Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kauan sitten muinaisessa Kiinassa -
riikinkukot hallitsivat
Gongmein kaupunkia.
He toivat kaupunkiin
iloa ja vaurautta -
sillä he olivat
keksineet ilotulitteet.
Mutta heidän poikansa, Lordi Shen -
näki ilotulitteissa piilevän
pimeämmän voiman.
Se, mikä oli tuonut
väriä ja riemua -
saattoi kylvää
myös murhetta ja tuhoa.
Shenin vanhemmat
kysyivät neuvoa Ennustajalta.
Tämä ennusti, että jos Shen
jatkaa pimeyden polulla -
hänet kukistaa lopulta
mustavalkoinen soturi.
Nuori prinssi
päätti muuttaa kohtalonsa.
Mutta se, mitä hän teki
seuraavaksi, vain sinetöi sen.
Shen palasi
vanhempiensa luo pursuen ylpeyttä.
Mutta heidän kasvoiltaan
kuvastui vain kauhu.
Hänet karkotettiin
kaupungista ikiajoiksi.
Shen vannoi kostoa.
Vielä jonain päivänä hän palaisi -
ja koko Kiina
olisi kumartava häntä.
Se on melkein valmis,
mutta metalli on loppu.
Menkää syrjäisimpiinkin kyliin.
Etsikää lisää metallia.
Kiina on pian minun.
Sitten Lohikäärmesoturi
liittyi Hurjaan viisikkoon.
Heistä tuli maailman
mahtiskoin kungfujoukko.
Jo riittää puhe: taistellaan!
Kuuntele.
Lohikäärmesoturi on treenaamassa.
33!
Seis. Liian vaarallista!
Keskity nyt.
-36!
37!
Miten sen naama vääntyy noin?
38 papupullaa!
Uusi ennätys. Senkin hirmu.
Jatka, tee nelkyt!
-Ei onnistu.
Hetkonen, kohta tulee nelkyt.
Tee se.
Tästä lähtee.
Jee!
Pieni hetki.
Jee!
Hän teki sen.
-Hyvää työtä, Po!
Koulutuksesi tuotti tulosta.
Mestari Shifu,
pitää mennä. Nähdään!
Jättäkää sitten jämät.
Hipheijaa.
Sisäinen rauha.
Sisäinen rauha.
Sisäinen rauha.
Mestari Shifu.
Mestari Shifu, mitä on vastassa?
Piraatteja?
Vandaaleja vulkaanivuorelta?
Meitsi hoitelee ne.
Olen sillä tuulella.
Pakko saada toimintaa.
Mitä sinä teet?
Yhtä Mestari Oogwayn
viimeisistä opetuksista.
Tajutonta!
Kuinka sinä tuon teit?
Sisäinen rauha.
-Sisäinen rauha. Siistii oikeesti.
Niinku minkä sisällä?
-Se on koulutuksesi seuraava vaihe.
Joka mestarin on löydettävä
oma tiensä sisäiseen rauhaan.
Toiset tahtovat mietiskellä
vuosikymmeniä tällaisessa luolassa...
...ilman rahtustakaan
ruokaa tai vettä.
Ja toiset?
Toiset löytävät sen
kärsimyksen kautta, kuten minä.
Päivä, jona sinut valittiin
Lohikäärmesoturiksi -
oli elämäni huonoin.
Kaikin puolin.
Ehdottomasti huonoin.
Viheliäisin ja tuskallisin
murheentäyteinen kauhunhetki -
jonka olen kuunaan kokenut.
Kun oivalsin, ettei vika ollutkaan
sinussa vaan minussa itsessäni -
löysin sisäisen rauhan ja saatoin
valjastaa kaikkeuden virrat.
Enkö muuta tarvitse
kuin sisäisen rauhan?
Mun sisärauhaset on jo ylirauhaisat.
Joten ei muuta
kuin homma käyntiin.
Sisärauha, olet mennyttä.
Näytä vielä -
se makee jalkatemppu.
Po! Ryöväreitä.
Lähestyvät musikanttien kylää.
Vaaroja.
Käske musikanttien alkaa soittaa
toimintamusaa, koska kohta lätisee.
Ei hätää, opin sen sisärauhan,
heti kun palaan.
Eikä napostelutaukoja.
Napostelutaukoja...
Olitko tosissasi?
Kerätkää kaikki metalli mitä löytyy!
Haalikaa metallia!
Apua, apua, apua!
Siinä oli kaikki. Nyt häivytään.
Voi ei!
Oikeuden siivet!
Lohikäärmesoturi!
Panda? Mahdotonta.
Nyrkkini janoaa oikeutta.
Se oli mun... nyrkki.
Kimppuun!
-Menoksi!
Siinä sulle!
Po, nuolia.
Kiitti, Mantis.
Tiikeritär, tuplakuolonisku.
Levottomat jalat!
Tiikeritär! Apina!
Kyy! Mantis!
Pupu! Mitä?
Anteeksi.
Apua!
Kurki, mene.
-Minä hoidan.
Ovatko kaikki kunnossa?
Se oli tajutonta.
Hoidan tämän.
