Tip:
Highlight text to annotate it
X
Suomennos ja oikoluku:
RPS
Mistä tässä on kysymys?
Luulenpa että tiedät
mistä tässä on kysymys.
Mitä, mitä, mitä? Tiesithän
että näin tässä tulee käymään?
- Seth.
- Turpa kiinni. Mitä oikein ajattelit?
Voisit laverrella minunlaisestani poliiseille.
Ja selviäisit siitä? Niinkö ajattelit?
Seth, ei se ole ollenkaan niin.
- Turpa kiinni, petturi - Sanon sinulle...
- Turpa kiinni. - En voisi...
Minkä vuoksi riskeerasin
itseni päästäkseni huipulle?
Antaakseni vain tuollaisen pienen
mulkun repiäkseen minut alas.
En ikinä pettäisi sinua. Sen
on oltava jokin virhe.
- Virhe?
- Virhe.
Virhe? Aivan, Nick. Se oli virhe.
Kerro minulle, oliko tämäkin virhe?
Hei, Briggs. Nicky Wilcox tässä.
Kuulin juuri että Seth Bordasille tuli
toimitus, 90 kiloa Kiinan valkoista.
Hän on kätkenyt sen klubilleen.
Eikö tämä olekin jonkin arvoista?
Ei, ei, ei, Seth. Seth, ei se ole niin.
Se on se vitun Briggs. Hän on käärme. Hän
yritti lavastaa sinut. Minä yritin auttaa sinua.
Totta kai yritit, Nick.
Totta kai yritit.
Totta kai yritit, senkin typerä mulkku!
Minä luotin sinuun!
Sain sinulle hommia, ja
näinkö korvaat sen minulle?
Briggs, senkin vittupää!
Ei mitään henkilökohtaista,
Nicky. Vain bisneksiä.
Herrat.
Älä nouse.
Seth, pyydän. Seth, kuuntele.
Korvaan sinulle. Korvaan sinulle.
Lähden kaupungista. Minulla
on vaimo, ja kaksi lasta.
Haluan nähdä heidän kasvavan.
Haluan nähdä kun lapseni kasvavat.
Luin lehdestä -
härkähaista, isosta härkähaista.
Ne uivat ylös
Mississippijokea etsien ruokaa.
Se on todella ihmeellistä mitä
eläimet tekevät selvitäkseen.
Pyydän, Seth. Yksi tilaisuus vielä.
Vain sitä pyydän.
Betonilohkare -
vanhaan malliin. Pidän siitä.
Sinulla on ollut kovia aikoja.
Seth, olet ymmärtänyt väärin.
Pyydän, Seth. Se oli
virhe. Seth, ei! Ei, Seth!
Paskat.
Bobby, Bobby!
Se on Brianna!
Voi luoja, voi luoja.
Hengitä.
Sainpas.
- Ei kovin fiksua, nuori neiti.
- Harjoittelin vain koulua varten.
- Luulenpa että se meni hyvin?
- Säikytit minulta ja äidiltäsi paskat housuun.
Olisittepa nähneet ilmeenne.
Tämän pikku temppusi ansiosta sait
kuukauden kotiarestia, nuori neiti.
- Kuukauden? Se on kohtuutonta.
- Kuukausi on hieman liian kauan, kultaseni.
- Selvä, kaksi viikkoa.
- Sovittu.
Kultaseni, lopeta kun olet voitolla.
Voi luoja.
- Sinun tyttäresi.
- Sinun tyttäresi.
Isä, joku on etuovella.
Hei, olen uusi naapurinne. Clay
Freeman. Muutin juuri naapuriin.
Hei. Hauska tavata. Olen Dawn
Kalinowski. Hän on mieheni Bobby.
- Hauska tavata.
- Ja meidän draamakuningatartyttäremme Brianna.
- Hei, naapuri.
- Hei, Bri. Laita jotain yllesi.
- Tervetuloa naapurustoon. Clay, eikö niin?
- Kyllä, kiitos.
Voisinko lainata vasaraasi? En
löydä omaani. Vaimoni vaatii -
että ripustan hääkuvan,
ennen kuin teen mitään muuta.
Kyllä se onnistuu, kunhan näytät
ajokorttisi ja luottokorttisi.
- En ymmärrä.
- Hän vain pilailee. Bobby!
Onko tämä hyvä?
Kyllä.
Mukavaa, että voin auttaa.
Siistiä.
Tiedän loistavan ravintolan,
jossa on kaupungin parasta Szechwania.
Menemme vaimoni kanssa sinne tänään.
Haluaisitteko tulla mukaan?
En tapaa käydä ulkona,
varsinkaan kaupungissa.
Älä viitsi. Siitä tulee
hauskaa. Mitä sanot?
- Kysyn pomolta ja palaan asiaan.
- Tulemme mielellämme.
Muistatko sen yhden illan?
Oletteko ennen käyneet Mayanissa?
- Raunioilla?
- Ei, vaan klubilla.
Emme ole.
Omistaja on yksi Clayn
suurimmista asiakkaista.
Mayan on todella kuuma tällä hetkellä.
Ja me olemme siellä,
joten me olemme kuumia.
Mahtavaa.
- Kulta, yritän ajaa.
- Anteeksi.
Minä voin mielelläni ajaa jos
te haluatte tulla takapenkille.
Sopii.
Katso itseäsi,
olet niin tuhma.
- Siistiä, vai mitä?
- Todella siistiä.
Ei, älä tee sitä noin.
Olen kyllästynyt siihen,
että aina neuvot minua.
- Osaan kyllä, ymmärrätkö?
