Righteous Kill - Suomi Transcript

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET Yksi. Silmien väliin! Kaksi! Silmien väliin. Mitä? Hän oli sisällä. Pysähtyi tuohon. - Hän oli ulkona. Älä viitsi. - Riittää. Ei sanaakaan enää. Ala mennä! - Minä menen. Mummoni vei minut usein Washington Squaren puistoon. Bobby Fischer pelasi kerran kymmentä peliä yhtä aikaa. - Kuningatar. Hän oli viisi-kuusi siirtoa edellä joka pelissä. Hänestä tuli maailmanmestari ja sitten häneltä lähti järki. Hänestä tuli vainoharhainen ja joka suunnalta muka hyökättiin. Hän ei nähnyt eteensä. Matti. Matti! Olen David Fisk, ylikonstaapeli. Olen ollut New Yorkin poliisissa yli 30 vuotta. Tänä aikana olen tappanut 14 ihmistä. Näytä se vielä kerran. ...olen tappanut 14 ihmistä. - Hän on seonnut. Mistä nämä jutut alkavat? Miten ne alkavat? Tämä ehkä alkoi kaverista jonka nimi on Charles Randall. Randall tappoi lapsia. Hän tappoi tyttöystävänsä tyttären nelisen vuotta sitten. Häntä syytettiin rikoksesta mutta valamiehistö vapautti hänet. Työparini ja minä emme hyväksyneet sitä. Työparini on hyvä mies. Aiot siis tosiaan tehdä sen. - Minkä? Napata Randallin murhasta jota hän ei tehnyt. Et tee sitä. Olet työparini ja esikuvani. No, joo... - Mitä teen ilman esikuvaa? Tästä ei sitten ole puhuttu. Mistä? Se tehtiin. Randall menetti vapautensa rikoksesta, jota ei ollut tehnyt. Minä menetin uskoni. Voitte pitää tätä tunnustuksena, jos haluatte. Muutama viikko sitten tilanne kuumeni. Mitä hänestä tiedetään? - Marcus Smith, alias "Spider". Huumeita, murhia, kiristystä. Paljon kaikkea mukavaa. Teki tuosta vanhasta pankista Club 404 Harlemin. Ehkä hän tunnustaa kun näkee meidät. - Etkö usko ihmeisiin? Kun maksat joskus laskun, uskon ihmeisiin. Mennään, minä tarjoan. - Sen ihmeen haluan nähdä. Täällä hän pesee rahojaan. - Puhdasta tulee. Aina töissä. - Käyn kusella. Tämä ei vie kauan. Enkä vilkuile. Ei haittaa. Teillä miehillä on tuuria. - Miten niin? Ei tarvitse jonottaa vessaan ja... ...saatte pissiä seisten. Vetoketju auki... ja kiinni ja ulos. Yläkerran kaveri ylitti tosiaan itsensä tällä. Haluatko viivan? - Mistä sait tuon? Spiderilta. Priimatavaraa. Ei hullumpaa. - Ei hullumpaa? Mitä helvettiä oikein odotit? - Älä viitsi, Turk. Vedit minua tukasta. Vau! Pikkusiskoni veti tukastani lujempaa. Sama se. Täytyy lähteä. Minne vittuun olet menossa? - Väsyttää. Väsyttää? Älä valita, akka, tämä on Amerikkaa. Autoon siitä ja töihin. Tulossa on. Odottaa kovasti sinua. Skeittariparittaja Rambo oli kymmenes tapponi. Voitte pitää minua kadunlakaisijana. Lakaisin paskan pois ja jätin sinne eräänlaisen muistovärssyn. Tekijä on löydettävä. - Annetaan hänelle mitali. Kuule, Rambo. Näitkö kuka tämän teki? Ei näy puhuvan. Oikea nimi Robert Brady. Bobby Brady. Sääli. - Oliko se Marsha vai Greg? Taasko te sotkette rikospaikkani? - Etkö tiedä kuka on Bobby Brady? Tapasimme tunti sitten. - Näyttää sattuneen läheltä. Haavasta päätellen vajaan metrin päästä. Aivoista ei tarvitse onkia sirpaleita. Mitä? - Tajusin vasta Brady Bunch -vitsin. Hyvä, Rooster. - Oletpa nopea. Yritän vain pysyä tahdissasi. Hän syntiä myy ja mikä pahinta poimii aina kaikkein tuoreinta Nyt joku muu huoraansa lyö Hän on kuollut ja tullut on yö Mitä haluat tehdä tälle? Tehdään mitä voidaan. Kysellään prostituoiduilta. Voit tavata jonkun mieleisen. - Anna olla. Minulla on ihan tarpeeksi tiedät kenen kanssa. - Niinkö? Siittiötaso on niin matalalla että joudun kusemaan istualtani. Kiitos vaan kuvauksesta. - Mitäpä muutakaan... Miten voin auttaa herroja? - Haluaisimme puhua pomostasi. Hän on yläkerrassa. - Toisesta pomostasi. Ai, Rambosta. Se on kusipää. Miksi kusipää? Tulkaa perässä. Tiedätkö ketään joka haluaisi tappaa hänet? - Minä haluaisin. Joku muu? - Miksi? Onko hän kuollut? Kuule, voisitko keskittyä ja auttaa meitä - vai järjestänkö sinut ulos maasta? Siitä vain. Olen USA:n kansalainen. Saat nuolla pallejani koska vain. - Mitä? Soita meille koska vain jos kuulet jotain. Taidetaan etsiä Teurastaja Samia. - Ketä? Vitsi. Mutta vakavasti, miten pitkälle Rambon juttua tutkitaan? Voisitte ehkä tutkia sitä vielä, miettiä kuka sen teki - ja yrittää saada hänet vankilaan. Jos harrastuksiltanne ehditte. Sopii. Tutkimme myös diileri Spideria - joka liittyy kahteen ruumiiseen Fresh Killsissa. Jos saamme Spiderin kiinni, ei tiedä miten korkealle se johtaa. Mitä siitä? - Sain kiinni yhden asianajajan kokaiinin käytöstä. Nainen auttaa meitä. - Hitonmoinen tuuri. Ostiko nainen suoraan Spiderilta? - Osti. Hyvä. Ottakaa mitä irti saatte naisesta ja päästäkää menemään. Inhoan juristien syyttämistä. Tämä ei ole Spiderin klubi. - Menemme takakautta. Autio kangastehdas, Jessica. En taida olla ihan tavallinen... Miksi te sitä sanottekaan? Vasikka. - Ilmiantaja. Kiitos. Yleensä se on kai joku köyhä musta tai prostituoitu. Kovapalkkaiset asianajajat ovat yleensä - fiksumpia kuin keskiverto musta huumehuora. Mutta joskus he vain luulevat olevansa fiksumpia. Olemme valmiit. - Onko siellä varmasti turvallista? Käskekää tyttöystävänne piristyä, niin mennään. Onko asianajaja valmis? - Olen, hoidetaan tämä pois. Selvä. Menet siis sisälle ja odotat että hän kysyy mitä tarvitset - ja palaat tänne vähintään 115 gramman kanssa. Eikö se ole paljon? Ostan yleensä vain pari viivaa klubilla. Sano että haluat vähän puuterilunta laskettelulomalle. Sano että olet lähdössä lomalle. Jos siis teen tämän, nimeni katoaa rikosrekisteristä? Jälkiä jättämättä. - Eikä se mene firman tietoon? Sitä ei koskaan tapahtunut. Tiedämme että olet parempi ihminen. Teet tämän, lopetat käytön - lähdet kotiin, menet naimisiin, saat lapsia etkä palaa. Se siitä. Niin. Hyvä on, mennään. - Selvä. Hei, Jessica. Onnea esitykseen. Kaksi