Tip:
Highlight text to annotate it
X
Apua!
- Olenko minä kuollut?
- Et ole.
Sinut on siepattu vastoin tahtoasi.
Kobe?
Kuka siellä?
Tohtori Phil. Mitä hittoa tämä on?
En minä tiedä.
Tein ohjelmaa hylätyistä teineistä,
mutta heräänkin täällä.
Ne tenavat saavat raivarin.
Hyvää päivää. Te ette tunne minua,
mutta minä tunnen teidät.
Te pelaatte työksenne
toisilla ihmisillä.
Nyt saatte pelata hengellänne.
Alatte hengittää tappavaa hermokaasua.
Teidän pitää saada vasta-aine
kahdessa minuutissa -
tai te kuolette.
Haluan ulos täältä!
Peli alkakoon.
Tuolla.
Lyö metallitankoa jollain.
Tuon avulla.
Hiivatti.
- Anteeksi.
- Shaquille,
en suuttunut,
mutta kuolema väijyy minuutin päässä.
Älä välitä epäilyistäsi.
Omista menestys.
Heitä se koriin!
- Mitä hittoa tuo oli?
- Loukkasit tunteitani.
Mitä? Helvettiin tunteesi!
Ihmiset ja heidän tunteensa.
"Olen läski."
"Lapseni on hirviö." "Auttakaa."
Hiljaa! Miksen saa parannettua ketään?
Olen tyhmä ja mitätön.
Äiti oli oikeassa...
Älähän nyt. Rauhoitu.
Olet loistava lääkäri.
- En ole.
- Mitä?
Käsken ihmisten ryhdistäytyä.
En ole oikea psykologi.
Olen sähköasentaja.
Petin luottamuksesi, Shaq.
Sillä lailla!
30 sekuntia jäljellä.
- Tämä ei onnistu.
- Tietysti.
Hän haluaa, että sahaamme jalan poikki.
Sinä ensin.
Ja paskat.
Niin. Sinussa ei ole miestä siihen.
Äitisi oli oikeassa.
Eikä ollut.
Kuka muka on pelkuri, äiti?
Kuin veisi lapselta karkkia.
- Voi luoja!
- Minä tein sen. Pelastumme.
- Mitä nyt?
- Väärä jalka.
No voi helv...
Kukaan ei uskonut
21. vuosituhannen alussa,
että maailmaamme tarkkaillaan.
Aivan kuin ihminen tutkii -
mikroskoopilla vesipisaran olentoja.
Ajan kuilun toisella puolella -
kammottava pahuus
valmistautui iskemään -
pahaa aavistamattoman
ihmiskunnan kimppuun.
Sinäpä heräsit aikaisin. Tule sänkyyn.
Tule nyt.
Ole kiltti.
Huhuu?
Tom!
Tiesin, että sinulla oli ikävä.
Minullakin oli. Näytät hyvältä.
Halusin tulla kiittämään
siitä työhaastattelusta.
Nyt on huono hetki.
Yritän keksiä puuhaa
Codyn muutettua kotoa.
Hän täytti 11.
Ilmoitin hänet sotilaskouluun.
Siellä saa hyvää opetusta.
Lapset varttuvat kamalan nopeasti.
Käyt kuulemma taas treffeillä.
Tyttökaverisi on varmasti fiksu.
- "Quixotic."
- 90 pistettä!
Työsi vanhusten parissa inspiroi minua.
UNILÄÄKE
Voimme oppia heiltä paljon
ja samalla opettaa heitä.
He ovat samanlaisia kuin me,
vain iäkkäämpiä.
Toivon, että uusi ura -
saa minut unohtamaan huonot asiat.
Sinullakin on muistoja.
Hänenlaistaan ei unohda noin vain.
Herään joskus yöllä
ja mietin, missä hän on.
Sitten muistan.
Tiedän, että ikävöit häntä,
mutta tämä on rankinta minulle.
Minä höpötän,
mutta jos tunteista ei puhu,
ne vain paisuvat paisumistaan.
Kaikesta tulee kovempaa.
Kunnes siitä ei pääse enää eroon.
Se on kuin valtava taakka.
Joskus ongelmat ovat niin isoja,
ettei niitä voi käsitellä.
- Mitä sen jälkeen voi tehdä?
- Jessus!