- Anna kun näytän. Laitat sen tähän väliin...
Tiedän sen.
Olet kertonut miljoona kertaa.
- Mutta näytät turistilta.
- Saivartelet koko ajan.
Unohda.
Minä lähden.
Pitäisikö meidän pitäisi sanoa jotain?
Niin kuin mitä?
"Päästä irti hänestä?"
Mene jos haluat, Clay, minä en tule.
Onko täällä ongelma?
Seth, mitä kuuluu?
Hauska nähdä sinua, Clay.
Seth on se josta puhuin,
hän omistaa paikan.
Minä ja pankit.
- Ilo nähdä sinua.
- Samoin.
Tässä ovat uudet naapurini, Kalinowskit.
Hän on Bobby ja tässä on Dawn.
Kalinowski, hieno puolalainen nimi.
Kiitos.
Sain sen isältäni.
Olisi ilo jäädä juttelemaan.
Antakaa anteeksi,
mutta valtakuntani kutsuu.
Tarjoilija, laita tämä pöytä minun piikkiin.
Kiitos, Seth.
Ilo on puolellani. Nauttikaa.
Soitan maanantaina viinitilauksesta?
Sopii.
Eikö ole hienoa? Aivan ilmaiseksi.
Kokemuksestani voin sanoa, Clay,
mikään ei ole täysin ilmaista.
Joudut maksamaan tavalla tai toisella.
Ethan. Minun täytyy käydä tekemässä
jotain. Katso paikkaa poissa ollessani.
- Uskotko pystyväsi siihen?
- Tietenkin.
Voit luottaa pikkuveljeesi.
Mene hoitamaan hommasi.
Eikä naiskennella ympäriinsä. Tämä on
yritys. Ei sinun oma deittipalvelusi.
Pidä kädet irti asiakkaista.
Selvä. Kädet irti asiakkaista.
Uskon. En voi sille mitään, -
että olen nuori mies täynnä
testosteronia. Usko minuun. Hoidan homman.
Miten vain.
Rakastan sinua, idiootti.
- Rakastan sinua.
- Tiedän.
Minun täytää vain tietää,
että voin luottaa sinuun.
- Sinä voit.
- Hyvä.
Nähdään tunnin päästä.
Nähdään tunnin päästä.
Mitä pidät? Ei ihan huono?
Täällä on kaikkea.
Niinpä. Juoppoja,
suunsoittajia ja kusipäitä.
- Mitä muuta sitä voisi toivoakaan?
- Älä nyt, sinä olet vanha pieru.
Sinä olet yhä nuori.
Pidä välillä vähän hauskaa.
Usko minua, tyttäremme kanssa yöt
jolloin hän ei oksentanut päällemme -
tai ei tarvinnut vaihtaa vaippaa
oli hyvä yö.
- Oksentavatko vauvat päällesi?
- Kyllä. Sinä tulet rakastamaan vaipanvaihtoa.
En tullut ajatelleeksi.
- Oletko kunnossa?
- Luoja. Olen kunnossa.
Sushi laittoi vatsani ihan sekaisin.
- Nähdään pöydässä.
- Selvä.
- Anteeksi.
- Minun vikani.
Samperi, tyttöseni, sinä olet kaunein
nainen, jonka olen ikinä nähnyt -
ja olen nähnyt eräitä
tyttöjä täällä, voin kertoa.
Kiitos.
Olen Ethan.
Omistan tämän clubin.
Hauska tutustua, Ethan.
Tapasin yläkerrassa erään Sethin.
Hän sanoo omistavansa Mayanin.
Hän on veljeni. Omistamme sen yhdessä.
Annan hänen huolehtia ruoasta ja minä
pidän huolen vieraanvaraisuudesta.
Onpa hauska tutustua, Ethan.
Hei kulta, mihin sinä menet?
Olet minun clubillani -
joten tiedän, että haluat viettää hyvää
aikaa. Tulisitko katsomaan toimistoani?
Itse asiassa, en voi. Minun täytyy
mennä takaisin aviomieheni luokse.
Hei kulta, älä viitsi.
Yritän vain olla ystävällinen.
Lähtisit nyt. Haluatko
vetää vähän kokkelia?
- Mitä?
- Minulla on kunnon kamaa.
Mitä?
En käytä huumeita.
- Kulta, älä viitsi.
- Kusipää!
Minä pidän rajuista
ja aggressiivisista.
- Päästä irti.
- Tulehan, ämmä. Mennään.
Missä Dawn on?
En tiedä. Hän lähti naistenhuoneesta ennen
minua. Hänen pitäisi jo olla tullut takaisin.
Tule, kulta.
- Päästä vittu irti!
- Älä viitsi, ämmä.
Vittu päästä irti!
Dawn.
Dawn, oletko täällä?
Ei ei ei!
Ei!
Päästä irti!
Mitä vittua?
Luoja.
Sinä olet kuollut mies, kusipää.
Bobby, varo!
Nouse ylös, kusipää.
Nouse nyt, persreikä.
Paska. Meillä on kunnon ongelma.
- Se oli hänelle odotettavissa.
- Et ymmärrä, Bobby
Hän on Ethan.
Sethin veli.
Tämä ei tiedä hyvää.
Tämä ei tiedä hyvää.
Hyvät herrat.
Sinulla taisi olla hyvä päivä
vai kuinka, Briggs?
Mitä minun tarvitsee tietää?
Ei, nyt kaikki on hyvin, -
mutta sinun täytyy vahtia
poikiasi hieman tarkemmin.
Sinulla oli tänään onnea.
