lasken kolmeen. Näyttäkää jouluhymy.
Yksi, kaksi... Benjamin...
...kolme.
Loistavaa.
Otetaan nyt kuva koko perheestä.
Isabel...
Hyvä on. Säädän vain tämän.
Olkaa valmiina.
För fler filmer
med svensk text
www.TorrentStart.nu
Ripped by A. Newbie
for www.TorrentStart.nu