Heavy Metal - Suomi Transcript

Universumin päälle lankeaa varjo, jonka vanavedessä kulkee pahuus. Ja kuolema tulee korkeuksista. Mitä toit minulle? -Näet pian. Odota! Mikä se on? Älä yritä paeta. Olet minun vallassani. Katso minua. Olen kaiken pahan summa. Katso tarkkaan. Valtani kattaa kaikki aikakaudet ja kaikki tähtiradat. Silti moni etsii minua. Se on heille kuin pakkomielle. Näen, kuinka tuhoan heidän elämänsä. 12 astetta oikealle. New York. Mitä siitä? Kaupunki täynnä paskaa. Pian tänne kutsutaan muidenkin planeettojen heittiöt. Olen Harry Canyon, taksikuski. PROFESSORI LÖYTÄÄ MUINAISJÄÄNTEEN LOC-NAR METROPOLITAN-MUSEOSSA Oletko vapaa? -Olen. Hyppää kyytiin. Minne ajetaan? -YK:n päämajaan. YK:n päämajaan? Mikä vitsi! Se on nykyään vuokrakasarmi. No niin, pönttö. Rahat tänne ja heti! Idiootti! Harry Canyonia ei ryöstetä. LOC-NAR METROPOLlTAN-MUSEOSSA Isä! Juokse! Mies on kuollut. Hakekaa tyttö! Auttakaa! En yleensä puutu asiaan, mutta tässä daamissa oli jotain. He halusivat Loc-Narin mutta isäni ei kertonut mitään. Olen yksin! -Rauhoitu. Mennään kyttikselle. Voit kertoa siellä... Paska! Tämäkin vielä. Miten voin auttaa? -Tekisin ilmoituksen murhasta. Mikä yllätys! Päästättekö minut sisälle? -Hetkinen. Mitä kuuluu, Harry? Terve, Harry. Nainen ei kestänyt, vai? Vedä käteen. -Jos maksat 20 taalaa. Olen Yhdysvaltain kansalainen. Olen hukannut paperini. Pahuksen laittomat siirtolaiset. Maksu käteisellä, etukäteen. Työ maksaa tonnin päivässä. Tonni lisää, jos kaveri löytyy. Tässä on yksi dollari. Kiitos tyhjästä. Luuletko pystyväsi parempaan? Nilkki! En päässyt eroon tästä kaunottaresta. Tiesin, ettei siitä hyvää seuraa. Missä minä olen? -Minun luonani. He olisivat tappaneet minut ilman apuasi. Miksi ne sinut listisivät? Loc-Narin takia. Se on isäni autiomaasta löytämä muinaisjäänne. Venuslaiset uskovat, että sillä on yliluonnollisia voimia. Onko sillä? Ympäriltämme on kuollut ihmisiä sen jälkeen kun löysimme sen. Isäni piilotti sen New Yorkiin. Nyt hän on kuollut. Olen seuraava! Kukaan muu ei tiedä, missä se on. Kukaan ei löydä sinua täältä. Voit nukkua sohvalla. Jääkaapissa on olutta. Ota sieltä, jos maistuu. En tiennyt, uskoako häntä. Tarina saattoi olla pelkkää pötyä. Harry... Voinko nukkua vieressäsi? Kyllä se käy. Pötyä tai ei, daami kävi kuumana. Ja oli tosissaan. Ehkä olin hänen eka newyorkilaisensa. Mutta kyllä me amerikkalaiset osataan. Näytin hänelle kaikki taivaan tähdet. Missä se nainen on? -Mikä nainen? Älä leiki tyhmää. Kävit viime yönä asemalla naisen kanssa. Missä hän on? Mitä sinä tarkoitat? Soita, jos kuulet naisesta. Ellet soita, sinun käy kalpaten. Tuliko selväksi? -En olisi niinkään varma. Missä se nainen on? -Taas! Sinuna en tekisi noin. Menen suoraan asiaan. Nimeni on Rudnick. Edustan eräitä sijoittajia lähiplaneetalta. He haluavat ostaa jotakin siltä nuorelta naiselta. Hinta on reilu, mutta heidän kärsivällisyytensä pettää pian. Jos näet naista, kerro, että aika käy vähiin. Kiitos, herra Canyon. Näkemiin. Palaneen