kerrosta alas ja vasen ovi. Soittakaa kelloa. Voisitko hakea vieraamme? Ala mennä, läski. Antaa mennä. Iltapäivää, neiti tuomari. Odotan alakerrassa. - Mitä kuuluu? Vilkaisen tuota ennen kuin lapseni näkevät sen. Oletko nähnyt tuon? - En ole. Jos lapseni näkevät tuollaista, niistä tulee narkkareita. Totta. Muistatko Alakynnen? - Mitä siitä? Se helvetin koira synnytti kokonaisen narkkarisukupolven. Teit siis pankista klubin ja äänitysstudion? Niin, miellyttääkö? - Kyllä. Mistä sinä puhut? - Mitä Alakynsi teki koko ajan? Se kiillotti kenkiä ja kun Polly huusi sitä - se pelasti spanielin. Mutta mitä se teki saadakseen supervoimat? Se otti sormuksen - otti siitä pillerin ja nielaisi. - Helvetti, olet oikeassa. Sehän käytti spiidiä. Mille asialle tulit? - Haluan ostaa 115 grammaa. Mitä helvettiä teet niin paljolla? - Lähden laskettelemaan ystävien kanssa. Monen ystävän. - Mihin? Coloradon Aspeniin. - Kai sieltäkin voi ostaa? Ei sinun priimatavaraasi. Harrastatko laskettelua? - Olen harrastanut aina. Minulla on vähän kiire. Riisu jakku ja jää vähäksi aikaa. Mitä sanot? - Minulla on kiire. Minun on saatava päätökseen yksi iso juttu. Stressi on hengenvaarallista. Ota iisisti. Minähän otan. - Mitä tehdään? Kuulehan, aina välillä... ...joku hienostoämmä jää kiinni ja yrittää saada meikäläisen ansaan. Pelottaako? Ratsuväki näyttää tulevan apuun. Voinko auttaa herroja? - Päästä sisälle, Spider. Täällä ei ole ketään sen nimistä. - Haluamme vain puhua kanssasi. Osaan etsiä ja tiedän mistä etsiä. Tulehan isin luo. Ensimmäinen kerta sattuu aina. Oletko kunnossa? - Miksei olisi? Miten tv:n katselu voisi satuttaa? - Hän ehkä kuuli jotain pelottavaa. Kuten mitä? - Kun joku rääväsuu aukoi päätään. Rääväsuu tuli vasta nyt. - Näytän sinulle, senkin ruma... Tuotko vaimosi tänne, vai? - Riittää. Mennään. Oletko kunnossa? - Olen. Olen kunnossa. - Haluatko mikkisi takaisin? Ase! - Ei! Maahan! Maahan, helvetti! Tule. - Läski on kuollut. Menipä hyvin. Hitto, sinusta vuotaa verta. Keskus, 1141 pyytää ambulanssin. 104th Streetin ja St Nicholasin kulma. Minä yritin parhaani... - Se meni oikein hyvin. Rauhallisesti vain. - Jos tarvitsette joskus asianajajaa... Selvä. - No niin... Vanhaan hyvään aikaan - roistojen annettiin vuotaa kuiviin ja ambulanssi peruttiin. Rauhoitu. Perille meni. - Kovis potkii kun mies on käsiraudoissa. Turpa kiinni, paskiainen! Luuletko etten ammu aivojasi pellolle? En miettisi yhtään. Käyn hakemassa läskipojan aseen ja... silmien väliin. Missä ambulanssiväki on? Tämä on pahin sotku tähän asti. Teillä ei ole mitään. - Miten olisi murha? Ei huumeita, eikä siis rikosta eikä salaliittoa. Ei yhtään mitään. - Eikö rikosta? Uskomatonta. Mikä on rikos? Murha, gangsteriotteet, huumeet... Mistä oikein on kyse? - Teidän onnenne ettei tyttö kuollut. Sisäinen tutkinta kuulustelee teitä ja jättää raportin parissa viikossa. Voin sanoa epävirallisesti että ette rikkoneet sääntöjä - koska uhri tähtäsi teitä aseella. Jos pysytte yhdessä, selviätte tästä. Pitäkää sama tarina. Ettei virkani vaarannu sotkujenne takia. Menette psykiatrin puheille ja otatte sen tosissanne. Tai teidät pidätetään virasta. - Ja se paskiainen pääsee vapaaksi. Lopeta, Turk! Rauhoitu. Se saa vielä ansionsa mukaan. Hyvät herrat, kysymykset... Kuka päätti sisälle menosta? - Minä. Kenen päätös oli? - Minun. Ilmoititteko heti että olette poliiseja? - Kyllä. Ilmoititteko heti että olette poliiseja? - Ilmiantaja oli vaarassa. Olitte oikeassa. - Niinkö luulet, konttorirotta? Joko lopetitte asiakkaani kanssa? Kuin Lennon ja McCartney. - Kuin paita ja peppu. Mitä luulet? - Siinä ei ole mitään. He vaaransivat ilmiantajan hengen, näkivät aseen ja reagoivat. He hakkasivat epäillyn, mutta hän ei nosta syytettä. Katsotaan mitä psykiatri sanoo. Mitäs nyt tehdään? Tutkitaanko, olenko tarpeeksi tervejärkinen - kantamaan asetta ja jahtaamaan roistoja? Miksi sinusta tuli poliisi? - Oli uuden- vuodenaatto ja se oli hyvä ajatus. Minulla ei ollut samoja mahdollisuuksia kuin tohtorilla. Minun nurkillani - oli valittava: Ase ja poliisimerkki tai suojakypärä ja vasara. Miltä tuntuu kun ammut aseella? - Dirty Harryn sanoin: "Ammuskelussa ei ole mitään väärää, kunhan ammutaan oikeita ihmisiä." Entä kun vääriä ammutaan? - Se on päin helvettiä. Mutta olen mieluummin mukana. Pahinta on joutua penkille. Miltä sinusta tuntuu kun näet viattomien kuolevan? Jaa... siihen jotenkin turtuu. Tässä... Ota tämä. Kirjoita tähän ajatuksia, kysymyksiä ja kaikkea mitä huomaat itsessäsi. Mitä tahansa. En pyydä tätä takaisin. Se on vain sinua varten. Haluan että kokeilet sitä. Kuulostaa hauskalta. Kovempaa. Anna mennä, Turk! Hyvä, juokse! Noin! Katso tuota. Olet voittaja! Vaikka sinusta sanotaan mitä, olet mahtava! Juokse, Turk! Sisällä! - Helvetin ruma temppu. Ota iisisti. - Tai mitä? Kädet irti! NYPD kiehuu turhautumista - vihamielisyyttä ja testosteronia, joka voi purkautua koska tahansa. Pitäkää minua varaventtiilinä. Kun painan liipaisinta, paine laskee. Poliisiksi halutaan jotta saataisiin kunnioitusta. Useimmat kunnioittavat virkamerkkiä. Kaikki kunnioittavat asetta. Kuule, Riley. Puhuin JD:n kanssa. Tekö löysitte Philip Tragerin ruumiin? Sen aseiden salakuljettajan. - Joo. Oikea paskiainen. Miten se tapahtui? - Joku kai antoi sen maistaa omaa lääkettään. Joku meni asuntoon ja tappoi Tragerin sen omalla aseella. Eikö tappaja jättänyt viestiä? - Itse asiassa kyllä. Runon. Niinkö? Hittolainen. Kuule, Simon. Muistatko sen Tragerin jutun runon? Mitä sinä hommaat? - Turk kyselee siitä. Mitä hittoa sinä hommaat? Diileri jolla on paha tausta tykkää yhtään en sen mausta Hengen ja aseen siltä vein Mut moni jatkaa yksin tein Suunnilleen noin. Ei mikään pentametri, mutta se rimmaa. Rooster! Etsimme