Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tervetuloa takaisin.
Minä olen Artie Decker,
Fresno Grizzliesin selostaja.
Tänään on jännittävä peli,
hyvät ystävät.
Ensimmäinen vuoro on alkamassa
Chukchansi Parkissa.
Tunnemme, että syksy tekee tuloaan.
Lämpötila on kirpakka 42 astetta.
Stadionilla on tänään 15000 hikistä
ja energistä ihmistä
kannustamassa meidän
Fresno Grizzliesejä.
Ja Brad, rakastan Baseballin
alasarjan selostamista,
koska saan sanoa nimiä, kuten "River Cats"
tai "Rancho Cucamonga Quakes."
Minun ei tarvitse sanoa tylsiä nimiä,
kuten "Tigers", "Red Sox" tai "Cubs".
Peli on keskeytynyt,
koska joukkue
keskustelee syöttökummulla.
Artie, tiedätkö, minkä aika on nyt?
Kyllä vain, Brad.
Nyt on Artien pusukameran aika!
Kiitos, Gwen.
Katsotaan, millaisia nuoria rakastavaisia
on tänään paikalla.
Selvä, siinä suudellaan.
Tuollaisesta suudelmasta tietää
parin olevan naimisissa.
Nyt meillä on kosinta.
"Menisitkö naimisiin kanssani, Clara?
Rakkaudella, Nate."
Siinä nuori Romeomme onkin.
Hänellä on käynyt tuuri!
Brad, tuota naista
nuoret kutsuisivat "kuumaksi".
Hän näyttää antavan sormuksen naiselle,
mutta kääntyykin toiseen suuntaan!
En usko silmiäni!
Olen varma, että naisella on upea luonne...
Ja minä luulin Jerry Garcian kuolleen.
Mitä hän tekee katsomossa
suostumassa Naten kosintaan?
Chukchansi Parkissa rakkaus on sokeaa.
Ja niin on Natekin.
Peli jatkuu neuvottelun
päättyessä syöttökummulla.
Juoksijoita kahdella pesällä
ja joukkueella on kaksi paloa.
Tässä tulee syöttö.
Ei osumaa.
Diaz heittää kolmannelle pesälle.
Juoksija palaa!
- Sinä paloit!
- Peli on ohi!
Juoksija Myers saa kuulla kunniansa
ja kuten äitini tapasi sanoa:
"Typeryys on parantumaton sairaus."
Gwen! Me voitimme.
Tähän päättyy kauden viimeinen peli.
Grizzliesit voittavat
Sacramenton River Catsit
pisteillä 3-1.
Kertaamme tapahtumat mainosten jälkeen.
Viimeinen vuoro oli
huono tapa päättää peli.
Artie. Herra Decker.
Haluan kiittää upeasta lukukaudesta.
Opin paljon ja hankin sinulle lahjan.
Mitä menit tekemään?
Siinä on kaikki kuuluisat puhelut,
joista kerroit.
Harwell, "Red" Barber,
Scully, Russ Hodges...
Onpa hieno, Brad. Kiitos paljon.
Suuren Yogi Berran sanoin:
"Peli ei ole ohi ennen kuin se on ohi."
Fresno Grizzliesin kausi on ohi.
Minä olen Artie Decker,
Fresno Grizzliesin selostaja.
Haluan toivottaa Brad Zolickin ja
urkurimme Gwen Fosterin puolesta
hyvää yötä. Kiitos, että kuuntelitte
ja valot pois, Alice.
Rakastan työtäni.
Saanko minä potkut?
Olen pahoillani, Artie. Kaikki muuttuu.
Meille tulee uudet logot,
peliasut ja musiikki.
Turhista asioista luovutaan.
Olenko minä turha?
Olet vanhanaikainen.
Muistelet vanhoja asioita.
Kaikki sponsorimme myyvät
kuulolaitteita tai pyörätuoleja.
Nuoret eivät innostu niistä.
On oltava ajan tasalla.
Mitä tarkoitat?
Facebookia.
- Montako kaveria sinulla on?
- Ei yhtään.
- Kirjoitatko seinälle?
- En.
- Koska päivitit sivusi?
- Minkä?
- Oletko tökännyt ketään?
- En!
- Onko kukaan tökännyt sinua?
- Ei.
Artie, vaikka olisitkin Facebookissa,
en ehkä haluaisi
sinun tökkäävän minua.
- Onko sinulla sovelluksia?
- Ei.
- Eikö?
- Ei.
- Kaikilla on.
- Minulla ei ole.
- Pelaatko Angry Birdsiä?
- Mitä?
- Mikä on suosikkisi?
- Ei minulla ole.
- Kaikilla on Angry Birds -suosikki.
- Minulla ei ole.
Risuaita.
Koska viimeksi käytit risuaitaa?
Oletko seonnut?
Mistä ihmeestä oikein puhut?
Selostajan pitää tviitata.
Tviittaan tai sirkutan, ihan miten haluat.
Anteeksi, Artie,
mutta olen tehnyt päätökseni.
GRIZZLIES
SELOSTAJA
Tuntekaa polte.
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hyvä on.
Kuinka sujuu, Diane?
Voi iskiastani.
Voi toista iskiastani.
10 minuutin päästä syömme juustokakkua.
Juuri noin. Hyvä.
Hei, Artie.
Hei, leidit.
Kuulin pelin lopun.
"Typeryys on parantumaton sairaus."
Hauskasti sanottu.
- Niin.
- Hauskasti sanottu.
Älä kaadu, kultsi.
Kaikki hyvin.
Jännittäkää keskikehon lihaksenne.
Minulla ei ole keskikehon lihaksia.
Työstäkää vatsalihaksianne.
Artie, potkut saattavat olla hyvä asia.
Ehkä saamme enemmän
aikaa keskenämme.
Haluatko minun seuraavan
sinua ostosmatkoillesi?
Etkö halua jäädä eläkkeelle? Hyvä on.
Sinulle tarjottiin radio-opettajan
työtä Fresnon yliopistossa.
Voisit opettaa nuoria.
Niin voisin, mutta miksi jakaisin tietoni?
Välität niin paljon.
En halua opettaa vaan selostaa.
Minulla on vieläkin unelmani.
Giantseistako?
Heistä juuri.
Olen jahdannut sitä työtä 35 vuotta.
Unelmista ei pidä luopua.
En aio lopettaa.
Tunnen itseni 10 vuotta nuoremmaksi
ja näytän 20 vuotta nuoremmalta.
Joten oikeastaan pyydät
38-vuotiasta jäämään eläkkeelle.
Maalaa talo, jos olet kerran 38-vuotias.
Minun mielestäni olet
maailman paras selostaja.
Sinun pitäisi olla Giantsien selostaja.
Mutta kaikkien näiden
vuosien jälkeen, kultaseni,
luulen, ettei numerosi ole
heidän pikavalinnassaan.
- Kaikki järjestyy.
- Olen pahoillani.
R-life hereillä.
Autotalli aktivoitu. Ajoneuvo latautuu.
Aurinkopaneelit aktivoitu.
Hyvää huomenta Harper, Turner ja Barker.
Vohvelit ovat valmiita.
Kahvi on valmista.
Aamiaisaika.
Mu-mutta, äiti.
Kulta, odota hetki.
Saan sen valmiiksi noin kolmessa tunnissa.
Yhdessä tunnissa, sitä tarkoitinkin.
Kyllä, voin odottaa.
Typerys!
- Mikä on hätänä, kultaseni?
- Nuotti jäi välistä.
Tule syömään aamiaista.
Onnistut varmasti.
Tiedät, että onnistut aina.
Kyllä, olen täällä.
Niin. Koska se olisi?
Se on todella pian. Ette voi olla tosissanne.
Isä!
Minä syön soijamakkarat
ja Turner vehnämurot.
Kulta, voitko auttaa?
- Puhelimessa.
- Puhelimessa.
Kiitos.
Mu-mutta ä-äiti! K-Kaikki muut la-lapset
ka-katsovat niitä.
Kultaseni, en usko,
että nauttisit Saw-elokuvista.
Kun menimme
katsomaan Avataria,
pääsi oli kaksi tuntia käsilaukussani?
M-minä e-etsin purkkaa.
Olen vieläkin langalla.
Uskomatonta.
Tietokoneeni kaatui.
Soitan kohta takaisin.
Barker, voisimmeko neuvotella
tämän päivän asuvalinnasta,
johon sisältyisi mahdollisesti housut?
Kulta, voimmeko puhua hetken ulkona?
Tietysti. Ei minulla ole muuta kuin aikaa.
I-isä? Vo-voinko katsoa Saw-elokuvat?
Tietysti.
Jes!
Ne ovatkin sopimattomia.
Mistä halusit puhua?
Mukavaa.
Kuin olisimme pikatreffeillä.
Meillä on ollut hullu vuosi.
Tarkoitan kaikkea,
kuten muuttoa Atlantaan työni takia.
On tässä ollut haasteensa.
Arvaa mitä? Pomoni kertoi puhelimessa,
että R-life on ehdolla
"Vuoden parhaaksi uudeksi tuotteeksi".
Sepä hienoa!
Tiedän! Yhtiö lennättää meidät
paikan päälle ensi viikolla.
Viisi päivää luentoja,
verkostoitumista ja rakkautta.
Harperin koe-esiintyminen on lauantaina.
Niin, mutta se on illalla.
Lennämme aikaisin takaisin.
Turnerilla on puheterapia.
Harper tarvitsee
mekon esiintymiseen.
Lapset pitäisi viedä sinfonia...
Kulta, emme ole pitäneet lomaa
Barkerin synnyttyä.
Siitä on viisi vuotta.
Emme ole olleet näin
pitkään yksin kuukausiin.
Soitan vanhemmilleni
ja pyydän heitä lentämään tänne.
He vahtivat mielellään lapsia
poissa ollessamme.
Risteily. Mikä risteily?
Se, minkä ostimme heille
40-vuotishääpäivälahjaksi.
Pyysin ostamaan vain
samanlaiset verryttelyasut.
Keksimme jotain muuta.
Voisimme soittaa sinun vanhemmillesi.
Olet tosissasi.
He eivät ole nähneet lapsia vuoteen.
10 kuukautta ei tee vuotta.
Soita heille.
- He eivät tule.
- Etkö puhu heille ensin?
Tiedät, että he sanovat olevansa kiireisiä.
Mikä on?
- Mikä on?
- Kutina.
Et ole tosissasi.
Onko sinulla "Artie ja Diane" -ihottumasi?
Oletko unohtanut,
etteivät he pidä kasvatustavastamme?
Isäni ei kuuntele, ja äitini on
huulipunaa käyttävä pyörremyrsky.
Alice, me tarvitsemme lomaa.
Ja kuten tiedät...
Kuka tulee kanssasi Hilton Headiin?
Nigelkö?
Oikein.
Itse asiassa, oletko kuullut uuden lauluni?
Rakastan sinua kunnes poliisit tulevat
Teen mitä tahansa takiasi, Nigel.
Carl huuhtoi tyynyni vessanpöntöstä alas.
Vessanpönttö vuotaa yli. Kylpyhuone tulvii.
Hyvä on. Soitan vanhemmilleni.
Artie, vastaa puhelimeen!
Mitä teet?
En kuule sinua, koska puhelin soi.
- Haloo?
- Hei, isä.
- Kuinka voit, Alice?
- Onko äiti paikalla?
Odota hetki, niin pyydän hänet puhelimeen.
Tyttäresi soittaa.
Laita hänet kaiuttimeen.
Älä kerro hänelle, että sain potkut.