käry muistutti minua jättämään jutun sikseen. Mutta en saanut sitä naista mielestäni. Hänessä oli jotain vaarallista, kiihottavaa. Viestipalvelu Trans-Com. Viesti Harry Canyonille. Naistuttava odottaa Vapaudenpatsaalla kello 16. Sen täytyi olla se nainen. Mutta ensin piti karistaa pari kusipäätä kannoilta. Tuostako tässä on kyse? -Haluan päästä siitä eroon. Haluan, että tämä loppuu. Puhuin Rudnickin kanssa. Hän maksaa siitä 300 000 dollaria mutta minua pelottaa. En luota häneen. -300 000 on paljon rahaa. Auttaisitko minua? -Kun hän katsoi minuun - en voinut sanoa ei. -Jos saan puolet rahoista. Saat mitä ikinä haluat, kunhan autat minua. VAARA Tuolla he ovat. Suojaan sinua. Me olemme rikkaita! Lähdetäänkö matkalle, kahdestaan? Se olisi kivaa, mutta olin ajatellut muuta. Vien kaikki rahat. Pysäytä auto. Oletko varma tästä? -Täysin. Nätti, mutta tyhmä. Hän säälitti minua, vaikka oli valmis tappamaan minut. Hän oli vain vähän ahne. Mietin, että se oli kahden päivän kyyti, josta sai loistotipit. Sait ensimmäisen opetuksesi, nuorukainen. Pahuuteni pilaa viattomimmatkin oliot. Valitsin sinut, koska omaat voimia, joita et vielä ymmärrä. Katso uudestaan. Syvälle sisääni. Joissakin maailmoissa minua palvotaan kuin jumalaa. Se alkoi siitä, kun löysin vihreän meteoriitin. Olin lukenut, että pienemmätkin tällaiset - palavat ilmakehässä. Jostakin syystä tämä ei palanut. Tungin sen kivikokoelmani sekaan ja unohdin koko jutun. Tein kokeita sähköllä ja kun myrsky oli nousemassa - uskoin tehneeni löydön. Tarvitsin vain vähän energiaa. Se toimii. Ei hiuksia... Iso. En todellakaan aikonut kulkea ympäriinsä munat paljaina. Tämä on kuin suoraan "Kymmenestä käskystä". Idolisi käsissä olevan hehkuvan Loc-Narin kautta - vaadin sinua tulemaan esiin. Ullatec! Anna minulle voimasi vastineeksi elävästä uhrista. Tule esiin, Ullatec! Vaadin sitä! Miksi he tuon tekivät? En yleensä kykene tällaiseen. Luulin, että ilma loppuu - mutta uusi kroppani toimi hyvin. Toivoin samaa naisen kropasta. Kiitos. Hänellä oli ihanat silmät. Halusin keskustella, mutta lauloinkin samaa tyhmää virttä. Oletko täkäläisiä? Et ehkä usko tätä, mutta olen toisesta maailmasta, Maasta. Minäkin olen Maasta. Olen Katherine Wells, Gibraltarilta. Pelastit henkeni. En voi palkita sinua, mutta... Jos jokin osa minusta miellyttää sinua, saat sen ilomielin. Mahtavaa! En ikinä saisi tällaista emäntää Maassa. Oli vain yksi ongelma... Tule. Ne paskiaiset ilmestyivät pahaan aikaan. Erottivat meidät ja veivät minut outoon linnaan. Halusin kysyä Katherinesta, mutta kukaan ei puhunut englantia. Maan asukki, joka uskalsi viedä kuningattaren naisuhrin... Päätin esittää kovaa... Missä nainen on? Olen Ard, vallankumouksen johtaja ja maailman seuraava valtias. Se nainen! -Sinnikäs kaveri. Kastroikaa hänet. Olin aika hyvä tässä. Mainiota. Kelpaat joukkoihini. Luovuta nainen tai kuolet. -Otan kuoleman, jos saan valita. Siis kuolema... Sinun on pystyttävä parempaan. Hän oli selvästi johtajatyyppiä. -Jos