Po!
Pureksi sitä, plösö.
Apua.
Muru, oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui?
Taisin nähdä...
Taisin...
Pitää mennä.
Kiitos. Kiitos kun valitsitte
Lohikäärmesoturin nuudelit ja tofun.
Lisää teetä? Sitruunakastiketta?
Jos haluatte jotakin, pyytäkää vain.
Kiitos!
-Levottomat jalat!
Lohikäärmesoturin moppi.
Hän moppasi näitä lattioita.
Ei kosketa! Menee moppi likaiseksi.
Hän tarjoili kerran minulle.
-Tajutonta!
Tämä tahra todistaa sen.
Hei, missä Lohikäärmesoturi on?
Hän ei ole enää täällä töissä.
Pitää kiirettä
suojellessa laaksoamme.
Lohikäärmesoturi!
Po!
Juu, just. Kiva vaavi.
Olisit ilmoittanut.
-Moi, isä.
Olisin säästänyt vähän haisutofua.
Voidaanko vähän puhua?
-Tietysti, poika.
Poikani kunniaksi
ilmaiset tofujälkkärit kaikille!
Jotka ostavat jotain.
Onpa kiva nähdä sinua, Po.
Oletko laihtunut?
Yletyn melkein jo halaamaan.
Ehkä vähäsen.
Sinua varmaan heikottaa.
Annan tilkkasen soppaa.
Ei tarvitse. Ei ole nälkä.
Ei nälkä?
Po, oletko kunnossa?
Ei tässä hätää, minä vain...
Olin tänään taistelussa
roistoja vastaan.
Ei mitään kovin vaarallista.
Rutiinihommia.
Sitten tapahtui tosi outo homma.
Näin ihan hullun näyn.
Näin kai äitini ja itseni pienenä.
Äidin? Pienenä?
Isä...
-Mitä sinä tarkoitat?
Miten tämän nyt sanoisi?
Mistä minä olen tullut?
No kuule, poika,
hanhivauvat tulevat pikku munasta.
Älä kysy, mistä se muna tulee.
-En minä tuota tarkoittanut.
Tiedän kyllä.
Lienee aika kertoa sinulle jotain,
mikä olisi pitänyt kertoa ajat sitten.
Hyvä on.
Sinä saatat olla
vähän niin kuin...
...adoptoitu.
Tiesin.
-Tiesitkö?
Kuka kertoi?
-Ei kukaan, tai siis kelaa.
Jos kerran tiesit,
mikset sanonut mitään?
Mikset itse sanonut?
Miten päädyin tänne?
Mistä olen kotoisin?
Itse asiassa...
olet kotoisin tästä.
Oli ihan tavallinen päivä
ravintolassa.
Valmistelin nuudeleita.
Menin takapihalle hakemaan
juuri toimitettua vihanneserää.
Sieltä tuli kaalia,
nauriita, retikoita.
Paitsi, ettei ollut mitään retikoita.
Vain yksi
hyvin nälkäinen pandavauva.
Mitään viestiä ei ollut.
Tai sitten olit syönyt sen.
Odotin, että joku tulisi etsimään sinua.
Mutta ketään ei tullut.
Minä toin sinut sisään.
Syötin sinut.
Kylvetin.
Ja syötin sinut uudelleen.
Ja uudelleen.
Ja yritin saada
sinulle pöksyt jalkaan.
Ja sitten tein päätöksen,
joka muutti elämäni lopullisesti.
Päätin valmistaa keittoni
ilman retikoita.
Ja kasvattaa sinut omana poikanani.
Xiao Po... minun pikku pandani.
Ja siitä hetkestä lähtien
sekä soppani että elämäni -
ovat olleet paljon makeampia.
Ja pikku Po,
siihen tarina päättyy.
Katso nyt minua.
Ei, äläpäs katsokaan.
Siinäkö se? Ei voi olla.
Täytyy olla muutakin.
Kerran söit kaikki
bambuhuonekaluni.
Vieläpä tuontitavaraa.
Yksi nyytti.
Lohikäärmesoturikokoa.
Po, tarinallasi
ei ehkä ole onnellinen alku -
mutta hyvinhän sinun kävi.
Sinä sait minut. Sinä sait kungfun.
Ja sinä sait nuudelit.
Niinpä. On vaan
niin paljon kysyttävää.
Kuten miten mahduin
tähän pieneen koriin?
Miksen halunnut pöksyjä?
Ja kuka minä olen?
Hyvä. Pidä paketti kasassa.
Hyvä.
Parempi.
Pidä se suorana.
Shen?
Hyvää iltapäivää, herraseni.
Nyt kun muodollisuudet on hoidettu,
poistukaa minun talostani.
Sinun talostasi?
-Niin.
Ettekö nähneet
riikinkukkoa etuovessa?
Siinä sinä olet, Ennustaja.
Ennustustaidoistasi
ei ole paljon iloa.
Sehän nähdään, Shen.
-Sinä näet, vanha vuohi.
Mihin jäimmekään?
-Mitä sinä tahdot?
Sen, mikä minulle kuuluu.
Gongmenin kaupungin!