- Voi luoja.
- Osaan kyllä.
- Laita hänet pitoon.
- Tiedän.
- Laita hänet pitoon.
- Yritän.
- Laita pitoon.
- En osaa.
- Laita hänet pitoon.
- Ärsyynnyn kohta.
- Laita hänet pitoon.
- Olen kohta valmis.
Turhaudun pian.
Hei, Alice, mitä kuuluu?
Kun kerran kysyit...
Phil lähtee työmatkalle ensi viikolla,
ja haluaisin mennä hänen kanssaan.
Tarvitsemme jonkun vahtimaan lapsia
ja mietin, että haluaisitteko te tehdä sen?
Ei.
Tietysti haluaisimme!
Teen juuri ruokaa.
Soitan sinulle
myöhemmin yksityiskohdista.
Äiti suostui.
Sinä suostuit.
Me emme melkein
koskaan näe lapsenlapsiamme.
Emme ole nähneet uutta taloa.
He eivät koskaan tule Fresnoon.
Sain juuri potkut. Nuolen haavojani.
Nuolen niitä puolestasi. Suostu nyt.
Jonkun pitää vahtia lapsia.
Eikö R-life voi tehdä sitä?
Meillä on vain yksi lapsi.
Emme tule saamaan enempää lapsenlapsia.
Kiusaannun heidän ympärillään.
En usko heidän pitävän minusta.
Kultaseni, lapset eivät
tapaa sinua tarpeeksi.
Heidän on tutustuttava
tietääkseen olla pitämättä sinusta.
Olen tosissani, Di. Syytän siitä
Alicen kasvatusmenetelmää.
Viimeksi pikkuinen lähti talosta
sandaaleissa ja kylpytakissa.
Joten vitsailin ja sanoin:
"Onko tällä toivoa normaalista?"
Ja sain vastineeksi halveksuvan katseen.
Saman, jolla katsot minua nyt.
Ensinnäkin
olisi hyvä, jos oppisit "pikkuisen" nimen.
Se on Barker.
Di.
Kuuntele minua, olen herkässä tilassa.
Tarvitsen työpaikan.
En tarvitse Alicen paheksuntaa.
En lähde.
- Sinä lähdet.
- Niinhän juuri sanoin.
Hänen tapansa kasvattaa lapsiaan
on loukkaus
meitä kohtaan.
Hänen sukupolvellaan on omat tapansa.
Mitä etsit, merimies?
Jos et ole vielä löytänyt sitä,
se ei ole siellä. Minä autan.
- Tule jo!
- Mies ei ole kopeloinut tarpeeksi.
Alicen aviomies ei ole yhtään kaltaiseni.
Mikä sinua vaivaa?
Phil on todella miellyttävä.
Todellakin. Luulen hänen
imettäneen lapsia.
Täydellistä. Nyt sataa.
Sadekuuro on ohitse 20 minuutissa.
Se on enne.
- Enne mistä?
- Odottavasta tuhosta.
- Minulla on hyvä idea.
- Mikä se on?
Ole hiljaa!
Harkitsen asiaa.
- Tiedätkö, mitä isovanhemmuus on?
- Mitä?
Toinen mahdollisuus.
Hyvin sanottu.
- Arvaa, mitä Alice kertoi minulle?
- No?
Lapset ovat todella
innoissaan tulostamme.
Miksi he tulevat?
He ovat isovanhempianne
ja he rakastavat teitä.
O-onko meidän pakko pitää näitä?
Mummi teki ne
ja luulee teidän pitävän niistä.
Miksi hän niin luulee?
Koska sanoin niin hänelle.
Teillä ei ole mitään hätää. Lupaan sen.
Isovanhempanne ovat oikein hauskoja.
Ukki kertoo paljon vitsejä,
joita ette tajua.
Joten muistakaa nauraa.
Naurakaa ja lupaan,
että selviämme tästä viikosta.
Muistakaa, että äiti rakastaa
teitä todella paljon.
He ovat täällä!
Voi ei.
Hei!
Talonne on jättimäinen.
Kiitos, että tulitte.
Hei, Phil.
Luojan tähden!
Lapset käyttävät tekemiäni paitojani.
Sanoinhan, että he rakastavat niitä!
Anna minulle pusu.
Olen niin innoissani.
Tämä tässä tulee olemaan
mummiaan kauniimpi.
- Harper.
- Tiedän.
Vieläkö vingutat viulua?
Hei, pojat! Yhä sinkkuja?
Äiti, toitko ruokatavaroita?
Tiedäthän isäsi.
Hän halusi varmistaa,
että häntä varten on ruokaa.
Mutta entä vessapaperi?
Tiedän, mistä pidän.
Ovatko nuo meille?
Tietysti ovat!
Jokaiselle oma.
Olkaa hyvät.
Vesipyssyt! Mahtavaa!
Ostitte lapsille aseet.
Niin.
Isä. Me emme osta aseita.
Jos piditte noista, niin odottakaas,
kun näette, mitä muuta toin.
Artie tekee aina näin.
Artie Decker nyökkäilevä nukke.
Olkaa hyvät. Katsokaapa näitä.
Mitäs pidätte?
Nukke on karmiva.
Laita nyökkäily loppumaan.
Kiitos, ukki.
Ki-kiitos, ukki.
Tiedättekö mitä? Koska olemme kavereita,
niin voisitteko kutsua minua
"ukin" sijasta "Artieksi"?
Olemmeko me nyt "Mummi ja Artie"?
Oletko sinä poikaystäväni?
Kävimme nimet läpi viime kerralla.
En halua olla "Mup-Mup",
"Bup-Bup" tai "Boop-Boop".
Ne ovat nukkien nimiä.
Nimeni on aina ollut Artie.
Kutsukaa minua Artieksi.
Voinko kutsua sinua "Fartyksi"?
Se ei ole nimi, hölmö.
Haukuit minua.
Sano kolme kohteliaisuutta.
Pidän kengistäsi, paidastasi ja hiuksistasi.
Mennään sisälle.
Vaihtakaa vaatteenne,
koska menemme ulos syömään.
Hae laukut, Farty.
ETUOVI
AUKI
ETUOVI
KIINNI
Alice, kotisi on kaunis.
Kiitos.
- Se on koekappale.
- Koekappaleko?
Tervetuloa, Alice, Phil,
Harper, Turner, Barker
ja kaksi tuntematonta vierasta.
Tuo ei olekaan ollenkaan outoa.
Se on R-life.
R-life on Philin keksintö.
Hän on työstänyt sitä koko ajan.
Vau.
Tässä ovat aivot täysin automaattisen
ja ääni-aktivoidun
älytalon koekappaleen takana.
Lisään teidät molemmat järjestelmään.
Hyvä on.
Siirrä minut ylös.
Annan teille kannettavat säätimet,
ja Turner tuntee järjestelmän,
jos ongelmia ilmenee.
Turnerko se tuntee?
Jos Turner osaa,
niin minulla ei ole mitään toivoa.
Alice, kotisi on todella kaunis.
Kuinka työt sujuvat, isä?
Onko kausi ollut hyvä?
Todella hyvä. Meillä oli hyvä kausi.
Pelaajat pelasivat hyvin.
Isäsi päättää vieläkin jokaisen lähetyksen
sanomalla: "Valot pois, Alice."
- Niinkö?
- Kyllä.
Alicen ollessa pieni,
en ollut kotona peittelemässä häntä,
joten sanoin radiossa:
"Valot pois, Alice." Se jäi elämään.
- Kuulostaa mukavalta.
- Niin.
Niin ajattelin.
Mitä nämä ovat?
Siinä on muutama kuva.
Philin vanhemmat näyttävät hyviltä.
Niin.
- Te olette tässä.
- Niin olemmekin.
- Minä otin kuvan!
- Se oli upea päivä.
Farty pissasi housuun!
Barker, puhu sisä-äänellä.
Farty pissasi housuun!
Aseet.
Tuo polttaa! Mitä oikein teet?
Tee se itse sitten.
Mikä hätänä?
- Tajuatko, keitä me olemme?
- Mitä?
Me olemme "toiset" isovanhemmat.
Emme voi edustaa molempia puolia.
Olen vakavissani.
Lapsilla on oikeat isovanhemmat,
joiden kuvia on takalla,
ja sitten olemme me.
Kuka laittoi kuvat takan yläpuolelle?
Tyttäremme. Hän ei puolusta meitä.
En usko lapsien tietävän,
mitä teen työkseni. Tai tein.
Tiedän, että olet surullinen potkujen takia,
mutta meidän on keskityttävä, kamu.
Lapsenlapsemme tulevat
rakastamaan minua.
- Entä minua?
- Se on oma ongelmasi.
Tervetuloa!
- Uusia ihmisiä.
- Hei.
Vanhempani tulivat vahtimaan lapsia.
Tervetuloa Healthy Tigeriin.
Tarjoamme vain terveellistä
aasialaista ruokaa.
Mitä se on?
Ei natriumglutamaattia,
gluteenia tai natriumia.
Tarjoamme vain terveellistä ruokaa.
En malta odottaa.
Aasialaista, kuten minä!
Äitini on japanista, isä kiinasta.
Lapseni ovat korealaisia.
He käyvät hepreankielistä koulua.
Oy vey!
Seuratkaa minua.
Kuinka kiinalainen ruoka pilataan?
Hyvä on.
Meillä tuntuu olevan tyhjä tuoli.
Se on varattu Carlia varten.
- Kuka Carl on?
- Barkerin kaveri.
Mukavaa. Koska hän tulee?
Hän on jo täällä.
Hei, Carl. Näytät upealta.
Leikkasitko hiuksesi?
Kerro hänelle.
Carl on Barkerin mielikuvitusystävä.
Hän on kenguru.
Ehkä meidän olisi pitänyt
syödä takamaalla.
Lapset, menkää pesemään kätenne.
Tule, Carl.
Hei hei, Farty.
Barker kokeilee rajojaan.
Hän näyttää kärsivän myös ummetuksesta.
Nyt ymmärrän.
Annan hänelle tajunnan
räjäyttävää lääkettä.
Sen avulla räjäytettiin kanaali.
Kiitos, lordi Arthur.
Onko teillä mitään ohjeita meille?
Mitä lapset tykkäävät tehdä tai syödä?
Niin, äiti. Kiitos.
Ensinnäkään he eivät syö sokeria.
Eivätkö he syö jäätelöä?
Tosi surullista.
Annoimme lapsille vähän sokeria,
ja se oli kuin hulluus
olisi päässyt valloilleen.
Luojan tähden!
Haluaisimme puhua toisestakin asiasta.
Mistä vain.
Sinun kielestäsi.
Hän ei kiroile.
Katkaisen hänen kätensä muuten.
Hyvä, mutta en tarkoittanut sitä.
Puhumme lapsillemme tietyllä tavalla.
Esimerkiksi, jos te sanotte "Ei",
me sanoisimme:
"Mieti seurauksia."
Tai jos sanot: "Älä",
me sanoisimme:
"Ehkä voisit kokeilla jotain muuta."
Tai jos sanoisit:
"Lakkaa valituksesi, saan päänsäryn",
me sanoisimme: "Käytä sanojasi."
Sillä tavalla lapsesta tuntuu,
että häntä arvostetaan.
Hänet kuullaan.
Se on tapa.
Tilataan.
Hienoa.
LASTEN
VÄRITYSMENU
Jos pysyisit viivojen sisäpuolella,
se näyttäisi paremmalta.
Katso vaikka minun piirustustani.
Isä, me emme keskity viivoihin.
Kulta, piirrä mitä mielikuvituksesi käskee.