samaa tyyppiä. Hän ampui parittaja Rambon. Koska teidän oli? Viime viikolla. - Rambon juttu alkaa taas. Sama tyyppi tuntuu tappaneen asekauppiaan viime viikolla. Se on meidän juttu, ette voi viedä sitä. - Vanhemman oikeudella. Voitte oppia jotain. - Sanokaa että nimi on Greg Brady. Eikö olekin? Joku tappaa Brady Bunchin porukkaa. Varmasti Partridgen perhe. Asekauppias Trager oikaisi koipensa. Yhdestoista. Luoti sopi Tragerin asunnosta löytynee - seen. 45:een. Ei mikään yllätys. Se on yksi kuudesta aseesta, jotka varastettiin Virginiassa viime kuussa. Varas oli luultavasti Trager. - Tuntomerkit sopivat häneen. Se ei auta meitä löytämään tekijää. Ne helvetin runot sitovat jo hänet uhreihin. Haloo? - Turk, meidän on mentävä oikeuteen myöhemmin. Turk kuulemma hakkasi sen diilerin jonka pidätitte. Spiderin. Entä sitten? Niinkö se oli? Hän pakotti kaverin maahan vaikka se oli käsiraudoissa. Sitten hän alkoi potkia miestä mahaan. Sitten hän asettui sen kaverin rinnan päälle - ja alkoi läiskiä sitä naamaan yhä uudelleen. Hän huusi niin kovaa kuin jaksoi: "Murskaan naamasi, vitun ämmä!" Sitten hänen silmänsä alkoivat mustua. Sinähän tiedät... Niissä oli raivoa. Luulin että hän tappaa sen tyypin. Ihanko totta? Sinä olet tuhma pikku tyttö. Täytyy jatkaa töitä. - Tuhma tyttö. Käteni ovat sidotut. Ilman pitävää pidätysketjua - kaikki esitutkinnan jälkeiset todisteet on jätettävä huomiotta. Onko tämä pilaa? - Siksi joudun puoltamaan puolustuksen ehdotusta. Kaikki raiskaus- ja pahoinpitelysyytteet hylätään. Tuo mies ei saa lähestyä minun tytärtäni eikä kenenkään tytärtä. Vapautan asiakkaanne. Palaamme tänne varmasti hyvin pian. Katso. Katso tuota mulkkua. Kuule, tämän saat vielä takaisin. Saat vielä maksaa. Pidä varasi tuolla ulkona. - Pyydän järjestystä! Saatanan idiootti. - Pyydän järjestystä! Viekää tuo ulos ennen kuin se saa tuomion, josta ei neuvotella. Tajuatko? Menkää. - Ylikonstaapeli! Tohtori Prosky ehdottaa että assosioisin vapaasti. Siis... Mitäkö ajattelen kun painan liipaisinta? Baseballin koppilyöntiä kun pesät ovat täynnä. Ihana sääntö. Se lähtee siitä että kaikki ovat yhtä pahoja. Lyöjä on hölmö joka lyö korkealle kun pelaajat ovat pesillä - eikä ulkopelaaja saa huijata vaikka voisikin. Parasta on kun lyöjä on ulkona, mutta pelaajat ottavat riskin ja juoksevat. Onpa mukava yllätys. Sellaista elämän pitäisi olla. Kaikki ottavat omat riskinsä. Tai ei. Yksi raiskaaja vähemmän. Kuka häntä jää kaipaamaan? Ei kukaan. Kahdestoista tähän asti. Varo, kuumaa kahvia. - Hei. - Huomenta, ylikonstaapeli Riley. Oliko ovi murrettu? - Ei näytä siltä. Perez on jo siellä. Niinkö? Mitä sanot Metseistä eilen? - Mitä tosiaan. Tulehan katsomaan tätä. Vau... - Helvetti. Hyvä luoja... - Onpa iso. Ja voimakas. Onko se plasma-tv? - LCD. Se on plasma. - Sen täytyy olla LCD... Hei, pojat. Hänet ammuttiin lähietäisyydeltä tässä. Nynny ei näytä taistelleen vastaan. Mikään ei viittaa käsirysyyn tai murtoon. Ei mustelmia eikä viiltoja. Kukaan ei halua kuulla konstaapeli Corellin yksityiselämästä. Ylikonstaapeli Corelli sinulle, konstaapeli neulapili. Ai... - Näyttää samalta kaverilta. Mitäs tällä kertaa? - Jonathan van Leutens. Myy autoja. - Voihan paska. Vapautettiin raiskaussyytteestä viime viikolla. Katso tätä. "Mies ei tiennyt kunniasta. Ei älystä, ei suloudesta" "Hän otti sen minkä kielsi nainen. Niin loppui hältä elo mainen." Meidän poikammehan se. Näkyy olleen jotain kaveriamme Johnnya vastaan. Tunnetteko hänet? - Tunnetaan. Liukas paskiainen. - Niin... Tiedättekö miten hauskaa on kun sarjamurhaajaa ei saada kiinni? Mihin komisario pyrkii? - Yritän sanoa... ...että kannattaa harkita vakavasti, haluatteko johtaa tätä juttua. Eikö meistä ole siihen? Älä nyt. Teillä on yhteensä 110:n vuoden ammattikokemus. 120:n. Jos tyritte pahasti, teiltä menee eläke. Haluatteko ottaa sen riskin? - Totta hitossa. 40,6 prosenttia, komisario. Hyvä on, mitä se tarkoittaa? - Ted Williams. Kauden viimeisenä päivänä hänen osumaprosenttinsa on 40. Joukkueen kapteeni haluaa hänet penkille suojellakseen keskimäärää. Hän pelaa silti, osuu kahdeksasta 6, keskiarvo on 40,6. Viimeinen kaveri jonka osumaprosentti on yli 40. Olkoon, saatte sen, mutta älkää tulko valittamaan - kun liikennepoliisi pysäyttää sarja- murhaajanne ja vie teiltä kunnian. Tajuatte kai että se paskiainen on voinut seistä edessänne - ja teiltä olisi mennyt kiinni saamiseen tuhat valovuotta. Valovuodella mitataan etäisyyttä, ei aikaa. Kiitos, täytyypä panna muistiin. Ellis Lynde, 2003. Kävi homobaareissa, iski nuoria ja hakkasi heidät. Hänet löydettiin ammuttuna asunnostaan. Tekijä pääsee hyvin lähelle uhreja - ja ampuu heiltä vaivatta aivot pellolle. Hän ei jätä sormenjälkiä ja on ilmeisen ylpeä teoistaan. Mahdollinen murha numero kaksi, 2004. Matthew Mitrella. Gambinon perheen tappaja. Parin ensimmäisen tapon jälkeen tuli epävarma olo. Ajattelin että jos jään kiinni saan potkut. Vankilaa en pelännyt, mutta aseen ja virkamerkin vieminen pelotti. Odotin että minusta tuntuisi erilaiselta seuraavana työpäivänä. Että kaikki huomaisivat sen. Kuten poliisit erottavat roistot muista. Mutta he eivät huomanneet. Silloin tiesin että voisin jatkaa tätä ikuisesti. Seuraava pysäkki... Spider. Jos hänen bisneksensä pilataan, hänestä voisi tulla vasikka. Meillä oli asianajaja. Hänen piti vain todistaa ostaneensa kokaiinia. Hän oli hyvä asianajaja. Kävimme työparini kanssa Club 404:ssa Harlemissa. Pari sanaa hänestä. Tom Cowan on ollut työparini melkein 30 vuotta. Paras poliisi jonka tiedän. Menen aina hänen jäljessään ovesta. Hänessä on luoti joka oli tarkoitettu minulle. Hän oli esikuvani. Se päivä kun en enää yrittänyt olla Tom Cowan, oli elämäni paras. Kuule, Rooster... Lueskelin