Gongmen on mestarien
neuvoston vastuulla -
ja me suojelemme sitä.
Jopa sinulta.
Olen iloinen, että olet sitä mieltä.
Muuten olisin rahdannut
tuon tänne turhaan.
Mitä laatikossa on, Shen?
Kiinnostaako? Se on lahja.
Jäähyväislahjanne...
Jos teistä nyt jotain jää.
Vähäsen sinne,
vähäsen tänne -
ja vähäsen
tuonne kauas asti, tahraksi seinille.
Julkea typerys!
Mahtailija.
-Se oli varoitus.
Et pärjää meidän
kungfutaidoillemme.
En niin.
Mutta tämä pärjää.
Tiedätkö, kuka hallitsee Gongmenia?
Mestari Salamasarvikuono?
Itse Lentävän Sarvikuonon poika?
Kukisti 10 000 kärmestä
Huokausten laaksossa?
Hän on kuollut.
-Huokaus.
Se on mahdotonta.
Sarvipuolustus
oli ylivertainen tekniikka.
Se ei häntä auttanut.
Lordi Shen on kehittänyt aseen -
joka puhkuu tulta ja sylkee metallia.
Jos häntä ei pysäytetä,
tämä voi merkitä kungfun loppua.
Vastahan minä opin kungfun.
-Ja nyt sinun tulee pelastaa se.
Menkää! Tuhotkaa se ase
ja tuokaa Shen oikeuteen!
Okei, sitten lähtee!
Hetkinen.
Miten minä sen teen?
Miten kungfulla lopetetaan jotain,
mikä lopettaa kungfun?
Muista, Lohikäärmesoturi.
Kaikki on mahdollista,
kun on sisäinen rauha.
Sisäinen rauha. Sisäinen rauha...
Rauha on!
Po!
Tässä on vähän varusteita.
Evästä viikkokausiksi.
Keksejä, pullia, vihanneksia.
Ja kaikki toimintahahmosi.
Mitä lienevät.
En ole ikinä nähnytkään.
Nyt naarmutit Tiikeritärtä.
Mukana on myös maalauksesi
parhaista hetkistämme.
Jos vaikka koti-ikävä yllättää.
Tuossa teemme yhdessä nuudeleita.
Ja tuossa me syömme nuudeleita.
Ja tuossa minä
kannan sinua reppuselässä.
Eikö ole sööttiä?
Pidänkin tämän itselläni.
Kaverit odottavat jo.
-Tietysti.
Sinun on tehtävä työsi.
Kaukana kotoa.
Oudossa kaupungissa, joka on täynnä
outoa sakkia, outoja nuudeleita -
kamalia vaaroja,
joiden jäljiltä et ehkä koskaan palaa.
Älä mene, Po!
-Pakko mennä.
Olen Lohikäärmesoturi.
On minun duuniani pelastaa kungfu.
Ja jos se ei onnistu,
mikä sitten olen?
Olet poikani.
Olethan?
Po, on aika mennä.
-Näkemiin.
Ei huolta, herra Ping.
Hän palaa, ennen kuin
ehditte sanoa "nuudelit".
Nuudelit.
Liikettä, kaverit, liikkuu!
Joo!
Joo...
Joo, joo...
Äiti?
Äiti? Isä? Tekö siellä?
Äiti! Isä!
Hei, poika. Sinä palasit.
Kulta, mitä teet täällä?
Mutta luulin...
Me otettiin tilallesi
tämä suloinen retikka.
Retikka?
-Se on hiljainen, kohtelias -
ja totta puhuen parempi kungfussa.
Ei, eikä.
Hetki!
Ei.
Retikka, retikka...
Sisäinen rau...
Rau...
Sisäinen rauha.
Sisäinen rauha! Sisäinen rauha!
Minä... treenaan.
Masto ei ole arvoisesi vastustaja.
Olen valmis.
-Jaahas.
Ja aika tosissasi.
Taidankin valita maston.
Pyydän anteeksi. Harjoittelin
iskujani palatsin rautapuihin.
Enää en tunne kipua.
Tuo oli sairaan siistiä.
Uudestaan.
Montakos vuotta
sinä niitä puita mätkit?
Kaksikymmentä.
-Kakskyt vuotta.
Oisko mitään nopeampaa tapaa?
Ikään kuin tuota... turruttaa itsensä?
Ei. Sitä paitsi...
Kova tyyli ei taida olla
ihan sinun juttusi.
Po, mikä sinua painaa?
Sain juuri tietää, että isäni
ei olekaan oikeasti isäni.
Isäsi, hanhi?
Se mahtoi olla järkytys.
Joo.
Ja sekö sinua vaivaa?
-Älä nyt viitsi.
Eikö me olla sotureita?
Hermot terästä -
sielut platinaa.
Kuten sinä.
Kovis ei tunne tuskaa.
Minä vain...
-Mistäs te juttelette?
Ei mistään.
Polla on isitraumoja.
Minulla ei ole mitään
ongelmia iskän kanssa.
Kai kun äiti söi sen pään
ennen kuin synnyin.
Mantis, nyt ei ole kyse sinusta.