Mitä järkeä viivoilla on, jos aiot vain...
Artie.
Onpa kaunis. Tuo näyttää todella kauniilta.
Hyvin avant-gardemaista.
- Olet kuin Picasso.
- Juuri niin.
Et syönyt lautastasi tyhjäksi.
Hieno asia kiinalaisessa,
tarkoitan aasialaisessa ruoassa on,
että jos kaiken sekoittaa...
Mitä tapahtui?
- Mitä oikein teit?
- En tiedä.
Barker ei halua ruokiensa koskettavan.
En tiennyt sitä! Nyt ne eivät koske.
Aasialainen ruoka on koskematonta.
- Mitä?
- Käytä sanojasi, Barker.
Käytä sanojasi.
Farty pilasi ruokani. Julma Farty.
Julma Farty, mitä oikein teit?
Äiti! Isä!
Älkää menkö!
- Minun on pakko mennä!
- Älkää menkö!
Voisitko... Yritän saada itseni irti!
Älkää menkö!
Ä-älkää menkö!
Päästäkää irti.
Barker on todella vahva.
Päästä irti, kulta.
- Mene auton sisälle.
- Minä yritän.
Barker, kultaseni...
- Mene autoon.
- Rakastan sinua.
- Yritän päästä autoon.
- Mene autoon.
Nähdään.
Ei!
Aja.
Hei hei, mussukat.
Hyvästi.
Kulta, pysähdy!
Hei hei.
Menkää.
Tulen pian kotiin.
Ei!
Barker hyperventiloi. Pysäytä auto.
Menkää jo!
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Kaikki kuolevat.
Kaikki sitä vähäisempi on iloinen yllätys.
Eteenpäin.
- Aja nyt.
- Ei!
Taivas sentään.
Aamiaisaika. Tulkaa,
meidän on ehdittävä kouluun.
Hauskanpito voi alkaa!
Tästä tulee mahtavaa!
Meillä tulee olemaan niin hauskaa.
Tästä tulee elämänne paras viikko!
- Vai mitä, Artie?
- Kyllä vain.
Näin se käy. Mennään.
Voi luoja.
Näin se alkaa.
Tavataan taivaassa.
Nämä ovat valmiita.
Kuuma pannu! Anteeksi.
Tässä ovat makkarasi.
Soijamakkarani.
Soijamakkarasiko?
Oletko Bronxista kotoisin?
Tekikö äiti munattoman
munasalaattini?
Kuinka tunnistan
munattoman munasalaatin?
Paahtoleipä on valmis.
Di, meidän pitää tehdä lounas!
Tiedän. Salaatti on tiskillä.
Valmista voileivät.
Hyvä on. Vohvelini!
Minä nappaan ne.
Viiden sekunnin sääntö. Sain ne.
E-Ei liikaa mantelimaitoa m-muroihin.
Niistä t-tulee vetisiä.
Onko tämä oikea määrä?
Syö nopeasti.
Ole hyvä.
Sinun pitää leikata marjat
ja laittaa yksi pala
jokaiseen vohvelin reikään.
Nämäkö ruoat voivat koskettaa?
Munaton munasalaatti tulossa.
Laita salaattia.
Hyvä. He eivät huomaa eroa.
Ei reunoja.
Se ei ole enää voileipä.
Katso, mitä teit.
Minä pidän niistä. Carl pitää niistä.
Eikö niin, Carl?
Ja mielipiteelläsi on väliä.
Mikä se toinen oli?
Arvo.
Mutta tiedän kokemuksesta,
että korkokenkien käyttö voi olla hankalaa.
Varsinkin välitunnilla.
Eikö sinun ja Carlin olisi mukavampi
käyttää tennistossuja?
Ei.
Mitä on meneillään?
Myöhästymme kohta.
Muodin huipulle on meneillään.
Yritin hoitaa asian Alicen tavalla,
mutta se ei toimi.
Laita kaksi muuta autoon.
Minä hoidan tämän.
Artie.
Kaikki on hyvin. Anna minun yrittää.
Jos riisut kengät, annan dollarin.
- Viisi.
- Kaksi ja puoli.
Sovittu.
Kirjoita siihen "mene kouluun".
Onko tämä muka helpompaa
kuin sinun neuvosi?
Kuulin tuon.
Onko Phil täällä?
Tuo oli isän äänitys.
Se on perheen vitsi.
Se onkin mielenkiintoista,
koska yleensä vitsit ovat hauskoja.
Mutta miksi tuhlaisimme
aikaa nauruun?
Ole hyvä.
- Kiitos.
- Mitä?
- "Autotallin ovi."
- Autotallin ovi.
- Sano se voimakkaammin.
- Autotallin ovi.
Tervetuloa takaisin, Alice.
Äiti!
Alice, mitä tapahtui? Missä Phil on?
Menossa lentokentälle.
Tapaamme parin tunnin päästä.
Toinen lento lähtee illalla.
Mutta...
Yksi asiakkaistani soitti.
Heidän nettisivunsa pitää päivittää heti.
Etkö voi tehdä sitä palattuasi?
Asiakkaani on ESPN.
Heidän kriisinsä koskee X Gameseja.
Työskenteletkö sinä ESPN:lle?
Olen nettisivujen suunnittelija.
Kulta, mene takapenkille.
Niinkö? En tiennytkään.
Onpa mielenkiintoista.
Teetkö oikeasti töitä ESPN:lle?
BROOKCLIFFIN
AKATEMIA
Kivannäköinen koulu.
Kuinka kauan olet työskennellyt ESPN:lle?
Noin viisi vuotta.
Niinkö?
Turner...
Artie hakee sinut koulun jälkeen
ja vie sinut puheterapiaan.
Mi-minne si-sinä menet?
Mummi ja minä menemme
ostamaan Harperille mekon.
Hienoa.
Hyvää koulupäivää.
Nähdään myöhemmin.
Saan muistutuksen myöhästymisestä.
Kuusi myöhästymistä on poissaolo.
Montako tämän jälkeen on?
Yksi.
Onko hän vähän tiukkapipoinen?
Hänellä on KKS.
Korkean Suorituksen Syndrooma.
Keksitkö sen vasta?
Kyllä.
En voi myöhästyä.
Hän on vähän tiukkapipoinen,
mutta me hoidamme asiaa.
Hoida se pois ennen kuin tyttö räjähtää.
K-katso minne olet menossa,
Tu-Tu-Turner.
A-anteeksi.
Näitkö tuon?
Isä, älä.
Turnerin terapeutin mukaan
hänen on ratkaistava konfliktit itse.
Onko hänellä terapeutti?
Hänellä oli yksi. Nyt hänellä on uusi,
tohtori Jimmy.
Onko hänkin lapsi?
Ei ole.
ESPN soittaa.
Tarvitsen langattoman verkkoyhteyden.
Ehkä voin käyttää koulun nettiä.
Mene. Minä vien Barkerin kouluun.
Oletko varma?
Tietysti. Mikä siinä on vikana?
Hyvä on.
Minulla on R-life.
Mutta muista hakea minut.
Älä unohda minua tänne.
Olenko koskaan unohtanut sinut?
Neljä kertaa, kun olin pieni.
Rakastan sitä, että muistat kaiken.
No niin, Barker, hyppää ulos.
En voi. Turvavyöni on kiinni.
Carl, avaa turvavyö.
Haloo? Hän on lääkärissä.
Olenpa typerä. Hyvä on.
Tämä on tiukempi kuin yksi
mummisi rintaliiveistä.
Minä myöhästyn kohta.
Minä yr...
Tööttisi toimii.
Saadessasi turvavyöni irti olen jo aikuinen.
Ole hyvä.
Olkaa varovaisia. Hän juoksee.
Hei hei, Farty.
Odota hetki.
- Hei, Ash.
- Hei, Cody.
- Saitko kutsuni?
- Kyllä, olen tulossa.
Kiva.
Tässä on kaverini Harper. Tässä on Cody.
- Hei.
- Hei.
Syntymäpäiväjuhlani ovat perjantai-iltana.
DJ tulee paikalle,
ja vanhempani lupasivat käyttäytyä.
Tietysti.
Jos haluat tulla käymään, se olisi kiva.
En voi.
Minulla on yksi juttu seuraavana päivänä.
- Hänellä on juttu.
- Minulla on juttu.
Hyvä on. Ei se mitään.
Niin, se on tosi siisti juttu.
Jos muutat mielesi, niin...
Niin. Tietysti, minä...
Siistiä.
Nähdään.
Lopeta.
Mikroaaltouuni on päällä.
Jätteiden käsittely on päällä.
Imuri on päällä.
Anna minun vain tiskata astiat.
Tervetuloa takaisin, Artie Decker.
Mikä aamu.
Kello on vasta yhdeksän,
ja tarvitsen nyt jo drinkin.
Kerro minulle jotakin.
Uskoitko tarinan?
En tietystikään. Minkä tarinan?
- Alicen työkriisin.
- Luuletko hänen valehdelleen?
Miksei hän olisi voinut
tehdä sitä Hilton Headissa?
Aivan kuin hän ei luottaisi
meihin lapsien kanssa.
Hän luulee meitä idiooteiksi.
Missä Alice muuten on?
Missä olet oikein ollut?
Minä tiedän.
Kuule, Harper,
kun olin sinun ikäisesi,
koulun loppuminen oli lempiaikaani.
Miksi? Mitä teit?
Menimme kaverini Heidin luo,
lainasimme vaatteita,
soitimme musiikkia ja poltimme.
Äiti!
- Älä polta.
- Älä polta.
PEACHTREEN PUHEKOULU
Lulu, tuo oli upeaa.
Kulta, sinä alat todella hallita elämääsi
ja otat kirjaimellisesti ohjat käsiisi.
Turner,
haluaisitko sinä jakaa?
Hyvää työtä, Turner.
Mahtavaa.
Upeaa työtä, Lulu.
Näemmekö ensi viikolla?
Kiitos.
Tuo oli mahtavaa.
Oletan, että olet Turnerin isoisä.
Hei.
Olen Artie Decker.
Cassandra.
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia
ohjelmamme hyväksymisessä.
Haluan sanoa, että minulla on alalta
ammattimaista kokemusta.
Hienoa. Missä teit tutkintosi?
Minulla ei ole tutkintoa.
Puhun työkseni. Olen baseball-selostaja.
Se on vähän eri asia kuin puheterapian
tohtori Yalesta, eikö niin?
Niin.
Hyvä pointti.
Mutta toisaalta istuin täällä melkein tunnin
ja näin näiden lasten tekevän
kaikkea muuta kuin puhuvan.
Treenaatko heistä miimikkoja?
Koska monet niistä töistä
siirretään ulkomaille.
"Minä kävelen, tuuli puhaltaa,
vaikkei sitä näe."
Minä käytän Houghtonin metodia.
Näillä lapsilla liikaa paineita puhuakseen,
joten haluamme tehdä selväksi,
ettei heidän tarvitse puhua täällä.
He ovat tällä hetkellä liikevaiheessa.
Näin sen.
He liikuttavat kaikkea paitsi huuliaan.
Barkerilla on koko ajan
korvakuulokkeet.
Mistä siinä on kyse?
Hän kuuntelee sanoja,
jotka ovat vaikeita
ja kun hänellä on mukava olo,
hän toistaa ne.
Se auttaa häntä paljon.
Kuinka tiedät sen?
En ole nähnyt häntä vuoteen
ja totta puhuen,
en näe hänen edistyneen ollenkaan.
Näen poikani vaan lennolla 38 Salt Lakesta.
Hei, Turner!