runoilijapoikamme tiedostoja. Kiinnostavaa ajanvietettä. Kun Charles Randall pidätettiin, häneltä löytyi ase. Niin? - Kaikissa muissa tapauksissa ase oli jätetty rikospaikalle. Mutta yhtäläisyyksiä on paljon. Jonkun pitäisi kuulustella häntä vankilassa. Näillä voi olla yhteys. Hyvä idea. Mutta ei Perez eikä Riley. He tyrivät sen. Tämä on liian tärkeä juttu. Turk ja minä hoidellaan Randall. Hyvää työtä. Ylikonstaapelit... Charles Randall. Mitä vittua te kääkät haluatte? - Onpa tervehdys. Tykkäätkö runoista? - Häh? Tykkäätkö runoista? - Joo. Ruusut on punaisia, orvokit sinertää... Tekee mieli työntää sulta mulkulla silmät irti, sika. Miltä kuulostaa? - Luulimme että rimmaisit. Haistakaa paska. - Päästäkää minut täältä. Miksi hitossa edes mentiin sinne? - Miltä se olisi muuten näyttänyt? Etkö osaa rentoutua? - Rentoutua? Puran sen myöhemmin Kareniin. Hän kaipaa entistä rajumpaa. - Kuulostaa hauskalta. Haluatko vapauttaa minut hänestä? - Ole varovainen. Minulla on hyvin erityinen vaikutus naisiin. Anna mennä. - Kuten haluat. Hitto että nolattiin itsemme sen paskan edessä. Olkoon. Se on siellä minne kuuluu. - Olen tosiaan pahoillani. Älä mieti sitä. Vaikka tapahtuisi mitä, en vedä sinua mukanani alas. Älä minusta huolehdi. Minä pärjään. En tiedä mitä oikein ajattelin. - Tiedätkö mitä ajattelit? Ajattelit 10-vuotiasta tyttöä jonka kallo murskattiin. Yritin estää sinua mutta ihailin tekoasi. Se oli oikeudenmukaista. Jälkiviisaus ei kannata. Siis: Olen tappaja ja ilmestyn ovellesi tai autosi ikkunan taakse. Jostain syystä sinä avaat oven ja auton ikkunan. Kuka minä siis olen? - Joku tuttu. Ehkä pari sieviä tissejä. - Entäs runot? Runot on varmasti kirjoitettu ennen. Tuskin sinä ammut ensin ja alat sitten raapustaa sonettia. Lapuissa ei ole sormenjälkiä joten kirjoitin ne kai hanskat kädessä. Tunnet uhrisi ja koska pääset sisälle heidän täytyy tuntea sinut. He ovat vankilakundeja eivätkä luota kehen tahansa. Varsinkaan tuntemattomiin. - Mutta minä tunnen heidät. Tiedän heistä kaiken. - Sinä siis seuraat ja varjostat heitä. Aikooko joku sanoa sen? Minkä? Helvetti... Hän on oikeassa. Se on poliisi. - Rauhoitutaanpa nyt. Tiedät että se on poliisi. - En tiedä. Etkä tiedä sinäkään. Ihan totta, se on poliisi! - Mitä jankutat? Miten hitossa voit sanoa niin? - Rauhoitu, hän vain sanoo niin. Hän sanoo vain... - Tiedän mitä hän sanoo. Minä sanon että se on hevonpaskaa. Ampukaa minut, mutta älkää väittäkö että se on poliisi. Miten olisi päivällinen? Haluatko lähteä ulos? - Minne? Ihan sama. Sinähän ulos haluat. Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. Jos haluat jäädä, ole hyvä vain. - Minä lähden ulos. Hyvä. Kunhan et jankuta. Tämä on päivän paras hetki etkä saa pilata tätä. Nait siis vain poliisien kanssa? Välillä jonkun palomiehen tai entisen vankilakundin kanssa. Siis samanlaisia kuin minä? Palomiehiä minä kunnioitan. - Haista paska. Tiedätkö miksi he ottavat patukan kun he panevat työvaatteensa naulaan? He eivät luota muihin. Minäkään en luota itseeni. Sinusta se olisi kai ihanaa. Harmi ettet tavannut van Leutensia. Olisitte pitäneet toisistanne. Hyvä että joku uskalsi tappaa sen munattoman paskan. Sen tekijän haluaisin tavata. - Ehkä toiveesi vielä toteutuu. Luulevat tekijäksi poliisia. - Siinä on järkeä. Paskapuhetta. Se on joku psykopaatti. - Niitähän töissä riittää. Nukutko hyvin? - En oikeastaan. Syötkö kunnolla? Onko toistuvia painajaisia? - Että juutun tänne lopullisesti. Ei ole. - Oletko valmis palaamaan töihin? Ehdottomasti. - Kyllä. Oletko harkinnut eläkkeelle jäämistä? - Maksettua kuolemaako? Hienoa. Oletko miettinyt eläkkeelle jäämistä? - En. Mitä olisi odotettavissa? Veneilyä Sheepshead Bayssa? Poliisien baseballpelien tuomarointia? Entäs vartiointihommat? - Liian vaarallista. Mitä sitten aiot tehdä? - Ehkä ostan veneen. En tiedä uskonko tähän mutta sanon tämän silti. Sanotte että etsimme jotakuta meikäläistä. Entä jos se on entinen poliisi? Jolla on jotain hampaan kolossa. Tarkoitatko jotain tiettyä? - Hän puhuu Martin Baumista. Entinen komisario. - Mitä hänestä? Hän sai potkut jokin vuosi sitten. En väitä että hänellä olisi motiivi. Mutta hän tunsi kaikki uhrit. - Niin minäkin tunsin. Kuten sinä, Riley, Perez, jopa Karen. - Kunhan ehdotin. Ehkä sinä tapoit heidät. - Ehkä niin. Runot ja aseet ovat tappojen ainoat yhteiset tekijät. Siksi meidän on saatava tekniset todisteet. Se ei ole mikään ongelma. Naisesi hoitaa jo sitä. Karen on rynkyttänyt sitä jo koko viikon. Mitä sanoit? - Taas se alkaa. Varo puheitasi. - Hän ei tarkoittanut mitään. Karenin ja hänen juttu on ohi. - Eikö hän osaa puhua itse? Osaan puhua: Haista paska! - Isken sinua painolla. Et ole minua parempi! - Työnnä jo pallit taskuun. Osoittaisitte vähän kunnioitusta työtoverille. Olkaa niin hyvät. Joko jatketaan? Mihin jäätiin? - Puhuttiin Martin Baumista. Mikä juttu se on? - Hänen alaisiaan jäi kiinni lahjusten otosta. Baum yritti peittää sen. - Joutuiko hän linnaan? Hän sai syytteen, mutta sopi erottamisesta. Miksei hän pidä sinusta? - Kieltäydyin valehtelemasta hänen puolestaan. Mutta miksei hän jahtaa sinua vaan leikkii sarjamurhaajaa? Siinä ei ole järkeä. - Mistä minä tiedän! Minä vain kerroin sen. - Ei mitään järkeä. Paskat minä siitä. Tehän se luulette että tekijä on poliisi. Ja sillä poliisilla jäi jotain hampaan koloon. Paskan hailee minulle. Kerro parempi syy miksi Baumia pitäisi epäillä. PMS. Pakko olla. Hei, pojat. - Mitä on tekeillä? Luin FBI:n raportin paperista ja käsialasta. Kai saan lukea todisteet, jotka olen kerännyt ja muokannut? Saat toki. - Tämä on kiehtovaa. No niin. Nyt mentiin. - Päästä irti! Jätän teidät rauhaan. En halua häiritä. Enkö saa katsoa mappejanne? - Minä menen. Pitäkää