Zoolander - Suomi Transcript

Täällä Malesiassa, on melkein musertava hyvinvoinnin tunne... Kun uudelleen nimetty pääministeri on antanut kansakunnalle toivoa..... lupaamalla nostaa minimipalkat... ja lopettaa lapsitestaamisen yhdellä kertaa lopullisesti.... hänen uskotaan olevan elävä pyhimys...... hänestä on tullut pienen maan suurin toivo..... rehottavalle tulevaisuudelle seuraavalle vuosi tuhanelle........ rehottavalle tulevaisuudelle seuraavalle vuosi tuhanelle........ Lähemmäksi, Jaco. Tämä on ällöttävää. Miten saatoit antaa tämän tapahtua? Minä olen neuvotellut takapuoleni kipeäks, Giorgio. Minä olen yrittänyt lahjoa, olen yrittänyt antaa lahjoja. Minä jopa lähetin hänelle joitakin eläimiä Tarkoitan, että he rakastavat sellaista paskaa Malesiassa. Mutta hän ei voi liikkua. Kuuntele, 50 % minun keksinnöistäni on valmistettu... hikisillä lentomatkoilla Malesian rajalla. Jotakin on tehtävä.. Jos Malesia menee, mikä on seuraavaa? Minun koko toimialani on tehty Vietnamissa. Me kaikki menemme konkurssiin vuodessa. Malesia täytyy eliminoida, Mugatu. Mitä? Ei, Minulla ei ole aikaa tälläiseen.. Kenties sinä haluaisit mielummin palata valmistaan uusia solmioita Mutta minun uusi mallisto on melkein valmis. Ja uskon, että olet halukas elää ja nähdä sinun kevätmalliston myös? Malesian pääministeri vierailee New Yorkissa 14 päivää Tee se silloin. 14 päivää? Se on muotiviikko Se on mahdotonta! Minulla on show silloin! Se on täydellinen. Minä kutsun hänet sinun kunniavieraaksesi. Ei ole tarpeksi aikaa. Kestää kuukausia kouluttaa asian tekijä Entä Fabio? Liian älykäs. Tämä on nopeasti tehtävä työ.. Hänen täytyy olla hyvin matala profiilinen. - Tiedät profiilin ,Jacobim. - Kaunis, itse-absorbed... pöllöpää kuka pystyy manipuloimaan ja homehtumaan kuten Jell-O Tai piparitaikina. - Or Play-taikina. - Any kind of dough. Pää asia on että: Me tarvitsemme tyhjän aluksen. Matalan, hiljaisen, hyväuskoisen ääliön.. Ja kun asia on hoidettu, Me syytämme häntä. Mutta ketä? Tarkoitan,että mistä kaiken Jumalan vihreän hyvyyden..... Löydänkö minä jonkun niin tyhmän? Löydänkö minä jonkun niin tyhmän? Derek, Minulla on vain muutama kysymys, jos se vain käy. Okei. Milloin tiesit, että halusit olla malli? Se taisi olla minun eka kerta kun menin toiselle koulutusasteelle. Minä tunsin sen heijastuksen lusikassani, kun olin syömässä murojani ...... ja minä muistan ajatukseni, "Vau, sinä olet naurettavan hyvännäköinen" Ehkä voisit tehdä tuota urallesi Tehdä mitä? - Olla ammattilaisena hyvännäköinen. - Selvä. Mitä sanoisit tavaramerkistä, jos sinulla olisi sellainen No, ajattelisin, että näyttäisin tunnetuimmalta täällä Blue Steelissä Miltä se näyttäisi? Se on vaikuttavaa.. Ja sitten siellä on Ferrari ja Le Tigre Le Tigre on paljon pehmeämpi.. Se on vähän luettelomaisempi tyyli. - Minä käytän sitä jaloissani joskus - Saanko nähdä sen? Katso, ilman Derek Zoolanderia, mies mallia ei olisi sitä mitä se on nyt. Hän on muoti-ikoni. Joten, vietätätkö paljon aikaa työskennellen näiden tyylien kanssa. Miettien niitä? Kyllä. Minä olen työskennellyt Magnumilla vähintään kahdeksan tai yhdeksän vuotta. Magnum? Se on vehkeilyä. Saanko nähdä sen? Pilailetko? Sinä et saisi edes puhua siitä. It's nowhere near ready. Se on melkein kuin siellä olisi valo hänen ympärillään..... Hän tihkuu kauneutta. Minä mietin Derekiä Joka kerta, kun suunnittelen mallistoa. You may be familiar with the belief that some aboriginal tribes hold. Se on käsite, jonka kuva voi varastaa osan sielustasi. Mitä sina siitä ajattelet? jostakin, joka ottaa kuvia työkseen? Sitä Blue Steel tyyliä hän tekee ... Voi ei, tyyli ja hiukset.... Se on kuin uusi afro valkoiselle miehelle, mutta se on kaunis. No, Minä luulen, että minun pitää vastata kysymykseesi toisella kysymyksellä. Kuinka monta "abo-digitalsia" näet mallina Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa muotiteollisuuden suurimpaan iltaan VH1 muotikisoihin ... VH1 muotikisoihin ... Siinä hän on, kolminkertainen Vuoden miesmalli Derek Zoolander... Hän pitää musiikista. Blue steelin ylpeä omistaja, ja tyyli, joka on tehnyt hänet jo legendaksi. Hän on melkein liian hyvän näköinen.. Hei, Paco! Tuo olisi minun pää pelote miettiessäni suhteen aloittamista. Tämä mies, Derek Zoolander puolustaa hänen palkintoaan tänään. Hansel... - Hansel, heti tänne! - Selvä, Selvä Nuori sensaato, joka kärvetynyt..... muotimaailman kuopissa ja jättänyt heidän raapimaan omia naamojaan,,,. Mugatu kusee! Kannatkaa pääministeriä! Mugatu käyttää orjayövoimaa Alas Mugatu! Sinä vihaat nähdä tällaista tällaisena iltana..... Rumia protestoijia, vaivaamassa kaunista väkeä... Siinä ei ole kieltämista, etteikö Jacobim Mugatu olisi käyttänyt Malesian halpoja työläisiä.... tehdessään hänen ja suurimman osan garment tehtaaiden vaatteista... Hei, Steve, mitä kuuluu? Olet menossa kohti sinun neljättä Vuoden Miesmalli palkintoa. - Oletko hermostunut? - Minulla on perhosia mahassa..... Mutta luulen että olen kunnossa. Olemme kuulleet myös että työskentelet uuden tyylin kanssa. Voitko kertoa tästä jotakin? Oikeastaa, En voi, Steve, Koska se ei ole täydellinen vielä. Mutta voin kertoa että sen nimi on magnum ja... Hiljaa, beibi, hiljaa! Jos kerron jotain muuta, niin tämä mies tappaa minut. Olet oikeasssa. Miten menee Steve? - Maury Ballstein, Ballsin mallit. - Mies, joka ei esittelyjä kaipaa. Maury, Sinä olet hoitanut jokaisen tärkeän mies mallin viimeisen 30 vuoden ajan. - Derekin mahdollisuudet tänä iltana? - Kuuntele tarkkaan.. Kukaan ei päihitä Derekiä. Pakko päästä sisälle. Hikoilen kuin jutsku näissä valoissa. Koetko Hanselin uhkaksi? Enemmänkin Gretel on uhka. Laita äskeinen sutkaus lehteen. Haluan ihmisten tietävän kuinka