Ehdin päästä väliin.
Sinulla ei välttämättä ole
niin hyvä tuuri ensi kerralla.
Aivan. Paskiaiset.
Et voi nykyään luottaa
kehenkään, ethän, Briggs?
Jeesus Perkele,
mitä hän nyt teki?
Hei, minun pitää mennä.
Minun pikkuveljeni, taas.
Ethan.
Se pikku paskiainen ei osaa
pitää veitikkaansa kurissa.
Muistahan mitä sanoin, Seth.
Voit luottaa siihen.
Antaa mennä.
Sinun täytyy rauhoittua
ja kertoa minulle mitä tapahtui.
- Ette voi tulla tänne, herra.
- Helvetti voinhan.
Olen Seth Bordas.
Tämä on minun clubini.
Herra, olkaa hyvä.
- Mitä tapahtui? - Oletko Seth Bordas?
- Pitää paikkansa. Mitä tapahtui?
Olen pahoillani, herra Bordas.
Veljesi on kuollut.
Ethan!
Mene pois täältä. Ethan!
Kuka tämän teki?
Senkin kiusankappale!
Hän kysyi haluaisinko
mennä hänen toimistoonsa -
ja ottaa kokaa. Kieltäydyin.
Dawn lähti naistenhuoneesta ennen minua.
Kun tulin takaisin pöytään, hän ei ollut siellä.
Bobby huolestui, joten hän
meni etsimään häntä.
- Miksi puukotit häntä?
- Mistä oikein puhut?
En puukottanut häntä. Hän
tuli minua kohti puukon kanssa.
- Joten se oli hänen puukko?
- Totta kai se oli hänen puukko.
Kuinka hänen puukko päätyi hänen
rintaansa? Kuinka se tapahtui?
Väistin. Luulen, että hän
kompastui ja kaatui sen päälle.
Hän oli sekaisin.
Puolustin vain itseäni.
Voitko tarkentaa?
Mitä haluat minun sanovan?
Että hän yritti raiskata minut?
Mitä jos kertoisin minulla olevan todistaja,
joka sanoisi sinun puukottaneen häntä?
Sanoisin, että sinä ja sinun
todistajasi olette paskaläjiä.
Syytätkö minua jostain
vai voinko lähteä?
Istu siinä. Voinko tuoda
sinulle jotain? Vettä? Kahvia?
Vaimoni. Haluan nähdä vaimoni.
Missä hän on?
Näet hänet kyllä.
Mitä mieltä olet?
Tarinat täsmäävät. Hän ei
ole hankkinut asianajajaa.
Luulen sen olleen kuten
hän sanoi. Itsepuolustusta.
Bordas oli koulutettu tuhoamaan
joka tapauksessa. Tämä oli yksi lisää.
Onko se totuus? Jos vanha Ethan
olisi löytynyt kuolleena ojasta, -
meillä ei olisi henkilökuntaa
kuulusteltavana todennäköisinä epäiltyinä.
- Aivan niin.
- Entä sormenjäljet?
Ainoa sormenjälki puukossa
kuului Ethan Bordasille.
Selvä, päästä hänet menemään.
- Briggs.
- Puhu minulle. Mitä sait selville?
Näyttää itsepuolustukselta.
Tunnet Ethanin paremmin kuin kukaan.
Mitä? Haluan sen rotan
ketaleen pään vadille.
Kuulitko, Briggs? Pitäkää kiinni
hänestä, kunnes kuulet minusta.
- Myöhäistä. Vapautin hänet juuri.
- Hitto soikoon!
Kuule, Seth. Älä tee mitään typerää.
Jos jotain tapahtuu tälle kaverille, -
kytät on kimpussasi enkä pysty
tekemään asialle yhtään mitään.
Paskiainen!
Seth.
Paska.
Näyttää siltä, että minun
pitää hoitaa tämä itse.
Haluatko meidän noutavan hänet?
Liian myöhäistä. Se idiootti, Briggs
päästi hänet menemään.
Hyvä on, haluan sinun
levittävän sanaa kadulla, -
100 000 käteistä sille, joka
tuo minulle Bobby Kalinowskin.
- Tämä kaupunki on virallisesti hallussani.
- Entä viinakaverisi?
Hän toi kuoleman talooni.
Jos hän tulee vastaan, tapa hänet.
Mutta haluan Bobby Kalinowskin elävänä.
Lähtekää vetään täältä.
- Ovatko kaikki mukana?
- 100 000 hankkisin Seth Bordasille äitini.
- 100 000? - Niin.
- Otetaan tämä paperi. - Tehdään se.
Hyvä on sitten.
Ovatko kaikki mukana?
Kuulostaa hyvältä.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Vauhtia, kusipää.
- Voi, paska.
- Vie meidät pois täältä, Clay.
Voi, paska.
Voi, paska.
Clay, vie meidät pois täältä.
- Saatan osua johonkin.
- Clay, aja.
Voi helvetti.
- Clay.
- Hyvä on.
Aja!
Aja tuohon parkkihalliin.
- Dawn, soita hätänumeroon.
- Puhelimessa ei ole kenttää.
Tuonne, Clay.
Peruuta noiden autojen viereen.
Bobby, mitä teet?
Harhautan heitä.
Clay, vie tytöt pois täältä.
- Vie heidät poliisiasemalle.
- En aio jättää sinua.
- Dawn, pyydän. - Unohda. - Tavataan 7. kadun ja
Oakin risteyksessä kymmenen minuutin päästä.
Älkää odottako hetkeäkään kauemmin.
Voi luoja, Bobby.