Po on se, jolla taisi kilahtaa.
Eikä kilahtanut.
Vaan pikemminkin kolahti.
-Po!
Mitä?
-Olemme perillä.
Gongmenissa.
Isäni valtaistuin.
Hän antoi minun
leikkiä täällä rinnallaan.
Ja lupasi että kerran
valtaistuin on minun.
Vähäsen vasemmalle.
Se painaa kuin synti, herra.
30 vuotta olen odottanut
tätä hetkeä.
Kaiken täytyy olla juuri
niin kuin sen kuvittelin.
Ja minä kuvittelin tuon
hiukan vasemmalle.
Hienoa.
Kun tuo ase on rinnal...
Pikkuisen vielä.
Kun tuo ase on rinnallani,
koko Kiina kumartaa minun edessäni.
Lähdemme kolmen päivän kuluessa -
kun kuu on täysi
ja vuoksi korkealla.
Nyt, senkin vanha vuohi,
ennusta minulle minun...
Kohtalosi?
Tulevaisuuteni, piti sanomani.
Kurkista kulhoosi ja kerro,
mikä minua odottaa.
Jos sinä jatkat nykyisellä polullasi -
huomaat pian olevasi
portaiden alapäässä.
Minä näen...
Minä näen...
Minä näen kipua. Ja kiukkua.
Kuinka uskallat?
Se on hienointa silkkiä!
Jota seuraa kielto.
Ei tuo ole ennustamista!
Sanot vain -
mitä tapahtuu...
-Nytkö?
Tärkein hetki on nykyhetki.
Mutta jos todella
haluat nähdä tulevaan...
Mitä sinä näet?
Riikinkukon...
...jonka kukistaa
mustavalkoinen soturi.
Mikään ei ole muuttunut.
Se on mahdotonta.
Ja sinä tiedät sen.
Se ei ole mahdotonta,
ja hän tietää sen.
Kuka?
Lordi Shen, näin pandan!
-Pandan?
Kungfusoturin.
Se taisteli kuin itse piru.
Isoja karvainen.
Pullea ja pehmoinen.
Kuin pehmonallekarhu.
Pandoja ei ole
enää olemassakaan.
Jopa tuo, joka näkee
tuskin mitään, näkee totuuden.
Miksi sinä et näe?
Etsi se panda
ja tuo se minun luokseni.
Kyllä, herra.
Yksi panda elää.
Se ei tarkoita, että olet oikeassa.
Olet oikeassa. Olen oikeassa
vain, koska olen oikeassa.
Minä surmaan hänet,
ja sitten olet väärässä.
Voisitko lopettaa tuon?
Tuo tuolla lienee Shenin palatsi.
Hyvä, marssitaan torniin
ja julistetaan: -
Me ollaan Lohikäärmesoturi
ja Hurja viisikko -
ja me tultiin viemään
sinut oikeuden eteen!
Mitä sinä teet?
Paikka kuhisee susia.
Eikö tuo ole se,
joka latasi sinua lättyyn?
En tykkää tuosta tyypistä.
Täytyy päästä tornille
susien näkemättä.
Selkis. Häivetila.
Pois tieltä.
-Mönkään meni.
Mihinkäs ne nuudelit...
Heippa.
Satuin huomaamaan, että...
Se siitä, mihinkäs minä jäin?
Missä Po on?
-Miten niin ison voi hukata?
Selvä.
Kaverit!
Hei, Po.
-Sori.
Oliko tuo häivetila?
Ei totta puhuen
vahvimpia tilojani.
...enemmän kultaa!
Riisi on raakaa!
Veitte kaikki kattilani Shenille.
Joko keität riisini
tai minä keitän sinut!
Po, auta häntä.
Miten minä ne riisit keitän
paljastumatta?
Nyt minä keksin.
-...kaksi...
...yksi.
Hei.
-Hei.
Me tultiin viemään Shen oikeuteen.
Tarvitsette apua.
-Kiitos, urhea lammas -
mutta et voi tulla mukaan.
Enhän minä.
Täällä ei ole turvallista puhua.
Just.
Tarkoitan mestareita Härkä ja Kroko.
He ovat Gongmenin tyrmässä,
Mustan lohikäärmeen kujalla.
Ai yhä elossa?
Ne on kai siellä
tiedustelutehtävissä -
punomassa juonta
voittaakseen sen aseen.
Sitten menoksi.
Kiitti, lammas.
-Pysäyttäkää tuo naamiaisasu!
Napatkaa ne!
Anteeksi!
Täältä pesee!
Nyt vauhtia.
-Kovempaa.
Pysähtykää!
Varokaa!
Piirittäkää se!
Nyt!
Kiinni jäit!
Minne se meni?
Hajaantukaa, etsikää kaikkialta!
-Entäs tuolta?
Kuuluuko tuolta käsitteeseen kaikkialta?
-Kyllä kai.
Etsi sitten sieltä!
Ne ovat lähistöllä. Tunnen hiipivät
kungfuväreet selkäpiilläni.
Sori, Po, minä se vain olen.
Gongmenin vankila.
Oi, kuinka söötti.