hauska olen. Justiinsa. Huominen jymyuutinen. Kommentteja pm. Hassanin ajamista... vaateteollisuuden palkankorotuksista. -Hän ei kommentoi. Anna Mugatun puhua. Haluaisitteko syrjäyttää pääministerin jatkaaksenne halvan työvoiman käyttöä? Painu vittuun koirasi kanssa, Mugatu! Varokaa! Hänellä on muna! En osaa sanoin kuvata kuinka paljon merkitsee minulle olla ensimmäinen, joka saa tämän palkinnon. Meillä on ongelma, Maury. Malesian juttu ei ole enää hallinnassa. Tiedän,Jaco. Slashie -palkinto tarkoittaa että pidätte minua parhaana narkkarimallina... onneksi ei toisin päin. Palkankorotusehdotus saattaa meidät perikatoon. Asia on hoidettava pikaisesti. Olen tulisilla hiilillä. Seuraavaksi juhlan tärkein osuuus. Seuraavat palkittavat eivät ole mitään roskasakkia... vaan rotunsa aatelia. Seuraavassa ehdokkaat Vuoden miesmalliksi. Nuori, kuuma, äkkinäinen... Enemmän kansikuvia tulokaskautena kuin kellään aiemmin... Ja asenne joka viestii "Hälläväliä? Kyse on vain muodista..." Hansel on tosi kuuma nimi tällä hetkellä. Minua kuvaillaan kauniiksi ja komeaksi ulkonäköäni pidetään veistoksellisena Minulle se merkitsee kuitenkin turhamaisuutta josta yritän pysyä erossa. Diggaan korkealta hyppäämisestä... Se on vaan mun juttu. Mä tartun tilaisuuteen ja otan kaiken irti. Hengailen yläilmoissa. Elämää myrskyn silmässä. Sinne mä kuulun. Lapsena erotuin muista. En unelmoinut astronautin ammatista. Olin enemmänkin kiinnostunut puun kuoren rakenteesta. Richard Gere on mun idoli... ja Sting... Etenkin Stingin musiikki... En kuuntele sitä. Mutta se että Sting tekee musiikkia on hienoa. Mä välitän hemmetisti siitä mitä mä teen Tiedänkö mä mitä tuotetta mainostan? En ... Tiedänkö mä mitä mä tulen tänään tekemään? En... Mutta tässä mä olen. Ja mä aion mennä täysillä. Viime vuosikymmenen aikana... miesmallimarkkinoita on hallinnut yksi mies ... ja viisi tavua... Der-ek Zoo-lan-der... Mallina oleminen ei ole minulle vain hyvännäköisenä olemista... tai hauskanpitoa tai tosi hyvännäköisenä olemista. Kalenteri oli todella edustava. Ihmiset pääsivät näkemään kuinka monipuolinen olen. Kreikkalainen mallia tarkoittava sana merkitsee "vahingossa syntynyt savimöykky...". Pyrin pitämään sen mielessä aina kun astun kameran eteen Kolminkertainen Vuoden Miesmalli... Palkinto menee tänä vuonna... Hansel. Kiitti, Lenny! Moni väitti mahdottomaksi voittaa tämä palkinto neljänä vuotena peräkkäin. Uskon näyttäneeni ... Uskon löytäneeni ratkaisun ongelmaamme, Ballstein. Ei. Ei Derekiä. Tiedät hyvin, että hän on juuri se, mitä etsimme. Enää tarvitsee vain toimia. Kirvelee kuin pykimä perseessä. Olet kuitenkin oikeassa. Hän on valmis. Kuka minä olen? En tiedä. Minulla on paljon asioita pohdittavana. Tulokset ovat jo selvinneet, amigo! Onko enää mitään seliteltävää? Näyttävä paluu! En siedä Hanselia! On olevinaan cool päräyttäessään skootterilla sisälle. - Ja hänen tapansa kammata hiukset. - Tai olla kampaamatta. Tekee mieli kysyä "Anteeksi, mutta oletko koskaan spruutannut geeliä?" Olen varma, että Hansel tietää mitä hiusgeeli on. Onhan hän sentään miesmalli. Maa kutsuu Brintiä. Minä vain vitsailin. Maa kutsuu Meekusta. Aijaa? Tiesin kyllä. Maa kutsuu Brintiä. En laittaisi päätäni pantiksi, että tiesit. Olitte kaikki että "Tottakai hän tietää mitä hiusgeeli on"... Ette siis tajunneet että kyseessä oli vitsi. Tiesin että kyseessä oli vitsi. En vain heti tajunnut. - Maa kutsuu Brintiä... - Voisitteko jo lopettaa! Onko mieleenne koskaan juolahtanut, että elämän tarkoituksena on muutakin kuin olla todella, todella, toivottoman hyvännäköinen? Kenties meidän pitäisi tehdä jotain merkityksellisempää elämällämme. Kuten auttaa ihmisiä. Öö, Derek. Keitä ihmisiä? En tiedä. Ihmisiä jotka tarvitsevat apua. Mallithan auttavat ihmisiä. He antavat ihmisille hyviä viboja. Mallit myös näyttävät miten pukeutua tyylikkäästi ja millä eri tavoin hiukset voidaan laittaa. Niinpä kai. Tiedätkö millä voit hyvittää meille moista ajattelemattomuutta? Millä? Orange mocha frappuccino! Mentiin! Rufus, Brint ja Meekus olivat minulle kuin veljiä. Sanoessani veli en tarkoita synnynnäistä veljeä. mutta tarkoitan niinkuin miten mustat käyttävät sitä... siinä on enemmän tunnetta, luulisin. Jos tästä tragediasta voi oppia jotain... on se, että miesmallin elämä on arvokas tuote. Vaikka meillä on pyykkilautavatsat... ja tyrmäävät muodot... ei se tarkoita ettemmekö voisi kuolla kauheassa bensasota-onnettomuudessa. Tänään, hyvät naiset ja herrat, haluaisin käyttää mahdollisuuteni... ilmoittaa lopettamisestani... Hansel. Hän on niin kuumaa kamaa. Haluaisin kertoa... Kuunnelkaa! Ilmoitan lopettavani miesmallin työt. Mitä? Olen melko varma että elämässä on muutakin kuin hyvännäköisenä oleminen. Ja ajattelin selvittää mitä se on. Kiitos. Herra Mugatu! Herra Mugatu! Voisinko häiritä teitä hetken? Vain minuutin ajan, olkaa kiltti! - Mitä haluat? - Yritän haastatella Mugatua... mutta presidentinkin puheille pääsee helpommin. Luulin että tulit haukkumaan minua huonoksi "euguugaloijaksi". Miksi? "Euguugaloijaksi" Hautajaisissa puhuja. Vai luuletko minua niin tyhmäksi etten tiedä mikä "euguugalointi" on? Miten voit kirjoittaa niitä kauheita asioita minusta? Derek, julkaisijani keksi sen otsikon. Anteeksi. Tiedän että se oli aika karkea. No, sinun onneksi hyvin harva tuttavani lukee... pientä Time-lehteänne, vai mikä se nyt olikaan. Hei, ehkä voisit tehdä minulle palveluksen. Tarvitsisin vain vähän taustatietoa Mugatusta. Mugatusta? Sinun pitäsisi tietää... että Mugatu on ainut suunnittelija joka ei ole koskaan palkannut minua. Älä viitsi, kai tiedät jotain... Olen pahoillani. Ei kiinnosta. Nyt, jos mahdollista, minun pitäisi lähteä hautajaisten jatkojuhliin. Menet takaisin