Cassandra kertoi,
kuinka hyvin sinulla sujuu.
Hän näkee, että olet edistynyt melkoisesti.
Se on hienoa.
Joskus minun ei pitäisi liikuttaa huuliani.
Olen pahoillani.
Tuo näyttää aika hyvältä.
"Aika hyvältäkö"?
Hän näyttää 12-vuotiaalta leskeltä.
- Näytänkö?
- Kyllä.
Mutta tuo on täydellinen
klassisen musiikin ohjelmaan.
Entä tämä sitten?
Tämä on täydellinen henkilölle,
jolla on pieni takapuoli.
Rakastan sitä.
Äiti, mekko on konserttia,
ei huomionherätystä varten.
Kaikki koe-esiintymiset ovat samanlaisia.
"Saa kuuntelijoiden huomio!"
Myyt ideaa, etkä itse tuotetta.
Sillä tavalla sain sääennustajan työt.
Oletko koulutettu meteorologi?
Koulutettuko?
Kultaseni, minulla oli
tiukka mekko ja karttakeppi.
Tapasin laulaa ennusteeni.
Joskus äitisi lauloi niitä kanssani tv:ssä.
- Äiti, et koskaan ole kertonut sitä!
- Mainitsin siitä.
Muistatko talvilaulumme. Se oli paras.
- En muista sitä.
- Tietenkin muistat.
Lauloimme sen monen monta kertaa.
Rakastan sinua. Tule nyt. Kukaan ei katso.
Vain sinun takiasi.
Oletko valmis?
Laita takkisi kiinni
Talven viimassa
Huolehdithan itsestäsi
Ulkoilmassa!
Hyvä, äiti.
Pyörähdä.
En tee ostoksia
Bloomingdalesilla enää ikinä.
Taitosi ovat vielä tallella.
Tuo oli hienoa.
Hyvä on.
Sinun on kokeiltava tätä.
Haluan nähdä sen päälläsi.
- Hyvä on.
- Hienoa.
Äiti. Harper ei voi laittaa
cocktailmekkoa koe-esiintymiseen.
Haluaisin sinun kuuntelevan minua.
Olen pahoillani, kultaseni.
Sanoitko jotain?
En.
Katsopas tätä seksikästä mekkoa.
Ei Harperille vaan minulle.
Tässä mekossa menisin tanssimaan.
Hei. Mitä sinä teet?
Vartioin ovea.
Voinko mennä sisään?
Ei tänään, sir.
- Itkeekö Barker?
- Hän ei itke. Hänellä on ilme.
En halunnut pahoittaa hänen mieltään.
Sinun olisi pitänyt käyttää pakokenkiäsi.
Mitä?
Kävele pois pakokengilläsi
ja älä käytä punaista ääntäsi.
Ja punainen ääni on...
Todella vihaisen kuuloinen.
Sinun ei pitäisi koskaan käyttää sitä.
Siksi sinulla on viileä työkalupakki.
Siinä pidät rauhallista ääntäsi,
pakokenkiäsi ja korjausneliöitäsi.
Missä opit tämän?
Esikoulussa.
Onko sinunlaisiasi lapsia enemmänkin?
Minut on tuhoon tuomittu.
Hyvä on, astun sisään.
Kuinka minä hyödyn?
Kiitos.
Pikkukapitalisti.
Hei vaan.
Eli otan korjausneliöni
viileästä työkalupakistani
sanoakseni rauhallisella äänelläni,
että olen pahoillani.
Onko kaikki nyt hyvin?
Ei ole.
- Haluaisitko viisi dollaria?
- En.
Entä avaamattoman pakkauksen miesten
koon 34 alusvaatteita?
En.
Voinko korjata tilannetta millään lailla?
V-voisit tehdä yhden asian.
Tehtiinkö näitä kuusi?
Oy.
Tämä vastaa Artien kuvaa hauskanpidosta.
Hyvää
vuosipäivää
Katsokaapa tuota.
Kuka tiesi, että jäätelö voisi olla kakku?
Sopimus on tämä.
Saatte pienet palat kakkua
ja te ette kerro äidillenne elokuvasta,
enkä minä kerro hänelle kakusta.
Onko asia sovittu?
Olemmeko taas kamuja?
Yläviitonen! Näin se käy.
Viesti vastaanotettu.
Kiireinen sähköposti "E-spen:iltä".
ESPN...
Pam Rosen.
ESPN X Games
Selostajan koe-esiintyminen
Onko teillä kaikki kunnossa?
Tulen pian takaisin.
Saisinko puhua neiti Pam Rosenin kanssa?
Nimeni on Cal R. Life.
Niin. L-Y-P-H-E-T. T:tä ei lausuta.
Olipa hieno päivä.
Kuin syntymäpäivä olisi tullut aikaisin.
Päivä oli upea.
Ja sääennusteeni loppuviikolle on...
Aurinkoista.
Takaisin studioon, Herb.
Isäsi soittaa, tulen pian.
Hei!
Tänään on onnenpäivänne, neiti Rosen.
Ikään kuin kissakala olisi
hypännyt kuumalle pannulle.
Artie Decker on kaupungissa.
Hän kuuli X Gameista
ja haluaisi koe-esiintyä.
Tulin juuri. Puhutaanko
videochatissä kahden minuutin päästä?
Hei, Artie, olemme kotona!
Oliko kivaa poikien kanssa?
Katso tätä paikkaa!
Meidän täytyy soittaa hätälaitokselle!
Kakkua.
- Missä Artie on?
- Hän lähti!
Lähtikö hän?
Jos äitinne näkee tämän...
Mitä on meneillään?
Hei.
Mitä oikein teit?
Tulin juuri.
Annoitko heille kakkua?
Annoin heille murusia.
Miksi? Miksi, Artie?
Koska hän pahoitti
Turnerin mielen puheterapiassa.
- Mitä?
- Pikkujuttu.
Kysyin vain: "Miksi kukaan ei puhu?"
Siinä kaikki.
Hei, kulta!
En malta odottaa, kunnes saavut,
pikku pupuseni.
Ei nyt!
Onko hänellä tatuointi?
Harper?
Äiti! Valehtelit minulle!
- Jogurtti ei maistu jäätelöltä!
- Ei, kulta.
Kultaseni?
- Suosikkini!
- Harper!
Tämä tiivistää täysin
kasvatusmenetelmäsi.
Oliko minulla menetelmä?
En tiedä.
Haluaisivatko Artie ja Turner jatkaa
Saw-elokuvan katselua?
Tuo on varmasti virhe.
Saw, ikärajoitettu väkivallan,
alastomuuden ja kielen takia.
Ei.
Miksi hän antoi kakkua?
Koska isä tekee mitä tahtoo,
ja äiti puolustaa häntä!
Missä lapset ovat nyt?
Laitoin heidät juoksumatolle,
kunnes he rauhoittuvat.
Sanoin sinulle,
etteivät vanhempani pystyisi tähän.
Ehkä heitä vain jännittää.
Sinun on parasta kiirehtiä
tai myöhästyt lennoltasi.
Kulta, minusta tuntuu,
ettei minun pitäisi tulla tänään.
Voisin tulla huomisaamuna.
Hyvä on. Selvä.
Saamme silti neljä päivää yhdessä.
Hyvä on.
Näytät hyvältä kakussa.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Mitä minä sanoin?
Mitä minä sanoin sinulle?
Puhu minulle. Älä huuda.
Sanoin: "Tämä on
toinen mahdollisuutemme."
Sanoin: "Artie, lupaa käyttäytyä."
Sanoin: "Artie, haluan
lapsien rakastavan meitä!"
Vai etkö muista mitään eilisestä?
Tein juuri niin kuin käskit.
Lapset rakastivat minua
saadessaan kakkua!
Ja nyt Alice ei halua
jättää meitä huolehtimaan heistä.
Hän ei luota meihin!
Sanoiko hän niin?
Puhuessaan puhelimessa Philin kanssa.
Kuulin sen vahingossa kuunnellessani.
Hän pitää meitä tyhminä.
Varsinkin sinua!
Tämä on viimeinen vuoropari, Artie.
Häviämme ottelun.
Ryhdistäydy.
MUSIIKKIAKATEMIA
Hurmaavaa.
Bravo!
Harper, soitit loistavasti.
Soitin todella huonosti.
Niin et todellakaan tehnyt.
Eikö hän soittanutkin upeasti?
Ei.
Soittosi ei kelpaa koe-esiintymiseen!
Sinun on harjoiteltava lisää!
Kun oma tyttäreni ei soita täydellisesti,
välttelen häntä.
Tätä tyttöä pitäisi vältellä!
Harjoittele!
Hyvänen aika.
Eikö hän esittänyt pahista viimeisimmässä
James Bond -elokuvassa?
Kultaseni, älä kuuntele häntä.
Kun Artie oli selostajana Amarillossa,
Teksasissa,
koe-esiinnyin paikallisen
säätiedottajan paikasta.
Olin todella hermostunut.
Artie vei minut ulos edellisiltana
ja joimme itsemme humalaan!
Seuraavana päivänä sain työn.
Pitäisikö minun juoda alkoholia?
En tarkoita sitä.
Tarkoitan, että ehkä voisit
yrittää rentoutua hieman.
Voisit tavata ystäviäsi.
Voisit pitää hauska perjantai-iltana.
Ymmärrätkö?
Minut kutsuttiin perjantaina...
Ei.
Ei!
Minulla on vain kolme päivää aikaa!
Minun on harjoiteltava!
Minun on harjoiteltava joka hetki!
Tohtori Schveer?
Niin?
Ehkä pääsimme alkuun väärällä jalalla.
Mutta haluaisin sinun tietävän,
että jos puhut lapsenlapselleni toiste noin,
sinusta ei jää jäljelle,
kuin punaista tukkaa ja aksentti!
Onko selvä, toveri?
Kiitos. Ole hyvä.
Karsinogeenit.
Ensimmäinen hodari loi pohjan.
Tämä laittaa asiat pyörimään.
Olemme pelikentällä.
Pitääkö Turner baseballista?
Hän pitää monista asioista.
Hän pitää urheilusta,
tieteestä ja elokuvista.
Hän pitää kakusta.
Niinpä.
Hän vain piiloutuu änkytyksen taakse.
Lapset hoitavat asiansa omalla tavallaan.
Eivätkä hoida, isä.
Sitä varten vankilat ovat.
No niin, hoidetaan homma.
Läpätään kädet yhteen.
Tulkaa nyt.
Kaikki kolmosella. Yksi, kaksi, kolme...
Pidetään hauskaa!
Olen todella innoissani tästä.
Pelataan!
Turner syöttää.
Niin.
- Hänellä on hyvä syöttökäsi.
- Kuin äidillään.
Niinpä niin.
Sinulla todella oli hyvä syöttökäsi.
Murrosiän myötä
sinusta tuli tyttömäinen.
Hitsi, isä,
anteeksi, että tulin murrosikään.
Olin niin ylpeä sinusta silloin.
Olit yleensä ainut tyttö baseball-kentällä.
Pidit puolesi haisevia poikia vastaan.
Muistatko sen kesän,
kun työskentelit kopissani
Seurasit pisteitä ja kirjasit tilastoja?
Olit niin suloinen.
Istuit kyyryssä kynäsi päällä.
Et nähnyt pallon tuloa.
Olisit voinut varoittaa.
Minä selostin.
En halunnut aiheuttaa paniikkia.
Sinä todella rakastat työtäsi.
- Niin.
- Niin.
Niin rakastan.
Seuraava lyöjä!
Tuo on se kiusaaja.