Vai söötti?
Hyvää työtä, Po.
Heti jos näkyy ongelmia,
annan merkin.
Ai niin kuin Kurki sanoo?
-Joo.
Anteeksi.
Milloin olen muka äännellyt noin?
Mestari Härkä! Mestari...
Hirmuinen Mestari Kroko.
Ja Mestari Myrskyhärkä.
Me pelastetaan
aitoja kungfulegendoja!
Katkon
epäoikeudenmukaisuuden kahleet.
Pitää löytää avain.
Ei ne jättäisi avainta.
Hyvä, löysit sen.
Mentiin, kaverit.
Me napataan sinut, Shen!
Kundit, mennäänkö me vai ei?
Vai tuletteko jälkijunassa?
Kai haluatte kaupunkinne takaisin?
Tietysti.
Mutta jos vastustamme Sheniä,
hän kääntää aseen kohti kaupunkia.
Suojeletteko Gongmenia -
olemalla suojelematta sitä?
Jos me taistellaan yhdessä...
-Silloin ase tappaisi meidät kaikki.
Ai niinkö?
Sitten tehdään... hiippailuhyökkäys.
Hiippaillaan sisälle ja...
-Ja sitten sinut pysäyttää...
...pysäyttämätön ase.
Ainoa pysäyttämätön olen minä,
kun pysäytän -
sinut sanomasta,
että jokin on pysäyttämätön.
En anna teidän
jäädä tähän selliin.
No, yritäpä saada minut ulos!
Näittekö tuon?
Eikö ollut tajutonta?
Ettekö te enää
halua olla sankareita?
Tämän kaupungin
ainoa sankari on vainaja.
Kuten sanottu,
et saa minua ulos sellistä.
Jee!
No niin, sitten menoksi.
Minä otan yläpunkan.
On aika luovuttaa, panda.
Kungfu on kuollut.
Minä...
Te...
Kungfuko kuollut? Selvä!
Virukaa te pelon vankilassanne,
missä toivottomuus on kalterinne.
Ja saatte vain
kolme lämmintä lautasellista häpeää!
Sekä epätoivoa jälkkäriksi.
Me kohdataan Shen
ja todistetaan kaikille -
jotka janoaa oikeutta ja kunniaa,
että kungfu elää yhä.
Joo!
Apina!
Sinä olet minun!
Minäpä kerron, mikä on sinun.
Nyrkkini pulleuksissasi,
pehmohemmo!
Napatkaa se!
Äkkiä pois täältä!
-Kyllä, herra.
Perään!
Vauhtia!
Mene, mene!
Karista se.
-Kyllä, herra.
Kyy!
-Pidä kiinni!
Täältä tulee!
Epäsiistiä, tosi epäsiistiä!
Maista tätä!
Kamut, kamut!
Ehkä jotain pienempää.
Ei, ei!
Södet puput pois naamalta.
Anteeksi, latua!
Tulipalo!
Kadotimme heidät.
Uudestaan!
Kurki, koppi!
Koppi!
Kamut, tuupatkaas vähän.
Mantis, nyt.
Etkö parempaan pysty? Kuin
tappelisi pilvenhattaraa vastaan.
Tämäpä pilvi
nostaa kohta myrskyn.
Sinun vuorosi!
Miksi näitä kylttejä
on niin monta?
Tules tänne. Alakaskvashuu!
Maista tappiota!
Kuulehan.
Kun ensi kerran ryttyilet pandalle,
ota mukaan koko armeija...
Et ole tainnut kuulla -
että jos ryttyilee sudelle,
niin hukka perii.
Hävisit jo kahdesti.
Miten nyt suu pannaan?
Me antaudumme!
Voitte kahlita ruumiini, mutta
ette ikinä kahlitse soturin sieluani.
Älä unohda pikkukaveria.
-Sanoitko minua...?
Po, mitä sinä teet?
-Luota, minulla on...
Eikä!
Kahdeksan pisteen akupaineraudat?
Kuin Tai Lungilla. Mitä enemmän
liikkuu, sitä kireämmät ne on.
Nämä ovat niin parhaat raudat.
Tervehdys, panda.
Vihdoinkin tapaamme.
Ei, ei...
Me tapaamme vihdoinkin.
Siinä se on.
Tervehdys, panda.
Me tapaamme vihd...
Sinun on syytäkin pelätä.
-En pelkää.
Hänet tuodaan eteeni raudoissa.
Jos jonkun on syytä pelätä, niin...
-Sinun.
Älä kuvittelekaan.
Ei kai suunnitelma ole kuin se,
kun keitit riisiä -
syömällä sen raakana
ja juomalla päälle kuumaa vettä?
Tämä on
ihan erilainen suunnitelma.
Miten?
-Tämä toimii.
Liikettä kinttuihin.
Vanha viholliseni.
Portaat.
Kiitti kun kannoit minua
pari vikaa kerrosta.
Tuli vähän
laatoitettua kolmoskerrosta.
Kantsis käydä pyyhkäisemässä.
Oisko täällä ilkeää talkkaria?
Tervehdys, panda.
Tapaamme vihd...