kotiin? Sinä ylireagoit... Haluan tehdä jotain hyvää elämälläni, Maury.. Ajattelen syvällisempiä asioita. Kerran ajattelin ilmoittautua vapaaehtoiseksi... auttamaan vähäosaisia lapsia lukemaan. Pelkästään sen ajatteleminen oli palkitsevin kokemukseni ikinä. Derek, en usko että sinusta on siihen hommaan. Ehkä voisin jopa perustaa oman instituution. Se voisi olla "Derek Zoolander- Keskus lapsille jotka eivät osaa lukea hyvin". Entä me? Rakensimme tämän paikan yhdessä. Kun tapasin sinut, olit nuori märkäkorva... joka ei osannut tilata postimyynnistä... eikä osannut kääntyä takavasemmalle. - Katso mitä nyt olet. - Osaan kääntyä vasemmalle! Niin varmaan. Jotkut miesmallit kääntyvät vasemmalle esiintymislavan päässä... toiset oikealle. Sinulla on lahjoja, mutta älynystyröiden hieromista et osaa. Istu alas! Hei, haluatko kuulla hyviä uutisia? Mugatu haluaa sinut uuteen kampanjaansa. Etkö kuunnellut, Maury? Jäin eläkkeelle. Mutta hän on Mugatu, Derek. Tämä kaveri on nyt niin kuuma... että hän voi paskantaa foliopaperille, kääriä ne rullaksi... liittää niihin pari ongenkoukkua... ja myydä ne kuningatar Elisabethille korvakoruina. Derek, koko muotimaailma pitää sinua pilkkanaan. Mitä tehdään kun pudotaan kärryiltä? Kiivetään takasin. Olen pahoillani, Maury. En ole voimistelija. Menen takaisin kotiin. Minun täytyy palata juurilleni. Etsimään itseäni. Näkyillään, Maury. Hei, Isi! Minä tässä. Scrappy, Luke... kai te muistatte veljenne? Mitä haluat? Ajattelin että voisin tehdä töitä kaivoksessa teidän kanssa. Kaikki Zoolanderin miehet jälleen yhdessä, niinkuin pienenä. Ajat ovat muuttuneet. Et kestäisi päivääkään kaivoksissa. Etkö voisi edes esittää olevasi iloinen kun näet minut, isi? Hitto, Derek, olen kaivosmies, en ammattinäyttelijä. Tee meille kaikille palvelus ja lähde pois. Isi, odota! Anna minulle mahdollisuus. Et tule pettymään. Lupaan sen. Pysy paikoillasi. Aivan liikkumatta. Teen juuri työtä. Tämä... - Auts! - Anteeksi. Sattuiko neulani perseesi tielle? Et viitsisi laihduttaa paria kiloa, välittömästi... tai häivy rakennuksestani, niiku nyt! Ulos! Olen niin väsynyt! Ei, Todd, ei nyt! Se on Maury. Kerro jotain hyvää. Voisit alkaa etsimään jotakuta muuta. Ei ole ketään muuta. Näytös on 10 päivän päästä, Ballstein. Jaco, tiedän, mutta se kaveri on sekaisin. Hän meni kotiin... Hän puhui jotain mietiskelystä... ja vähäosaisten vammaisten opettamisesta. Hoida hänet takaisin hinnalla millä hyvänsä.. Aika alkaa loppua. Capisce? Joo, capiscaan... Vielä kun voisi pissatakin.. Eturauhastani kuumottaa kuin se olisi joku hiton kebakko. Anna tulla vaan. Edes pari tippaa. Tulihan se sieltä! Yllätys! Mikä helvetti sinua vaivaa?? Pressman painostaa häntä... Hän etsii kaikenkansan John De Rosaa... Hän on täysin pihalla keskikentällä. Kiire... Kuka johtaa? Kevin Conley lyömään. State. Luulen että saan keuhkosyövän,Pop. Täällä alhaalla on huono ilmastointi. No voi hyvä Jumala,Derek. olet ollut täällä yhden päivän. Katsotaan 30 vuoden päästä. Kosteus on märkyyden perusolemus... ja märkyys on kauneuden perusta... Miksi sinun piti tulla takaisin tähän saatanan kaupunkiin? Halusin itselleni uuden elämän. Anteeksi että synnyin täydellisellä luusto rakenteella. Hiukseni näyttää paremmalta kun se on laitettu geelillä ylös... kuin piilotettuna naurettavan lakin alle missä on valo. Halusin ainoastaan tehdä sinut ylpeäksi minusta. Millä?Olemalla miesmalli? Keikistelet alusvaatteissa nakki ulkona? Olet kuollut minulle,poika. Olet kuolleempi kuin kuollut äitisi. Kiitän Jumalaa ettei hän nähnyt poikaansa merenneitona. mallina. Kuka olen? Haloo,Derek,kuuluuko? -Jumala? -Jumala? Mitä ihmettä höpötät? Se olen minä,Maury... Toivon että lopetit juuriesi etsimisen... koska Mugatu tekee sinulle tarjouksen jotaet tuleuskomaan... Saat mitä tulit hakemaan... totta puhuakseni,epäröin aluksi. Tarkoitan ettet koskaan pestannut minua olen ollut näissä kuvioissa.. iäisyyden Olet ollut mukana tosi kauan. En halunnut mitään sinulta. Ja nyt kun olet lopettanut, en voi saada sinua. Hassua,miten se menee. Mutta nyt kiellettyä hedelmää pitää maistaa. No,kun Maury kertoi mitä haluat tehdä ,minä.. Etkö tiedä että saan ilmavaivoja ja pöhötyn vaahdotetusta lattesta? Minun virhe,.Jacobim. Todellakin sinun virhe! Kyllä,Derek. Mitä Maury sanoi,olen valmis tekemään sinulle. Palataanpa siihen,miksi olemme täällä. Enempää kiertelemättä,annan sinulle... Derek Zoolander Keskus,lapsille jotka eivät osaa lukea. Mikä tämä on? Keskus muurahaisille? Mitä? Miten voimme opettaa lapsille lukemista... jos he eivät mahdu rakennukseen? -Derek,se on vain pienois... -En halua kuulla selityksiänne! Keskuksen täytyy olla ainakin... kolme kertaa isompi kuin tämä. -Hän on oikeassa. -Kiitos. Minulla on visio. Minulla myös Antakaas kun näytän. En voi auttaa,rouva... En tiedä mitään Mugatusta... Mutta olet ollut miesmallina jokaisessa hänen näyttelyssä. Täytyyhän sinun tuntea hänet. Vaikka tuntisinkin,miksi puhuisin sinulle? Häpeä,miksi valitsit Derek Zoolanderin juttuusi? Hän on ihana eikä vahingoittaisi kärpästäkään. Älkää vaohtako puheenaihetta,Mr Ballstein. Tiedättekö että Mugatun Malesian vaateliikeessä riistetään työntekijöitä? -Onko teillä sanottavaa siihen? -Haluatte kuulla mielipiteeni? Push-up liiveillä sinulla olisi mukava teline tuossa. Antakaa kun näytän muodin tulevaisuuden. Antakaa kun näytän... Hylätty! Se on muotia,elämäntapa... kodittomien,irtolaisten inspiroimaa... crack huorien,jotka tekevät tästä kaupungista ainutlaatuisen. Ja haluan sinun,Derek olevan kasvo... keulakuva.... Hylätyn henki! Se on loistokas paluusi. Kuulostaa hyvältä. Derek,esittelisin sinulle Katinka Ingabokovinana. Hän on juoksupoikasi kampanjassa. Päästäkää tämä malli