Ivan.
Haluaisin nähdä Turnerin polttavan hänet.
Palo!
Ensimmäinen palo! Turner on todella hyvä.
Anna mennä, Turner!
Kummulla Turner Simmons,
kuubalainen nuori lupaus,
joka pakeni maasta lautalla.
Häntä vastassa Ivan,
onneton lapsi, jota kaikki halveksivat.
Isä!
Lyönti ja ohi! Toinen palo!
Vielä yksi palo ja tämä
rupisammakonpoika istuu vaihtoaitiossa.
Isä.
Vuosikirjan mukaan Ivan
päätyy luultavimmin vankilaan.
Simmons katsoo Turneria.
Hän hylkää syöttöehdotuksen.
Hän syöttää.
Kolmas palo! Olet ulkona!
Sammuta valot, Alice!
Hienosti pelattu, Turner!
Erotuomari, se oli kolme paloa!
Yksi, kaksi, kolme. Ulos kentältä.
Aikalisä.
Kaikki on hyvin.
Tämä on isäni. Hän on uusi täällä.
Kukaan ei pala tässä pelissä.
Miten se on mahdollista?
He lyövät, kunnes pääsevät pesälle.
- Oikeasti?
- Oikeasti.
Mentäisiinkö takaisin istumaan, isä?
Selvä.
Mutta sehän on hieman hölmöä.
Jos muistelet sitä yhtä laulua.
Sillä se on yksi, kaksi, kolme hutia
Olet ulkona
tästä pallopelistä
Eikä:
Kunnes osut palloon
Hän on oikeassa, inhoan
näitä pelejä. Onko tässä järkeä?
Näin lapset voivat
nauttia pelistä ilman kilpailua.
Mutta pelin tarkoitus on kilpailla.
Vähän niin kuin elämänkin.
Saanko kysyä sinulta,
mistä edes tiedät
kuka on voitolla?
Emme laske pisteitä tässä liigassa.
Jokainen peli päättyy tasapeliin.
Ei kai sentään.
Ei laisinkaan häviön tuskaa?
Pelkkä tasapelin jännitys, niinkö?
Se on hyvä, ettei pisteitä lasketa.
Totta. Lapsesi on huono pelaaja.
Kohta saat köniisi!
Ukki on oikeassa, peli on tylsä.
Huomaatko?
Se ei ole tylsää!
He ovat lapsia ja heillä on hauskaa.
Heillä on paljon aikaa
myöhemmin laskea pisteitä.
- Olet ulkona!
- Enpäs ole.
Kyllä vain. Turner, sinä poltit hänet.
- Enkä polttanut.
- Kyllä poltit.
- Olet ulkona.
- Enkä ole!
- Olet ulkona!
- Enkä ole!
- Kolme paloa, ulkona!
- Enkä!
Barker, mitä täällä tapahtuu?
Farty on tulossa hulluksi.
Taasko?
- Olet ulkona!
- Itse olet ulkona!
Ivan, ei saa lyödä! Käytä sanojasi!
Kyllä, äiti.
Olen vihainen,
koska sanoit minun olevan ulkona.
Ainakaan tämä ei ole enää tylsää.
Miten niin tämä on Artien syytä?
Se pikku hirviö otti pesäpallomailan
ja löi isääsi hänen...
Erityiseen paikkaansa.
Et nähnyt sitä, mikä johti siihen.
- Se oli minun syyni.
- Kultaseni.
Uhkailitko sinä Harperin viulunopettajaa?
Sanoiko hän minun "uhkailleen"?
Minä sanon: "Puolustin lapsenlastani."
- Phil?
- Hei.
Me voitimme! Minä voitin!
Minä voitin! Voitko uskoa sitä?
Hyvänen aika!
Sehän on mahtavaa!
- Isi voitti!
- Onnea, isä!
He antavat palkinnon
minulle huomenna illalla.
Milloin olet tulossa tänne?
Täällä tapahtuu omituisia asioita.
Emme voi jättää lapsia
vanhemmilleni.
Eli et ole tulossa?
Phil, yritä ymmärtää.
Olen pahoillani.
Ymmärrän oikein hyvin.
Hyvä on.
Nähdään kun tulen takaisin.
Lähdetään kotiin.
Ei.
- Ei?
- Artie ja lapset lähtevät kotiin.
Minä vien sinut lentokentälle.
Mitä?
Olemme isäsi kanssa vääntyneet
kaksinkerroin auttaaksemme sinua.
Te ette ole auttaneet laisinkaan.
Olen auttanut, usko minua.
Pyysit meidät tänne
huolehtimaan lastenlapsistamme.
Emme ole saaneet
mahdollisuutta tehdä niin.
Olet hengittänyt niskaamme,
etenkin isäsi niskaan,
siitä lähtien kun saavuimme.
Ole vain hänen puolellaan,
niin kuin aina oletkin.
Ja hyvästä syystä.
Kun lapsesi lähtevät kotoa,
miehesi on ainoa, joka jää.
Tiedän, että yrität olla
täydellinen vanhempi,
mutta sellaista ei ole olemassakaan.
Ja sinun täytyy näyttää Philille,
että hän ei ole vain lastesi isä,
vaan myös sinun aviomiehesi.
Minä olen äitisi.
Luota minuun, minä tiedän tämän.
Jos rakastat miestä,
rakastat myös hänen unelmiaan.
Sinun miehesi unelma
on toteutumassa
ja osa sitä unelmaa on se,
että jaat sen hänen kanssaan.
Miten voit jättää sen väliin?
Kulta, sinun täytyy mennä.
Sinähän menet!
- Entä vaatteeni?
- En usko hänen haluavan sinua vaatteissa.
Ja matkatavarasi ovat jo siellä.
Lapset, äiti on vihdoin lähdössä.
Entä esiintymiskokeeni?
Minä huolehdin siitä.
Se menee loistavasti.
Nähdään kotona.
- Voi ei.
- Hei hei.
Tämä on ilon päivä.
Tää ilon päivä on
Voisitko ajaa? En voi kovin hyvin.
NYKYKODIN UUDISTAJAT
R-life
Kauanko aiot seisoa hönttinä?
Päästätkö sisään?
Seitsemäs pelivuoro päättymässä
ilman pisteitä, kaksi ulkona.
The Giants ja Atlanta Braves
lukkiutuivat syöttöjen kaksintaisteluun.
Lincecum ja Hudson
pelasivat molemmat upeasti.
Kun Buster Posey astuu mailan varteen,
hän osuu kotipesän kulmasta.
Täytyy sanoa, ystävät,
tämä on niitä sellaisia iltoja:
22 astetta, 45000 fania,
popcornin tuoksu, hot dogit...
Kaikki mahdolliset kliseet,
mutta sen verran sanon,
että en olisi muualla mistään hinnasta.
Poseyn matala pallo
kolmospesälle lopettaa vuoron.
Ja se on siinä. Ei vieläkään pisteitä.
Palaamme hetken kuluttua.
Olen Artie Decker, Giantsien selostaja.
Muistutus: Ei koulua tänään.
Sinulla on liput sinfoniakonserttiin.
Naamassasi on jotain vikaa.
Ja itsekö olet kaunotar aamulla?
Et tule pitämään tästä.
Barker!
- Lähteekö se?
- Ei oikeastaan.
Anteeksi, Farty.
Mennään!
Minun täytyy päästä vessaan!
Kakkoshätä!
Ei, me olemme jo myöhässä!
Artie, mene hänen kanssaan.
Olet seuraava lyöjä! Mennään.
Hän pystyy kyllä pidättämän.
Sinfonia alkaa kahdelta!
- Miten olisi kolikko?
- Ei tänään, kiitos.
- Varattu.
- Anteeksi!
Pahoittelut.
Tuo ei ole ihmisen tekemä.
- Pian nyt!
- Kyllä.
Nyt päästään asiaan.
Noin, ole hyvä.
En voi istua tuohon.
Saan kympin.
Isi aina laulaa minulle.
Tule ulos, tule ulos, herra Kikkare
Uimaan uima-altaaseen
On pimeää missä piilottelet
On ulkona mukavampaa
Tule, tule jo herra Kikkare
On meillä paljon tehtävää
Ja jos sinä nyt kiirehdit
Tapaat Carl-kengurun
Kyllä vain!
Kaveri hei, voisitko jatkaa laulamista?
Tule ulos, tule ulos, herra...
Pitäkää kiirettä.
Hän on vielä siellä.
Me ehdimme.
Kaikki sujuu hyvin.
Kiitoksia paljon.
Tännepäin, kulta.
Ehdimme viime hetkellä.
Onpa iso yleisö.
Taitaa olla fanitapaaminen.
Ei se noin hauskaa ollut.
Carl ja minä haluamme lähteä pois.
Et saa lähteä paikaltasi.
Sinä sanoit: "Et saa."
Mieti seuraamuksia, nuori herra.
En se ollut minä, vaan tuo.
Anteeksi. Lapset...
Barker?
Tule takaisin tänne.
Älä pudista päätäsi, vaan nyökkää. Tule...
Kuka tuo lapsen
kuuntelemaan Tšaikovskia?
Minä. Voodoo-mies.
Carl, tule!
- Isoäiti?
- Niin, kulta?
Artie jahtaa Barkeria.
Sehän on mukavaa, kulta.
Mitä?
Anteeksi.
Anteeksi. Barker! Tule heti tänne!
- Lopeta!
- Barker!
Voi hyvänen...
Missä se lapsi on?
- Tuolla!
- Barker!
Barker!
Carl!
Tule tänne!
Nyt saat ansiosi mukaan.
- Artie?
- Olen pahoillani.
En kestä tätä enää.
Nämä kaikki "opettavaiset hetket"
ja lasten itsetunnon suojelut...
Eikä kukaan saa kurinpalautusta.
Ja jokainen peli päättyy tasapeliin!
Heille sanotaan vain:
"Käytä sanojasi."
Mutta nämä lapset
eivät koskaan kuule sanaa: "Ei."
Tulehan sieltä, herra Decker.
Potilaat odottavat sinua
"luovan ilmaisun" tunnilla.
Hetki vain.
Olen erittäin pahoillani tapahtuneesta.
Jaa tämä sooloartistin kanssa.
Kiitos.
Luolaihmisiä.
Hän tulee varmasti paikalle.
Kyllä, Artie Decker.
Hän on todellinen ammattilainen.
Huomenna kello 11:00, Piedmont Parkissa.
Tavataan... Tapaatte hänet sitten.
Huomiseen.
Tarvitsen reittikartan.
Syömään!
Kuka soitti?
Tutkimushaastattelija.
Soittavat aina ruoka-aikaan.
Istukaa alas, lapset.
Minulla on teille asiaa.
Haluan vain selventää teille,
että en olisi koskaan
antanut Barkerille selkäsaunaa.
Mutta sinä uhkasit.
Mutta en olisi tehnyt sitä.
- Mutta hän ei tiennyt sitä.
- Siksi se toimi.
- Kas näin, olkaa hyvät.
- Näyttää herkulliselta.
Kiitos, kulta.
Tämä ei ole sitä, mitä pyysimme.
Tiedän, sain sähköpostisi. Minkäs teet.
Perheet syövät näin.
Istumme kaikki pöydän äärellä
ja syömme kaikki samaa ruokaa.
Meidän perhe ei syö näin.
Tiedätkös, Barker,
isoäitisi näki paljon vaivaa
luodessaan äitisi reseptit
juuri siten, kuten äitisi tekee ne.
Joten olemme velkaa hänelle sen,
että nautimme tästä ruoasta.