hauskaa! Mitä? - Mikä sinua vaivaa? Anteeksi se eilisiltainen. Tarkoitan sitä, se on tapa. Tavan voi muuttaa, eikö? Paskapuhetta. - Eikä ole. Olen tosissani. Se ei ole paskapuhetta. Ihan totta. Mitähän varten Turk halusi niin kovasti johtaa runoilijajuttua? Jotta murhaaja ei löytyisi. Niin minä tekisin jotta jälkeni peittyisivät. Tämän varjostamisen tarkoitus on johtaa meidät harhaan. Siinä on järkeä. - Inhoan Turkia. Hän tulee ulos. Varttia vaille kolme aamuyöstä. Lähteekö hän tappamaan jonkun vai tappaako hän vain aikaa? No, Baum, mene jo tappamaan joku. - Tapa Turk joka yrittää napata sinut. Tekisit kaikille palveluksen. Oletko nähnyt Turkin ampumatulokset? Uskomatonta. Käsiase 99, puoliautomaatti 100. Pal- kittu taistelussa, kiitosta poliisilta. Osuu vasempaan palliin 50 metrin päästä. Oletko nähnyt luotiradan? Ei yhtä ainutta hutia. Jopa Berkowitz ampui muutaman istuimeen. Onko Karen löytänyt mitään uutta? - Ei vielä. Jos Baum tappaa jonkun, en halua istua autossa odottamassa. Minä menen. - Hyvä poika, Teddy. Olen ylpeä sinusta, poikani. Oletko Perez? - Olen. Olen Martin Baum. Minulla on aselupa. Olen vartijana timanttiliikkeissä. Luulette siis että tappaja on poliisi. "Tarkistakaa Baum. Hän on ahtaalla." Noinko poliisi toimii nykyään? - Oletko mielestäsi ahtaalla? Totta hitossa. - Elämä on rankkaa. Kaikki hyvin, Simon? - Missä helvetissä olit? Onko jotain kerrottavaa, komisario Baum? - Minulla on jotain taskussa. Passi, luottokorttikuitit, tarkistuskortit matkalta. Kun Brady tapettiin, olin saattamassa yhtä asiakasta Brasiliaan. Se on lain sallimissa rajoissa. Ja jos tämä raiskaaja tai murhaaja kuten häntä kuvaatte - todella katuu ja hakee syntien anteeksiantoa - hänelle on se annettava. En muista nimeänne, mutta minulla on ollut niin monta kuoripoikaa. Niin monta kuoripoikaa että nimiä on vaikea muistaa. Olen David Fisk, ylikonstaapeli. Ette ehkä muista minua nyt - mutta takaan että muistatte nimeni loppuikänne. Isä Connell... Mädäntyköön helvetissä. Kolmetoista kuollutta, vielä yksi. Valkoiset, polven alle ulottuvat alushousut. Suuret pinsetit... Vedän pois kortin joka on työnnetty ruumiin peräaukkoon - ja panen sen muoviseen todistepussiin. Tulen kohta. Hei. Taas yksi. Käsin kirjoitettu. "Vanhukseen luottavat näin lapset Himoa ei salaa harmaat hapset." "Lopulta kuolema edessä on Joku toimii, kun kirkko on voimaton." Katsotaanpa löydänkö jotain lisää. Mikä sinua vaivaa? Isä Connell antoi minulle ensimmäisen ehtoolliseni. Bensonhurstissa. Valitan ettei ehditty soittaa. - No, varmasti. Katselkaa ympärillenne niin vertaillaan huomioita myöhemmin. Ystävämme näyttää sopineen vanhan kaunan papin kanssa. Veti häneltä housut kinttuihin. - Älä viitsi. Älä puhu noin. Vähän kunnioitusta. - Katsokaa itse! Sanovat kai kohta että Baum oli täällä kuoripoikana. Jokin noissa mättää. Tehän luitte runot. Eikö ole mahdollista että tekijä on poliisi? En ole nähnyt tällaista enkä ole kuullutkaan sarjamurhaajapoliisista. No niin, tytöt. Vauhtia! Joo! Vauhtia! Vauhtia! Antakaa meille vihje. Miten saamme sen miehen kiinni? Ei kannata huolehtia. Hän haluaa jäädä kiinni. Eikö sinulla ole parempaa lounaspaikkaa? Halusin tulla kiittämään. - Spideristako? Niin. Ja että kävit luonani sairaalassa ja rohkaisit minua. Miksi hän sitä haluaa? - Siitä selviäminen ei lopulta riitäkään. Pelaako tyttäresi joukkueessa? - Ei enää. Hän on 25, asuu Kaliforniassa. Kuivilla viidettä vuotta ja sairaanhoitaja. Entä hänen äitinsä? - Hän kuoli kun tyttö oli hyvin nuori. Hän haluaa kaikkien tietävän että onnistui. Hänen täytyy näyttää kaikille miten loistava hän on. Useimmat uhrit olivat Turkin ja Roosterin alueelta. Turk uhkaa tappaa van Leutensin satojen todistajien kuullen - ja lähettää meidät jahtaamaan Baumia. Miksi hän tekisi niin? - Teidän on hankittava lisää. Tuo ei ole mitään. Lisää? Käykö kirkon arkisto? Juuri tuota Turk jahtasi. Saimme selville, että viimeisintä uhria, isä Connellia - on siirrelty paikasta toiseen. 8 seurakuntaa 20 vuodessa. Miksi niin tehdään papille? Hän antaa lapsille muutakin kuin ehtoollista. Turk tunnusti jo tunteneensa papin lapsena. Se on mahdollista. Isä Connell siis antoi sinulle ensimmäisen ehtoollisesi? Kyllä. - Yrittikö hän koskaan tehdä mitään... sopimatonta? Tiedän mitä tarkoitatte. Ei koskaan. Selvä. Onko jollain syytä uskoa että hän olisi tehnyt niin? Ei. Olenko minä epäilty? Et ole. Mutta ruumiit alkavat jo haista ja moni asia viittaa sinuun. Viittaa vai pannaan viittaamaan? - Mitä tuohon sanoisi? Sinulla on yhteyksiä useimpiin uhreihin etkä ole mikään äiti Teresa. Minulla ei ollut ongelmia sen papin kanssa. - Hyvä on. Hienoa. Se siitä sitten. Puhuin Rileyn ja Perezin kanssa. - Hyviä poliiseja. Älä piruile, kuuntele vain minua. - Minähän kuuntelen. He luulevat että tekijä saattaa olla Turk. Täältä katsoen tuo on niin helvetin hauskaa. Ette kai te voi ottaa sitä vakavasti? Kaikki ovat melko yksimielisiä siitä että ajamme takaa meikäläistä. Mutta Turk se ei ole. Ei varmasti ole. Tiedätkö sinä sen? - Tiedän. Miten tiedät sen? - Koska minä tiedän. Tiedän sen moraalisen varmasti. Se pappi... isä Connell, oli Turkin pappi lapsena. Hän kertoi siitä itse. - Mutta ei kertonut että pappi oli pedofiili. Minä en voi uskoa... - Usko pois. Turk on paras poliisi mitä on. - Tiedät mitä minun on tehtävä. Etkä sano tästä sanaakaan hänelle, tai olet mennyttä. Saanko puhua nyt? - Siitä vaan. Hän välittää, jos ymmärrätte mitä tarkoitan. Turk välittää ihmisistä. Hän riehuu välillä kuin pitbull napeissa, mutta sillä ei ole väliä. Hän välittää siitä, että ihmisiä suojellaan. Jollette tue häntä, joudutte katumaan. Anteeksi. En ole ennen kalistellut kaltereita. Onko sinulla hetki aikaa? - Mistä on kyse? Tiedät