-Hei, kuis pyyhkii?
Hei.
Sinusta on kasvanut
isompi kuin odotin.
Eipäs nyt sorkita...
Vahva, terve.
Voisiko herra lopettaa tuollaisen?
Se on rouva.
-Sori.
Parta hämäsi.
Se on vähän harhaanjohtava.
Antaa väärää infoa.
-Jo riittää tämä hölmöily.
Tuokaa vangit luokseni.
Anteeksi, rouva. Valmiina, kaverit.
Silmät auki, jos näette sen aseen.
Kierrepotku!
Me tehtiin se! Minä kungfudeerasin sen!
Olin ihan että...
Luuletko todella, että tuo on se
soturi, jonka on määrä kukistaa minut?
En luule.
Minä tiedän, että hän on.
Mikä tumpelo.
Elinikä aikaa hautoa kostoa.
Ja hän tulee ja lankeaa eteeni.
-Elinikä?
Ei ole ollut elinikää.
Vastahan me kuultiin
Mestari Sarvikuonosta -
ja tultiin kostamaan.
-Etkö tullut kostamaan mitään muuta?
Ne padat ja pannut, jotka sinä pöllit.
Tahdon ne takaisin.
-Eikö muuta?
Herra on varmaan tehnyt
muitakin rötöksiä. Mistä minä tiedän?
Etkö sinä tiedä?
-Mitä?
Mikä naurattaa?
Juuri se,
ettet selvästikään tiedä mitään.
Jo riittää arvoitukset!
Joko sais faktoja pöytään?
Ensin tullaan sisään, ja ase on pieni.
Ylläri, se onkin iso.
Ja sitten tuo täti onkin setä.
Ainoa syy, että olet yhä elossa -
on se, että pidän typeryyttäsi
hitusen huvittavana.
Kiitti, ja minä pidän ilkeyttäsi
äärimmäisen ärsyttävänä.
Kuka luulet olevasi, panda?
Kuka sinä luulet
minun olevan, kukkoilija?
Miksi me nauretaan?
Tähtää.
Tulta.
No, sytytä se värkki.
Sytytin jo.
Kavahtakaa ötökkää!
Tuhotkaa ase!
Tiikeritär!
Sinä olit siellä.
Aivan, niin olinkin.
Päästit Shenin karkuun.
-No, tuhottiin sentään se ase.
Tulta!
Voi ei, sillähän niitä piisaa.
Siipeni!
-Auta, Po!
Tullaan!
Varo!
Auta minut ylös.
-Ei. Laske hänet alas.
Käytä köysiä.
Pakene, pikku panda.
Po, sinun täytyy keskittyä.
-Selvä.
Kaatakaa torni!
Ollaan loukussa.
-Tännepäin.
Hyvästi!
Tulta!
Suojaan!
Ainoa tie ulos on ylös.
Mitä?
Seuratkaa minua. Pian!
Minne he menevät?
Huipulle!
-Ei hidastella!
Näin se käy!
Senkin typerys!
-Mun nenä!
Hälytä hukat!
Tahdon kaiken lähtövalmiiksi.
Riikinkukon vuosi alkaa nyt.
Nyt hetikö?
Koska ollaan keskellä vuotta.
Siitä tulisi
vain puolikas riikinkukon vuosi.
Ja tämähän tietysti
on riikinkukon vuosi.
Hyvää uutta vuotta!
Käske sudet töihin.
Me lastaamme laivat nyt.
Nyt!
Nyt, nyt, nyt!
Liikkuu, liikkuu, liikkuu!
Tännepäin.
Mentiin.
Sinä!
Mitä sinä teit?
Tuolla on täysi kaaos.
Eikö sinun pitänyt pysäyttää Shen?
Niin.
Älkääs nyt, pientä kiitollisuutta.
Päästin hänet
ihan tahallani pakoon.
Koska se oli ansa, se oli juoni.
Meinasin, että paljastan sen juonen.
Paremmin.
Tuo oli täysin järjetöntä.
Miten niin? Eikä ole.
Po, totuus.
Sinulla oli Shen. Mitä tapahtui?
Mitä ihmettä sinä oikein höpiset?
Nojoo, se pääsi yllättämään.
Totuus.
Hyvä on. He pitävät sinut
kaukana vaaroista.
Tosi kaukana.
-Mitä?
Sinä jäät tänne.
Hetki! Minun täytyy palata...
Sinä jäät tänne.
Minä lähden.
Etkä voi estää minua.
Okei, en ehtinyt
valmistautua vielä.
Kaverit, ei.
Valmis.
Katso!
Älä nouse.
Minun täytyy tavata hänet.
-Kerro syy.
Hän oli siellä.
Riikinkukko oli paikalla, kun näin
vanhempani viimeisen kerran.
Hän tietää, mitä tapahtui.
Mistä olen kotoisin.
Kuka olen.
En voi jäädä tänne.
Minun täytyy tietää.
Vaikkei tuollainen kovis
sitä ymmärrä.
Tiikeritär, ei!
Tämä kovis ymmärtää kyllä.
Mutta en laske
ystävääni surman suuhun.