Kiitos, kulta. Kauniisti sanottu.
Aion tilata pitsan. Kuka on mukana?
Olet istunut täällä pitkän aikaa.
Pelaatko jotain peliä?
Näyttää hauskalta.
Tästäkö painetaan?
- Ei!
- Peli loppu.
Anteeksi.
Minulla on sinulle kysymys, Turner.
Katsotko ohjelmia
extreme-urheilulajeista?
Joskus.
Tunnetko heidän sanavarastoaan?
Tarkoitatko esimerkiksi "flailia"
"ländätä" tai "gräbiä"?
Tarkoitan.
Mitä jos jutellaan tästä lisää,
kun peittelen sinut sänkyyn?
Sopii. Paitsi sänkyyn peittely.
Olen jo kahdeksan.
Hyvä on, tajusin.
Olen pahoillani, jos sain
sinut hämillesi sinä yhtenä päivänä.
Mitä niistä kaikista päivistä tarkoitat?
Osui ja upposi.
Vielä yksi juttu.
Se Ivan-poika, hän on rontti. Pidä puolesi.
Kaikki minkä hän aloittaa,
sinä voit lopettaa. Usko itseesi.
Ja kun uskot itseesi,
voit tehdä ihan mitä vain.
Voit katsoa vaikeuksia
suoraan silmiin pilke silmäkulmassa.
Kaikki sujuu itsestään.
Kyse on omasta asenteestasi.
Miten tämä laitetaan päälle?
Se on vain pöytä.
Lähdetään.
Näkemiin, Harper, Turner, Barker,
Diane ja Farty Decker.
Alice teki tuon tahallaan.
Muista viedä Barker
leikkitapaamiseen.
- Hyvä on.
- Alicesta tämä on hyvin, hyvin tärkeää.
He ovat vielä uusia täällä,
eikä Barker ole ehtinyt
tutustua uusiin ystäviin.
Selvä homma.
Hei hei, Barker.
Hei.
Saanko kysyä jotain?
Onko se leikkikaveri
myös kuvitteellinen?
- Ei.
- Miten löydän perille?
Käytä R-lifea.
Turner syötti jo osoitteen.
Di, voitko hakea Barkerin
kotiin leikkitapaamisesta?
Hakea? Sinun kuuluu pysyä siellä
hänen kanssaan.
Milloin tästä tuli
minun leikkitapaamiseni?
En voi auttaa sinua. Minun täytyy mennä.
Mutta en...
Hyvä on.
- Hei hei.
- Pitäkää hauskaa!
Hyvä on.
Toivottavasti teillä on mukava päivä!
Meillä tulee olemaan
todella hauskaa leikkitapaamisessa.
Heitetäänkö leikkitapaaminen ojaan?
Inhoan leikkitapaamisia.
Kukaan ei puhu Carlille.
Kuinka röyhkeää.
Haluaisitko tehdä jotain
hauskaa kanssani?
Loistavaa, mennään.
R-life, missä on lähin ostoskeskus?
Haluaisitteko mennä
skeittipuistoon?
Ivan!
Mitä haluat, Turner?
Kuule, rontti,
kaiken minkä sinä aloitat,
minä voin lopettaa!
Olimme kaapeillamme, ja hän tuli sinne.
Hiljaisuus oli todella kiusallinen.
En tiennyt mitä sanoa.
Tuletko juhliini?
Hei. En usko että pääsen.
Pitää mennä. Nähdään illalla.
Älä mene.
Hän niin tykkää sinusta.
Aiotko tehdä 900:n tänään, Tony?
Vai näytätkö meille jotain
aivan tajutonta?
Jotain täysin uutta?
Taidan yrittää 900:sta
ja teen sinulle tatuoinnin
kesken pyörinnän.
Äkkiä, olemme myöhässä!
Minun täytyy mennä pisulle!
Minulla ei ole laulua sitä varten.
Anteeksi.
Kerro hieman siitä kerrasta,
kun teit täydellisen 900:n.
En suunnitellut sitä laisinkaan.
Tein vain parhaani...
Minun täytyy päästä vessaan!
Miltä tuntuu olla takaisin Atlantassa?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ongelmia moottoripyörän kanssa.
Olen Artie "Hullu Koira" Decker!
Miten menee, kaiffari?
Sinäkö olet Artie Decker?
Ilmoittaudun tehtävään.
- Haetko samaa paikkaa?
- Toivottavasti en.
Hetkinen, etkö tiedä, kuka hän on?
Totta kai tiedän.
Hän on Tony Hawk, jäbä!
Tony Hawkjäbä. Miten menee?
Ihan hyvin.
- Kuka hän on?
- Tämä on agenttini.
Liikaa kasvojenkohotuksia.
Yksikin vielä lisää,
niin hän menee ajassa taaksepäin.
Menen vetämään pari rundia.
Miten täällä pyöritään?
Täällä pyöritään tähän tapaan.
Skeittaajat harjoittelevat, joten
improvisoi kuin olisit kilpailussa.
Puhun siis suoraan näkemästäni?
- Juuri niin.
- Loistavaa.
Voisiko lapsi siirtyä tänne viereeni?
Ei, lapsi on kanssani.
Menemme tuonne.
Lupaan,
että kaikki tulee menemään hyvin.
Istu tässä.
Carlin ja minun täytyy mennä pisulle.
Odota yksi sekunti
ja sitten saat olla
pisulla vaikka kuinka kauan.
Mutta meidän täytyy todella...
Farty on puhunut.
- Valmis?
- Tulossa.
- Hyvä on.
- Puhu. Puhu!
Hei kaikki,
on kaunis päivä.
Kiva kun tulitte.
- Tässä yksi...
- Poikki!
- Mitä?
- Hänen rundinsa on loppunut.
Hyvä on.
Anna kun otan uusiksi.
Alan lämmetä.
Sinatrakin avasi äänensä ennen esitystä.
Hyvä on ukko.
Yritä pysyä mukana.
Valmis? Kolme, kaksi...
Kisa on alkanut vaikuttavasti.
Odotamme näkevämme
frontside heelflip 540:n,
990 body varialin
ja Cab 7 Melon Grabin.
Melon Grab, serkkuni jäi kiinni
metrossa meloneja kourimasta.
Tony aloitti uransa hyvin nuorena.
Hän skeittasi ulos äidistään.
Saanko kysyä sinulta jotain?
- Tietysti.
- Miten temppuja harjoitellaan,
ennen kuin ne hallitsee?
Sanotko: "Harjoittelen, vaikka minusta
jäisi jäljelle vain lammikko?"
Onko tuolla poika paipin päällä?
Barker!
Barker, mitä sinä teet?
Sanoinhan, että minulla on vessahätä.
Tuleeko tuo kaikki sinusta?
- Säästin sitä.
- Syntymästäsikö lähtien?
Se mitä teit tuolla,
oli aika vaarallista.
Tiedätkö sen?
Carl käski minun tehdä niin.
Siinä tapauksessa Carl ei ole
kovin hyvä ystävä sinulle.
Hän on melkoinen
elämysten etsijä kenguruksi.
Minusta sinun on aika
alkaa kertoa Carlille, mitä tehdään.
Ja vielä yksi juttu.
Minun oli tarkoitus
katsoa perääsi tänään,
enkä tehnyt hyvää työtä siinä.
Olen pahoillani.
Farty arvostaisi sitä hyvin paljon,
jos kotiin päästyämme
et kertoisi kenellekään,
mitä tänään tapahtui. Sopiiko?
Kaksi kymppiä.
Sopii.
Mennään kotiin.
Carl, tule.
- Miten saatoit?
- Mitä?
Luuletko, etten tiedä?
Haluan kaksikymppiseni takaisin.
Hän on vasta pikkupoika!
Hän on kunnossa.
Kunnossa? Katso häntä.
Ei hän, vaan Turner.
Mistä oikein puhut?
Puhun Turnerista ja siitä mahtavasta
neuvosta, jonka annoit hänelle.
Hei.
Löitkö takaisin?
- En.
- Miksi et?
Koska löin häntä ensin.
Sitten hän...
Hän alkoi huutaa
ja hänen kaverinsa tuli mukaan tappeluun.
Kaksi yhtä vastaan? Miten iso se toinen...
Se oli hänen pikkusiskonsa.
Hän teki tämän mustelman.
Tämä on minun syytäni, Turner.
Kun pyysin pitämään puoliasi,
en tarkoittanut lyömällä.
Annas kun kerron.
Mitä vanhemmaksi tulen,
sitä matalammalla lattiat ovat.
Minäpä kerron sinulle erään jutun.
Tämä on vain meidän kesken,
kukaan muu ei tiedä tästä.
Vain me kaksi miestä juttelemassa.
Kun olin sinun iässäsi,
olin hyvin ujo, sillä olin lyhyt.
En puhunut kenellekään.
Ja itsetuntoni...
Se, mitä ajattelin itsestäni,
oli hyvin huono.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Tiedätkö mitä? Sinun ei pitäisi tuntea niin.
Koska olet loistava tyyppi.
Haluan soittaa sinulle jotakin.
Hei koti, haluan soittaa jotakin.
Hyvä on.
Kun kuulin tämän ensimmäistä kertaa,
tiesin löytäneeni tavan
ilmaista itseäni.
Tiesin, että minun oli tarkoitus
tulla baseball-selostajaksi.
Ja kun tiesin sen,
muiden ajatuksilla ei ollut
mitään merkitystä.
Mitä "lyönti kuului ympäri maailman"
tarkoittaa?
Äänitteen nimi on
"Lyönti kuului ympäri maailman".
Minäpä kerron sinulle siitä.
On vuosi 1951. Hyvin kauan sitten.
Kaksi joukkuetta: Brooklyn Dodgers ja
New York Giants.
Ja he inhosivat toisiaan.
Kuten Luke Skywalker
ja Darth Vader.
Pahemmin.
Baseball-kausi oli loppumassa ja
joukkueet olivat tasoissa.
Yksi ainoa peli tulisi päättämään
kumpi joukkueista pääsisi
pelaamaan mestaruussarjaan.
New Yorkin historian isoimpaan peliin.
Viimeisellä pelivuorolla kaksi oli ulkona
ja Giantsit olivat häviöllä.
Sitten Bobby Thomson
asettuu mailan varteen.
Lyönti Kuului Ympäri Maailman
Bobby Thomson valmiina lyömään.
Hän on käyttänyt kaksi kolmesta
lyöntikerrasta...
Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi ja pystyt näkemään tilanteen.
Bobbyn lyöntipisteet ovat. 292.
Lockman ilman
etumatkaa kakkospesällä,
mutta hän juoksee tuulen lailla,
jos Thomson osuu.
Branca syöttää pallon.
Se on pitkä pallo! Se lentää kauas...
The Giants voittaa viirin!
Bobby Thomson osuu kentän
vasemman alalaidan paaluun!
The Giants voittaa viirin,
ja he ovat tulossa hulluiksi onnesta,
he ovat tulossa hulluiksi!
Ja kotona!
En usko tätä.
En voi uskoa tätä todeksi.
The Giants voitti pistein 5-4.
He nostavat Bobby Thomsonin ilmaan
ja kantavat hänet pois kentältä.
Tämä antoi minulle unelmani.
Isoin unelmani oli tietysti
selostaa Giantsien peliä.
Selostitko sinä?
En, mutta...
Se olisi vielä mahdollista.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Saanko kuulla sen uudestaan?
Toki.
Bobby Thomson valmiina lyömään.
Hän on käyttänyt kaksi kolmesta
lyöntikerrasta. Billy *** on...
Aiomme pelata yhtä peliä.