menemään! Suuri show on kahdeksan päivän päästä... Kuin kaivinkoneesta tulee perhonen.. Sinusta tulee hyläty! Haluat minun nukkua katuojassa? Lähetämme sinut ylelliseen... Niin ylelliseen ettei kukaan tiedä siitä? Se on salaisuutemme,eikö? -Mati Ida,hei -Hei Arch,miten menee? Olen ollut ylhäällä pari päivää.. ja kasannut näitä artikkeleuta Mugatusta. Mahtavaa,Archie. Kiitos. Outoa etten löytänyt mitään infoa hänestä ennen vuotta 1995. Aivan kuin hän olisi ilmestynyt tyhjästä. -Niinkö,no sehän on outoa. -Niin on. -Matilda Jeffries. -Pusero on tiukalla edelleen. -Anteeksi? -Joskus se vielä purkaantuu... Tarkoitatko ,että juttu purkaantuu? Nyt puhut asiaa,jos haluat tietää lisää mene laituri 12. Asiat eivät ole miltä näyttävät. Minkälainen kylpylä tämä on? Se on suunniteltu syvään,syvään rentoutumiseen. Tule niin rentoutetaan sinut. Hyvä poika. Oi,anteeksi. Matilda,mitä sinä teet täällä? Olin... Mitä sinä teet täällä,Derek? Luulin että lopetit alalla. Etkö kuullut,olen uusi kasvo Mugatun Hylätyssä kampanjassa. Mitä tarkoitat?Mugatuhan ei koskaan palkkaa sinua. Ehkä hän muutti mielensä Se on maailman suurin kampanja. Mitä nyt?Kuka sinä olet? Tämä on yksityisalue,Nils! Suosittelen,että sinä ja sinun Kmartista ostetut Jacklyn Smith collection vaatteet... pysyvät kaukana Derek Zoolanderista. Miten voit,Derek? Koska on merilevä wrappien vuoro? Ole hiljaa nyt. Haluan että rentoudut... ja hengitä syvään. Hengitä syvään. - Pidän tästä kappaleesta. - Totta kai pidät. Tervetuloa rentoutumis hetkeen... Anna tämän ihanan '80 luvun klassikon lumota sinut... Vain kivaa, lämmintä, mukavaa aikaa... Mukavaa, mukavaa... Ei tarvitse murehtia mistään... Vain rentoudut... Hei, Derek... Minun nimeni on Lil' Kleatus... Olen vain tyyppi joka haluaa sinun tietävän totuuden lapsityövoiman lakipykälistä... Ne ovat typeriä ja vanhanaikaisia... Vanhoina hyvinä aikoina... Viisi vuotiaat laspset pystyivät työskentelemään jos haluaisivat... kangastehtaista raudan hajuun... Yippee! Hooray! Mutta nykyään, tämä ikivanha lasten oikeus työntekoon on vaarassa... Fhilippiineiltä Bangladeshiin, Kiinassa ja Intiassa... ja Etelä-Amerikassa myös... Mutta sinä voit auttaa näitä lapsia, Derek... tappamalla Malesian pääministerin... - Hän on paha... - Mitä? Sinä opit itämaisia taistelutaitoja... Malesian pääministeri on paha! Taistelulajit ovat hyviä! Tapa tuhma mies! Tottele koirani! Näytöksessä sinulla on, yksi kohde... Älä anna kauniiden tähtien häiritä sinua... Tee niinkun sinut koulutettu ja tapa Malesian pääministeri! Karate isku! Paha, mies! hirveä mies! Ja sinä pienessä sinisessä puvussasi ja terävissä mustissa hiuksissasi... Tapa! Ja olet superkova ninja tappokone! - Derek, oletko siellä? - Älä hätäile! - Derek, ole kiltti ja avaa ovi! - Olipas tärähtänyt uni. - Mitä? - Hei, Oletko kunnossa? Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko viikon. Viikon? Mitä, oletko tärähtänyt? Näin sinut tänään iltapäivällä, dum-dum. Se oli viime perjantaina. Maa kutsuu Matildaa. Se oli päiväkylpylä. Päivä. P-Ä-I-V-Ä. Okey? kuule, Taidan ymmärtää mistä tässä on kysymys... ja olen hyvin imarreltu mutta en kiinnostunut. - mitä? - En voi mennä sänkyyn kanssasi, okey? - Päätäni särkee ja... - Mitä sinä oikein puhut? Okey, Jos vain haluat vähän pelehtiä... Hei, En halua kanssasi sänkyyn! Olen yrittnyt kertoa sinulle että olet ollut kadoksissa viikon. Katso nyt päivämäärää. Mugatun näytös on huomenillalla. En minä välitä mikä päivä on. Sinulla on 1200 viestiä... Se on vähän yli keskiarvon. - Derek, Mitä siellä kylylässä tapahtui? - En minä tiedä. Hierontaa, jotain aromiterapiaa. Tarkoitan, katso, neiti, Et voi vain tulla toisten asuntoihin huutamaan... haluten seksiä, ja sitten muuttaa mieltäsi... ja sitten kertoa heille että he ovat ollut päiväkylpylässä viikon... Olet ollut päiväkylpylässä viikon. Eli? Ymmärrätkö että maailma ei pyöri sinun ympärilläsi... ja sinun "Tee mitä vaan, pilaa mahdollisimman monen ihmisen elämä"... kunhan luot nimeä itsellesi toimittajana... Ei mitään merkitystä kuinka monta ystävää menetät... tai kuinka monta ihmistä jätä kuolleena tai haavoittuneena jälkeesi... kunhan luot nimeä itsellesi toimittajana... Ei mitään merkitystä kuinka monta ystävää menetät.... tai kuinka monta ihmistä jätä kuolleena tai haavoittuneena tai kuolemaan jälkeesi? Minä sanoin sinulle että olen pahoillani siitä jutusta. Lopeta! Päähäni sattuu! Ja itse asiassa jos tänään on se päivä minkä väität... Minulla on pikku juhlat mihin mennä, jos suot. - Muuten... - Mitä? Sinun ihonvärilläsi... Sinun ei pitäisi pitää hiuksiasi noin kireellä takana. Mitä sinä oikein tarkoitat? Se vetää otsanahkaasi taaksepäin. luomalla kireyttä joka rasittaa päänahkaasi. Sen takia sinulla on pieniä kuivia alueita ympäri päänahkaasi. Saanko? Cool. Minä en pidä uteliaista toimittajista joilta puuttuu tyylitaju. En yhtään. En yhtään. Hei, Minä juuri E-mailasin sinulle kaikki ne... miesmallit jotka ovat esiintyneet Mugatun kampanjoissa. Se on todella outoa. Näyttää siltä että kaikki Mr. Mugatu's malleilla... On paha tapa kuolla nuorina omituisissa onnettomuuksissa. Mitä? - Odota hetki. - Mitä? - Voi, paska. Täytyy mennä. - Mitä nyt? En halua lyödä luuria kiinni, okay? Minun täytyy puhua Derek Zoolander kanssa, please! Minun mielestäni se miten sinä hoidit sen palkinnon menettämisen Hanselille... ja pidit matalaa profiiliä hetken... ja sitten teit comebackin... Se oli todella rohkeaa. Minun täytyy mennä pissalle... mutta haluaisin todella jatkaa tätä keskustelua. Niin. - Kaikki hyvin, Derek? - Hienosti, Biff. Kiitti. Hei, Derek. Sä olet kova jätkä. kiitti, Paris. arvostan sitä. - Hei, Derek. - Hei, Maurice. - Hei, mitä äijä. - Miten menee? Derek, takaisin