todella haluat sen naisen... Hän makaa lasivitriinissä. Hän on kuollut. Hän nukkuu, mutta vain minä voin herättää hänet. Mitä haluat minusta? -Varastat pyhän Loc-Narin. Mikä se Loc-Nar on? -Kuningattaren valtikka. Vain Loc-Narin haltija voi uhrata Ullatecille. Norl! Norl on urhein soturini. Te varastatte Loc-Narin yhdessä. Sitten nainen on sinun. -Entä jos kieltäydyn? Sinä kuolet, nainen kuolee, kaikki kuolevat. Se kuulosti kohtuulliselta. Vartiointipaikka edessä. Mennään maan alle. Norl oli ammattimies. Ja puhui kohtalaista englantia gorillaksi. Olemme vallihaudan alla. Mitä he sanovat? Puhuvat hirveästä pedosta, joka vaanii katakombeissa. Sillä on 15-senttiset hampaat. Anteeksi, 40-senttiset. Sinä ja Korg menette tästä kuningattaren tiloihin. Me muut menemme sisään toiselta puolelta. Ken saa Loc-Narin, palauttaa sen Ardille. Onnea matkaan, Den. Loc-Nar! Se oli kuin pihalta kaivamani pallo! Kun näin Loc-Narin hehkun, minut valtasi outo tunne. Sitten valot syttyivät. Miten noloa! Tappakaa heidät. Saanko viiltää kurkun auki, teidän majesteettinne? Viillä pois. -Kiitos, teidän majesteettinne. Odota! Sain paremman ajatuksen. Tule. Ei kai taas... -Aina sama juttu. Kuningatar tekee, mitä haluaa. -Selvä se. Säästän ehkä henkesi jos miellytät minua. Mitä minun pitää tehdä? -Tyydyttää haluni. 18 vuotta puutteessa ja nyt, kaksi kertaa päivässä. Vau! Nouseva kuu täydentää rakkautemme, Den. Se on merkki. En tajunnut mitään hänen puheistaan. Tämä maa ei voi hyvin. Toit minulle rauhan. Voisit tuoda rauhan kaikille levottomille. Tiesin olevani hyvä, mutta en sentään noin hyvä. Teidän majesteettinne, Loc-Nar on varastettu! Paha henki! Rakastelet minua ja toverisi varastavat valtikkani! Ard hoitaa uhriseremonian. Vartijat! Viekää hänet! Ei, pitäkää aloillaan! Tapan hänet itse. Olipa hän vihainen... Lentäjät valmiiksi! Hänen on kuoltava! Käsiisi lasketun mahtavan Loc-Narin kautta - käsken sinua: tule esiin, Ullatec! Tässä sinulle uhri. Ullatec, anna minulle voimasi! Heittäkää sisään. Katherine! -Den! Älä! Sinä pilaat kaiken. Tappakaa molemmat! Loc-Nar on minun! -Näpit irti, senkin narttu! Anna se minulle! -Loc-Nar on minun! Minne he menivät? -Pääasia, että ovat poissa. Palasivat kai takaisin Maahan. Kyllä äiti nyt yllättyy. Loc-Nar! Sinulla voisi olla Ullatecin valta. Voisit hallita kaikkia ihmisiä. -Älä höpötä. Voisit palata Maahan Loc-Narin avulla. Täällä on kivempaa. Maassa en ole mitään. Täällä, olen Den. Jollakin voi olla voimia hylätä minut - mutta se ei vähennä valtaani. Joku löytää minut aina. Oletteko Lincoln Sternn? -Olen. Lincoln Sternn, teitä syytetään 12 murhasta - 14 aseellisesta ryöstöstä - 22 piratismiteosta - 18 väärennöksestä, 37 raiskauksesta - ja yhdestä muuttorikkomuksesta. Miten vastaatte syytteisiin? Syytön. Syytön? Oletko seonnut? -Minulla on yksi jippo. Ensimmäinen todistaja! Mutta syyttäjä on vahvoilla! Olet umpisyyllinen. Syyttäjä kutsuu Hanover Fisten. Sano, että olet syyllinen. Jätä kohtalosi oikeuden