Onko hän joku helvetin hämähäkkimies?
Tähdätkää jalkoihin.
Seth tahtoo hänet elävänä.
Kytät. Helvetti!
On kulunut kymmenen minuuttia.
Emme jätä häntä, Clay.
Voi luoja, Bobby.
- Oletko loukkaantunut? - Ei se ole mitään.
Saan pahempaa jälkeä aikaan ajaessani partaa.
Rentoudu... Meidän on mentävä.
- Clay ja Elise ulos autosta.
- En poistu autostani tällä alueella.
He tunnistavat tämän auton.
Olen pahoillani. Lähdetään.
Ala tulla.
Meidän on palattava poliisiasemalle.
Mistä tiesitte hänen kuolleen,
jos ette tarkastaneet häntä?
Hän putosi talon seinältä ja
liiskaantui kuin ötökkä.
Briggs, mitä sait selville?
Ymmärrän.
Kertokaa, kun löydätte hänet.
Kukaan ei voisi selvitä
siitä pudotuksesta.
Helvetin idiootti.
Sanoin tahtovani hänet elossa
ja yritit silti tappaa hänet.
Nyt sain selville,
ettet pysty edes siihen.
Ilmeisesti kumpikaan teistä
ei tiedä elävän ja kuolleen eroa.
Markus.
Se ei todellakaan ole niin vaikeaa.
Kuollut.
Elossa.
Kuollut. Elossa.
Kuollut.
Ei! Vannon, että saamme hänet!
Elossa.
- Chris, näytä sitä navigaattoria.
- En anna navigaattoriani sinulle.
- Sain tämän juuri.
- Anna se minulle.
- Lopeta paskanjauhaminen.
- Emme tarvitse navigaattoria.
Ne kusipäät kulkevat jalan
ja niillä on naisia mukana.
He ovat päässeet korkeintaan pari
korttelia Washingtonista pohjoiseen.
Oletko sinä nyt kompassi?
Tehdään tämä G-tyyliin.
Seulotaan nämä kadut.
- Ymmärrätkö? Kysellään ihmisiltä.
- Oikeaa puhetta. Menoksi.
Todellakin oikeaa puhetta.
Pistetään töpinäksi.
Ei vieläkään kenttää.
Poliisiasema on kahden korttelin päässä.
Jos oikaisemme tästä,
meitä ei välttämättä huomata.
Clay, takaisin sieltä! Sinut huomataan!
- Taidan saada yhteyden.
- Clay.
- Älä edes harkitse liikkuvasi.
- Nosta kätesi ilmaan, idiootti!
Hei, D. Soita T:lle.
Ilmoitetaan, että saimme heidät.
- Varmista, että hän tuo rahat mahdollisimman
nopeasti. - Selvä. Varmistetaan palkkamme.
Hei musta, mitä oikein teet täällä?
Miksi liikut heidän kanssaan?
Etkö tiedä, että voit saada
kuulan kalloosi siitä hyvästä?
- Liikut Amerikan etsityimmän ihmisen kanssa.
- Olet todella kusessa.
D, mitä T:lle kuuluu?
Onko hänellä palkkiomme?
- Kyllä on.
- Palkkio?
- Rahaa.
- Minulla on rahaa. 500 dollaria käteistä.
500 dollaria?
Tuon miehen arvo on 100 000 dollaria.
Mutta kerran kun olet anteliaalla tuulella
ja kaikkea, haluat antaa minulle 500 taalaa
Itse asiassa pidän siitä, samoin
kuin kellostasi ja sormuksestasi.
Anna minulle kaikki se paska.
Tuohan on Polon takki, eikö?
Kyllä kyllä, anna kaikki se paska minulle.
Vauhtia, vauhtia neekeri, liikettä.
Sinä myös lihaskimppu,
haluan sinut kamat myös.
Pidetään vauhtia.
Luottokortit, aivan kaikki.
Anna minulle kaikki se paska.
Mikä vittu sinua jätkä naurattaa?
Lyön vetoa ettei se ole niin hauskaa -
jos työnnän tämän aseen suuhusi.
Joten, mikä vittu naurattaa?
- Satatuhatta?
- Aivan oikein ämmä.
Perseesi katuarvo on juuri nyt satatuhatta
dollaria. Mitä mieltä olet siitä?
Työskentelettekö te jätkät minimipalkalla vai?
Minun pitäisi pistää sinulle
reikä otsaan juuri nyt.
Ammu minut, menetät sen
sata tonnia sekä timantit.
Timantit? Mistä oikein puhut?
Mistä timanteista?
Emme tiedä mistään timanteista.
Timantit, jotka ovat sullottu sukkiini.
Mistä luulet tässä olevan kyseessä?
- Pidätkö meitä tyhminä?
- En, sinä olet nero.
- Tässä, katsokaa itse.
- Hei hei hei, varohan vähän poitsu.
Tulit melkein ammutuksi juuri äsken.
Pysy paikoillasi. Jeesus, luuletko
että hän on tosissaan timanteista?
Tarkoitan, ettei siinä minusta ole mitään
järkeä. Hän on tällä alueella tähän aikaan -
ja mukanaan säkillinen timantteja.
Mitä mieltä sinä olet?
Ehkä juuri siksi Bordas
halusikin hänet Timanttien takia.
Timantit saattavat olla arvokkaampia,
kuin se mitä Sethin maksaa meille.
- Mitä mieltä olet siitä?
- Enpä tiedä.
Tarkista asia.
- Okei, suojaa minua.
- Selvä.
Pidä kätesi ylhäällä.
Clay, mene autoon.