huipulle. Kiitti, Billy. Sä olet kova jätkä. Ei, sinä olet. Milloin saamme nähdä magnum ilmeen, kamu? En vielä. Täytyy kesytellä ekana petoa ennenkuin päästää sen ulos häkistään. - Anteeksi, "neiti". - Saat. Ja minä en ole sinun "neitisi". Ihan sama, se on ihan Ihan sama. Rauhaa. Jumalan siunausta. Hei, Hansel, Olen pahoillani että et saanut Mugatusin kampanjaa. Ehkä seuraavalla kerralla. Mikä se on? Mugatusin kampanja. Harmi että et saanut sitä. Vai, niin? En ole ikinä kuullutkaan siitä. Minulla ja kavereilla on ollut vähän kiirettä kun... Ollaan kylvetty hämähäkkiapinoiden kanssa parin viime viikon ajan. Happoon kaatuminen muutti koko käsityksemme paskasta. Elikä luulen että sinä voit "dere-lick" pallejani, kapu... Pitäisitkö tätä? Minä voin "dere-lick" omat pallini, kiitos vaan. Luulen että olet liian cool koululle. Minulla on uutinen sinulle, Walter Cronkite. Ei kai. Ketä yrität tehdä tässä hulluksi, ese? Etkö tiedä olen loco? Hei, Minulla on hullu idea. Mitäs jos sovitaan tämä rampilla... Han-solo? Lopeta. Oletko haastamassa minua catwalkille? Buu-lander? Älä tee sitä, Derek. Kuuntele ystävääsi Billy Zanea. Viisas mies Yrittää päästää sinut pälkähästä. Niinkö? Tapaamme kuitenkin catwalkilla. 10 minuuttia. Vanhojen jäsenten klubilla. Luulisi sinun tietävän. Olet elävä dinosaurus. Kuulin hänestä juttuja. Hän on todella notkea. Tuki suusi, Zane! Tämä on tärkeää Voisitteko... Mitä tämä on? Minne kaikki ovat menossa? Lykkyä pyttyyn, Derek! Potki Hanselia perseelle! Kiitti, Rico. Yritän parhaani. Halunnet nähdä muotimaailman pinnan alle? Sellaista mitä et näe lehdissä tai viihdekanavilla? Juu, niinpä kai. Derek kuuntele. Minun on keskusteltava kanssasi eräästä asiasta. Ei nyt, Matilda. Hansel joutuu nauttimaan oman perseensä posliinilautaselta ranskanperunoiden kera. Katinka, päätin ilmoittaa, että silmätikkusi osallistuu Catwalk-kisaan. Aloitetaan. Kuka tuomaroi? Mikäli kellään ei ole mitään vastaansanomista olen käytettävissä. Kyseessä on kävely perinteiseen tapaan. Jälkimmäinen kopioi ja kehittelee edellä menevän liikkeitä. Siinä kaikki. Töihin! Ikä voittaa kauneuden. Vanha pieru. Ime munaa. Esikoulumeininkiä. Sinun on leikattava ripseni. En näe mitään. Lähdevettä. - Missä olen?? - Kaikki on kunnossa. - Alatko hyytyä? - Minun on hiljennyttävä. Pakko hiljentyä. On rukoiltava Suurta Voimaa. Miksi hän tunkee käden housuihinsa? Näytä niille, Hansel. - Niin sitä pitää, Hansel! - Derek, et ole lapsi enää. Saatat vahingoittaa itseäsi. Pystyn siihen, Tyson. Kiitän luojaa että puin alushousut tänä aamuna. Hän ottaa haasteen vastaan. Luoja paratkoon. Hylätty. - Derek, mentiin. Mitä oikein on meneillään? Epäilen, että Katinka haluaa tappaa sinut. Hyvä. Ansaitsenkin kuolla tällaisen tappion jälkeen. Derek, se ei pidä paikkaansa. Hansel oli piilottanut alushousut kannikoidensa väliin. Siksi hän voitti sinut. Hänen täytyi vain osata kääntyä vasempaan. Mitä tarkoitat? En ole kaksisuuntainen kääntyjä. Ongelma, joka minulla on ollut lapsesta saakka. En osaa kääntyä vasemmalle. Derek, ei siinä ole mitään hävettävää. Uskon, että on paljon ihmisiä, jotka eivät osaa kääntyä... On pakko olla ainakin joku jossain, ...aivan niin kuin sinä joka ei osaa ... kääntyä vasempaan. Jos tahdot vastauksia, tule Pyhän Adoniksen hautausmaalle... - Odota! Kuka olet? - Kuka hän oli? En ole varma. Minun on mentävä Pyhän Adoniksen hautausmaalle. Vien sinut asunnolleni. Voit oleilla siellä, kunnes palaan. Voinko tulla mukaan? En tahdo olla yksin tänä iltana. "Pedro Scialfa"' Kuoli 29-vuotiaana. "Vin Correjo"' "Derriere Extraordinaire"' 92 miinus 63. Yksikään heistä ei elänyt yli kolmikymppiseksi. Paitsi minä. Kuka olet? Sillä ei ole väliä. Oletko aave? Se oli Derek. Lähdetäänpä kävelylle. Uskotko Zoolanderin olevan vaikeuksissa? Arvaa uudestaan. Näkemänne on vain jäävuoren huippu. Muotiteollisuus on ollut viimeisen 200:n vuoden aikana osallisena jokaisessa merkittävässä salamurhassa. Ja jokaisen iskun takana on ollut miesmalli. Vai niin. Se ei ole mahdollista. Epäiletkö? Kuuntele tarkkaan, tyttöseni. Lincoln halusi poistaa orjuuden, eikö totta? Mutta ketkä valmistivat peruukit ja säärisukat, joita maamme varhaiset johtajat pitivät? Mugatu! Orjat, Derek. Hinnat olisivat olleet kymmenkertaiset ilman orjatyövoimaa. Joten voimat, jotka palkkasivat entisen mallin JW Boothin tekemään salamurha olivat... Menkäämme ajassa eteenpäin. Dallas, Texas, 1963. Kennedy on toimeenpannut Kuuban kauppasaarron... estäen näin Kuubassa valmistettujen vaatteiden myynnin. Suosittuja tuotteita tuohon aikaan. Lee Harvey Oswald ei ollut miesmalli. Olet oikeassa. Mutta entä ne kaksi tyyppiä ... jotka väijyivät Kennedyä kumpareella. He olivat varmasti malleja. Vai niin. Entä itse? Mistä olet saanut tietää kaiken tämän? Kansakunnan yli pyyhkäisi... Minä haen sen. En saa otetta... Hetkinen. Minä muistan tuon käden. Syksy 1973. Bulovan kelloesite. Olet J.P. Prewitt. Maailman tunnetuin käsimalli. Niin, aikoinaan. Mutta ajoilla on tapana muuttua. Onneksi käteni ei ole muuttunut. Kiitos siitä kuuluu käsikammiolleni. Jatketaan matkaa. Lopulta sain kuulla, että minun haluttiin murhaavan Jimmy Carter. - Miten onnistuit pakenemaan? - Siksi että olen vain käsimalli. Sorminukke. Emme ajattele samalla tavoin kuin kauniskasvoiset ja hyväkroppaiset pojut. - Olemme toista maata. - Miksi juuri miesmallit? Mietipä sitä, Derek. Miesmallien geneettinen rakenne mahdollistaa salamurhaajaksi jalostumisen. Heillä on hyvä fyysinen kunto. Heillä on mahdollisuus päästä sisään maailman valvotuimpiin kohteisiin. Ja ennen kaikkea Mallit eivät osaa ajatella omilla aivoillaan. - He tottelevat vain käskyjä. - Tuo ei pidä paikkaansa. Pitääpä hyvinkin, Derek. Ajattelepa