käsiin. -Minulla on jippo, kuten sanoin. Hyvä jos saamme haudata sinut salassa, ettei hautaasi häpäistä. Sano, että olet syyllinen! -Ole hiljaa! Minulla on jippo. Mikä jippo? -Fiste. Kertokaa nimenne. -Hanover Fiste. Tunnetteko te vastaajan? Kyllä minä Sternnin tunnen. Kiltti ja hyväntahtoinen mies. Lupasin hänelle 35 000 zulakia, jos hän puhuu puolestani. Hän on hyvien ihmisten kermaa. Hän ei ole koskaan tehnyt mitään moraalitonta. Kuuletko? Jos unohdetaan esikoulun huorarinki. Eikä hän ole koskaan tehnyt mitään laitonta. Jos unohdetaan ne kerrat, kun hän myi huumeita nunnan puvussa. Hän on aina ollut hyvä, lainkuuliainen kansalainen... Riittää jo! Liittovaltion ja... Suu tukkoon! Yhteisölleen lojaali... Sternn? Hän on viheliäinen - petkuttava, huijaava, varasteleva, perverssi liero! Hirttotuomio olisi liian jaloa! Rovio olisi liian jaloa hänelle! Hänet pitäisi repiä palasiksi ja polttaa elävältä! Minä tapan hänet! Tapan! Rauhoitu, Hanover. Puhutaan asiat selväksi. Hyvä! Eksytin hänet. Sternn! Hyvä on, Hanover. Olen sinulle velkaa. ...35 000 zulakia. Kiitos, Hanover. -Mitä pienistä, pomo. Ja Hanover... -Mitä? Hyvästi. Harva pääsee otteestani. Voimani säilyy kuolemassakin. Taisi osua pahasti. -Mene katsomaan, kuinka pahasti. Saatko pidettyä koneen ilmassa? -Toki. Nelson? Jokin seuraa meitä. Mikä se on? -Vihreä meteoriitti. Mikä? Missä? Oletko kunnossa, Holden? Olen. Tulen takaisin. Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Hitto! AUTOPILOTTI Vaikutusvaltani ulottuu kaikkiin sotiin. Universumin surkeat armeijat ovat minulle pelkkiä leikkikaluja. Arizonasta löytyi kuusi uutta mutanttia, tohtori Anrak. Väitättekö yhä, ettei se liity avaruuden vihreään säteilyyn? Siirsikö itse Presidentti teidät Jupiter 6 -projektista - tutkimaan mutaatioita? Mitä armeija tekee? Äänestäjäni muuttuvat vihreiksi. Ja selästä kasvaa kädet. Avaruudessa tapahtuu jotain ja äänestäjillä on oikeus tietää. Mikään ei todista sitä, että mutaatiot johtuvat avaruudesta. Tohtori Anrak saapui juuri. Kysytään häneltä. Ei ole mitään syytä huoleen. Mitä tulee teorioihin ulkoavaruuden olioista - olen vakaasti sitä mieltä, että me Maan asukkaat - edustamme universumin ainoata kehittynyttä sivilisaatiota. Näiden mutaatioiden aiheuttaja ei ole kotoisin ulkoavaruudesta. Se on todennäköisesti pelkkä yksittäinen biologinen ilmiö... Nätti. Hieno homma. Millä minä tuon riekaleen paikkaan? Taisimme liioitella. -Valitan. Hyvähän teidän on... Minä saan korjata tuhot. Missä minä olen? -Kuka tuo pimu on? Katsokaa vaatteitani! Kuka maksaa pesulalaskun? Viekää minut takaisin työpaikalleni! Liian myöhäistä. Alus on epävakaassa tilassa. Et voi lähteä. -Laskeeko hän leikkiä? Epävakaa vyöhyke. Et pääse täältä pois. Minua odotetaan illalliselle. Ja minulla on aika gynekologille. Ei enää. Haluatko drinkin? Tule. Lasillinen blo-aakia tekee olosi paremmaksi. Löytyykö kevytlimua? Tyypillinen robotti! Ensimmäinen Maan neito vuosiin ja kimppuun! Onko meillä vielä sitä Tuonelan Nyborgia? Yksi