No niin leidit, menoksi.
Missä opit taistelemaan tuolla tavalla?
Olen katsonut paljon Jackie
Chang-leffoja. Hilaa perseesi autoon.
- Mitä sinä oikein teet?
- Otan rahini ja kelloni.
Olemme päässeet pitkälle orjuutuksesta.
Sinun pitää lopettaa "N"-sanan käyttö.
Se on epäkunnioittavaa.
Anteeksi, meidän pitäisi
tavata joku, joka on johdossa.
Se olen minä.
Kuinka voin auttaa?
- Olen Bobby Kalinowski.
- Kalinowski?
- Näin on.
- Tulkaa mukaani.
Odota, meidän kimppuumme
on juuri hyökätty.
Rouva, seuratkaa vain minua.
Okei, voitko kertoa mitä oikein tapahtuu?
- Seth Bordas yrittää tappaa meidät.
- Yrittää tappaa sinut?
- Hän maksoi 100 000 meidän päistämme.
- Ja sinulla on tähän todisteita?
Tyypit jotka kävivät kimppuumme
sanoivat työskentelevänsä Bordasille.
- Hyökkäsivät kimppuusi?
- Meitä pidettiin aseet otsalla.
Kuulkaahan, haen tänne pari etsivää
jotka ottavat lausuntonne ylös.
Tiedätkö mitä? Sopisiko tämä, ei enempää
tutkijoita, eikä enempää lausuntoja.
- Lähdetään kotiin. - En voi auttaa sinua,
ellette ole halukas nostamaan syytettä.
Se sopii.
En kaipaa apuasi.
Erikoisjoukot. Mikset
ylipäinkään sanonut mitään?
En pitänyt sitä tarpeellisena.
Hyvä on. Minä tarkastan
tarinasi henkilökohtaisesti, -
ja palaan asiaan niin pian
kuin löydän jotain, sopiiko?
Anna minun edes tarjota
sinulle kyyti kotiin.
Ala tulla.
- Olkaa hyvä.
- Taksiko?
Etkö vie meitä kotiin poliisiautolla?
Valitan, osaston käytäntö.
Mutta älkää huoliko, kaupunki maksaa viulut.
Siistiä.
Kännykkänumeroni on tämän takana.
Jos tarvitset jotakin niin soita minulle.
Kiitos etsivä.
Katsos sinua.
Rankka ilta kaupungilla vai?
Oletko varma minne olet menossa?
Kyllä rouva, tiedän sen varsin hyvin
Lähiöihin ei ole paljon menijöitä.
Tämän sillan yli sitten
takakautta , Sycamore...
Hei! Pidät silmäsi tiessä kun ajat.
Kyllä herra.
Toivottavasti autoni on kunnossa.
Tämän täytyy olla vaimolta.
100 000 PALKKIO MATKUSTAJISTASI.
TAVATAAN KOHTAUSPAIKALLA.
- Etkö mene moottoritietä? - Kyllä menen, minun
täytyy käydä bensa-asemalla kusella.
Et voinut tehdä sitä
ennen kuin otit meidät kyytiin?
Luonto kutsuu
kun luonto kutsuu?
- Vauhtia sitten.
- Kyllä herra.
- Tee se nopeasti
- Kyllä. Olen todella nopea.
Oletko varma ettet halua voileipää,
kun olet siellä?
Ei kiitos.
Olen jo syönyt.
- Saimme seuraa.
- Lukitse ovet.
En pidä keskustasta.
Bobby, mitä sinä teet?
Pysykää autossa.
- Menossa johonkin kamu?
- Olen vain menossa kotiin
Te olette nähtävästi vahingossa
piirittäneet minut. Voisitteko väistyä?
Sinä olet todella hauska kaveri?
Mutta tulet meidän kanssamme.
Minulla on ollut todella huono yö. Tähän asti
olen pärjännyt hyvin pysyen hyvällä tuulella.
Mutta minusta tuntuu, että
se ei jatku Joten miten olisi?
Kokoat apinalaumasi kasaan, ja
lähdette pois ennen kuin saatte tietää -
kuinka käy,
kun menetän hermoni.
Ehkä sinun pitäisi keskustella
tuosta Animalin kanssa.
Niinkö?
Sinun täytyy olla Animal.
Animal on iso jätkä.
Todella iso.
Sinä varmaan voit auttaa minua
saamaan nämä kaverit pois tieltä.
Kuulehan Animal. Minulla on
toinen idea. Valitse käsi.
Miksemme vain hakkaa sinua paskaksi?
Hoitele hänet senkin iso apina.
- Perääntykää saatana.
- Antakaa hänen mennä.
Kauemmaksi saatana.
Pitäkää kiinni.
Mitä sinä teet?
Meidän täytyy hajaantua.
He ovat vain minun perässäni.
- Bobby ei.
- Clay, sinun täytyy tulla ajamaan.
En usko että tämä on hyvä idea Bobby.
Älä jätä minua, ole kiltti.
Kuuntele vaimoasi.
Sinun täytyisi pysyä kanssamme.
Mitä? En...
Sinun täytyy mennä eteen.
Bobby tämä on täysin hullua.
Minä pärjään kyllä kulta. Sinun
täytyy mennä kotiin odottamaan minua.
Näemme siellä pian.
Vie heidät pois täältä. Älä pysähdy
mistään syystä äläkä luota kehenkään.
- Luotan sinuun
- Mitä aiot tehdä?
Lunastaa vanhan velan.
- Missä BR on?
- Tuolla.
Mitä sinä et oikein ymmärrä?