kaikkia niitä kuvaustilanteita, joissa olet ollut. Olet apina, Derek! Tanssi, apina! Lyö lautasia! Tanssi, Derek! Tanssi! Olet oikeassa. Mutta jos tätä on jatkunut jo kauan. Mugatu... ...on vain pelkkä sätkynukke, joka työskentelee kansainväliselle muotisuunnittelijoiden ryhmittymälle. Penkoessasi Mugatun taustoja... saat selville, että mies myi sielunsa paholaiselle. Mutta miksi juuri miesmallit? Oletko vakavissasi? Äskenhän minä sen jo kerroin. Aivan. Derek, sinut on ohjelmoitu tappamaan. En tule tekemään sitä. En tule tappamaan ketään. Et pysty vaikuttamaan itse siihen. Tiettynä hetkenä he käynnistävät prosessin. Käynnistäjänä voi olla jokin audio- tai kuvaärsyke. - "Audi-mikä"? - Ja prosessin loputtua... Kemut jossain? Derek, maahan! Tunkeudu Ballsteinin tietokoneelle. Hän nauhoitti kaiken. Oman turvallisuutensa takia. Derek, hillitse itsesi! Onnea matkaan, Derek. Blue Steel on ollut aina suosikkini. Magnum-ilmeesi kuulemma muuttaa tän kaiken. Mentiin! - Pois täältä. - Pysy siinä Vitun idiootti! Se oli lähellä... En olisi uskonut että Maurice on samassa liemessä... Katinka ei ollut sattumalta paikalla Mitä vielä! Aivan kuin joku olisi lukenut "kskusteleaumme" Tarvitsemme paikan jonne piiloutua. Missä paikassa sinun ei odotettaisi lymyilevän? En tiedä. Mieti! Tämä on tärkeää! Vihaan Hanselia! Kaikkialla silmäni kohtaa Hanselin. Kerjäättekö uusintaottelua? Hansel, tätä on vaikea selittää. Joten kerron asian suoraan Derek on aivopesty... tappamaan Malesian pääministeri. Ja? Tarvitsemme piilopaikan, kunnes saamme selvitettyä tämän sotkun kokonaisuudessaan. Derek uskoi tämän olevan viimeinen paikka, josta häntä osattaisiin etsiä. Tervetuloa. Kaikin mokomin. Mutta sitä ennen. Meillä kahdella on kana kynittävänä. Selvä. Miksi käyttäydyt minua kohtaan vihamielisesti? Miksi itse? Minä kysyin ensin. En tiedä. Ehkä tunnen itseni uhatuksi... koska sinun urasi kukoistaa, sitä vastoin minun tähteni on laskussa. Ja minusta on tuntunut että "Tuo kaveri satuttaa minua tosi pahasti."... Siitä tuli paha mieli. Kun vielä käskit nuolla muodikkaasti pallejani. Se teki myös kipeää. Taisin pelätä. Vastassa oli sentään Derek Zoolander! Aivan niin. Derek Zoolander! Et arvaa millaista on olla miesmalli Zoolanderin varjossa? Haluatko kuulla jotain ällistyttävää? Kuvasi... "International Male '95" -kuvastossa. Siitä hetkestä lähtien olen halunnut malliksi. Minä vittu palvon sua. Sori, että sekoilin. Mähän tässä sekoilin. Minäpäs. Tervetuloa Hanselin luolaan. Voitte viipyä täällä niin kauan kuin haluatte. Meillä ei ole paljon aikaa. Show on huomeniltana. Meidän on keksittävä jotakin siihen mennessä. Tässä on oleskelupaikkamme. Tervehdys kaikille. Tässä on Derek ja Matilda. Derek, Natanin ja Chloen kai tunnetkin? Buzzy Sullivan. Surfaaja Maverickin mainoskuvista. Tervehdys, typy. Tässä loistava yhtye 'Little Kings'... Tapasin heidät jääpurjehdusmatkallani Suomessa. Tuossa sherpani, Lapsang. Kaikki kuunnelkaa! Derek ja Matilda piiloutuvat tänne, koska Derek on aivopesty... tappamaan Mikronesian pääministeri. - Malesian pääministeri. - Aivan. Joten pidetään heille seuraa. - Mukaan vaan! - Seuratkaa minua. Ennui, tekisitkö palveluksen? Hankkisitko teetä, jota joimme Lapsangin kanssa ... ollessamme kiipeilemässä Mayojen raunioilla? Tämä on erittäin vahvaa. Juuri oikeanlaista. Luota minuun. Huomioiden kaikki vehkeilyt, joista olette joutuneet kärsimään. Tiedätkö Matilda. Olin yllättynyt, että kirjoitit niin kriittisesti Derekistä. Artikkelista jäi sellainen kuva,... ettet juurikaan välitä meidän kaltaisista pojista vapaa-ajalla. Miksi vihaat malleja, Matilda? - Rehellisesti ottaen? - Kyllä. Pidän heitä turhamaisina, typerinä ... ja todella itsekeskeisinä. Olen kanssa aivan samaa mieltä. Mutta mitä pidät miesmalleista? Herttainen. Aivan, mutta vakavasti, Matil. Käykö se jos kutsun sinua Matilliksi? Mikä on sopimus, jojo? Sinä et kerro meille kaikkea. Tässä on jotain muuta, eikö olekkin? Halutteko todella tietää totuuden? - kyllä. - Sitten minä kerron teille totuuden. Kun minä olin seitsemännellä luokalla... Minä olin luokkani lihava lapsi. ok, unohda se. - Ei. - hei ota rennosti tänään. Tule nyt. Olen pahoillani. Mene edellä, minun virheeni. Kaikki kauniit tytöt pitivät minua pilkkanaan. Se oli ikävä vaihe. Jokatapauksessa... jokaisen koulupäivän jälkeen, minä tulisin kotiin ja... sinä tiedät, Minä hukkuisin äitini muotiin ja loisteeseen. Ja minä vain... katsoisin näitä naisia... näitä täydellisiä, kauniita... aivan uskomattoman, laihoja naisia. Minä en vaan pystyisi ... Oi, Minä on pystyisi ymmärtämään Miksi minä en näyttänyt heiltä. Minä en ymmärtänyt. no, um... niin minusta tuli... Mikä? Syömishäiriöinen. Sinä voit lukee ajatuksia? Se on sitä kun oksennat jokaisen aterian jälkeen. Tämän on juuri sitä mitä mallit tekevät ihmisille. Sinä sait heidät tuntemaan pahoin itsestään. Mitä sitten? Minä oksensin joka aterian jälkeen. Niin minäkin. Se on hyvä tapa pudottaa painoa ennen ohjelmaa. Oletteko te hulluja? Ymmärrättekö te että se on sairaus. Miten tämä vaikuttaisia teidän suhteeseenne miehiin? Eivätkö he halunnet käydä hommiin? - Hyvä huomio. - Oh. ok. Tiedätkö mitä? Minä en aijo istua täällä teidän molempien kanssa ja keskustella minun seksielmästä tai... tai sen puutteesta. Ai, sinä tarkoitat, pitää, pitää sinusta, pitää sinusta... - Etkö ole todella tehnyt sen... - Sinä et ole tehnyt sitä... Tehnyt sitä lähiaikoina, kyllä. Ok, Mikä on vähän? Kahdeksan päivää? Enemmän? Oi, yritä muutamaa vuotta. - Oi! - Oi, nappiin! Miten voit? Vakavasti. Hoiteletko itseäsi kymmenen kertaa päivässä? - Keskustelun päätös! - yksinkertaista. Ok, pidä kiinni. - yksinkertaista, yksinkertaista. - Minä en ole sopiva