Lähdetään.
-Voitko laskea minut surman suuhun?
Älä ole nössö.
-Ja taas oma itsensä.
Älä huoli, poika.
Olet turvassa täällä.
Olit väärässä, Ennustaja.
Me seilaamme voittoon tänä iltana.
Ihmepandasi on selvästikin typerys.
Oletko varma,
että panda tässä on typerys?
Tuhosit juuri esi-isiesi kodin.
Mitätön uhraus,
kun koko Kiina on oleva palkintoni.
Oletko sitten vihdoinkin tyytyväinen?
Antaako koko maailman alistaminen
viimein sinulle rauhan?
Se on hyvä alku. Lisäksi saatan
tehdä kellarista vankityrmän.
Malja, jota yrität täyttää,
on pohjaton.
Sinun on aika lopettaa tämä hulluus.
Miksi ihmeessä minä niin tekisin?
Jotta vanhempasi
voisivat levätä rauhassa.
Vanhempani vihasivat minua.
Ymmärrätkö?
He tekivät minulle vääryyttä.
Ja minä haen hyvitykseni.
He rakastivat sinua.
Niin paljon, että sinun
karkottamisesi tappoi heidät.
Vainajat kuuluvat menneisyyteen.
Ja minun tulee katsoa tulevaisuuteen.
Päästä Ennustaja vapaaksi.
Hänelle ei ole enää käyttöä.
Näkemiin, Shen.
Olkoon elämäsi onnellinen.
Onnellisuus on otettava.
Ja minä otan omani.
Vauhtia!
Jos he ottavat mukaan kaikki
nuo aseet, Kiina on mennyttä.
Tuhotaan koko tönö.
-Kaverit, katsokaas tätä.
Tämähän toimii!
-Lähdetään.
Naamani on ihan turta.
Kissan villat.
Muka riikinkukon vuosi?
Hei.
Pokkana, pokkana...
Te! Minne olette menossa?
Ylös sieltä. Ja vääntäkää
naamanne peruslukemille.
Liikettä, senkin koirat. Vauhtia!
Lastatkaa ne kaikki!
Tervehdys, panda.
Kerro, mitä sinä yönä tapahtui.
-Minä yönä?
Sinä yönä.
-Ai sinä yönä.
Niin! Kai me nyt
puhutaan samasta yöstä?
Kyllä, olin paikalla. Näin,
kun vanhempasi hylkäsivät sinut.
Kammottavaa.
Se meni kaiketi jotakuinkin näin.
Siinä teille uudenvuodenlahja!
Toivottavasti tykkäätte,
ei voi palauttaa!
Po? Mitä hän täällä tekee?
Palauttakaa se!
Oletko valmis kuolemaan
kuullaksesi totuuden?
Taatusti olen!
Vaikkakin kai mieluummin en.
Me hoidetaan ne. Mene!
Minuako etsit?
Taisin sanoa sen turhan aikaisin.
Po!
Po, anna hänen olla!
Pääsen kyllä ylös... No niin...
Se on ohi, Shen.
-Siltä näyttää.
Nyt vastauksia.
Tahdot niin kipeästi tietää.
Luulet, että tieto parantaa sinut.
Täyttää jonkin kraatterin sielussasi.
No, tässä on vastauksesi.
Vanhempasi
eivät rakastaneet sinua.
Mutta nyt -
anna minä parannan sinut.
Ei!
Joo. Arvaa vaan,
juonko minä tuota.
Jos olisin halunnut, että kuolet,
olisin jättänyt sinut jokeen.
Miksi sitten pelastit minut?
-Jotta voit täyttää kohtalosi.
Mistä höpiset? Missä minä olen?
Mikä paikka tämä on?
Olen yllättynyt,
että muistat niin vähän.
Mutta olit kovin pieni,
kun se tapahtui.
Ehkä sinä sittenkin muistat.
Mitä? Se on vaan
typerä painajainen.
Painajainen vai muisto?
Tämä oli kukoistava kylä.
Shen odotti perivänsä vallan
Gongmenissa.
Mutta hän halusi enemmän.
Ennustin, että joku nousisi
häntä vastaan. Panda.
Mutten osannut ennustaa,
mitä sitten tapahtuisi.
Tehkää niistä selvää!
Ota poikamme
ja juokse pakoon. Mene!
Älä vastustele. Anna sen tulla.
Tarinallasi
ei ehkä ollut onnellinen alku -
mutta se ei määrää, kuka sinä olet.
Vaan tarinasi loppuosa.
Kuka sinä päätät olla.
Joten... kuka sinä olet, panda?
Olen Po.
Ja minä tarvitsen hatun.
Niin synkät, synkät ilmeet.
Mutta nyt koittaa riemun aika.
Te pääsette osaksi jotain kaunista.
Kun tulemme satamaan,
kaiken maailman edessä -
teitä ja kallisarvoista kungfuanne
kohtaa loppu.
Sitten Kiina oppii vihdoin
kumartamaan minua.
Nostakaa purjeet!
Mitä nyt?
En ikinä uskonut kuolevani näin.