Viime tilauksesta puuttui
kaksi lavaa vodkaa.
Haluan viinani tai rahani
perjantaihin mennessä.
Jeesuksen saatana.
Minun täytyy näyttää idiootilta,
jota kaikki haluavat kusettaa.
Miten menee BR?
Bobby vitun K
minun paikassani.
- Tämän täytyy olla hyvää
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Yksin.
- Voitko uskoa tätä tyyppiä?
En ole nähnyt häntä sataan vuoteen
ja hän tulee tänne käskyjä jaellen.
Emme ole enää laivastossa. Etkä sinä
päätä täällä. Tämä on minun paikkani.
Mikä hätänä?
Etkö pidä naisista?
- Ronnie.
- Hyvä on. Ala mennä.
- Miten olisi tanssi?
- Ei kiitos.
Sinun tappiosi
Mitä teet tässä osassa kaupunkia?
Luulin että olet perheellinen mies.
En halua olla täällä.
Naapuri kutsui Dawnin ja minut
erääseen kerhoon, ja jouduin ongelmiin.
- Millaisiin ongelmiin?
- Tiedät tyypin nimeltä Seth?
- Bordas?
- Juuri hänet
Hän lupasi 100 000 hengestäni.
- Sinä tapoit Ethanin.
- En tappanut häntä.
Kuule Bobby, kuka tahansa,
mutta ei Seth Bordas.
En voi auttaa sinua.
Sinulla on varmaa lyhyt muisti,
mutta olet minulle velkaa.
Tiedät kolme hutia ja olet ulkona - säännön?
Minulla on neljä. Olen pahoillani.
Et ehkä muista, mutta ilman minua, et
olisi edes hengissä saadaksesi huteja.
Kyllä muistan. Sinä et muista.
Missä olet ollut nämä vuodet?
Sinullahan on vaimo ja tytär.
Olenko tavannut heidät joskus?
En todellakaan.
Koska viimeksi tulit ja kysyit
haluanko tulla päivälliselle?
Et koskaan. Joten älä luule,
että olisimme perhettä.
Mitä jos vain lähtisit helvettiin,
ennen kuin tienaan rahat itselleni.
Haluatko, että tulemme mukaasi odottamaan.
Ei, ei.
Pärjään kyllä.
Olemme naapurissa, jos tarvitset jotain.
Ilmoitathan meille heti,
kun kuulet Bobbysta?
- Selvä.
- Hei.
Seth, sinun täytyy lopettaa.
- Anna sen olla.
- En voi.
Haluan tietää,
missä Bobby Kalinowski asuu.
Olen pahoillani, en voi tehdä sitä.
Mitäs tämä on?
Lahjottu poliisi, jolla on omatunto?
Minulla on uutta tietoa Kalinowskista.
Hän työskenteli
puolustusministeriölle 10 vuotta.
Mitä siitä, että hän palveli armeijassa.
Tarkistin hänen palvelustietonsa.
Hän oli Navy SEAL.
Ei minua kiinnosta mitä tai mikä hän on.
Hän tappoi veljeni ja hän saa maksaa siitä.
En usko, että ymmärrät sitä harjoituksen
ja taidon määrää mitä Navy SEALilla on.
Hän on tappajien eliittien eliittiä.
- Olen hoidellut tappajia ennenkin.
- Et hänenlaistaan.
En aio jankata tästä kanssasi.
Annat minulle hänen osoitteensa, tai kerron
kaikille sinun toisesta tulonlähteestäsi.
Ymmärrätkö?
Jos teet sen,
menet alas kanssani.
Olkoon niin.
- 6808 Sycamore.
- Ja nyt pysyt poissa tieltäni.
Suunnitelmien muutos.
Ei pakoreittiä?
Joudut taistelemaan tiesi ulos tästä.
Herra kovanaama.
Tämä ei näytä hyvältä minulle.
Ketä yrität huijata?
Et osaa ampua tuolla.
Mitä sanoit, kusipää?
Hyvä on.
Pitäkää hänet aloillaan.
- Mitä vittua?
- Se riittää.
Bordas haluaa hänet elävänä.
Olen pahoillani, Bobby.
100 000 on paljon rahaa.
- Klubilla ei mene nykyisin kovin hyvin.
- Pilailetko? Järjestit minulle ansan?
Pitäkää hänestä kiinni.
Hän ei ehkä näytä kummoiselta, -
- mutta hän on koulutettu tappaja.
- Helvetin paska. Otin luodin puolestasi.
Miten vain, sankari. Ei tämä ole
henkilökohtaista, vaan bisnestä.
Helvetin paska. Olisi pitänyt
jättää sinut kuolemaan.
Tiedätkö, sinun pitäisi lopettaa
menneisyydessä eläminen.
Nähdään.
Mitä tapahtui ketään ei jätetä jälkeen?
Täältä tulee.
Otin luodin puolestasi!
Älä tee tätä niin vaikeaksi itsellesi.
Tämä ei ole mitään verrattuna siihen,
mitä Seth tulee tekemään sinulle.
- Päästäkää hänet.
- Mitä?
- Muutin mieleni. Päästä hänet menemään.
- Mikä vittu sinua vaivaa?
Sanoin muuttaneeni mieleni.
Päästä hänet menemään.
- Vedä käteen.
- Vedä käteen?
- Tapan hänet...
- Tapat hänet?
- Vittu tapan hänet.
- Tapat hänet?
Hänestä on 100 vitun tuhannen
palkkio. Otan hänet sisälle.
- Enkö puhu englantia?
- En välitä vittuakaan, -
mitä puhut, senkin iso hölmö kusipää.