Niin, apua voi hakea
uskonnosta tai ystävistä,
mutta kipu on yhä olemassa.
Rupesin ehkä sen takia
sairaanhoitajaksi.
Aistin ihmisten tunteet niin herkästi.
Olen aina pystynyt...
Mene kotiin, Ryan.
Olet tehnyt 16 tunnin vuoron.
Tarvitsen ylityörahat.
Älä viitsi. Olen täysin...
Mitä sinä teet, Ryan?
Siinä menivät kultaharkot.
Ei apinoita!
Mitä hittoa tapahtui, Tom?
Niin olisi voinut käydä kenelle vain.
Niinkö? Tiedätkö, mikä sinua vaivaa?
Luovutat heti, kun tulee hankaluuksia.
- Niin. Otan lopputilin.
- Sinä et sitten tajua.
Voisit olla paras,
jos vain näkisit vaivaa.
- En minä tiedä.
- Älä viitsi.
Mitä voisin sanoa, Ed?
Minä en osaa mitään.
Ehkä minusta ei ole tähän.
Osasit kiinnittää sen hankalan
H-500-kontin paikalleen.
Sehän oli helppo homma.
Tom Ryan. Sinua ei ole näkynyt.
No, vietän kaiken aikani
nosturin ohjaamossa.
Vihaan työtäni.
Tom! Missä olet luurannut?
- Mahalik.
- CJ, tässä on kamuni Tom Ryan.
Paiskimme satamassa hommia.
- Mitä perheelle kuuluu?
- Muistatko Marilynin?
- Vaimosi. Totta kai.
- Hän jätti minut.
Tiedän. Menimme sänkyyn pari kertaa.
- Mitä?
- Minä myös.
Puhutteko Marilynistä?
Hyvä pano.
Isäukko esitteli meidät.
Elämäni on ollut tyhjää eron jälkeen.
- Olo on kuin zombilla.
- Älä vitsaile zombeista.
- Ne ovat oikeita.
- Tunnetko LaShandan?
Joo.
Se muija näki zombin roskalaatikollaan.
Muija tuli ja katosi seuraavana aamuna.
Hetkinen.
Miten voi tulla ja kadota yhtä aikaa?
Kukaan ei tiedä, minne joku tulee,
kun tätä ei näy.
- Minä...
- Tarkoitatko, että joku -
voi ilmestyä ja hävitä yhtä aikaa?
Ei se onnistu yhtä aikaa.
Se muija ei ole
mikään David Copperfield.
Mutta joku voi kadota jostain
ja ilmestyä jonnekin muualle.
Jos tulee, ei ole kadonnut.
Kadonnut ei tule minnekään.
Paitsi jos on zombi.
Hitto! Tuossa on tolkkua!
Kirjoita tuo blogiin.
- Laitan sen MySpaceen.
- Tee niin.
Tiedätkö mitä, Tom?
Sinun pitää lähteä jonnekin.
- Pidä lomaa.
- En minä tiedä.
Ihan totta.
Lähdetään porukalla kalaan.
Löysimme viime kesänä hyvän paikan.
Se oli mahtava paikka.
Kuule.
Paleleeko?
Vähän.
Minä en muuten harrasta
mitään miesjuttuja, onko selvä?
Selvä. En minäkään.
Mitä sinä hommaat?
Otan vähän suuhunpantavaa.
PÄHKINÖITÄ
CJ, mitä sinä teet?
Haluan ottaa jotain suuhun.
Näetkö, maapähkinöitä.
Olen ollut kanssasi
Ajatuksissani
Ja haaveissani sua suudellut oon
Tuhat kertaa
Näen joskus kun ohitseni kuljet
Hei
Etsitkö minua?
Näen sen katseestasi
Näen sen hymystäsi
Haluan juuri sinut
Avaan sylini kutsuen
Sillä tiedät juuri oikeat sanat
Ja tiedät mitä tehdä
Voi beibi...
Haluan kertoa sinulle miten
Sinua rakastan
- Juu. Saimme paljon kalaa.
- Niin.
Mustia turskia.
- Hitto.
- En halua, että luulet...
Eihän tämä vaikuta...
Miksi teit noin,
kun vasta tapasin hänet?
- Myöhästyit taas, Tom.
- Hei, Marilyn.
- Sinun piti muuttaa.