Luulin tapaavani
kivan tytön, asettuvani -
ja sitten hän söisi pääni.
Surullista.
-Ei luovuta toivosta.
Po tahtoisi, että pysytään vahvoina.
Kivikovina. Eikö niin, Tiikeritär?
Lordi Shen, entä tuo silta?
-Mikään ei pysäytä minua.
Tulta!
Senkin pelkuri!
Po?
Po!
Montako kertaa minun täytyy tappaa
tuo sama viheliäinen panda?
Shen!
Panda asettuu
vastustamaan sinua ja sinun...
Mitä?
Valmistaudu juomaan katkera kalkki.
Valtasi päättyy...
Mitä?
-Ja nyt vapauta viisikko!
Tuhon kiekko!
No niin. Tähdätkää!
Valmiina?
Ette pysy perässä.
Ampukaa hänet!
Eikä!
Ei! Älä ammu!
-Älä ammu!
Älä ammu!
Älä ammu!
Et ammu!
-En ammu, jos sinä et ammu!
Jee!
Älkää ampuko! Ristituli!
-Kimppuun!
Vapauden koppi!
-Apina!
Hienoa, Lohikäärmesoturi.
Mikä suunnitelma?
Askel yksi: viisikko vapaaksi.
-Entä kaksi?
En uskonut pääseväni näin pitkälle.
Po!
Estä Sheniä
pääsemästä satamaan.
Siistiä!
Kyy, Kuolon marionetti.
Tiikeritär!
Mestari Härkä!
Ja Kroko!
-Kosto on tarjoiltu.
Miksi te...?
-Ystäväsi osaa suostutella.
Mestari Shifu!
Pian! Tukitaan tie
heidän laivoillaan.
Kurki!
Oikeuden siivet!
Jee!
Mitä?
Te olette mahtavia!
Miksi me emme tulita?
Ne eliminoivat joukkojamme.
Ovat jo lähellä!
Tulta! Ammu heitä kohti!
Mutta pomo, me osutaan omiin!
-Minä käskin ampua heitä!
Tulta!
Ei.
Po!
Tiikeritär?
Kuten haluat.
Viedään tämä loppuun.
Tulta!
Sisäinen rauha.
Uudestaan!
Jee!
Tappakaa hänet!
Tappakaa nyt joku hänet!
Mitä? Ei!
Lisää tulta!
Skädäm!
Miten sinä...
Miten sinä teit sen?
Kyynärpäät vaan ylhäällä
ja hartiat rentona.
Ei sitä.
Miten sinä löysit rauhan?
Minä vein sinulta vanhemmat.
Ihan kaiken.
Jätin ikuiset arvet.
Siinä se, Shen. Arvet paranee.
Eivät parane. Haavat paranevat.
Ai joo. Mitäs arvet tekee?
Vaalenee kai?
En piittaa, mitä arvet tekevät.
-Kantsis.
Menneitten täytyy antaa olla,
koska niillä ei ole väliä.
Tärkeintä on,
mitä päätät olla nyt.
Olet oikeassa.
Joten minä päätän näin!
Se oli kovismeininkiä.
Po!
Tules tänne.
-Älä enää ikinä tee noin.
Näyttää, että olet löytänyt
sisäisen rauhan.
Ja vielä noin nuorella iällä.
Oli aika hyvä opettaja.
Miten niin ei ole täällä?
On poikani syntymäpäivä.
Hänen hartain toiveensa
oli tavata Lohikäärmesoturi.
Maistuisiko
tofusynttärikakku sen sijaan?
Taidamme tulla joku toinen kerta.
Milloin hän mahtaa palata?
En minä tiedä. En tiedä!
Ehkei koskaan.
Olen kamalan huolissani.
Kuten minun hänen isänään kuuluukin.
Ainakin olin hänen isänsä.
Miksi hänen piti pelastaa Kiinaa?
Tai tiedän kyllä miksi.
Mutta miksi?
Hän on vain yksi pieni panda.
No, miten meni?
Pelastitko Kiinan?
Jep.
Tiesinhän minä.
Siksi teetin uuden kyltin.
"Poikani pelasti Kiinan.
Pelasta sinä rahasi.
Osta nyytti,
saat toisen kaupan päälle."
Aika messevä tarjous.
Haluatko maistaa?
-Ehkä myöhemmin.
Olisi yksi juttu sinulle.
Kun olin poissa,
löysin sen kylän, jossa synnyin.
Sain tietää,
miten päädyin retikkakoriin.
Niinkö?
Tiedän nyt, kuka olen.
-Tiedätkö?
Olen sinun poikasi.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua, poika.
Herkullisia, pulleita retikoita.
Sinulla lie nälkä.
Laitan vähän syötävää.
Mitä höpiset? Minä kokkaan.
Ei, minä kokkaan.
Vähintä mitä voin tehdä
Kiinan pelastajalle.
Ei, vähintä mitä voin
tehdä kasvattajalleni.
Po.
-Isä.
Po!
-Okei.
Kokataan molemmat. Yhdessä.
Yhdessä.
Ei, minä kokkaan.
Minun poikani on elossa.
LOPPU
FINNISH