Sanoin tappavani hänet...
Käsket minun vetää käteen.
Luulin meidän olevan kavereita.
Mitä? Olet pahoillasi?
Anteeksipyyntöä ei vittu hyväksytä.
Senkin paskaläjä.
Hyvä on.
Kuka haluaa kuolla ensimmäisenä?
Aivan kuten ennen vanhaan, eikö?
Ala mennä. Ala vetää täältä. Nämä
kaverit eivät ole menossa minnekään.
Kiitti.
Tämä ei ollut pyyntö.
Olemme tasoissa nyt.
Kulta, -
olen huolissani Bobbysta yksin siellä.
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän
auttaakseni häntä. Perkele.
Kulta, Clay, yritä nyt nukkua.
Minusta tuntuu, -
pelkurilta.
- En tehnyt mitään auttaakseni.
- Kyllä, teit.
Sait meidät kotiin turvallisesti.
Huomasitko, miten hän otti
jotkin niistä kavereista.
Hänessä on enemmän
kuin hän antaa ymmärtää.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole maisema-arkkitehti.
Tuo kaveri on koulutettu tappaja.
Bobby.
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Mitä tapahtui?
Miten Dawn voi?
Hän on sisällä. Hän on kunnossa.
Sain meidät tänne ihan hyvin.
Kiitos, kamu.
Mistä sait pyörän?
Mene takaisin nukkumaan. Lupaan kertoa
sinulle kaiken siitä aamulla, sopiiko?
Sopii, jutellaan aamulla.
Haluan tietää kaiken, koko tarinan.
Hyvää yötä.
Mikä mies.
Dawn?
Dawn.
Voi, hyvä luoja. Bobby, luojan kiitos.
- He ottivat Briannan.
- Ketkä?
- Ne kaksi kaveria Mayalta.
- Bordasin miehiäkö?
He sanoivat tappavansa hänet, -
- jos et mene ja pelasta häntä.
- Mihin he menivät?
Sillan vieressä olevalle hylätylle
laiturille. Bobby, ole kiltti.
- Tapan sen kusipään.
- Ei, Bobby, odota. Ei, odota hetki.
Bobby, odota.
Bobby mitä aiot tehdä?
Ei, Bobby. Rukoilen sinua, älä tee sitä.
Bobby, soita poliisille. Miksi et soita
etsivä Briggsille, jos hän voisi auttaa?
Kulta, sinun täytyy
mennä takaisin sisälle.
- Tiedän, mitä teen.
- Tiedät mitä, Bobby?
En usko sinun tietävän,
mitä olet tekemässä.
Dawn, en pyydä vaan äsken sinua.
Mene takaisin taloon.
- Briggs.
- Etsivä briggs, -
Seth Bordasin miehet, murtautuivat
taloomme ja veivät tyttäremme.
Rouva Kalinowski?
Hyvä on, kuuntele, rauhoittukaa.
Kertokaa minulle kaikki, mitä tiedät.
Kun isäni saapuu tänne,
hän antaa teille selkään, -
- läskipäät.
- Eipä taida.
Ei ole mukava puhua ihmisille noin,
pentu. Eikö isäsi opettanut sinulle mitään?
Enkä ole läskipää. Kävin
julkisessa oppilaitoksessa.
Valmistuitko?
En.
Laske se alas.
Varo.
Hei, rakkaani. Nimeni on
Seth. Olen isäsi ystävä.
Minun täytyy päästä pissalle.
Olen pahoillani, kultaseni,
mutta se ei käy.
- Selvä, sitten teen tähän.
- Deacon, vie hänet.
Tätä tietä. Liikettä.
- Ovatko kaikki asemissaan?
- Kyllä.
Täydellistä.
- Tähän.
- Kiitos.
- Katso tuonne.
- Kyllä, varmasti.
- Herranjumala.
- Mitä?
Tuossa jotain, mitä isäni opetti.
Kuka nyt on läskipää?
Ala tulla.
- Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
- Pikku lutka potkaisi palleille -
- ja lähti juoksemaan.
- Idiootti.
Anna kun kerron sinulle jotain Deacon.
Päästä hänet vielä pakoon, -
niin saat pitää pallejasi korvakoruina.
Ymmärrätkö?
Iso tampio.
Lopeta. Satutat minua.
- Lopeta. - Turpa kiinni.
- Tekisitkö hänelle jotain?
Päästä hänet menemään.
Kas, konstaapeli Briggs.
Tervetuloa juhliin.
- Sanoin, että päästä pentu menemään.
- En ota käskyjä sinulta.
Se ei kuulu sinulle. Mikset tekisi sitä,
mitä osaat parhaiten. Katsoisit toiseen suuntaan.
Oletko vittu aivan sekaisin
kaappaamalla lapsen, kidnappaamalla?
- Mitä vittua oikein ajattelet?
- Katsopas tätä.
Kiero poliisi omallatunnolla,
kuinka sankarillista.
Seth, katseen kääntäminen huumekaupasta
on yksi asia...
Lapsen kaappaaminen...
Olet ylittänyt rajan.
Olenko? Tuon lapsen isän takia
Ethan on kuollut.
- Universumi täytyy tasapainottaa.
- Tuon lapsen isä on sotasankari.
Veljesi on maailmanluokan persereikä.
Mikä tasapaino siinä on?
- Älä vittu kutsu veljeäni persereiäksi.
- Älä nyt viitsi.
Veljesi on näsäviisas kokaiinifriikki,
joka ärsyttää ihmisiä työkseen, myös sinua.
Lopeta.