Oletko mukana?
- En voi.
- Miksi?
Koska jos en soita hyvin huomenna,
niin en pääse
Nuorten Sinfoniaorkesteriin,
enkä siten konservatorioon
opiskelemaan
Sarah Changin johdolla.
Hänen oppilaansa pääsevät lähes
varmasti Berliinin Filharmonikkoihin,
orkesteriin,
jossa haluan eniten soittaa.
- Kultaseni.
- Niin.
Berliini ei mene minnekään.
Enkä minäkään, ellen harjoittele.
Hyvä on, kerron pojille.
Oletko nyt aivan varma?
Kyllä.
Hyvä on.
Herrat, pelin nimi on
Potkaise purkkia.
Aiotko sinä kierrättää tuon?
Täällä on likaista.
Ja tuulista!
Tiedän, sitä kutsutaan "ulkoilmaksi".
Onko hän tulossa?
Harmi.
Pelin tarkoitus on potkaista purkkia
koskematta pelikaveria.
Peli alkaa!
No niin!
Potkaise... peli alkaa.
Kuulostaa tylsältä.
Tylsältä?
Niinkö?
Kuka haluaa päihittää vanhan Artien?
Aivan.
Ja nähdä hänet syömässä sontaa.
Ja potkaista purkkia niin kovaa,
että se menee läpi hänen korvien!
Minä!
Korvastani sisäänkö?
Pois alta, Farty.
Tänne!
Hyvä potku!
Turner, se on minun!
- Minä saan sen!
- Varokaa, olen Super-Artie!
Varo!
Syötä purkki minulle!
Olen täällä.
Farty!
No mutta!
Peli alkakoon.
Antaa mennä.
- Oletko kunnossa?
- Olen.
Näkisitpä sen toisen osapuolen.
- Toin lisää jäätä.
- Kiitos, kulta.
Sen pitäisi lakata vuotamasta pian.
Alan valmistaa illallista.
- Isoäiti?
- Niin, kulta?
Esiintymiskokeeni on huomenna
ja olen harjoitellut hyvin,
ja sinä sanoit,
että minun tulisi rentoutua
ja tänä iltana olisi yhdet juhlat.
Ensimmäinen kutsuni
muuton jälkeen.
Mitä jos menisin
puoleksi tunniksi
ja tulisin sitten takaisin
ja nukkuisin hyvin?
Mitkä juhlat nämä ovat?
Vain yhden pojan juhlat.
Hän tykkää minusta.
Minä laitan meikkisi!
Kunpa voisimme jäädä tänne.
Meidän pitäisi tehdä tämä niin kuin...
Aivan, niin kuin...
- Niin kuin joka viikko?
- Aivan.
Osallisena ollut lapsi
ei haavoittunut.
Kuunnelkaapa tätä.
Se oli pelottavaa. Olin juuri
tekemässä 900:sta
ja tämä poika vain seisoo
rampilla liruttelemassa.
Osuin pojan virtaan ja heittelehdin alas.
Video on YouTubessa.
Sitä on katsottu enemmän
kuin Charlie the Unicornia.
Kun kysyin pojalta,
mitä hän tekee siellä?
Hän sanoi: "Ajoin takaa Carl-kenguruani."
Mikä kiero pikku tyyppi.
Tämä on Tony Hawkin video
aamun harjoituksista.
On lähes pakko kysyä,
että minkälainen vanhempi
antaa lapsensa vaeltaa paipille?
Alicen suosikit
Hei!
Mitä sanot tästä suhteenluonnista:
Opetin heille partahöylän käytön.
Näyttäkää säärenne, pojat.
Loistavaa!
Arvatkaa mitä? Tilasin kiinalaista.
Tarkoitan aasialaista illalliseksi.
Noodeleita!
Menkää yläkertaan pukemaan.
Kun tulette alas,
niin väännämme isoäidin kättä.
Miksi teimme vain yhden lapsen?
Vielä ei ole liian myöhäistä.
On hyvin myöhäistä.
Tule, haluan näyttää sinulle jotakin.
- Mitä?
- Katso tätä.
- Tuo on Alicen laulu.
- Niin on.
Hän oli alle neljä,
miten hän voi muistaa?
En tiedä, mutta se on
hänen soittolistansa huipussa.
Lauloimme sitä laulua
tuhansia kertoja autossa.
- Tiedän, että haluat.
- En halua laulaa sitä.
Mitä tuo on?
Kiitos.
Isoäiti?
Olemme täällä alhaalla.
Hyvänen aika.
Harper, tämä on mahtavaa.
Odota, kamera.
Valmista.
Näytät ihastuttavalta.
Kiitos.
Näytät niin kauniilta.
Artie, mitä sanot
lapsenlapsestasi nyt?
Upea.
Eikö hän näytäkin ihan äidiltään?
Aivan kuin äitinsä.
Sade on lakannut.
Carl sanoo, että meidän pitäisi
mennä taas ulos leikkimään.
Ei sentään, Barker.
On liian mutaista.
Mutta hän haluaa.
Barker, muistatko mistä puhuimme?
Sinä olet Carlin pomo.
Sinä kerrot hänelle mitä tehdään.
Emme voi mennä ulos nyt, Carl.
Carl, ei!
- Lopeta!
- Mikä hätänä?
Hän karkasi.
Ja sanoi, ettei tule koskaan takaisin.
Hän tulee takaisin.
Hänen täytyy avata postinsa.
- Aivan, posti.
- Se on totta.
- Barker!
- Carl!
Artie, ota hänet kiinni.
Barker on lähtenyt
ilman aikuisen valvontaa.
Carl, älä mene!
- Barker!
- Näkemiin, Artie Decker.
Barker!
Montako sydänkohtausta voit antaa?
- Oletko kunnossa?
- Hän voi hyvin.
Satutitko itsesi?
Katso, etkö näe?
Auto ajoi hänen päälleen! Carl on kuollut!
Ei! Tapoinko Carlin?
Hän voin hyvin. Hän on vain pökerryksissä.
Aivan. Carl olet kunnossa, vai mitä?
Olen kunnossa, kaikki hyvin.
- Tuo ei ollut Carl, vaan sinä!
- Hiljaa!
Ei, hän ei ole kunnossa.
Hän on kuollut.
Hän on mössönä koko tiellä.
Hänen päänsä on täällä ja vartalo tuolla.
Sinun syysi!
Sinä aiheutit meidän riitamme.
Olemme niin ylioutoja.
Rakastan Carlia!
Annan jopa ylimääräisiä
onnenkeksejä hänelle.
Miten sanotaan
"mielenvikainen" kiinaksi?
Nimenomaan.
Kuulimme hälytyksen.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kyllä.
Ei, auto tappoi hänet.
Hän juoksi suoraan auton eteen.
Konstaapeli, hukkaatte aikaanne.
Mitä on tapahtunut?
Miksi hälytys on päällä?
- Hei!
- Äiti!
- Murtauduttiinko teille?
- Ei.
Ei ole aihetta huoleen.
Mitä teette kotona?
Tapoin Carlin!
- Mitä sanoit?
- Tapoit Carlin? Miten?
Kuka on Carl? Onko hän perheenjäsen?
- On!
- Ei!
Hän on kenguru!
Että mikä?
Turner, sinun silmäsi!
Miten tuo tapahtui?
Artie teki sen?
Ei, vaan Ivanin sisko teki tuon.
Minä tein tuon.
- Löit äitiä?
- Se oli vahinko.
Haluaisitteko tehdä syytteen?
- En!
- Pelasimme peliä.
Tuo on se mekko.
Onko hän laittanut meikkiä?
Älä murise meille.
Tämä on uskomatonta.
Lähtiessämme hän on 12
ja palatessamme 16-vuotias.
Pojat, menkää taloon.
Turner, ota hälytys pois päältä.
Teidänhän piti palata
vasta huomenna.
Olimme vain niin uteliaita kuulemaan,
miksi Barker lähes menetti henkensä
X Games -tapahtumassa.
Ota lamaannutin esille.
Tuo ei ole totta.
Barker oli aamulla
leikkitapaamisessa Artien kanssa.
Niinkö?
Olin hieman sitoutunut johonkin
ja minun piti ottaa
hänet mukaani erääseen tehtävään.
Mitä tekemistä sinulla oli
X Games -radalla?
Niin, Artie, mitä tekemistä?
Olemmeko tosiaan
jo unohtaneet tärkeimmän asian?
- Minkä asian?
- Mielikuvituskengurun kuoleman.
Onko hän mielikuvitusolento?
On!
Olet vapaa.
Voisiko joku kertoa,
mitä Carlille tapahtui?
Pelasimme Potkaise purkkia,
alkoi sataa
ja menimme kaikki sisään.
Minä autoin Harperia pukeutumaan
hänen juhliaan varten.
Juhlia varten? Oletko pitämässä juhlat?
Ei, isä, minä olen menossa juhliin.
Juhlien poika tykkää hänestä.
Mikä poika?
Esiintymiskokeesi aattona?
Pilailetko?
Sanoin, että hän voisi mennä.
Naurettavaa! Ei tule kuuloonkaan!
Ehkä se on naurettavaa,
että harjoittelen jatkuvasti viulunsoittoa,
tekemättä koskaan mitään muuta.
Huominen esiintymiskoe on kouluun,
jossa en tule tekemään
mitään muuta koko loppuelämäni.
Ainakin hän käyttää sanojaan.
Harper! En voi antaa sinun
tehdä tätä lahjakkuudellesi,
taidollesi, johon olet uhrannut
niin paljon aikaa ja vaivaa,
että heittäisit sen pois noin vain.
Vihaan sinua ja toivon,
että kuka tahansa muu olisi äitini!
Kunhan vain ei olisi käyttänyt noita sanoja.
Kiitos vaan, äiti ja isä.
En olisi pärjännyt
tätä viikkoa ilman apuanne.
Lähdetään lentokentälle saman tien.
Älä pakkaa vaatteitasi,
otetaan vain hatkat.
Seurasin sinua 35-vuotta, Artie.
Missä ikinä tarvitsitkin minua,
olin siellä.
Ei valittamista.
No, jonkin verran.
Mutta tämä viikko...
Tämän viikon oli tarkoitus olla
vain meitä ja lapsenlapsiamme varten.
Ei sinua.
Oliko sinun pakko mennä
siihen koeselostukseen?
Tämä ei ole yksi parhaista hetkistäni.
Yhden ihanan tunnin verran
emme olleet "ne toiset" isovanhemmat.
Siinähän sinä olet.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on ollut parempia päiviä äitinä.
Ei se välttämättä ollut huono ajatus
päästää Harperia niihin juhliin.
Tiedän.
Mutta kun astuin siihen tilanteeseen,
niin menetin malttini.
Uskomatonta,
että vanhempani tappoivat Carlin.
Mietin sitä...
He eivät tappaneet Carlia,
vain Barker voi tehdä sen.
Ja jostain syystä meidän piti olla
poissa, jotta hän pystyi tekemään sen.
Mitä tarkoitat?
Ehkä annamme hänelle liikaa myöden.
Ehkä hän tarvitsi hieman rajoja
päästääkseen irti mielikuvitusystävästään.
Mutta se tarkoittaisi sitä,
että isäni on oikeassa.
Ja sehän ei sovi ollenkaan.
Sinäkö, Harper?
Voin tulla myöhemmin.
Älä suotta, kaikki on hyvin.
Menen katsomaan, miten Barker voi.
Kiitos, Phil.
Olen pahoillani.
Mistä syystä?
Mitä listan kohtaa tarkoitat, isä?
