Tip:
Highlight text to annotate it
X
Isäni oli nähnyt paljon kitaristeja,
jotka eivät tehneet töitä.
Hän sanoi: "Päätä jo, joko ryhdyt
sähkömieheksi tai soitat kitaraa."
"Enkä ole nähnyt yhtään
hyvin tienaavaa kitaristia."
ELVIS KIERTUEELLA
Yksi pelaajista heitti vihaisena
hanskansa lattialle pelin jälkeen.
Ohi.
Tämä on suosikkikaupunkini,
ja monet ovat kysyneet kiertueesta.
Olemme olleet kiertueella 15 päivää.
Buffalosta ja Richmondista-
olemme tulleet tänne San Antonioon.
Olemme syöneet paikallisia herkkuja.
Olemme olleet 15 kaupungissa
15 iltana.
Elvis on ollut 15 kaupungissa
15 iltana, eikä pyri presidentiksi.
Mutta kaikki esivaalit
hän olisi voittanut.
Monet kysyvät roolistani esityksessä.
Siihen kaivattiin seksisymboli.
Eläkeläisille.
Millainen lava on?
-Matala.
Valot ovat alhaalla
ja saattavat häikäistä.
Varo kun pakitat,
sillä orkesteri on ihan takanamme.
Kuinka pitkällä Jackie on?
-Ovi kiinni.
Eikö ole vielä väliaika?
-Ei vielä.
Tulimme liian pian.
En ole ikinä päässyt
eroon ramppikuumeesta.
Se tulee joka konsertissa.
Olen huolissani. Ajattelen esitystä.
En koskaan rentoudu täysin.
Enkä anna muidenkaan rentoutua.
Muistutan heille,
että yleisö on uusi.
Meidän pitää esiintyä
kuin ensi kertaa.
Jos en huomaa Halia,
pyydä häntä tulemaan uudestaan.
Hoitakoon sen Parkerin kanssa.
Tiedäthän lavasta?
-Ei sille mitään mahda.
En halua olla takahuoneessa
liian pitkään.
Haluan saada yleisön innostumaan,
tehdä heidät onnellisiksi.
Antaudun esityksen vietäväksi.
Joku voisi tulla sanomaan, että
pääni räjähti, enkä kuulisi sitä.
Kuulostaa hyvältä.
Olette upeita. Kiitos.
- Anna mennä, Jerry.
Anna tulla.
Alku tuntui vähän hitaalta.
Saisiko pianoa vähän hiljaisemmalle?
Kuulostaa oudolta kuulokkeissa.
Tosi oudolta.
Voit kokeilla taas.
-Selvä.
Tehkää tilaa.
Kylläpä se tyttö kurotti.
-Tiedän.
Kuinka pitkä matka...
-Reilu viisi minuuttia.
Eikö rakennus ole tuolla?
-Olisi pitänyt mennä veneellä.
Jos kuitenkin sillan yli.
-Soutuveneellä.
Auto lähti juuri hotellilta.
Olemme siellä 5 minuutissa.
Gator Bowl on tuolla.
-Joo.
Emmekö me jääneet siellä
lukkojen taakse? Gator Bowlissa?
Te työnsitte minut ikkunan läpi
maijaan ja veitte sairaalaan?
Tuolla hän on! Elvis!
Nähdään lavalla.
Oletko siellä?
-Joo.
Kiitos.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Kiitos. Kiitos.
Haluaisin esitellä yhtyeeni.
Ensinnäkin J.D. Summer
ja Stamps Quartet.
Konsertin avanneet nuoret naiset,
The Sweet Inspirations.
Pitäisi motata sinua.
Puldro Nozar.
Korkealta laulavat tytöt,
Kathy Westmoreland.
Soolokitara James Burton.
Rytmikitara John Wilkinson.
Rummut Ronnie Tutt.
Basso Jerry Scheff.
Pari astetta viileämpää.
Piano Glen Hardin.
Minun huivini ja veteni tuo
Charlie Hodge.
Orkesteria johtaa Joe Guercio.
Ja Joe Guercio Orchestra.
Haluaisimme esittää
tänään uuden laulun.
Yrittäkää kestää, jos mokaamme.
Kyllä se siitä.
"Burning Love", tästä lähtee.
Luojan tähden. Kiitos.
Täällä, Elvis!
Ihan hyvä. Suureen siniseen...
Hyvä keikka. Hyvä keikka.
-Miltä ääni kuulosti?
Hyvältä. Oikein hyvältä.
Hyvä keikka.
Irtosiko se?
-Otin sen pois.
Repikö se ranteen?
-Joo.
Pane laastari.
-Molemmilta puolilta tällä kertaa.
Olen ihan kuitti.
Kuuma kausi Floridassa.
Ja sateista Georgiassa.