Kenen luulet kertoneen Nicky Wilcoxille
mitä sillä nauhalla on?
Minäpä kerron kuka. Se oli Ethan. Ethan avautui
Nickylle ja paska säkä sinulle, -
se narkkari soitti minulle.
Nyt turpa kiinni, Biggs.
Ethan Bordas, halusi aina olla isoveljensä
Seth Halusi aina olla sinä, -
ja oli katkera siitä tosiseikasta, ettei koskaan
olisi mitään muuta kuin pikkuveljesi.
Totuus on se, että tuo poika,
oli niin kyllästynyt olemaan varjossasi, -
että hänen piti tapattaa itsensä,
päästäkseen sieltä pois.
- Seth, veljesi...
- Turpa kiinni!
Ethan ei ollut veljeni.
- Mitä?
- Hän ei ollut veljeni.
Hän oli poikani...
Minun poikani.
Kuuletko?
Poikani.
Kun olin 16, pelleilin yläkerran tytön
kanssa ja hän tuli raskaaksi.
Vanhemmat halusivat hänen hankkiutuvan
lapsesta eroon, mutta äitini ei sitä sulattanut.
Joten Ethanin syntyessä, otimme
hänet luoksemme, -
ja äitini kaikille olevansa pojan äiti.
Joten huomaatko nyt, Briggs,
minä kaappaamassa, -
poikani tappaneen miehen lasta,
on täysin järkevää.
Se ei tuo lastasi takaisin, Seth.
Voin korjata tämän. Ei ole liian myöhäistä,
jos vain annat tytön minulle, -
ja palaamme siihen, mitä osaamme
parhaiten, rahan tekemiseen.
Selvä. Hyvä on.
Hyvä on.
Ota hänet.
Kaikki hyvin rakas. Se on ohitse.
Pääset kotiin pian.
Valehtelin, poliisi.
En koskaan tykännytkään
siitä poliisi paskiaisesta.
Bordas, jos tytärtäni ei vapauteta
seuraavan viiden sekunnin aikana -
- seuraava laukaus menee pääsi läpi.
- Älä liiku Kalinowski, tai tapan tyttäresi.
- Anna mennä.
- Mitä?
Sanoin, että anna mennä.
Sitten ammun pomoasi -
suoraan silmien väliin.
Anna hänen mennä Deacon.
Tee mitä hän sanoo.
Tiesin, että tulisit
ja pelastaisit minut.
- Oletko kunnossa Bri?
- Nyt olen.
Mitä nyt sotasankari?
Aiotko ampua minut?
No se riippuu sinusta. En haluaisi,
mutta jos jatkat jahtaamistani -
mitä muuta vaihtoehtoa minulla on?
Voitit.
Käske miehesi pois.
Se on ohitse. Bobby
Kalinowski on vapaa menemään.
Mennään kulta.
Mene heidän perään.
Bri, kuuntele minua. Meidän
täytyy piilottaa sinut hetkeksi.
- Ai.
- Tiedän kulta. Olen pahoillani.
Olet turvassa täällä.
- Rakastan sinua kultaseni.
- Minäkin sinua isä.
Mene potkimaan heidän perseitä.
Haluan vain tietää saitteko hänet jo?
Melkein. Olemme piirittäneet hänet uudelle
laiturille. Ei havaintoa tytöstä siltikään.
Melkein? Mitä jos melkein
laittaisin jalkani perseeseesi?
Mene.
No niin Kalinowski, nouse ylös.
- Isä?
- Ei aivan.
Terve taas kullanmuru.
Iso Ronnie -
mukava nähdä.
Mikä sinulla kesti?
Vahva virtaus.
Hei, mene hakemaan
tyttösi mies. Hoidan tämän.
Niinkö? Oletko varma?
Mitä luulet hänen painavan, 70 kiloa?
Kyllä, hoitelet hänet.
Tarvitsetko todellakin tuota?
Mietin samaa asiaa.
Tule tänne. Turpa kiinni. Ongelma?
Kyllä, iso ongelma. Päästä hänet, Seth.
- En.
- Päästä hänet.
En, veit lapseni. Minä vien sinun.
Mitä? Ei, Bordas.
Ethan tappoi itsensä -
kun hän päätti hyökätä vaimoni kimppuun.
- Hiljaa, hiljaa.
- Hyvä on, sinun valinta, iso mies.
Mitä meinaat tehdä nyt? Tappaa molemmat?
En. Vain sinut.
- Isä.
- Oletko kunnossa kulta?
Brianna, tässä Iso Ronnie.
On miellyttävä tavata - viimein.
- Hei, kiitos.
- Ei mitään.
- Luulen, että olemme sujut, vai?
- Ei, emme ole sujut.
Pelastin nahkasi, kolmisen kertaa.
Sinä pelastit minut vain kerran.
Sujut? Pelastin sinut puistossa.
Pelastin sinut niiltä
kahdelta lihavalta kaverilta.
Pelastin sinut ninja pojalta.
Pelasta minut vielä pari
kertaa, sitten olemme sujut.
Hetkinen, puisto? Sinä järjestit
minulle ansan puistossa.
Joo joo joo. Olet silti velkaa minulle.
- Kuka hän on?
- Vanha sotatoveri, kultaseni.
- No, hän on viileä.
- Kyllä, hän on viileä.
Mutta olet viileämpi.
Mutta hänen tatuoinnin ovat
mahtavia. Haluan sellaisen.
- Ei, ei tatuointeja.
- Isä ole kiltti
- Emme keskustele tästä, Bri.
- Vain yksi, yksi pienen pieni.