Tätä viikkoa.
Että jotain olisi voinut sattua Barkerille
tänään. Minulla on kamala olo siitä.
Mitä edes teit siellä?
Minulla oli koeselostus.
Grizzlies erotti minut.
Mitä?
Mikset kertonut meille?
Koska se on nöyryyttävää.
Miksi he tekisivät niin?
Olet niin hyvä siinä työssä.
Kenties en tarpeeksi hyvä.
Alice,
äitisi toivoi todella,
että tämä matka
lähentäisi häntä ja lapsenlapsia.
He ovat Harperin kanssa muodostaneet
suhteen, joka on todella hyvä,
enkä halua sen loppuvan vain siksi,
että minä mokasin.
Entä sinä?
Etkö sinä halua suhdetta
lastenlastesi kanssa?
Tietysti haluan.
Tarkoitan,
että vain tunti ennen kuin palasit kotiin,
suhteeni heihin oli loistava.
Joskus vain...
...en tunne...
Mitä?
...itseäni tervetulleeksi tänne.
Mitä meille tapahtui, isä?
Kuinka vanha olit, kun Harper syntyi?
Kaksikymmentäkuusi.
Tiesitkö, mitä olit tekemässä?
En.
Olin 23, kun sinä tulit maailmaan.
Olin kauhuissani, koska et
tullut käyttöohjeiden kanssa.
Ja minusta pärjäsin hienosti.
Koska toisin kuin oma isäni,
en jatkuvasti ollut sanomassa sinulle,
että olisit vain
"kurja pieni ajanhukka".
Tuo oli sensuroitu versio.
Luulin, että meillä
oli oikeasti hauskaa.
Minä, sääneiti
ja kaikista suloisin pikkutyttö
kiertämässä maata yhdessä.
Sitten vuodet vierivät,
ja tytär lähtee opiskelemaan
eikä tule kotiin viettämään
kiitospäivää tai joulua.
Tai kesälomia.
Tai enää koskaan.
Ja lopulta tulee sellainen tunne,
että ehkä hänellä ei ollutkaan
niin hauskaa näiden vuosien aikana,
ja kenties en ollutkaan
kaikista paras vanhempi.
Se todella sattuu. Vai mitä?
Kyllä.
Joten pikkutyttö, minun täytyy
antaa sinulle kolme mielenkohotusta.
- Älä, isä.
- Minä pyydän.
Sillä ei ole väliä.
Harper, Turner, Barker.
He ovat mahtavia lapsia,
ja sinä olet todella hyvä äiti.
Niin.
Nautin lasteni ylenpalttisesta
rakkaudesta itseäni kohtaan.
Harperko? Hän ei tarkoittanut mitään.
Hän on 12.
Ole valmiina.
Se pahenee tuosta vielä paljon.
Mutta älä anna hänen erkaantua itsestäsi.
Koska se särkee sydämesi.
Sinäkö siellä, Harper?
Ei.
Barkerilla on erikoispyyntö
huomiseksi ennen esiintymiskoetta.
Se koskee meitä kaikkia.
Carl, kaksi lempiasiaasi olivat
maito ja hot dog tofunakilla.
Nyt voit syödä niitä mielin määrin.
Isoäiti, kiitos kun koristelit laatikon.
Kultaseni, se oli minun iloni.
Carl...
Voisiko Artie sanoa jotakin Carlille?
Minäkö?
Miten...
Olen pahoillani, Carl.
Hän kuoli niin nuorena.
Miten sanotaan hyvästit jollekin,
jolle ei koskaan sanonut päivää?
Se on vaikeaa.
En nähnyt Carlia useasti,
mutta eivät nähneet muutkaan.
Paitsi Barker,
mikä tekikin hänestä niin erityisen.
Carl ei ollut vain Barkerin ystävä,
vaan osa häntä.
Se teki Carlista osan meitä.
Carl, tulet aina olemaan sydämissämme.
Jatka loikkimista kaveri.
Alice, vie Harper takahuoneeseen.
Me menemme istumaan.
Barker ja Turner, tulkaa.
- Onnea kokeeseen.
- Näytä niille.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Hei hei, isä.
Älä taputa. Tuo on se nainen.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa perheet, ystävät
ja kunnianarvoiset tuomarit
tänne Atlanta Performing Arts Centeriin.
Minä olen tohtori Schveer.
Meillä on 14 uskomattoman
lahjakasta muusikkoa,
jotka kaikki kilpailevat paikasta
arvostetussa konservatoriossa.
Pitemmittä puheitta esittelen teille
Chet Halloranin, joka soittaa saksofonia.
Hyvä Chet!
Odota hetki.
Kun olit vain viisivuotias
veimme sinut musiikkikouluun
ensimmäistä kertaa.
Kaikki muut lapset vain
hakkasivat instrumentteja.
Yksi lapsista yritti soittaa toista lasta.
Ensimmäisestä päivästä lähtien, sinä soitit.
Etkä vain soittanut,
vaan kasvoistasi saattoi lukea
täyttymyksen tunteen.
Sanoin isällesi:
"Mitä tahansa se vaatiikaan,
"niin haluan aina nähdä
tuon ilmeen hänen kasvoillaan."
En ole viime aikoina nähnyt sitä.
Et kai todella halua
vaihtaa koulua taas kerran?
Sopii.
Mitä jos lähdetään menemään täältä?
Todellako?
Kyllä, se sopii.
Äiti, en tarkoittanut sitä mitä sanoin.
Kultaseni.
En haluaisi kenenkään toisen olevan äitini.
Rakastan sinua.
Sehän on hyvä,
sillä olet ainoa tyttäreni.
Ja tiedätkös,
en oikein täysin ymmärrä poikia.
He ovat niin omituisia, eikö vain?
Tosi hyvä!
Hei, kulta.
Pahoittelen, mutta ohjelmistoon
on tullut pieni muutos.
Harper Simmons on luovuttanut paikkansa
ja tulevaisuutensa.
Koska seuraava esiintyjä
on lämmittelemässä,
pidämme pienen
10-minuutin mittaisen tauon.
- Mistä on kysymys?
- Hän ei aio koe-esiintyä.
Ethän ole pettynyt minuun?
En, se ei ole edes mahdollista.
Tämä on kaikki minun syytäni?
Eikö olekin?
Lensin 5000 km
pilatakseni lapsenlapseni elämän.
Ei tämä ole sinun syytäsi.
- Todellako?
- Tämä oli meidän valintamme.
Olet niin rakas.
Ota kuva minusta, Phil.
Kaikki kuvaan.
Missä Turner on?
Hei, sinä siellä.
Turner!
Bobby Thomson valmiina lyömään.
Hän on lyönyt kaksi kolmesta,
ja Billy *** on suorassa linjassa
kolmannelle pesälle.
Yksi ulkona, viimeinen pelivuoro menossa.
Branca syöttää.
Bobby Thomson palaa
suoraan sisäkulmasta.
Bobbyn lyöntipisteet ovat. 292.
Hän pääsi 1. ja 2. pesälle
ja toi Giantsien ensimmäisen
juoksun kotiin korkealla pallolla.
Lockman ilman
etumatkaa kakkospesällä,
mutta hän juoksee tuulen lailla
jos Thomson osuu.
Branca syöttää.
Se on pitkä pallo!
Se lentää kauas...
The Giants voittaa viirin!
The Giants voittaa viirin,
ja he ovat tulossa hulluiksi onnesta!
He ovat tulossa hulluiksi!
Ja kotona!
En usko tätä!
En voi uskoa tätä todeksi!
Bobby Thomson lyö matalan pallon,
joka osuu kentän
vasemman alalaidan paaluun,
ja koko kenttä on tulossa hulluksi!
The Giants voitti pistein 5-4.
He nostavat Bobby Thomsonin ilmaan
ja kantavat hänet pois kentältä!
Minä näin sen, Artie.
Kutsu minua isoisäksi.
Minun iso poikani. Miten ihmeessä...
Isoisä opetti.
Isäsi oli väärässä.
Niin sinunkin.
Voi Alice.
Kuinka paljon häpeäisit,
jos antaisin sinulle suukon juuri nyt?
Varmaan aika paljon.
Heti kun pääsemme kotiin, sitten.
Hyvä on, odotan sitä innoissani.
Tohtori Schveer, minä välttelen sinua.
Sinua vältellään.
Ystäväni, kesti yli 35 vuotta
päästä sanomaan nämä sanat:
"Kauden ensimmäinen Giants-peli
ja katsomo on loppuunmyyty."
Pelaajat ovat kentällä.
Charlie "The Naz" Naznic,
lyöntipistein. 290,
valmistautuu lyömään kotipesällä.
Aivan, Art. Mitenköhän Naz
saa joukkueensa pois tästä pinteestä.
Hyvä on, tilannekatsaus kentältä.
Naz lyö!
Hän osuu!
Suora linja Barker Simmonsille.
Pallo meni jalkojen välistä.
Walters ottaa sen.
Ei, vaan menettää sen.
Shermanilla on räpylä maassa.
Hän pysähtyi kaivamaan nenäänsä.
Douglas istuu maassa
ja ryhtyi riisumaan kenkiään.
Hänen äitinsä kertoi
ennen peliä,
että joskus hän on omassa maailmassaan.
Sherman työstää
edelleen nenäänsä.
Jestas, hänen nenänsä
täytyy olla tukossa.
Takuulla!
Naz ohitti juuri toisen pesän.
Sherman on löytänyt räkää nenästään!
En usko tätä! En voi uskoa tätä todeksi!
Muut menevät tutkimaan sitä.
Näen sen täältä asti!
Tuosta voisi ottaa ilmakuvan!
Pukukopeissa on varmasti
appelsiinin siivuja tarjolla pelin jälkeen
ja nenäliinoja.
Sillä välin Naz osuu palloon
ja tekee toisen kunniajuoksun!
The Giants ovat
edelleen johdossa pistein 34-27.
Mikä ensimmäinen pelivuoro!
Toden totta.
Jos vain toinen pelivuoro olisi lyhyempi,
sillä isoisän tarvitsee vessatauon.
Hyvä Barker!
Seuraava lyöjämme saapuu pesälle.
Numero kolme, Barker Simmons.
Hyvä, Barker!
Nuori mies, jolla on uskomattomat voimat.
Sata senttiä pitkä ja 20 kiloa.
Hän lyö pallon sisäkentälle.
Siitä ei tule koppia!
Hän suuntaa ensimmäiselle pesälle.
Ei, hän kääntyy oikealle!
Hän tekee käännöksen oikealle.
- Barker, mene takaisin!
- Hän juoksee väärään suuntaan.
Mitä oikein teet täällä?
Halusin vain tulla tervehtimään.
Hän halusi vain tulla tervehtimään.
En usko, että olen koskaan kuullut...
Kääntykää ympäri. Otetaan valokuva.
Hyvä on, valokuva.
Täytyy sanoa, ystävät,
tämä on taas sellainen ilta:
25 astetta lämmintä,
56 fanin loppuunmyyty katsomo,
popcornin tuoksu, hot dogit,
äänekkäät, ärhentelevät vanhemmat
ja itkevät lapset.
Mutta sen sanon,
että en olisi muualla mistään hinnasta.
Kuten lapsenlapseni Barker
sanoi minulle aamulla:
"Jukra miten jalkasi haisevat juustolle."
Olen Artie Decker,
Peewee Giantsien selostaja.
Nähdään ensi pelissä!
Sammuta valot, Alice.
Andy! Täällä ei ole vessapaperia.
Onko kellään vaihtaa vitosta
dollarin seteleihin?