Tip:
Highlight text to annotate it
X
Valmistautukaa telakointiin.
Kaikki valmiina .
Nuori mies.
Tämä paketti
pitäisi toimittaa heti.
Selvä, tohtori Vargas.
- Tohtori Walter Jenningsille.
Selvä, tohtori .
Toimitan sen heti .
JENNINGS. MINUA SEURATAAN.
VARJELE NIITÄ. VARGAS.
HINDENBURG III KIINNITTYY
EMPIRE STATE BUILDINGIIN
ILMALAIVAN NEITSYTMATKA
POLIISI ETSII
KADONNUTTA TIEDEMIESTÄ
TIEDEMIES
KATEISSA
Teille tuotiin paketti,
neiti Perkins.
Ei nimeä .
Kuulemma tärkeä .
TIEDÄN, KUKA ON SEURAAVA.
NÄHDÄÄN KLO 18. TULKAA YKSIN !
Sinun ei pitäisi
sekaantua tähän.
Ei hätää, herra Paley.
Olen varovainen .
Minä puhun, sinä et kuule.
Lähden leffaan.
En pidä tuosta hymystä .
Ettekö pidä hymystäni?
En pidä sen merkityksestä .
Kuusi tiedemiestä on kateissa,
todennäköisesti kuollut.
Joku on tosissaan.
Sinä et saa sekaantua siihen .
Menen vain elokuviin, Paley.
Tuon teille popcornia .
Toto, emme ole
enää Kansasissa.
Vaan sateenkaaren tuolla puolen.
Lähetittekö te tämän?
Kuka te olette?
Mistä on kyse, herra . .?
- Tohtori .
Tohtori Walter Jennings.
Olen kemisti .
Tutkin nukleiinihappoja .
Moleky ylien entsy ymejä .
- Te tiedätte, kuka on seuraava .
Kyllä . . .
Minulla on deadline, tohtori.
Meitä oli 7 tiedemiestä
salaisessa tutkimusyksikössä -
Berliinin ulkopuolella
ennen 1 . maailmansotaa .
Sen nimi oli Yksikkö 1 1 .
Me lupasimme pitää työmme salassa .
Mitä siellä teimmekään. . .
Kamalia asioita .
Minun ei olisi pitänyt tulla !
Sanoitte tietävänne,
kuka on seuraava .
Kyllä . Ettekö te ymmärrä?
Vain yksi on jäljellä .
- Kuka se on?
Minä ! Hän tulee hakemaan minut.
Kuka?
Totenkopf! Se on Totenkopf.
Tuolla !
- Katsokaa !
Huomio, kansalaiset:
New York on evakuoitava heti.
Menkää East River Drivelle.
Kaikki poliisit ja
palomiehet vapaalla:
Ilmoittautukaa heti
asemapaikoillanne.
Välittömästi.
Paley.
- Polly tässä, hei.
Mitä nyt? Keskusta evakuoidaan .
- En ehdi selittää.
Kaivakaa kaikki, mitä löydätte
tohtori Walter Jenningsistä .
Ja Totenkopfista .
Kaikesta on apua .
Se on tärkeää.
- Totenkopf? Kuka se on?
Hän liitty y niihin
kadonneisiin tiedemiehiin.
Polly, tule pois sieltä .
Sulje lehtiösi ja tule pois sieltä .
Hetkinen. . .
Joen länsirannalla näky y jotain .
Ylittävät 6. Avenuen .
5. Avenuen .
Ne ovat sadan metrin päässä .
Polly?
Voi luoja . . .
Polly!
Polly.!
Seis! Takaisin !
Tulta !
Pääsivät läpi .
Lähettäkää lisävoimia !
Hätätila 90206.
Kuuleeko Sky Captain?
Vastaa, Sky Captain .
Toistan: Kuuleeko Sky Captain?
Hätätila 90206.
Kuuleeko Sky Captain?
Kuuleeko Sky Captain? Vastaa.
Hätätila 90206.
Kuuleeko Sky Captain? Vastaa.
Toistan: Kuuleeko Sky Captain?
Tässä Sky Captain . Olen tulossa .
Polly?
Joe. . .
Hyökkäyksen yksityiskohdat
selviävät.
Keskustan radioyhteydet
eivät toimi -
sähköjohtovaurioiden takia.
Sähkeet Englannista, Ranskasta
ja Saksasta vahvistavat -
että hyökkäys
ei rajoittunut New Yorkiin.