puhuja... yksinkertaista. Tämä on ollut meille kaikille tunnnepitoinen päivä. Minun mielestäni meidän pitäis riisuitua. Mitä? Älä kysele. Antaudu periksi teen voimalle. Niin minä laskeudun alas Mount Vesuviusta... Kunnes minä yht'äkkia liukastun ja putoan. Minä tarkoitan, että minä kuolen. Hot Bread, Zeke. Minä tarkoitan, että minä kuolen. Hot bread, Zeke. Ainoastaan putoan... Minä en koskaan unohta sitä kauhua. Kunnes minä muistan , "Hitto. Hansel... Etkö sinä ole polttanut pilveä kuuteen päivään? Ja et voisi vähän tätä, ehkä, olla sinun mielessä??' Ja? Se oli. Minä olen kunnossa. Minä en edes koskaan ole ollut Mount Vesuviuksella. Hyvä tarina, Hansel. Kiitos, Olaf. Kuinka kamoissa olit eilen? Minä tarkoitan, maa huonetta. Lika lensi. Sinä et nähnyt mitään. Se oli kuin , huh , kuka tuo on? - Kuka tämä on? - Minä luulen että se on Matilda. Minä on meinannun sanoa mitään... Mutta se oli hullu tunne, joka lensi teidän kahden välillä. Se oli kuin, huh, ! Eilen illalla oli hetki... jolloin hän oli kahden suomalaisen kääpiön ja Maorilaisen heimo jäsenen välissä... - Todellako. - Missä minä luulen... "Wow, Minä todella voisin viettää loppu elämäni tämän miehen vaimona"' Todella? Miksi sitä kutsut sitä? Minä luulen että sitä kutsutaan rakkaudeksi, D-Bone. Mitä kello on? - Melkein 5:.00. - Mitä? Hei, kaverit, se esitys on kolmessa tunnissa. Derek kuolee jos me emme saa sitä todistetta. ... Huh, helposti. Kuinka olisi "Hyvää iltapäivää, Derek ja Handel.. Kiitoksia eilis iltasesta omituisesta juhlasta"? - Päivää? - Päivää? Oh, hei, Katinka. Uh, Ei, Minulla oli eilen yöllä todela pitkät bileet. - Derek, vastaa nyt puhelimeen! - Missä minä olen? - Minun pitää mennä! Nähdään 7::00. - Vastaa! Derek, Minä luulin että sainoin sinull, että sulje puhelin. Sulje puhelin? Sulje puhelin? - Varmasti. - Maa kutsuu Matildaa. Tämä puhelin on osa minua, niin kuin... Tiedätkö sinä mitä? Voimmeko lopettaa tämän "Maa kutsuu" jutun? Me emme ole oikeastaan sanomassa että maa kutsuisi sinua, Matilda. Totta. Ei, Tajusin. Sinä et tarkoita sitä kirjaimellisesti... oh, Ei. Minä en luule että sinä teet. Kuuntele. Se ei ole niinkuin me luulemme. Me olemme oikeastaan komento tornissa... tarkoituksena saavuttaa kauko avaruus alieneita ja jotain, ok? Päivää. - Oh, hetki! - Vitsi. Sen sijaan että tekisin sen, minä yritän löytää tien Mauryaniin... ennenkuin Derek murhaa maailman johtajan. Odota. Minulla on idea. He etsivät meitä Mauryalta ? Mutta he eivät tule etsimään meitä. Mitä sinä tarkoitat? Hansel, onko sinulla meikki laukku mukana? Ilman muuta. Käytän sitä vain ani harvoin. Mitä aiot sillä tehdä? Kelpaa mainiosti. Urani alkuvaiheessa... tein usein ehostukset ja räätälintyöt itse. Mikäli hieman naamioin meitä pääsemme kurkistamaan Mauryn arkistoihin. Äijällä on huippuideoita. Ja siitä mä diggaan. Tervetuloa Derelicteen... Hansel kutsuu Matiltaa. Olemme päässeet sisään. Toistan. - Olemme päässeet sisään... - Selvä, pojat. Kuulen teitä. Seuraava vaihe. Kun olette löytäneet tiedot mailatkaa ne toimistolleni. Tallennan tiedot koneelleni ja ilmoitamme poliisille. Kuulemme hyvin äänesi. Kuule, Matil. Olen miettinyt paljon sitä Bulimia-juttua. Haluan sinun tietävän että ymmärrän sinua. Ei ole oikein, että meidän kaltaiset kauniit ihmiset saivat sinut oksentelemaan ja voimaan muutenkin pahoin. Ihan totta. - Kiitti, Derek. Nyt, pitäkää kiirettä. - Selvä. Sain lopulta tiedot siitä Jacobim Mugatusta. - Vai pitäisikö sanoa Jacob Moogberg. - Mitä? Hän muutti nimensä tullessaan muotialalle. Nähtävästi mies on aiemmin ollut Frankie Goes To Hollywood -yhtyeen alkuperäinen syntikkakitaristi, mutta hän sai kenkää ennen bändin suurta hittiä "Relax". Frankien annettua lähtöpassit, mies koitti mitä erilaisimpia ammatteja, kunnes katsopas tätä... hän keksi... pianokravatin vuonna 1985. Siitä lähtien mies on ollut muotisuunnittelija Ensimmäinen koetus. Oletko koskaan käyttänyt tällaista? En, muista käyttäneeni. Väistykää. Korjaa asusteesi, Jason. Anteeksi. Tarvitsen... Katinka! Hän ei ole vielä täällä, Jacobim. - Sen rupikonnan olisi parasta ilmaantua. - Hän tulee vielä ilmaantumaan. Hyvä, sillä olen aivan ärrimurrina juuri nyt. Siinä on pakko olla käynnistysnappula jossain. Oletko vielä painanut sitä isoa omenaa? Odota! Hansel! Emme saa menettää malttiamme. Silloin alistuisimme koneiden tasolle. Kello lähentelee seitsemää. Minun on mentävä. Ei! Derek. Derek,odota! Jos menet, he laittavat sinut tappamaan sen euraasialaisen hepun. Sillä ei ole väliä, Hansel. En ole koskaan myöhästynyt näytöksestä. Enkä aio nytkään myöhästyä. Hemmetti, olet oikeassa. Tee minulle palvelus. Mikäli minulle tapahtuu jotain, anna tämä Matildalle. - Voi ei. - Pyydän, Hansel. Ota se. - Ei, kaveri. - Ota se. Sovitaan, että säilytän sitä siihen asti kunnes palaat. Ala painua! Suorana Derelicte showsta... jossa kiistelty suunnittelija Jacobim Mugatu... on rauhaneleen osoituksena kutsunut Malesian pm. Hassanin... kunniavieraaksi illan näytökseen. Tähtenä illan näytöksessä, veteraani huippumalli Derek Zoolander... Mitään sujuu, kaverit? Löysittekö etsimänne tiedostot? Matilda, meillä on ongelmia... Derek häipyi näytökseen... Ei. Hän ei olisi saanut mennä Emme edes tiedä mikä prosessin laukaisee. Hän pinkaisi ulottumattomiin. En pystynyt mitenkään estämään. - Soitan hänelle. - Hänellä ei ole sitä. - Mitä? - Aivan, hänellä ei ole puhelinta.. Mitä oikein soperrat? Hänellähän on se aina mukanaan. - Tällä kertaa ei ole, Hän antoi sen minulle. - Löysitkö tiedostot? En edes tiedä miltä ne... Miltä ne oikein näyttävät? Ne ovat tietokoneella (engl. tietokoneessa) Ne ovat tietokoneella (engl. tietokoneessa)? Aivan, ne ovat varmasti siellä. En vain tiedä miten ne on nimetty. - Nyt