että Turk ja minä ollaan kavereita. - Totta kai. Tekisin mitä vain hänen puolestaan. - Hän tekisi samoin sinulle. Tekisitkö sinä? - Mitä? Tekisitkö mitä vain hänen puolestaan? Mitä oikein yrität sanoa? - Hän haluaa että makaat kanssani. Niinkö? Hän ei panisi vastaan. Mutta en tullut sen takia. Miksi sitten tulit? - Missä olit kun Rambo tapettiin? Ja Trager. Onko sinulla alibi niinä iltoina? Tunsitko jompaa kumpaa ennen murhia? Sinusta on epämiellyttävää kun puhun näin. Näytät syylliseltä vaikka tiedän ettet tappanut heitä. Nyt tiedät miltä Turkista tuntuu. Tarvitsen joitakin luottamuksellisia tietoja. Voitko hoitaa sen? - Selvä. Ehdottomasti. Nämä helvetin murhat selvitetään. Hei, poikanero. - Täydellinen ajoitus. Onnistuitte hermostuttamaan Hingusin työparini suhteen. Hyvä, on syytäkin. - Meidän pitäisi istua selvittämään asiat. Sopii. Nähdään Montrerolla kahdeksalta. Käykö yhdeksältä? Tapaan ensin vanhan kaverin. Sopii, kuten haluat. Hei, kaverit. Kiitos että tulitte. Tässä on Cheryl Brooks. - Hei, Cheryl Brooks. Cherylilla on kerrottavaa. Tyttäreni Lynn kuoli neljä vuotta sitten. Hän oli 10-vuotias. Hänet raiskattiin ja tapettiin. Mies jonka kanssa asuin... Charles. - Charles Randall. Niin... Charles Randall. Hän teki sen. Miksi kerrot meille tämän? - Randall pääsi vapaaksi. Hänen vapautettiin. - Miksi? Miksi? Minä todistin hänen puolestaan. - Mitä? Sanoin että hän oli kanssani. Cheryl on hyvin anteeksiantavainen ihminen. Ei niin kuin me kovikset. Hän uhkasi tappaa minut! - Ei hätää, Cheryl. Nyt voit hyvästellä nämä mukavat poliisit. Ja palata kotiin. Äläkä ryyppää itseäsi hengiltä. No niin... Haluan kuulla kun sanot sen. Sano se. Me panimme aseen Randallin asuntoon. Onko selvä? Minä sanoin sen. Oletko tyytyväinen? - Olen. Tekisin sen uudelleen. Se vitun mato saisi mädäntyä ja minä nukkuisin yöni hyvin. Mitä haluat meistä? - Luulette että työparini on sarjamurhaaja. Olette väärässä, mutta jos epäilette Turkia, pitäkää hauskaa. Minä leikin mukana, autan jopa teitä. Mutta älkää vetäkö esille Randallia ja asetta, sillä jos hän vapautuu... ...hän kuolee. - Anteeksi mitä? Ammun häntä kaksi kertaa päähän. Ihan itse. Sovittu. Mummoni rakasti oopperaa. Hän elätti meidät ompelemalla. Autoin häntä panemaan langan neulan silmään. Hän antoi kaikki rahansa kirkolle. Minä jumaloin häntä. Rooster? Uskovainen, käy kirkossa. - Entä sinä? Työhömme kuuluu pitää 99 % väestöstä turvassa - yhdeltä prosentilta. Ikävää että meiltä menee puolet elämästä sen yhden prosentin kanssa. Mitä paremmin teemme työmme, sitä vä- hemmän 99 % luulee tarvitsevansa meitä He ovat avuttomia. Vain poliisit ja rikolliset tuntevat kadut. Kaikki muut ovat vain ostoksilla tai menossa jonnekin. Olet ulkona! - Älä viitsi. Sain määräyksen rajoittaa virkatehtäviäsi. Konttorihommiin. Kannattaisi tehdä yhteistyötä psykiatrin kanssa. Tapaatte varmasti vielä. Voi vittujen vittu! Ammun sen vitun Perezin tästä hyvästä. Minä tapan sen kusipään. - Rauhoitu. Mitä nyt? Teet vääriä siirtoja. - Tämä ei ole sakkia! Ehkä onkin. Jos jahtaat Perezia - joudut suoraan ansaan. He vain odottavat sinua. Ja se vitun Hingus uskoo sitä. Uskoo sitä mulkkua. Peruuta. Odota oikeaa hetkeä ja anna palaa. Nyt ei ole oikea hetki. Usko minua. Uskotko minua? Nyt ei ole oikea hetki. Ihan totta. - Joo, joo. Hei, Turk. Joudun perumaan tämän - iltaisen. Kurssilla meni myöhään. Nähdään huomenna. Olen pahoillani sinun ja Hingusin jutusta. Se menee ohi. Kaikki ovat hulluja. Pelkkää ylireagointia. Okei? Hyvää yötä. Se on poliisi. Se on poliisi. Mitä tuot minulle, söpöliini? Sano minun sanoneen, Perezillä on syynsä jahdata minua. Perez on liian fiksu ollakseen niin tyhmä. Koko se collegejuttu on paskaa. Hän opiskeli vain vuoden. Ei kai. - Hänet erotettiin. Hän oli häirikkö. Riitaantui pomonsa kanssa edellisessä paikassa. Täysi kusipää. BMW:n 5-sarja tai Mercedes CLK on liian kevyitä. BMW:n 7-sarja, se isoin, se kannattaa hankkia. Jos ne ampuu kohti, sieltä haluaa äkkiä pois. Bentley oikein hyvä, koska voi panna kahta huoraa takapenkillä - ja tulenheittimen voi asentaa konepellille, Da? Da. Se vitun auto ei pysty edes kääntymään! Tunnetko nuo luolamiehet? - Italialainen on välikäsi. Entäs Iivana? - Venäläisen nimi on Jevgeni Magulat. Tappaja. Tekee paljon hommia Gambinoille. Tämä paska alkaa käydä voimille. - Tiedän. Voimille tämä ottaa mutta en jää miettimään sitä. Et tainnut kirjoittaa sanaakaan Proskyn muistikirjaan. En tietenkään. Kirjoititko sinä? - Kirjoitin. Mahtava juttu. Tämä auttaa minua näkemään asiat oikeissa mittasuhteissa. Kun sen kirjoittaa muistiin, siitä pääsee eroon. Kokeilisit. - Näytä. Ei käy. Kirja on minun. Yksityinen. En siis saa katsoa sitä? - Et niin. Kyllästyin vain kaikkeen: Juoksemiseen, johtolankojen etsintään, pidätyksiin - kirjoittamaan raportteja, sopimaan. Kaikki samaa paskaa. Ylikonstaapeli... Sitten kaikki muuttui helpoksi. - Yli- konstaapeli Perez tässä. - Hei, Riley. Vihaan kusipäitä. Ammun mielelläni ihmisiä. Sovin tapaamisesta Roosterin kanssa heti aamusta. Turk ei saa alkaa epäillä mitään. Läksiäiset ja kultakello- pormestarin kädenpuristus ja nimi jossain hiton levyssä... Ota iisisti, Michael. Sekö on jotain? Näin on parempi. Nyt kaikki tietävät kuka olin ja mitä edustin. Minä tässä. Luulen että joku seurasi minua kotiin. Hän on ulkopuolella juuri nyt. Voisitko tulla tänne tai... Soita minulle. Avaa! - Turk? Soitin sinulle äsken. - Laske ase. Joku auto seurasi minua. - Laske ase! Onko sinulla jotain kerrottavaa? - Mistä? Tragerista, Randallista... - Hiiviskeletkö asunnossani? Miksi he ovat tietokoneellasi? - Tutkin kaikki jutun linkit. Salaatko minulta jotain? No? Sain juuri tämän runon. - Eikö ole mainitsemisen arvoinen? Käsiala ei