BBC:n mukaan
terästehdas Nürnbergissä -
lensi ilmaan
mekaanisen tornadon osumasta.
Pariisin ja Madridin uutis-
toimistot puhuvat kaivuukoneista -
jotka nousevat maasta ja
ryöväävät hiili- ja öljyvarastoja.
Maailman sotavoimat
ovat vähissä -
joten päättäjien on taas kerran -
kutsuttava hätiin Sky Captain
palkkasotureineen -
selvittämään näitä >
outoja tapahtumia.
Missä Dex on?
Herran pieksut!
Sanoit, että se on iso.
Saanko sen?
Selvitä, mistä se tuli,
niin saat oman jouluksi.
Haluan nä yttää sinulle jotain.
Nauhoitin signaalin
ennen hyökkäystä .
Kiinnostuin vasta
toisella kuuntelulla .
Morsetusta?
- Mutkikkaampaa .
Alataajuudella on viesti .
Se varmaan ohjailee niitä .
Löydätkö lähteen?
- Voin yrittää .
Hyvä poika ! Ja katso,
mitä saat tuosta irti.
Miten se toimii?
Sopiiko?
- Sopii.
Haluan tietää, mistä se tulee
ja kuka sen lähetti.
Koordinaatit 69 astetta
lounaaseen, 4 9 itään.
Onko masu pipi?
Mitä kuuluu, Joe?
Onko ollut ikävä?
Häivy.
- Kiva nähdä sinuakin.
Dex varoitti, että olet äreä .
- Dex! Tule tänne.
Siitä on kolme vuotta, Joe.
Oletko yhä vihainen?
En edes muista riidan syytä .
- Sinä sabotoit koneeni .
Olin kuusi kuukautta
työleirillä Mantshuriassa .
Uhkasivat katkoa sormeni .
Minä en sabotoinut
typerää konettasi !
Halusit kuvan kenraali
Tojo Hidekistä kylpytakissa .
Taisit keksiä
koko sabotaasi höpinän -
kun heiluit sen tytön kanssa
koko aikamme Nankingissa .
Ei pidä paikkaansa .
Kuka se oli? Mikä hänen nimensä oli?
Nyt riittää .
- Mitä aiot tehdä?
Ampua minut?
Kiva ! Sulassa sovussa .
Hauska nähdä, Polly.
Jatketaan 10 vuoden päästä .
Ohjaa neiti Perkins ulos.
Ammu, jos vastustaa .
Minun pitää . . .
- Tiedän, muru .
Samapa tuo. Ei tämä
sinua kiinnostaisikaan.
Mistä sait sen?
- Näitä on lisää .
Monta lisää .
Haluan tuon kuvan, Polly.
- Ja minä jutun, Joe.
Sinä saat luvan auttaa .
Näytetään sille.
Se voi auttaa .
Näytetään mitä?
Näytetään mitä?
Luoja ! Mitä tämä on?
Mistä ne tulivat?
Alkoivat ilmestyä takamailla
kolme vuotta sitten .
Se pysyi tähän asti salassa .
Ilmestyvät, vievät haluamansa
ja katoavat sitten jäljettömiin .
Emme vieläkään tiedä,
miksi ja mistä .
Yksi tiedemies kävi tänään .
Hän pelkäsi kuollakseen,
että joku tulee hakemaan .
Kysyin, ketä hän pelkäsi .
Hän sanoi :
Totenkopf.
Kalpeni sanoessaan sen.
Kuka Totenkopf on?
- Näkymätön mies.
Pengoin kaiken,
mitä kirjastossa on .
Soitin kaikille
Pariisista Bangkokiin.
Vain tämä selvisi :
Salainen tutkimusyksikkö ennen
1 . maailmansotaa Berliinissä .
Sen nimi oli Yksikkö 1 1 .
Nimeä ei ole mainittu
yli 30 vuoteen.
Ennen tätä päivää .
Huomatkaa
yksikön tunnusmerkki.
Kaikissa koneissa
on sama merkki .
Missä se tiedemies nyt on?
Tämä hoidetaan yhdessä .
Vai mitä, Joe?
Et julkaise mitään ilman lupaani
etkä ota kuvaakaan
kysymättä ensin. Selvä?
Selvä .
Mitä?
- Oli ikävä sinua .
Ja kiitos, kun pelastit
henkeni tänään .
Olitko sinä siellä?
Sinäkin olet kaivannut minua . Kiva .
Tämä on Jenningsin laboratorio.
Tohtori Jennings?