- Ei ole varaa.
Veit kaiken muun paitsi nimeni.
Tuomari antoi sen eilen minulle.
Nimesi on nyt Horace P. McTitties.
Uusi miehesi ilahtuu siitä.
Hän on hyvä mies ja elättää perheensä.
- Et välittänyt lapsistamme.
- Valetta. Olen hyvä isä.
Lapset.
Isä.
- Hei, isä.
- Hei, Rachel.
Mitä kuuluu, prinsessa?
Se on lukossa.
- Voin auttaa.
- Minä vien sen.
- Älä suotta.
- Ei tämä haittaa.
- Ei minuakaan.
- Ota se sitten.
Nähdään tiistaina.
Kuule, Marilyn.
Raskaus sopii sinulle.
En ole raskaana.
En tarkoittanut... Anteeksi.
Aloita lapsista, jos haluat auttaa.
Niin. Minulla ei ole
mitään muuta kuin lapset.
No, lapset ja auto.
KAUPUNGIN TERVEYSTOIMI
Herra Koji.
Norrisille pitää löytää uusi hoitaja.
Taasko? Menetän rahaa aina,
kun joku ei hoida sitä naista.
- Mitä edelliselle tytölle tapahtui?
- Yokolle. Katsokaa.
Voi helvetti!
Peittäkää hänet vaikka pyyhkeellä.
Norrisin talon väitetään olevan kirottu.
Kirouksia ei ole olemassa.
Älä naurata.
Ne ovat ämmien höpinöitä.
Sinne pitää saada joku jo tänään,
tai olen pulassa.
Päivää. Olen Cindy Campbell.
Etsin kotisairaanhoitajan paikkaa.
Perheystävä suositteli minua,
mutta valitettavasti hän... Voi luoja!
Älä hänestä välitä. Hän kaatui.
Olet uusi paras työntekijäni.
- Voitko aloittaa jo tänään?
- Niin pian... En tiedä.
Ihastut paikkaan varmasti.
Matka vie vain 10 minuuttia.
Tule.
Herra Koji!
Huhuu?
Voi luoja!
Hyvä on. Nostetaanpa teidät...
Noin. Voi anteeksi.
Tapasit rouva Norrisin.
Hänellä on jäykkyysmielitauti.
Yritin nostaa hänet vuoteeseen,
ettei hän satuta itseään.
Löysin hänet lattialta.
Minä autan. Nosta jaloista.
Tulin hoitamaan teitä, rouva Norris.
Hauska tavata teidätkin.
Tämä työ sopii sinulle.
Esittelen talon.
Tännepäin.
Mitä pidät?
En oikein tiedä.
Tässä talossa on jotain kummaa.
Jonkin läsnäolo.
Älä höpsi.
Tässä talossa ei ole mitään vikaa.
Haaveilin asuvani tällaisessa talossa
mieheni kanssa,
mutta se taitaa olla...
...mennyttä.
Käydäänkö yläkerrassa?
Tämä on kivaa seutua.
Koulut ja kaupat ovat lähellä.
Täällä on puulattiat.
Talo on läpäissyt tarkastukset.
Takapiha on iso, 30 metrin pituinen.
Toisella puolella on puutarha.
Tässä on kylpyhuone. Tämä on iso ja...
...kiva.
Niin on.
Tämä näyttää mukavalta työpaikalta.
En voi silti välttää pahuuden tunnetta.
Tuo on hullua puhetta.
Tunsitteko talon entisiä asukkaita?
En tiedä heistä mitään.
En muista mitään.
Tapahtuiko täällä jotain outoa?
Älä höpsi. Talo on täysin normaali.
Olette varmasti oikeassa.
Silti tuntuu, että joku katselee.
- Herra Koji.
- Minä huusin.
Innostuin palkkaamisestasi.
Olen innosta sekaisin.
Palkkaan kuuluvat terveydenhoito,
hammashuolto ja kahden viikon loma.
Voit kai aloittaa jo tänään?
Saatat kestää koko viikon.
Sovit työhön.
Tämä on hieno tilaisuus.
Jätättekö te jotain kertomatta?
Olin likainen.
No niin.
Entä tämä paikka?
Minä otan sen.
Tuo räpylä. Olen takapihalla.
Tule nyt, Robbie.