Meri-ilmasto.
-Joo.
En osaa sanoja.
Pääsin mukaan viimeiseen sanaan.
Nyt esiintyy illan
toisen kerran kolmesta...
Elvis Presley!
Kiitos kovasti. Huh.
Alku oli villiä.
Olen nähnyt, miten häneltä
revitään vaatteet päältä.
Verisiä naarmuja joka puolella.
Villejä faneja.
Eivät he halunneet satuttaa,
vaan palan vaatteista tai jotain.
Ensi kertaa lavalla
pelkäsin kuollakseni.
En tiennyt, mistä huuto johtui.
En tajunnut vartaloni liikkuvan.
Se oli minulle luonnollista.
Kysyin manageriltani, mitä tein.
Hän sanoi:
"Oli mitä oli, tee se uudelleen."
2 konserttia illassa 5 viikon ajan.
Usein lauloimme aamuun asti.
Gospelia. Sen parissa vartuimme.
Varmaan kaksivuotiaasta.
Se rauhoittaa mielen.
Ainakin minulla.
En osaa muuta.
-Se riittää.
Kerätään kolehti ja haetaan kahvia.
Mitä tapahtuu, kun hän tulee ovesta?
Puhukaa kuuluvasti.
-Hän menee hissillä huoneeseensa.
Mutta mitä hän tekee?
Tulee ovesta ja... Kertokaa nyt.
Hän tulee ovesta ja menee hissiin.
Onko tämä keittiö?
-Ei, tämä on tavarahissi.
Kulkevatko monet niin?
-Melko monet.
Täällä käy paljon julkkiksia?
-Messuja ja sellaisia.
Silloin kuljetaan täältä.
Mitä sanotte Elviksen tulosta tänne?
-Se on hienoa.
Tiedättekö mitään hänestä?
-Joo.
Vartuin hänen
kotikaupungissaan.
Aiotteko puhua hänelle?
-Se riippuu...
Odotatteko hänen näkemistään?
-Toki.
Näyttäisittekö mistä hän tulee?
Tästä ovesta.
Sisäänkäynnillä on kaksi ovea.
Tämä ulompi ovi menee näin.
Toinen ovi avautuu näin.
Aloitamme aivan pian.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Tällaista tapahtuu hyvin harvoin.
Asiaa korjataan parhaillaan.
Haluamme teidän nauttivan
esityksestä ja viihtyvän.
Saisinko huomionne,
minulla on tärkeitä tiedotteita.
Esityksen alettua pyydämme,
ettette nouse ylös-
kokoonnu käytäville
tai lähesty lavaa.
Niin kaikki voivat nauttia...
-Hyvä, että hän sanoi tuon.
Vielä kerran, viihtykää Elviksen
seurassa, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Olette hyvä yleisö. Kiitos.
Olette mahtavia. Kiitos.
Haluaisin...
Hetki, kulta...
Suut kiinni.
Ensimmäinen elokuvani oli
"Rakasta minua hellästi".
Se menee näin.
Mennäänkö kannen alle?
En voi uskoa, että näin hänet.
Olen rakastanut häntä 9 vuotta.
Olen niin onnellinen,
että näin hänet.
Ette usko.
En ollut uskoa sitä,
luulin pyörtyväni.
Hiippailit taakseni.
Hän on aina ykkönen.
Hän ei vanhene koskaan,
hän on yhä niin komea.
Hän on paras.
Hän teki minut onnelliseksi.
Olen rakastanut häntä kaksi vuotta.
Minulla on leikekirjoja ja levyjä.
Rakastan häntä niin.
Päästä hänet.
Imitoimmekin häntä vapaa-ajalla.
Teeskentelemme soittavamme
kitaraa levyjen mukana.
Kuulumme hänen
faniklubiinsa Kansas Cityssä.
Hänellä on oma tyylinsä.
-Ehdottomasti.
Elvis aloitti koko jutun.
Hänellä on minuun vaikutus.
Sillä, miten hän liikkuu ja puhuu.
Ovatko nämä sinun, kulta?
Elvis!
Kaikki levyt, kaikki elokuvat,
kaikki kuvat, kaikki lehtileikkeet.
Kaikki Elvis Presleystä.
-Meillä on kaikki.
Tulimme tänne Houstonista.
-Tulimme katsomaan Houstonista.
Pääsin juuri sairaalasta
leikkauksesta, mutta tulin silti.
Tätä ei voi jättää väliin.
Ota tiukasti! Tiukasti! Anna tulla.
Seis! Seis! Hyvä Luoja!
Älä pudota tätä, se on minun.
Testi. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Onko nuotit?
-Valot tulossa.
Tuntuu surisevan vähän.
Tarkistaisitko sen?
Paulin täytyy syödä, nyt heti.