Polly Perkins.
Tohtori Jennings?
- Ovi on lukossa .
Tuo ikkuna tuolla . . .
Voin päästä siitä sisään,
jos laitan köyden. . .
Auki on .
Joku ehti tänne ennen meitä .
No niin, Polly. Ei leikitä .
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?
Toivoin, että sinä tietäisit.
Tohtori Jennings?
- Pysäyttäkää hänet!
Odota siinä .
Seis!
En tee sinulle pahaa .
Neiti Perkins.
- Olen tässä . Haen apua .
Luvatkaa . . .
Jos Totenkopf löytää ne,
se on menoa .
Maailmanloppu .
- En ymmärrä . Löytää mitä?
Luvatkaa . . .
Hän on kuollut.
Taisin löytää jotain.
Tohtori Jenningsillä
oli tämä mukana kun näimme.
Pitää palata tukikohtaan .
- Tulen mukaan.
Totta kai .
Tutkan mukaan
joku tulee täysillä päin.
Koska ne ovat täällä?
- Siinä !
Laittakaa kone valmiiksi.
Mitä?
- Tulen mukaan.
Hölmö! Muista,
miten viimeksi kävi .
Me sovimme.
- Tämä on kuolemaksi, ei leikkiä .
Tällä kertaa sinä et jätä, Joe.
Haluan juttuni . Me sovittiin !
Tule sitten .
Siinä . . .
Dex tässä, kuuluuko?
- Nyt on vähän kiire.
Kuuntelen, Dex.
- Älä vain ammu.
Sinä ammuit jo, eikö niin?
- Jep.
Signaali tulee koneesta .
Älä riko sitä .
Mistä koneesta, Dex?
Ei voi tietää. Mistä hyvänsä.
Taisin löytää sen, Dex.
Odota, signaali heikkenee.
- Menee kohti keskustaa .
Heijasta signaali tänne
tai se häviää .
Kerro, kun tiedät.
- Kerrotaan. Loppu.
Tarkistakaa kaikki signaalit.
Siirtäkää poikkeavat minulle.
Haluavat generaattorit.
- Kuka tätä tekee?
Kaikki OK?
Istuimen alla on vatsalääkettä .
Ei hätää .
- Ei siltä näytä .
Joe!
- Näen sen !
Se pääsee pakoon !
Kadotin signaalin .
- Löydän sen, Dex.
Vasempaan.
- Hiljaa, Polly.
Oikaise BroadWayn kautta
4 2. kadulle.
Tunnen kadut kuin taskuni .
Vasemmalle!
Okei, nyt suoraan. Ei, oikealle!
- Kumpi?
Tuolla .
Varoittaisit ajoissa .
- Vasemmalle!
Löysitkö jotain, Dex?
Täällä tulee turpiin.
Ei tämäkään ole helppoa .
Pian selviää .
Emme voi enää pidätellä !
- Hetki vielä .
Pakko evakuoida nyt!
- Menkää edeltä .
Kiva .
- Apteekin luona vasen .
Taas vasen.
- Me kierrämme ympyrää .
Luota minuun . Vasemmalle!
Umpikuja .
- Ei pitäisi olla .
Täältä ei pääse pois!
- Pahus. . .
Komentoalus on tuolla .
- Oikotie!
Päästiin perille.
Dex !
- 30 sekuntia vielä .
30 sekuntia?
- Kutakuinkin.
Yritän voittaa ne veden yllä .
Voitamme aikaa . Loppu.
Onko kivaa?
Löysin sen, Joe!
Dex, missä se on?
Vastaa, Dex. Oletko siellä?
Kuuleeko, Dex?
Dex, oletko siellä ?
Saavat kohta minut kiinni.
Pidä kiinni !
Minä sinä teet?
Kuolemme kumpikin !
Tiedän, mitä teen .
- Liikaa vauhtia ! Emme selviä .
Nosta korkeutta, Joe!
Nouse ylemmäs!
Me sukelsimme.
- Dex fiksaili konetta .
Keksi sarjakuvista .
Tiesit koko ajan
kun pelkäsin pahinta?
Luulin, että kuolemme!
Olisit kertonut!
Halusit välttämättä mukaan .
Minkä minä sille voin,
jos et kestä?
Kyllä minä kestän.
Kestän kaiken, mitä keksit.
Hyvä . Tuo ei ollut vielä mitään.
Dex, vastaa . Kuuletko?
Kuuleeko Dex? Vastaa .
Dex !