Et saa häntä puhumaan tuolla lailla.
Tämä on miesten juttuja, Rach.
Luota minuun.
Oletko valmis Tom Ryanin tykitykseen?
Joo. Ehkä minusta tulee kaltaisesi mies.
Tiedän, että olen ollut pettymys,
mutta isänä oleminen on vaikeaa.
Ilmoita, kun rupeat isäksi.
- Oletko kunnossa?
- Silmäni...
Nyt on paljon...
...parempi.
- Anteeksi.
- Ei se mitään.
Olen saanut palloja naamaani ennenkin.
Hei. Olen Cindy Campbell,
uusi naapurisi.
Tom Ryan.
Asutko täällä yksinäsi?
Hoidan rouva Norrisia,
mutta olen yksin ensimmäistä kertaa.
Tiedän tunteen.
Aiemmin ei ollut tällaista.
Ei niin.
Sitä luuli löytäneensä elämäntoverin.
Niin.
Yhtenä päivänä tuli kotiin -
ja löysi sen elämäntoverinsa
sängyssä muukalaisen kanssa.
No, ei ihan muukalaisen. Sammy Sosan.
Kuulostaako tutulta?
Ei ollenkaan.
Mutta tiedän,
mitä on tuntea niin paljon tuskaa.
Pahinta on se,
- että joutuu kärsimään...
- Yksin?
- Meillä on paljon...
- Yhteistä.
- Lopetamme jo toistemme...
- Illallisen.
...lauseetkin.
Ehkä me kaipaamme ystävää.
Se olisi mukavaa.
Taidan palata nyt rouvan luo.
Laitan katetrin paikoilleen -
ja putsaan läskimakkaroiden välit.
Tyhjennän paiseet ja avaan...
...avannepussin ja pyyhin kuolan.
Mahtavaa.
- Nähdään taas.
- Takuulla.
No niin,
kaivetaanpa se kakka ulos sieltä.
Oletteko huomannut talossa mitään outoa,
rouva Norris?
Kyllä.
- Ettekö?
- Kyllä!
Olette oikeassa. Minä olen hupsu.
Rentoutukaa vain.
Noin. Selvä.
Älkää turhaan pelätkö, pikku raukka.
Minä hoidan teitä.
Meistä kahdesta
tulee varmasti hyvät ystävät.
Aivan niin.
Pestään korvien taustatkin.
Noin. Hyvä on.
Aivan niin.
Tämä tuntuu hyvältä.
Selvä.
Te pidätte tästä, vai mitä?
Tämä on mukavan lämmintä.
Eikö tunnukin hyvältä?
Voi taivas!
Olen pahoillani.
Robbie!
Tule.
Viskellään palloa.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Oletko kunnossa?
- Kurkku pehmensi iskua.
- Sepä hyvä.
Menetin malttini. Poikani...
- Mitä nyt? Näytät pelokkaalta.
- Ei, minä...
Tässä talossa on jotain tekeillä.
- Näin viime yönä kasvot.
- Oliko niissä nenä?
Oli.
Ne kuulostavat kasvoilta.
Suihkussa oli kummallinen käsi -
ja portaissa kauhea otus.
En kestä tätä uudestaan.
Tajuan. Sinulla on joku toinen.
Rakastat häntä yhä.
Toivotan teille onnea.
Odota.
Et ymmärrä.
Tästä puhuminen on vaikeaa, mutta...
Haluan, että tiedät.
Olen ollut naimisissa.
- Pois tieltä, ämmä.
- Älä sano minua ämmäksi.
- Paskapää.
- Turpa kiinni, lumikko.
Tai siis olen ollut naimisissa kahdesti.
Me elimme unelmaamme.
Hyvät naiset ja herrat,
haastajana on Cindy Campbell.
Pysy rentona, Cindy.
Muista treenit ja keskity.
Mieti aina:
"Mistä seuraava tälli tulee?"
Olin voittanut 20 ottelua.
Mestaruusvyö oli ottelun päässä.
Tuo mimmi on surkea.
Tiffany Stone.
Tiedän, että sinua hirvittää,
mutta uskon sinuun.
Sinä voit voittaa.
George, kerrotko sitten,
mitä lempinimeni tarkoittaa?
Lupaan, että kerron.
Käytä oikean käden suoraa iskua.
Muista jalkatyö.