tajusin. - Sinun täytyy selvittää asia. Aika käy vähiin. Yritä löytää tiedostot. Tavataan näytöksessä. Kuittaan. Tietokoneessa. Niin yksinkertaista se on. Terve, halkaisin juuri pari melonia Laitoin sisälle maalaisjuustoa. Toivottavasti maittaa. Ei nyt. Minun täytyy selvittää mikä prosessin käynnistää... ennen kuin Derek tappaa Malesian pääministerin. Vaikutat vain hieman kireältä. Yritän vain auttaa sinua rentoutumaan(=relax). Rentoutumaan? Tällä hetkellä mieleni tekee kaikkea muuta kuin rent.. - Siinä se on. - Sitten mentiin, ystäväiset! Lumput ja irtolaiset, meikkaajat odottavat teitä! Karkurit ja katuhuorat, olette seuraavia! - Olemme olleet huolissamme sinusta Derek. - Kaikki on kunnossa. - Olen todella hyvin latautunut näytökseen. - Hienoa. Kunhan vain muistat "rentoutua" (=relax). Kaksi minuuttia, Derek. Siinä hän nyt on. Haluan vain toivottaa sinulle onnea matkaan. Tarkoitatko pikemminkin "hyvästi"? En ymmärrä mistä puhut... Tiesin, että sinä olit juonessa mukana, Maury. Tiesin sen. Ja se tuntuu todella pahalta. Derek, en tosiaankaan ymmärrä mistä puhut... Derek, Olen... Olen pahoillani. Mukavaa että pää*** liittyä seuraamme, Kmart. Sinun onneksesi täällä ei ole pukeutumiskoodia. Olen heittiölauman ... katala oksennus... Olen todella todella saastainen... Olen Derelicte! Juttusi saavat vatsani kiertämään, Jaco. Se tuskin kestää kauan. Kun Derek Zoolander kuolee, olosi paranee kertaheitolla. Olet aina ollut hyvä jätkä. Nyt mentiin, Derek. On sinun vuorosi. Anna mennä, Derek. Sana on "rentoutua"(=relax)! Ei hätää. Olen tehnyt tätä tuhansia kertoja Käynnistävä sana! Se on "Re"... Keskity, Derelicte... Älä kiinnitä huomiota kauniisiin julkkiksiin... Julkkiksiin... Tee se mihin sinut on koulutettu, tapa pääministeri! Tee se jo! Turvaan selustasi! Mitä? Hiton Hansel taas kerran! Hän on niin kuuma juuri nyt! Popping 'n locking, idiootti! He break-dance-tappelevat. Derek Zoolander yritti juuri tappaa Malesian pääministerin. Paskapuhetta! Kuunnelkaa kaikki. Mugatu on mulkku! Hän yritti aivopestä Derekin tappamaan sen Maleksivan äijän. Tuo on valhe! Zoolander kilahti koska hän on sekaisin! Hän tiesi hänen uransa olevan ohi, muttei hyväksynyt sitä. Eipäs. Meillä on 30 vuoden tiedostot tässä koneessa! Niiden avulla urasi loppuu! Loppuu! Minne ne tiedostot hävisivät? Hah! Teen lopun sinusta! - Yo, maista nyrkkiäni, horo! - Häh? - Kyllä! - Revi siitä! Et pysty siihen! Lyödäänkö vetoa? Ja muuten... olit väärässä asuni suhteen. Se on Cheryl Ladd Collectionista, ja ostin sen J.C. Penneyltä. Alesta. Käpälät ylös, Mugatu. Kaikki mitä he sanovat on totta. Olen ollut siinä mukana 30 vuotta. Mitä sinä teet, Ballstein? Lopetan, Jaco. Eturauhaseni on ampiaispesän kokoinen... ja pääni on täynnä huonoja muistoja. On aika oikaista vääryydet. Sinulla ei ole todisteita. Han-tyhmä tuhosi kaiken. Kaksi sanaa, kultaseni... Zip-levyke. Kaikki löytyy Long Islandin kämpästäni. Saan todisteet tänne 20 minuutissa. - Juuri noin, Maury. - Odota hetki. Pelkään säteilyä. Sheila, kulta, minä tässä. Kuuntele. Tuo se Zip-levyke tänne muotishowhun. Ei kiinnosta vaikka olisikin ruuhkaa. Aja sen hiton huoltotien kautta ja käänny ennen siltaa. No laita ne sellaiseen Tupperware-rasiaan.. niin lämmitän ne mikrossa kun pääsen kotiin. Hyvänen aika, se on lihapataa! Kyllä se säilyy! Hiljaa! Riittää jo, Ballstein! Kuka edes välittää Derek Zoolanderista? Hänellä on vain yksi katse! Blue Steel, Ferrari, Le Tigre? Kaikki samoja ilmeitä! Eikä kukaan huomaa sitä? Tuntuu kuin olisin syönyt seko-pillereitä! Minä keksin pianonkosketin-kravatin! Keksin sen! Mitä sinä olet tehnyt, Derek? Et mitään! Et ole tehnyt mitään! Et mitään! Ja olen setä-apina jos annan sinun pilata tämän! Jos et saa hommaa tehdyksi, minä saan! Kuole, sinä palkkaakorottava hylkiö! Yksi ilme? Yksi ilme? Enpä usko! Siinä se on! Magnum! Voihan vitsi. Yeah, baby! Tuota olen odottanut! Hyvä jumala. Se on kaunis. Yeah! Hän on lapseni. Hän on poikani. Hän on poikani. Wuhuu! Yeah! Rakastan tuota poikaa. Tyhmä kuin saapas, mutta silti. Oh, Derek, sinä teit sen! Se oli uskomatonta! Tiedän. Käännyin vasempaan! Joo, se myös. Mutta pelastit Malesian pääministerin! Ai, selvä. Siistiä. Kiitoksia paljon, Derek Zoolander, henkeni pelastamisesta. Hei, olen entinen supermalli Derek Zoolander. Täällä, Derek Zoolander Keskuksessa Lapsille Jotka Eivät Osaa Lukea Hyvin... Ja Jotka Haluavat Oppia Tekemään Muitakin Juttuja Hyvin... opetamme kaikenikäisille lapsille... kaiken mitä tarvitsee tietää tullakseen ammattilaismalliksi... ja ammattilais-ihmiseksi. Monimuotoisessa tiedekunnassamme opettaa liiketalouden opettaja... ja entinen malliagentti Maury Ballstein. Suunnittelijalla on ohjat käsissään... ja tarjoaa 10 miljoonaa plus kolmea prosenttia... kaikista myydyistä alushousuista. Mitä aiotte tehdä? Hitot hänestä! Pyydä enemmän! Nyt puhutte asiaa! Joten liity heti, koska Derek Zoolander Keskuksessa Lapsille Jotka Eivät... Osaa Lukea Hyvin Ja Jotka Haluavat Oppia Tekemään Muitakin Juttuja Hyvin... opetamme että elämään kuuluu muutakin... kuin hyvin, hyvin, hyvin hyvännäköisenä oleminen. - Eikö niin, lapset? - Aivan! Ja poikki! - Näyttää hyvältä. Taitaa olla purkissa. - Selvä juttu, Mitch. Kiitti. - Selvä! Homma on purkissa! - Hei, Hansel. Vien nämä lapset George Washingtonin sillalle.. ja annan heille oppitunnin base-hypyistä. - Nähdään opettajainhuoneessa? - Selvä. Okei, jätkät. Viimeinen helikopterissa on mätämuna. Mennään! - Tuolla on isi! Hei. - Hei. - Miten Derek juniorilla menee? - Loistavasti. Arvaa mitä. Hän näytti ensimmäisen ilmeensä tänään. - Ihanko totta? - Näytätkö isille ilmeesi? Wau. - Jäättekö tarinatuokion ajaksi? - Hienoa. Mennään. - Hei, kuka haluaa kuulla tarinan?