Niitä on kaikkialla .
Varo, Joe!
Dex !
Miksi Totenkopf tekee näin?
Miksi Dex? Siinä ei ole järkeä .
Hän etsi jotain.
Dex tiesi, mistä signaali tuli .
Pääsi kai liian lähelle.
PURUKUMIA
Yritti kertoa jotain . . .
- Joe.
Hyvä poika, Dex.
Tohtori Vargasin muistiinpanoja .
Jätti kai tri Jenningsille
ennen kuin katosi.
Hyvä luoja ! Totenkopf oli 1 2,
kun sai ekan patentin .
Kaksinkertainen tohtori
1 7-vuotiaana .
Hän oli aikansa
arvostetuimpia neroja .
Vuosi katoamisen jälkeen
alettiin huhuta -
että Totenkopf suunnitteli -
jotain synkkä
tuomiopäivän konetta .
Häntä on etsitty tuloksetta .
Edelleenkään ei tiedetä,
missä hän on .
Vielä vähemmän tiedetään
koneita ohjailevasta kumppanista .
Se nainen vei Dexin.
- Mitä muuta?
Yksikkö 1 1 : n tavaravirta .
Kaikki, mitä koneet ovat
keränneet kolmessa vuodessa .
Myös kaupungin generaattorit.
Ostoslista kattaa koko maailman.
Mitä tohtori on oikein puuhannut?
Dexillä ei ole hätää .
Hän osaa huolehtia itsestään .
Me löydämme hänet.
Vanha ystäväni Joe!
Hauska nähdä taas.
Samat sanat, Kaji.
Tässä on Polly Perkins.
Hän tulee mukaan .
Hauska tavata .
Saitko tarvitsemani kartat?
- Ne ovat sisällä .
Toitko minulle jotain?
Totta kai .
Kolme laatikkoa, kuten pyysit.
Prinssinmakkaroita !
Pitkästä aikaa .
Miten tiibet sujuu, Kaji?
Kun kylmä, nännit kovat.
Tule, nä ytän kartat.
Tunnetko hänet hyvin?
- Kajin? Vanhaa legioonaa .
Miten niin?
- En luota häneen.
Hassua .
Hän sanoi samaa sinusta .
Vaihda vaatteet.
Omasi jäävät tänne.
Siellä ei tarvita korkokenkiä .
Dex jäljitti signaalin tänne. . .
Laakso Karakalista pohjoiseen.
Signaali tuli täältä . Miksei tässä
lue mitään? Mikä paikka se on?
Shambhala .
- Tiedätkö sen?
Se on kielletty paikka .
Tiibetiläisen taian lähde, sanotaan .
Väellä on yliluonnollisia voimia .
Pystytkö viemään meidät sinne?
Ei ole yritetty.
Vaarallista .
Kalachakran papit
suojelevat Shambhalaa .
Tappavat meidät, jos näkevät siellä .
- Miksi? Mikä siinä paikassa on?
Shambhalalla on monta nimeä .
Hepreaksi se on Eden .
Antiikin Kreikassa seitsemäs taivas.
Te tunnette sen ehkä paratiisina .
Nousee myrsky.
Meidän on lähdettävä heti .
Haluan lähettää viestin .
Toimituspäällikkö Paley,
tämä on ehkä viimeinen viestini.
Etsimme Totenkopfia Nepalista.
Juttu paranee koko ajan.
Lähtölaskenta, ehkä.
En tiedä, mille.
Aika loppuu kesken.
Jos onni suo,
tuon Dexin ja jutun.
Polly Perkins.
Tämä on sivistyksen päätepiste.
Tyhjä kohta kartalla .
Tästä lähtien on oltava varuillaan.
Mennään !
Mikä se on?
- Näyttää kaivoskylältä .
Täällä on tapahtunut jotain kamalaa .
Nä yttää hylätyltä .
Sano, että menemme alas.
Haluan kä ydä tuolla .
Mitä se on, Joe?
- Uraania .
Koko kaivos on saastunut.
Mennään pois.
- Mennään.
Missä Polly on?
Polly!
Neiti Perkins?
Hajaannutaan.
Polly!
Päästä hänet.
Anna putket niin hän selviää .
- Mistä sinä puhut?
En pyydä toista kertaa . Laske ase.
Sanoin, etten ymmärrä .
Tapa meidät.
Kuten haluat.
Odota !
Olen pahoillani, Joe.
- Hyvästi . Matkanne päättyy nyt.
Aioin kertoa . Sinun on uskottava .