Aloitetaan.
Menetät pisteen, jos teet noin
vielä kerran. Tuliko selväksi?
Minä sain sen. Katsokaa.
Minä en kestä enää.
Menetin silloin malttini -
ja tein elämäni pahimman erehdyksen.
Älä, Cindy!
Kolikko.
George! Ei!
Niin ei olisi tapahtunut,
jos en olisi lyönyt.
- Syytän itseäni.
- Niin sinun pitääkin.
Mutta mennyt on mennyttä.
Yritä ajatella tulevaisuutta.
Jos rakastun johonkuhun,
hänen pitää pysyä tukenani.
Se ei ole vahva puoleni.
Kysy vaikka pojaltani.
Kysyin jo. Mikä on persepelle?
Sillä ei ole väliä.
Olen tuottanut monille pettymyksen.
- Minun pitää mennä.
- Odota.
Ehkä minun ei kuulu olla onnellinen.
Sinä saat minut silti yrittämään.
- Mitä täällä tapahtuu?
- En tiedä.
Miksi pilvet ovat noin tummia?
Miksi tuuli käy
myrskykeskukseen päin?
Miksei kenelläkään ole pyykinkuivaajaa?
En ole nähnyt tuollaisia pilviä.
- Oletko kunnossa?
- Olen.
Uskomaton ukkonen. Hirveä myrsky.
- En ole ikinä nähnyt tällaista.
- En minäkään.
Ajatella, jos olisi ulkona.
Tuo oli lähellä.
Salama ei iske kahdesti samaan paikkaan.
- Missä Rachel on?
- Hän oli kanssasi.
Siinähän sinä.
Se loppui. Kaikki on hyvin.
Tuo viimeinen salama haisi...
Suurelta kakalta.
Niin, salama.
Käyn etsimässä Robbien.
Yritä käynnistää se uudestaan.
Mitä nyt? Auto ei toimi.
Käynnisty nyt.
Suoli ei toimi!
- Miksi?
- Miten menee, Marvin?
Auto toimi äsken, nyt ei.
- Vaihda solenoidi.
- Hyvä ajatus.
Kuolema Amerikalle!
Voi paska.
Tapetaan hänet!
Juoskaa!
MAHTAVA 80-LUKU
TUHOA IHMISET
Ihana asu.
Kiitos.
- Vauhtia, G.
- Minne te menette?
Hei.
Hei?
Asutko sinä täällä?
Puhut kurjaa japania.
Se loukkaa korviani.
Oletko sinä aave?
Olen. Minut murhattiin,
ja sieluni kulkee Maan päällä.
Minunkin elämäni on ollut surullista.
En välitä kuule hittoakaan.
Tiedän salaisuuden
avaruusolentojen voittamiseksi.
Kerro!
Vastaus löytyy isäni sydämestä.
Seuraa verta...
Odota!
En saa tuosta selvää.
YAHOON KARTTA
Tuo on parempi.
Isä tuli.
Mitä nyt? Mitä on tekeillä?
Kerro. Mistä on kyse?
- En ehdi selittää.
- Avaruusolennot hyökkäävät!
Tuo selitti kaiken.
Täytä tuo ruoalla.
Lähdemme minuutin päästä.
Ahterini...
Penikseni...
Lähdetään.
- Cindy.
- Tom.
- Minne olet menossa?
- Tuolla on joku.
Joku, joka osaa pysäyttää hyökkääjät.
Et ymmärtäisi.
- Ymmärrän minä.
- Tule mukaani.
Haluaisin tulla, mutta lapseni...
Heitämme siis hyvästit.
Lupaa etsiä minut, kun tämä on ohi.
Älä unohda minua.
Älä luovuta,
ennen kuin olen taas sylissäsi.
Elävänäkö?
- Niin.
- Lupaan sen.
Hyvästi, Cindy.
Odota!
Tämä solenoidi tuo onnea.
Vaihdoitko solenoidin, Marvin?
Joo, sain sen tuolta narkkarilta.
- Sisään.
- Miksi muka?
Siksi, että olette vastuullani
eikä teillä ole ketään muuta.
Hei.
Mitä sinä teet?
- Tule mukaan, Marvin.
- Älä pelleile.
Tule mukaan tai kuolet.
Hyvä on.
Odota, että minä...