ole sama. Se on väärennös. Sinäkö sen kirjoitit? Kirjoititko sen? Mistä helvetistä on kyse? - Vietät paljon aikaa Perezin kanssa. Niin, tutkin juttua. Oletko mustasukkainen, vai? Voinko luottaa sinuun? Voit. - Hyvä on. Hanki minulle kaikki minkä saat irti Perezista ja Rileysta. Kaiken mitä he tietävät minusta. Kaiken. Karen, älä leiki kanssani. Alan kallistua siihen että kyseessä on poliisi. Minä olen jo pidemmällä. Olen varma että se on poliisi. Varsinkin kun taloani ammuttiin. - Hyvä luoja. Oletko loukkaantunut? Kysyy olenko loukkaantunut. - Hän on itse asiassa kuollut. Nimi on Magulat. - Jonka näimme ravintolassa? Hän on St Lukesin teholla. Hänen epäillään leikanneen Yakov Perlsteinilta pään. Mitä luulet, onko hän uhri vai tekijä? En tiedä, mutta oli miten oli, tästä tulee hauskaa. Tohtori, mikä on tilanne? Kovanahkaisimpia ihmisiä joita olen tavannut. Hänestä irrotettiin kuusi luotia. - Kuusi? Kolme eilisiltaista, kolme aiemmilta kerroilta. Varsinainen tankki. Saanko puhua hänen kanssaan? - Leuka on pahassa kunnossa. Mutta siitä vaan. - Hän voi murahtaa vastaukseksi. Hei. Jevgeni? Herää. No, herää nyt, senkin iso ruma karhu. Ette satu puhumaan venättä? - Svoboda! Svoboda! - Ron... Tämä venäläinen tappokone voi olla ensimmäinen silminnäkijämme. Herää nyt ja kerro kuka tämän teki sinulle. Tämä taitaa riittää. Sitten voit kertoa minne panit Yakov Perlsteinin pään. Tarvitsen ympärivuorokautisen valvonnan potilaalle nimeltä Magulat. M... a...gulat. St. Lukesin teholla. Tähänkö numeroon ilmoitetaan poliisin väkivaltaisuudesta? Menikö puhekyky? - Taasko vapaana takuita vastaan? Luuletko että pelkään, ämmä? - Palkkasi maksetaan veroillani. Sinä et maksa veroja, senkin paska. Mitä haluat? Yksi uhreistanne, Trager, varasti aseita eteläpuolella. Samat aseet ilmestyi teidän murhapaikoille. Jos löydätte varastetut aseet, tekijä on siinä. - Tunnetko hänet? Jos joku poliisi on vaaraksi yhteis- kunnalle, on pakko tehdä jotain. Vielä kaksi sekuntia: Kyllä vai ei? Tunnetko sen kaverin ja koska puhutaan asiasta? Perjantaina, 21.00 klubillani. - Minä tulen. Kaikista typeristä jutuista tämä on kaikkein typerin. Iisisti, poika. Olet vain meidän syöttinä, meidän pikku sardiini. Jos autat meitä, klubisi saa olla rauhassa etkä joudu jatkuvasti linnaan. Sovitaanko vai ei? - Sovitaan. Mutta jos hän on kuin Hannibal Lecter, en halua Jodie Fosteria tuosta ovesta. Enkä koko merijalkaväkeä. Iltaa, ylikonstaapeli. Haluatteko? Kamalaa mutta parempi kuin ei mitään. Heti kun kuulin että se helvetin venäläinen ei kuollutkaan - tiesin ettei mikään olisi entisellään. Jouduin muuttamaan säännöt ja strategian. Oli pakko tehdä jotain mitä ei saisi tekemättömäksi. Päätin tehdä jotain anteeksiantamatonta. Kuulitteko yhtään mitä sanoin äsken? Miten tätä muka voisi vielä liioitella? Se psykopaatti raiskasi minut. Hän on klassinen sosiopaatti. Hyvä on. Minä tutkin asian. Mutta pysy hitossa poissa sieltä. Onko selvä? Ja paskat. Olen ylikonstaapeli Corelli. Haluaisin nähdä varauskirjanne. Kiitos. - Eipä kestä. Tässä on ylikonstaapeli Corelli. Yritän tavoittaa Perezia ja Rileyta. Heitä ei tunnu löytyvän. Hyvät juhlat. - Kissiä ei voita mikään. Kieleni roikkui ulkona ja syljeksin tekoverta. Minulla on heille kiireellistä asiaa. Ymmärrän, mutta minun on saatava tietää missä he ovat. Hän tuli. Päästäkää minut sisälle. Luojan kiitos, poliisi. Minne mennään? - Seuraa minua. Pelasin ennen korista tässä parin korttelin päässä. - Haista jo... Nuorena en pelännyt seurustella teikäläisten kanssa. Nykyään kannan asetta. Tämä on pahaa seutua. Ei minulle. Hän on sisällä. Toistaiseksi kaikki on hyvin. Mitä tarjottavaa sinulla on? Kylläpä hän puhuu. - Mitä luulit hänen tekevän? Ei sen noin pitänyt mennä. - Paskapuhetta. Minulta meni kolme hammasta. - Hän ei ole siviili, vaan vitun diileri. Pidin suuni kiinni. - Teikäläisethän rakastaa kultahampaita. Kiittäisit minua. Hänellä on liivi ja pellepoliisit vahtivat häntä kuin haukat. Homohaukat! - Haista jo. Riittää paskanjauhanta. Tiedät siis kuka runoilija on? Mitä sanot? Nyt se alkaa. - "Nyt se alkaa". Älä viitsi. - Leveily ei tarkoita mitään. Luuletko että ase hänen vyössään on virka-ase? Se voidaan varmasti jäljittää Trageriin. - Paljonko lyöt vetoa? 500 taalaa. - Kiinni veti. Minäkin satsaan 500. - Tämä on hauskaa. Minä autan sinua ja sinä minua. Auta sitten minua. - Minulla on kännykkävideo. Tragerin talon edestä, silloin kun se delasi. Minulla on elokuva. Pari nuorta kuvasi koulutanssiaisia muistoksi Siitä näkee että se olet sinä, Tom. - Minäkö? Selvä... - Nyt tiedät mistä puhun. Nyt minä tajuan. Miltä minä näytän? Runoilijaltako? Sehän minä olen. Nyt mentiin. Kirjoitin sinullekin runon. Haluatko kuulla? Laske heti ase! Laske ase! Jestas. Maksetaanko teille idiooteille? Laske ase. - Ilomielin. Siinä on. Haluatteko lukea runoni? Lukekaa. "Te pöntöt mua huijasitte muka Vaan metsään meni arvaas kuka" "Mua silmään yrititte kusta Vaan kurkkuun saitte mulkusta" Mahtavaa. - Kiitos. Oikeaa runoutta. Mitä sinä teet täällä? - Lähdin mukaan suojelemaan sinua. Ja nähdäkseni heidän ilmeensä. Se kannatti. Me teemme omaa työtämme emmekä pyytele anteeksi. Älkää pyydelkö anteeksi. Mitä te idiootit teette tappajapoliisille? Tämä ei ole se. - Tienasin juuri tuhat taalaa. Missä toinen ase on? - Siitä vain, tutkikaa. Mukava kosketus, Mary. Mitä teet töitten jälkeen? Ellet sitten ole varattu. Mikä naamassasi on? Ystävän lemmenpuraisu? Hei, hei! - Ammun aivosi mäsäksi! Siitä hyvästä mitä teit. - Mistä hän puhuu? Vaikka et mennytkään halpaan sinua voidaan silti epäillä. Te tyritte ja sillä siisti. Koska olit auttamassa. - Tämä ei jää tähän! Yksikin virhe... - Vitun piski! Rentoudu, Spider. - Tule, otetaan juotavaa. Taisin