Mitä niissä putkissa oli?
- En tiedä .
Pitäisikö minun uskoa?
- Totta se on, Joe.
Tri Jennings antoi ne
ennen kuin kuoli .
Sanoi, että lähtölaskenta alkaa,
jos Totenkopf saa ne käsiinsä .
Olet valehdellut minulle koko ajan .
Okei, valehtelen, mutta en
liioittele. Niin hän sanoi .
Niitä Totenkopf etsi.
Siksi hän vei Dexin .
Olen pahoillani .
En halunnut tällaista .
Kuulitko?
Dynamiittia .
Se ääni taas.
Liiku !
Mitä sinä teet?
Tule!
Mahtavaa ! Turvassa ollaan .
Yhteiset hetkemme voivat päättyä
tähän. Minulla on kysyttävää .
Mitä, Joe?
Tuhositko bensaletkuni?
- Perhana !
En rikkonut tyhmää konettasi !
Viimeiset hetkemme
ja sinä sanot tuon?
Voisimmeko kuolla ilman kinastelua?
Täällä ! Miksi lukitsit oven?
Juokse!
Filmini. . .
- Anna olla ! Ei ole aikaa !
Polly. . .
Vaatteeni. . .
Mitä sinä täällä teet? Mene pois!
En, ellet piilottele
jossain housuja .
Et kai sinäkin ole. . .
- Alasti.
Voi sen sanoa ääneen .
- Ei naurata, Joe.
Missä me olemme? Mitä tapahtui?
Missä vaatteemme ovat?
Älä katso minua noin.
Miten?
Käänny, Joe.
Olen tosissani. Käänny!
Hei, Joe.
Kysy, mitä hän on tehnyt
vaatteillemme.
Vaatteet paloivat.
- Miksi?
Kaivos on myrkyllinen.
Vaatteemme saastuivat.
Opas vie meidät takaisin.
Heti kun olemme pukeissa .
Kiva . Mutta sano,
että etsimme yhtä miestä .
Lähdettävä ennen pimeää .
Hän ei voi tehdä enempää .
Meidän on löydettävä se mies.
Nimi on Totenkopf!
Kysy y, miksi etsit sitä miestä .
- Tappaakseni hänet.
Ja löytääkseni ystäväni .
Hän sanoo, että auttaa sinua .
Mitä sanot?
Polttivat väärät vaatteet.
Et antanut ottaa mitään mukaan.
- Näytät karvaiselta mammutilta .
Meitä odotetaan .
Papin mukaan Totenkopf
kä ytti paikallisia orjina .
Mutta kaivos oli myrkyllinen.
Selvinneet tuotiin tänne.
Missä Totenkopf nyt on?
Hän ei tiedä . Totenkopf
häipyi vuosia sitten .
Ei voi olla totta . . .
Minulla on kaksi kuvaa jäljellä .
Olemme paratiisissa
ja minulta loppuu filmi !
Olisit antanut minun hakea filmiä .
Totta, olisi pitänyt antaa .
Minne hän vie meitä?
Tapaamaan ainoaa, joka
selvisi Totenkopfin kokeista .
Mistä kokeista?
Kysy, missä Totenkopf on.
Meidän on löydettävä hänet.
Kysyy, miksi etsitte Totenkopfia .
Hän saa maksaa teoistaan.
Hän py ytää sauvaansa .
Käskee seurata Ranaa .
Sauva johtaa Totenkopfin luo.
Rana?
Onko sellaista paikkaa?
Hän auttoi sinua .
Nyt on sinun vuorosi .
Toki, mitä vain .
Mitä haluat?
Tapa minut.
Katsoitko tätä?
Muistuttaa viivainta .
Ja tässä on kuu ja tähti .
''En pyydä muuta
kuin isoa laivaa -
ja tähteä, jonka
mukaan sillä kulkea .''
Tähti . Hän puhui tähdestä,
ei paikasta .
Rana on tähti .
Öinen taivas johdatti
ennen merenkävijöitä .
Kuu ja tähdet kertoivat sijainnin.
Viikingit laativat
tähdistä karttoja .
Leveysastetaulukkoja
avaimineen.
Avaimen nimi oli Jaakobin sauva .
Tämä on avain !
Toimiiko tämä? Löyty ykö
Totenkopf muka tämän avulla?
Nykyään on uudet kujeet.
Kunhan tietää, mistä etsiä .
Mikä päivä?
- Maaliskuun toinen .