- Lukossa.
- Miksi sinä...
- Mitä?
- Lasken kolmeen.
- Lasketko sinä?
- Yksi, kaksi, kolme, avaa ovi.
- Kolmeen laskiessa.
- Yksi, kaksi,
kolme.
Älä tee noin. Yrität ärsyttää.
Avaan kolmeen laskiessa.
- Yksi...
- Älä laske samaan aikaan.
- Mitä oikein teet?
- Käännä sitä sivusuunnassa.
Oletko kahjo?
- Yksi, kaksi kolme.
- Kaksi, kolme.
- Älä tee sitä samaan aikaan.
- Sanoit kolme.
- Tee se neljännellä.
- Kumman kolmannella?
- On vain yksi kolme.
- Yritän päästä autoon!
Tee se sitten neljännellä!
Sanoit kolmannella. Kumpi tekee sen?
- Kuulin kolme!
- Tee se neljännellä!
- Onko se nyt neljä?
- Miksi neljä?
Annoit ja veit nelosen!
- Veit neloseni!
- Anna minun sanoa kolme.
Annatko mustan miehen odottaa taas?
- Tee mitä haluat.
- Niinhän minä teen!
Miksi yrität tehdä sen,
kun sanon kolme?
- Teenkö sen neljännellä?
- Kun sanon kolme.
Unohda se neljä.
Aikaa riittää vaikka kuinka.
Voit käydä kotona
katsomassa telkkua ja -
- tulla avaamaan oven!
- Hyvä on!
- Yksi...
- Ei yhtä!
Jo riitti! Ei, kiitos.
Otan seuraavan kyydin. Joko kelpaa?
- Voi jessus.
- Mikä asenne.
Kuolen mieluummin.
"Tytöllä oli lemmikkinä ankka."
"Hän hoiti ankkaansa hyvin."
"Kerran ankka pääsi kuitenkin karkuun."
"Se juoksi tietä pitkin,
kunnes löysi lammikon."
Herra presidentti,
avaruusolennot ovat hyökänneet Maahan.
Ahaa. Selvä.
Ne ovat ehtineet tuhota kaupunkeja.
Ne tappavat kaikki, jos emme tee jotain.
Vai niin. Hoidan sen kohta,
mutta haluan ensin tietää,
miten ankalle käy.
Ihmisiä kuolee koko ajan.
Ihmiset kuolevat joka tapauksessa,
mutta ankalla on mahdollisuus selvitä.
Olen lukenut tuon sadun.
Ankka kuolee.
Sehän on hirvittävää!
Entä avaruusolentojen hyökkäys?
Ovatko lasten vanhemmat
saattaneet kuolla?
Lapset!
Tilanne ei ole niin paha
kuin miltä näyttää!
He eivät kuolleet yksin,
vaan jonkun teille rakkaan kanssa.
Joulupukkikin?
Ei tietenkään.
Eihän joulupukkia ole olemassa.
Hammaskeijukin on keksitty.
Pääsiäispupuakaan ei ole olemassa.
Tai naisen orgasmia.
Yrittäkääpä löytää se.
Ovatko teidän vanhempanne eroamassa?
Neuvon heitä mielelläni.
Ai niin, unohdin. He ovat kuolleet.
Luetaan satu Kikkelintuurista.
Se on Tittelintuure.
Meidän pitää lähteä.
En tajua lapsia.
Allekirjoitan sen aborttilain.
Hyvä on.
Voitte poistua varauloskäyntien -
tai rungossa olevan repeämän kautta.
Kiitos, että lensitte
Southern Coast Airilla.
Huhuu?
Se on minun! Minä löysin sen.
- Cindy!
- Brenda!
Viime tapaamisestamme on kauan.
Liian kauan.
- Luulin sinun kuolleen.
- Minäkin luulin sinun kuolleen.
Olitko lennolla?
En ollut. Etsin juttua,
sillä olen paikallinen TV-toimittaja.
Näytät pärjäävän hyvin.
Tutkin juuri juttua. Katso.
Tämä on Detroit.
Ja hyökkäyksen jälkeen.
Voi luoja.
Se oli kamala hyökkäys.
Ihmiskunta on hävinnyt sodan.
Meillä on vielä toivoa.
Uskon, että jollakulla on vastaukset.
Taistelukeino ehkä.