säkki. Se on lähetinhuoneessa. Kiitti. Riittääkö tämä? Ei. Vedetään pohjat. -Hyvä idea. Nokka alas! Mahtavaa kamaa! Se oli uskomatonta. En ole ikinä kokenut moista. Minut on ohjelmoitu taitavaksi seksissä. Haluatko seurustella? En osaa sanoa. Minulla on jo poikaystävä. Hän ei kärsi sellaisesta, mitä ei tiedä. Mutta tuntisin syyllisyyttä. Selvä se. Naiset, jotka hankkivat iloa mekaanisin apuvälinein - potevat aina syyllisyyttä. -Ihanko totta? En tajua sinua. Meillä on kivaa. Pidämme toisistamme ja seksi sujuu. Miksemme voi mennä naimisiin? -Olemme erilaisia. Miten niin erilaisia? Seka-avioliitot eivät toimi. Pelkään, että jonain päivänä löydän sinut naimasta grilliä. Sinun pitää luottaa minuun. Hyvä on, mennään naimisiin. Mutta haluan juutalaiset häät. Juutalaiset häät? Sopii! Onko sinut ympärileikattu? Selviätkö laskeutumisesta? -Selvä se. Olet aika sekaisin. Älä huoli. Osaan tämän vaikka nuppi turvoksissa. Perspektiivi mättää, joten kädet on pidettävä yhtä vinossa. Hyvin laskeuduttu! Tarinani on lopuillaan. Valitsin sinut, koska sinä olet se tulevaisuus joka voi tuhota minut. Sinun kuolemallasi katkaisen ketjun ikiajoiksi. Katso minua viimeisen kerran. Pahuuteni tuhoaa rotusi. Katso. Ja valmistaudu kuolemaan. Kuolema! Kuolema kaikille, jotka ovat meitä vastaan! Valtuustoon! He tappavat joka iikan. -Kaupunki palaa. Meidän on aseistauduttava ja käytävä taistoon. Hiljaa! Me emme ole sotureita. Olemme valtio- ja tiedemiehiä. On määrätty niin - että Taarak Puolustajan rotu auttaa meitä hädässä. Taarak Puolustajan rotu on kuollut eikä voi auttaa. Jotkut sanovat, että yksi rodun edustaja elää. Mitä iloa yhdestä on? -Yksikin heistä mahtaa paljon. He ovat aulassa! Kuka tämä viimeinen Puolustaja on ja miten häntä kutsutaan? Taarna on Taarakin suvun viimeinen edustaja. Häntä kutsutaan kuten Taarakia, sisältä. Vastaako hän kutsuun? Taarakialaisen on vastattava. Se on heillä verissä. He ovat ovella! Salvatkaa ovi! Kutsumme Puolustajaa yhdessä. Taarna... Tehtävämme on puolustaa. Mutta kun elämää väheksytään ja pilkataan - on tehtävämme kostaa. Uusi naama. -Mistä olet kotoisin, muru? Hiljainen tyttö. Ei siinä puheita tarvita, mitä minulla on mielessä. Näytä meille, mitä sieltä löytyy. Kovat otteet. Ehkä se haluaa tapella. -Tai ottaa meidät kaikki. He ovat keitaan takana. Kulje vihreää valoa kohti. Saimme taarakialaisen kiinni! Oletko varma? Kyllä, teidän pyhyytenne. Koko rotuhan on kuollut. -Näin merkit. Sitokaa ja peskää hänet. Sitten - tuokaa hänet luokseni. Entä lintu? Tappakaa se. Tässäkö se taarakialainen on? Luulin, että olisi vaikeampaa saada taarakialainen kiinni. Ruoskani. Pitäkää hänet aloillaan! Ammun nuolen pään läpi! Lepakot! Naisen on kuoltava. Tällä kertaa sinä kuolet, senkin taarakialainen lutka! Taarna... Älä uhraa itseäsi. Et voi tuhota minua. Ja Taarnan henki - siirtyy halki universumin uuteen Puolustajaan. Ja pahan voima valtaa taas uuden sukupolven. Ja uusi taarakialainen syntyy puolustamaan seuraavaa sukupolvea.