Oletetaan, että olemme
Karakalin tasangolla .
Rana on leveysasteella 20 :40.
Nousu oikealle,
3 tuntia, 43 minuuttia .
Deklinaatio - 10 : 2 6 : 0.
Siellä ei ole mitään .
Laskitko varmasti oikein?
Kyllä . Vanhuksen mukaan
Totenkopf on tuolla .
Keskellä ei mitään .
Mitä tuo on?
- Siellä loppuu polttoaine.
Kiva . . .
Miten pääsemme perille?
Franky. . .
- Kuka?
Frank Cook, vanha kaverini .
Johtaa laivaston
tiedustelupartiota .
Jos saan lähetettyä viestin, voimme
tavata näillä koordinaateilla .
Entä jos eivät saa viestiä?
Franky ei ole koskaan pettänyt.
Kyllä he tulevat.
Kyllä he tulevat.
POLTTOAINE
Pitäisikö tuon valon palaa?
- Ei hätää .
Polttoaine loppuu, eikö?
- Vyö kiinni.
Kuuleeko Manta Station?
Missä olet, Franky?
Mitä sinä teet? Et voi
laskeutua keskelle ei mitään !
En laskeudukaan, vaan tuonne.
Mikä se on?
- Lentotukialus.
Dex auttoi suunnittelussa .
Osaathan pitää salaisuuden?
Osaan minä pitää salaisuuden .
Kaksi kuvaa !
Lupa laskeutua radalle 3-2-7.
Pitäkää nykyinen kurssinne.
Selvä . 3-2-7.
- Tervetuloa, kapteeni.
Joseph Sullivan. Olin varma,
että olisit jo kuollut.
Kiva nähdä sinuakin, Franky.
- Asian on paras olla tärkeä .
Tai olemme pulassa .
Tärkeä on .
Mikä tuo on?
Ole kiltisti .
Komentaja Cook - Polly Perkins.
Polly Perkins.
Olen kuullut sinusta .
Hauska tavata kilpailija .
Nankingista onkin aikaa, Joseph .
Franky, kolmosmoottori
kuulemma kenkkuilee. . .
Komentaja, kuusi
vihollisalusta luoteessa .
Kuka sinua nyt jahtaa?
Tulkaa .
Mennään 10 000 jalkaan .
Ryhtykää vastatoimiin .
Tiedustelu löysi saaren
3 km meistä koilliseen.
Sitä ei ole kartoissa .
Se on hän .
- Kuka?
Mihin sinä nyt minut sotkit, Joseph?
- Kyllä sinä tästä selviät.
Polly, älä koske mihinkään.
Vihollisalukset
lähestyvät vauhdilla .
Kuvataan.
- Radiolähetin lähtee.
Signaali näky y nyt ruudulla .
Totenkopf.
Komentaja,
me menetämme korkeutta .
Kaikki koneet täysille
ja pois täältä .
Francesca, haluan sille saarelle.
En riskeeraa miehiäni
sinun takiasi.
Dex on siellä .
Perutaan käsky!
Et pääse sinne ilmasta .
Pitää keksiä muuta .
Vesi laskee ja nousee idässä .
- Emme pääse alle 300 metrin .
Mutta tämä alue tässä . . .
Eteläkärjestä lähtee salmi
läpi saaren .
Se on ainoa tie sinne.
Muu on kalliota veteen asti.
- Miten pääsemme koneiden ohi?
Minä hoidan ne.
Maihinnousujoukot valmiiksi.
Mitä?
- Nanking?
En kuule, Polly.
Puhu kovempaa !
Nokka ylös, Joseph.
Et hallitse äkkilähtöjä.
Pysy mukana, Franky.
En palaa hakemaan.
Minusta nousu meni ihan hyvin .
- Kiitos, Polly.
Sen sinä kuulit, vai?
Huomio, Mantat:
10 sekuntia veteen.
Vaihdan vesimoodiin.
Törmäykseen 5, 4, 3, 2, 1 . . .
Muistatko rutiinilentomme
Shanghaissa ?
Ilmatorjuntakin löysi kohteen.
Niitti pamahti, luuli osumaksi .
- Ja alkoi huutaa :
''Suojelkaa jäniksiä ! ''
Vihollinen neljä piirua oikealla .
Syvy ys 1 600.
Nyt valppaana .
Joe, varo!
Joseph, tuossa se salmi on.
- Näen sen .
Ole valmiina .
Me raivaamme tietä .
Pidä lujasti kiinni, Polly.