nähdä täällä jääkaapin. Tulen ihan kohta. Hei, muru. Tämäkö henkilö teitä ampui? Oletteko varma? Ei, sinä olet söpöliini. Onko ikävä? "...jotka ovat jääneet koukkuun" "Huumeet monen tappaa tuolla Parempi on hänen kuolla" Iisisti. - Ei mitään. Kaikki järjestyy. Herran tähden. Rooster? - Tule vain sisälle. Mene istumaan. Mene! Tämä sinun täytyy kuulla minulta, Tom. Avaa se pikku kirja ja ala lukea. Siinä on kaikki mitä haluat tietää. Ala lukea. Lue ääneen! Todistusta varten. Tässä on videokamera. Olen David Fisk, ylikonstaapeli. Olen ollut New Yorkin poliisissa melkein 30 vuotta. Kuule, Dave... - Tom, meillä on paljon tekemistä. Ja aika on vähissä. Olen David Fisk, ylikonstaapeli. Nimeni on David Fisk. Olen ollut New Yorkin poliisissa melkein 30 vuotta. En odota että muistaisitte minua. Siitä on kauan kun piditti minua sylissä ja sanoitte rakastavanne minua. Sinä aikana... ...olen tappanut neljätoista ihmistä. Mutta takaan että muistatte nimeni lopun ikänne. "Poliisiksi ei ryhdytä koska halutaan palvella ja suojella." Poliisiksi ryhdytään jotta saisi kantaa asetta ja virkamerkkiä. Useimmat kunnioittavat virkamerkkiä. Kaikki kunnioittavat asetta. Olen tappaja ja ilmestyn ovellesi. Tämä ei ole mikään sakkiottelu! - Ehkä onkin. Teet vääriä siirtoja! Ammun kaksi luotia hänen päähänsä. Ihan itse. Tiedän sen moraalisen varmasti. Siihen jotenkin turtuu. Tom Cowan oli esikuvani. "Päivä, jolloin en enää yrittänyt olla hän, oli elämäni hienoin päivä." "Vuosia sitten lavastin lapsentappaja Charles Randallin syylliseksi." Olisi pitänyt tietää, että se palaisi kummittelemaan minulle. Mitä minun pitää tehdä tälle? Etkö sano muuta? Olen velkaa sinulle tämän selityksen. Miksi kerrot minulle nyt? - Iivana Julma herää pian. Hän tunnistaa minut. Iltaa, ylikonstaapeli. Haluatteko? Kamalaa mutta parempi kuin ei mitään. Kävelin suoraan sisälle, työparisi nukkuu. Tulehan ulos. Että päätinkin ampua väärän ryssän, helvetti. Nyt puhutaan epävirallisesti. Otan vastuun Randallista ja aseesta, minkä sinä näit. Olosuhteet huomioon ottaen, mikä ettei? Ei tarvitse kiitellä. Se juttu ettet ole minä... En tajua sitä. Olet mahtava poliisi, Tom. Yritin koko ikäni olla kuin sinä, mutta en onnistunut. Sitten rikoit lakia ja piilotit aseen Randallin asuntoon. Petit minut. Menetin uskoni. Kaikki alkoi siitä. Ja kun olin aloittanut en voinut lopettaa. Lopulta... en halunnutkaan. Minä siis tein oman juttuni ja lopulta se hoitui. Paskasakki kuoli ja se siitä. En ymmärrä sanaakaan. - Tiedän, Tom. Heti kun kuulin ettei venäläinen kuollut, jouduin muuttamaan sääntöjä - ja tekemään jotain mitä ei voi peruut- taa. Tein jotain anteeksiantamatonta. Mitä minä teen, ystäväni, työparini? Pidätänkö sinut? Minun on ilmoitettava tästä jossain vaiheessa. Olemme tiimi. - Olimme. Niin, hieno tiimi. - Se oli eilen, Dave. Tänään... Tänään sinä tähtäät minua aseella. Tämä ei ole vielä lauennut. Hyvästi, Tom. - Minne menet? En tiedä. Helvettiin kai. Kuule, Dave. - Älä tule lähemmäs! Haluatko vaarantaa henkesi? - Tiedän ettet tekisi sitä. Mutta minä tekisin. Karen, rauhallisesti. - Hiljaa, Dave. Puolustatko sinä tuota inhottavaa paskiaista? Olen armoillasi! - En puolusta häntä. Rauhoitu! Haista paska, Turk! - Laske ase, Fisk! Entä jollen laske? - Ammun aivosi pellolle. Kuulostaa hyvältä. - Älä liiku. Ammutko minut ja Turk kuolee? - Kielsin sinua liikkumasta! Anna ase. Voi hitto. Paskat. Nämä vanhat lukot ovat tosi hyviä. Dave, sinun täytyy lopettaa tämä. - Lopettaa? Laske ase. - Mitä suunnittelet? Pidätätkö minut? Vietkö piiriin, rekisteröit, otat sormenjäljet? Teetkö ruumiintarkastuksen? Mitä vittua aiot? Esitellä minua telkassa viikon luonnonoikkuna? Vai vielä parempaa. Esitellä minut psykopaattina Oprahin ohjelmassa. Oletko valmis siihen? Ei tule mitään. Et jätä valinnan varaa. - Voit valita. Lähden pakoon. Tekisitkö sen hyväkseni, Tom? Antaisitko minun paeta? Älä tee noin. - Minä yritän paeta. Mitäs sanot? Sinun täytyy tehdä se mikä on oikein. Mahdollinen rikos. Ampumista, epäilty pakenee. Annetaan mennä! - Älä viitsi. No, työpari. Ampumista! - Lopeta nyt. Epäilty pakenee, vastustaa pidätystä. No! Seisoo edessäni Mies oikeuden Sankari aikojen rumien Olet taistelun veli ja sydämen Kunpa sinäkin tajuaisit sen Kyllä minä tajuan. - Et tajua. Kyllä tajuan. Ainoa asia, josta sain tyydytystä tässä elämässä - oli niiden paskiaisten tappaminen. Tämä on nyt oikeasti. Tämä on paha juttu. Pyydän apua. Poliisia ammuttu. En lähde minnekään, Tom. En lähde minnekään. Kuuleeko keskus, pyydän apua, poliisia ammuttu. 184th Streetin ja St Nickin kulmassa. Poliisia ammuttu. Pitäkää kiirettä. Selvä. Poliisia ammuttu. Arvioitu aika kuusi minuuttia. Kuuleeko keskus. - Kuuntelen. Ei poliisiautoa ja peruuttakaa ambulanssi. Toistakaa. - Peruuttakaa ambulanssi. Varmastiko? - Varmasti. Aiheutit itse tämän. Tiedän sen. Mutta pärjäsimme hyvin. Sano se minulle. Pärjäsimme hyvin. Olet hyvä mies, Tom. Toivon sinulle... Toivon sinulle... menestystä jatkossa. Melkoinen tapaus tuo työparisi. - Valot... Meidän nähdäksemme Fisk sai runopoikajutun juuri päätökseen. Hyvä. Kuten haluatte. Onko tämä selvä? - On. Tyttäreni soitti. Hän oli pahoillaan Roosterista ja huolissaan minusta. Hän kysyi aioinko tehdä jotain typerää. "Kuten mitä? Mennä vihanhallinta- kurssille vai jäädä eläkkeelle?" Sanoin tekeväni samaa mitä aina ennenkin. Hän sanoi... "Hyvä. Mitä muutakaan voisit tehdä?" "Aivan", minä sanoin. Tyttäreni tulee isäänsä. Hän sanoi että olen poliisi ja hyvä sellainen. Hassua että Rooster sanoi samaa. No niin, aloitetaanpa peli. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme... Suomennos: Noble Text PELiMiES 25.1.2013 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net