-Tarkista itse.
Et voi puhua minulle noin.
Suuta soukemmalle.
Minne nämä tulevat, Al?
-Paikalleen.
Nähdään kohta.
-Hei.
Hyvät harjoitukset.
Kuinka kauan meillä on?
Sinulla on kolme ja puoli tuntia.
Ja neljä päivää ja 23 sekuntia.
Kiitos. Kiitos paljon.
Saisinko valot saliin?
Olette nähneet minut,
minäkin haluaisin vilkaista teitä.
Kaunista. Kiitos.
Jätä ne päälle hetkeksi. Huh.
Hassua, en näe teitä kunnolla,
näen vain ensimmäisen rivin.
Siellä on paljon väkeä.
Ja siellä myös.
Antakaa se hänelle.
Tätä ei näe sieltä perältä,
mutta se on pöllö.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kiitos, kaverit.
Kiitos.
Lapset keräsivät rahaa.
-Rahat ovat tässä.
Annamme ne hyväntekeväisyyteen.
Pelastusarmeijalle.
Se on hyvä järjestö.
Meillä on ystäviä siellä.
Prikaatikenraali Tidings.
Elviksen tulo on melkoinen
tapaus missä vain.
Hänellä on täällä paljon faneja.
Väkeä on tullut Winchesteristä-
Winston-Salemista, Bristolista,
Lynchburgista ja Richmondista asti.
Kuinka paljon ihmisiä täällä on?
-Sellainen 600-800.
Annatte rahat hyväntekeväisyyteen?
-Annamme ne pelastusarmeijalle.
Elvis! Elvis!
Siirretään auto
ja tuodaan se aidan viereen.
Naiset ovat soitelleet koko päivän
ja kyselleet mihin aikaan tulette.
Tämä on kassaan, tämä vankilaan
ja julkisiin rakennuksiin...
Kuten pankkiin. Okei.
Soitatteko "Hound Dogin"?
-Yritämme.
Suosikkini oli kun...
-Katkaisin kielen. Tai koko pelin.
Tytöt halusivat antaa
sinulle jotain erikoista.
Et ole soittanut ennen,
ja he halusivat antaa tämän.
Olen soittanut täällä monta kertaa.
-Oletko?
Kyllä vain.
Olin Roanokessa urani alussa.
Siinä on nimiä ja lukee:
"Elvikselle ystäviltäsi faneilta."
Voinko olla mitenkään avuksi?
-Kaikki on hienosti.
Terveisiä apulaisjohtajalta
ja kaupunginvaltuustolta.
He olisivat tulleet vastaan,
mutta tiedämme-
että sinulla on tekemistä
ja konsertti alkaa 20:30.
Kiitos vielä, kun tulit.
-Kiitos vain.
Tulemme konserttiin. Kun olet täällä,
kerro vain mitä tarvitset.
Kiitos paljon. Arvostan sitä.
Elvis, saisinko nimmarin tähän?
Meillä on viitisen minuuttia.
Menoksi vaan!
Kello on kolme, täällä
George valmiina soittamaan-
kunnon rokkia Memphisistä. Tässä
tulee Elvis ja "Suspicious Minds".
Ensinnäkin,
olen syytön kaikkiin syytteisiin.
Monet sanovat, että olet oikeasti
ujo, vaatimaton ja hieno ihminen.
En tiedä, mistä se johtuu.
On kultavyötä ja...
Hyvät naiset ja herrat, Elvis
Presleyn konsertti on loppuunmyyty.
Coliseumin aulaan
ei pääse ilman lippua.
Olkaa hyvät, älkääkä
tulko aulaan ilman lippua.
Kehotan kaikkia pitämään oman
lippunsa, joka tulee esittää ovella.
Ohjelmia myynnissä!
Kaikki lipun omaavat, olkaa hyvä
ja käyttäkää liukuportaita.
Pimentäkää sali. Sali pimeäksi nyt.
"Big Hunk O' Love"
Kiitos.
Kiitos. Olette mahtavia.
Haluaisin...
Hyvät naiset ja herrat,
haluaisin pyytää the Stampsia-
laulamaan oman kappaleensa
"Sweet, Sweet Spirit".
En laula tässä. Kuunnelkaa heitä.
Huh! Kiitos, kaverit. Kaunista.
Kiitos. Kiitos paljon.
Soitetaan "Lawdy Miss Clawdy".
Antakaa mennä!
Olette mahtava yleisö,
ja on hienoa laulaa teille.
Kiitos paljon. - Antaa mennä.
Elvis! Minä täällä!
Elvis! Elvis! Elvis!
Elvis on poistunut rakennuksesta.
Haluamme Elviksen!
Haluamme Elviksen!
Suomennos: Jani Kontra
www.primetext.tv