Huomio, Mantat:
Torpedot valmiina .
Pysykää yksiköissänne.
Tulta !
Joseph, nosta korkeutta !
Se on edelleen hengissä .
Lopeta .
Kuulitko? Lopeta .
Kuulitko?
- Mitä nyt?
Nosta korkeutta.!
Sivuperäsin on jumissa !
- Joseph?
Lopeta .
Kiitos, Franky. Se oli lähellä .
- Valmiina? Ainoa tilaisuus.
Mitä sinä teet, Franky?
- Suoraan päin !
Merkistä .
- Aikoo jyrätä sen .
Franky, nosta korkeutta .
Kolme.
- Nosta korkeutta, Franky.
Kaksi.
Yksi .
Ole hyvä. Onnea matkaan, Joe.
Kiitos, Franky. Jatkamme tästä .
Aikamoinen tyttö.
- Tiedetään .
Noustaan pintaan .
Mitä?
Mikä se on?
- Yksi Totenkopfin luomuksista .
Etkö ota siitä kuvaa?
- Niitä on vain kaksi jäljellä .
Kuka tietää, mikä tuolla odottaa?
- Kuten haluat.
Aukea edessä .
Totenkopf löytynee pian .
Juokse.
Tuonne!
Polly!
Voi ei . . .
Tule!
Polly!
Tule nyt!
Oletko hullu?
Oletko ihan järjiltäsi?
Olisit voinut kuolla !
Ei hätää .
- Kyllä on .
En tarkoittanut. . .
- Kuvasin maata !
Kuvasin juostessa maata .
Älä naura siinä .
Minulla on vain yksi kuva jäljellä !
Yksi kuva !
Miksi tuo typerä kamera
on niin tärkeä?
Sain sen sinulta .
Sinä et edes muista, vai?
Lensit vapaaehtoisissa
Nankingissa .
Raportoin Shanghain evakuointia .
- Muistan kyllä .
Kerro totuus.
Haluan tietää,
oli se mitä hyvänsä .
Se Nankingin tyttö oli Franky, eikö?
Kauanko tapailit häntä?
Katso minua silmiin .
En ikinä pettänyt sinua . En ikinä .
Minä sabotoin konettasi.
3 kuukautta .
Arvasin ! Miksi luotin sinuun,
senkin kurja . . .
Hän on täällä .
Eihän sattunut?
Mennään tuolta .
Tuolta .
Voi luoja, Joe!
Se on arkki . Hän rakentaa arkkia .
Mitä sinä teet?
Luuletko löytäväsi
jotain tärkeämpää -
kuin Maan elävien kulku
parijonossa avaruusalukseen?
Ehkä .
Kuten?
- Tiedän, kun näen .
1 0 minuuttia lähtöön.
- Lähtölaskenta .
Meidän on löydettävä Totenkopf.
Olet tosi lahjakas. . .
Dex?
- Hypätkää ky ytiin !
Kaikki OK? Miten löysit meidät?
- Pakenimme tunneleihin .
Jotkut tiedemiehet vangittiin .
He eivät selvinneet.
Kaikki lastataan tuohon alukseen.
Meillä on 10 minuuttia aikaa
estää sen lähtö.
Dex! Hommaa meidät pois täältä !
Hyvä poika, Dex.
- Kiitos, kapu.
Keitä he ovat?
- Yksikkö 1 1 .
Tai sen rippeet.
Lopettelevat hommiaan .
Lopettelevat mitä?
- Kerro heille.
Totenkopf usko ihmiskunnan
tuhoutuvan. Hän ehdotti -
että rakennetaan alus, joka
vie uuden aihiot avaruuteen .
Koneet keräävät
joka lajista edustajia .
''Huomisen maailmaan''.
Mitä tri Jenningsin putkissa oli?
Totenkopfin Aatami ja Eeva .
- Teknologisen utopian siemenet.
Veimme ne, sillä
Totenkopf ei lähtisi ilman niitä .
Nyt häntä ei pidättele
enää mikään .
Menköön, niin ei tee
kenellekään pahaa .
Alus ei saa lähteä .
- Miksi ei?
Kun alus on 100 km : n korkeudessa,
Maa palaa tuhkaksi .
Miten se estetään?
- Vain Totenkopf voi .
Emme pääse
edes näköetäisyydelle.
Missä hän on?
- Menossa, kapu.
Hyvä poika, Dex.
Varovasti . . .
Äkkiä, ne hyökkäävät.
Tuo on ainoa tie sisään.
- Niitä ei ohita kukaan.
Viisi minuuttia, Joe.
Odottakaa tässä .
- Sinä kuolet!
Hän tietää, mitä tekee.
Luulisin.
Minun aseeni !
Dex !
- Ravista sitä .
Pidetään kiirettä .
- Takaisin, tyhmä !
Pysähtykää, tohtori !
Kuka uskaltaa lähestyä minua ?
Kuka uskaltaa tulla tänne?
Alkanutta ei voi pysäyttää.
Tämä maailma on lopussa.
- Totenkopf.
Päivää, tohtori.
Miksi te teette näin?
Olen nähnyt vihan riivaaman
ja itsetuhoisen maailman.
Nähnyt, miten
kohtelemme paratiisia -
ja epäonnistumme
sen hoivaajina.
Ihmiskunnan valitsemaa kurssia
ei voi muuttaa.
Minä olen tuhoontuomitun
planeetan ainoa toivo.
Lähtekää täältä tai kuolkaa.!
Onko se turvallinen?
- Se selviää vain kokeilemalla .
Tarkoitin heittämällä jotain.
Hän ei ole täällä . Myöhästyimme.
Hän ei lähtisi ilman papereitaan.
Hän on yhä täällä .
Hänet on löydettävä .
Minä löysin hänet.
Mahdotonta . Ei voi olla . . .
Viimeinen merkintä
tehtiin 1 1 . 10. 1 9 18.
Hän kuoli yli 20 vuotta sitten .
ANTAKAA ANTEEKSI
Olemme jahdanneet haamua .
Kolme minuuttia lähtöön.
Tekevät työnsä loppuun asti .
Tämä saari on Totenkopf.
Jokainen piuha ja laite. Hän on
huijannut omaa kuolemaansakin.
Miten tapetaan joku jo kuollut?
Miten estän tämän?
- Koneet eivät salli sitä .
Minä hoidan ne.
Kerro, mitä pitää tehdä, Dex.
Jos saat päätteen piuhan poikki -
siitä sukeutuu oikosulku -
joka sytyttää polttoaineen
ennen ilmakehän tuhoutumista .
Ei muuta?
Siinä kaikki?
- Pääte on aluksessa .
Et ehtisi alta pois.
Kutsu Franky, kun pääset pois.
Hän tietää mitä tehdä .
Miten niin? Tulen mukaasi.
Et tällä kertaa .
- Mehän sovittiin .
Et jätä minua huippuhetkellä .
Ei kä y.
- Olisipa meillä enemmän aikaa .
Ja toivon,
että annat minulle anteeksi .
Huolehdi hänestä, Dex.
- Onnea, kapu .
Minuutti lähtöön.
Tapaamme taas, outo ystäväni.
Miten toimitaan?
Hyvä isku, Polly.
Missä viivyit?
Tuo nainen on kone!
Kymmenen sekuntia lähtöön.
9, 8, 7, 6. . .
Pelastetaan eläimet.
- 90 km starttiin.
Emme ehdi.
Tuo on ainoa tie yli.
80 km starttiin.
HÄTÄNAPPI
Vaara.! Vaara.! Vaara.!
Lasti lähtee.
Mitä sinä nyt teit?
Tule!
- 70 km starttiin.
60 kilometriä starttiin.
Pidä kiinni !
Älä enää koske mihinkään !
Aika loppuu !
Emme ikinä ehdi.
50 kilometriä starttiin.
Juokse!
40 kilometriä starttiin.
Kuuleeko Manta ? Vastaa.!
30 kilometriä starttiin.
Franky, Dex täällä . Kuuletko?
Ei auttanut.
20 kilometriä starttiin.
- Joe, aika loppuu . Tee jotain .
Ja Jumala näki
ihmisen pahuuden. . .
Leikkii Jumalaa .
-Ja Jumala sanoi Nooalle. . .
Hiljaa !
Mikset sinä kuole?
2, 1. . .
Varoitus.! Järjestelmävirhe.
Sytytys ei toimi.
Vaara. Vaara. Vaara.
Varoitus. Järjestelmävirhe.
Katso!
Mikä se on?
- Se voi olla pakotiemme.
Näen heidät, komentaja .
Valmiina hyökkäykseen .
Kaikki kannelle.
Yksi kuva .
Sait juttusi.
Polly. . .
Ei tarvitse sanoa mitään.
Linssin suojus. . .
Suomennos:
Scandinavian Text Service