Siitä tulee hyvä juttu.
Miten pääsemme sinne? Autot eivät toimi.
Ehkä tämä auttaa.
Minulla on
New Yorkin viimeinen toimiva auto!
Näin tämä pelaa, muijat!
Olit oikeassa. Se auttoi.
Katso loukkaantuneita.
Surullista.
...hiton suuri rotta.
- Viemärin korjaus vei kauan.
- Haluan kylvyn ja...
Mitä täällä on tapahtunut?
- Zombeja!
- Saamari!
Nyt mentiin.
Älä anna niiden purra!
Hyvä uutinen: niihin tehoaa sähkö.
Mummi...
Zombit veivät mummini!
Kuole, mummi, kuole!
Minä rakastin sinua!
Mahalik?
Katso, mitä mummille on tehty!
Hän kasvatti minut.
Hänellä on auto.
Auto! Ottakaa avaimet!
Tämä ei ole minun autoni.
Tämä ei ole minun.
Ei hätää, lapset.
Ovet ovat lukossa, joten he eivät...
...voi rakentaa suklaasta robottia.
Tervettä järkeä. Tarjoilija!
- Isä!
- Lapset!
Miksi?
No... Väistykää!
Väistykää.
Ase tänne. Vien auton.
Entä hän?
En halua autoa, aseen vain.
En luovu aseesta. Haluan auton.
Sinä haluat aseen, sinä auton.
- Entä sinä?
- En ole ikinä omistanut veistä.
Lasketaan kolmeen, ja vaihto.
Yksi, kaksi, kolme.
- Näinkö sen piti mennä?
- En usko.
He vievät auton, isä.
No, jatketaan matkaa.
Luovutatko sinä noin vain?
Jos sankaria etsit,
hae hänet jostain muualta.
Miksi?
Lähdetään.
Selvitetään tämä.
Tyttö halaa ankkaa, joka kuolee.
Maahamme on hyökätty.
Soita turvanmittausteriöön.
Turvallisuusministeriöön, vai?
Tämä nainen näki yhden hyökkäyksistä.
- Mitä näitte?
- Niitä ei voi tuhota.
Kaikkien vaatteet paloivat.
Joka puolella oli alastomia ihmisiä.
- Olitteko te alasti?
- En ollut.
Sepä hyvä uutinen.
Antakaa hänelle matkamuisto.
Lil' Kim!
Lil' Kim vei voileipäni.
Varokaa! Russell Crowella on puhelin.
Älä pissaa päälleni, R Kelly.
Ihanat pakarani!
- Missä me olemme?
- En ole varma.
Olemme kai kohta perillä.
Se on Mile 62:n lähellä.
- Onko jokin hätänä?
- Ei ole, minä vain...
Tapasin erään tyypin.
Mietin, onko hän turvassa.
Pitäisit hänestä, Brenda.
Kerro nimi. Olen saattanut pitääkin.
- Tom Ryan.
- Jep, hoidettu on.
- Iso läski kiinalainen.
- Ei.
Hän on mies,
jonka kanssa haluaisin elää loppuikäni.
Cindy! Katso!
- Mikä paikka tämä on?
- En tiedä.
Pojan isä on tuolla. Livahdetaan sisään.
Erottuisimme näissä vaatteissa.
Katso.
- Hän on kiva poika.
- Niin on.
Missä sinä olet, Ezekiel?
Juostaanko kilpaa?
Ei saa huijata.
Tuolla.
Hän on söötti.
Hyvät ystävät.
Älkää pelätkö Niitä,
Joiden Nimeä Emme Mainitse.
Meidän ja rajojemme ulkopuolella -
olevien olentojen välillä on rauha.
Kuka sanoo ruokarukouksen?
Ezekiel.
Pis-pis.
Pis-pis ja ***!
Aamen.
- Isä.
- Holly.
Miksi tulet keskeyttämään juhlamme...
...Mordecain ja Hossin
kumppanuuden kunniaksi?
Vartijat saivat
kaksi ulkopuolista kiinni.
Keitä te olette?
Poikanne neuvoi minua tulemaan tänne.
Naurettavaa. Minulla ei ole poikaa.
Tuo ei ole totta.
Tiedän, kuka olette. Olen nähnyt kuvat.
Olin nuori. Tarvitsin töitä.
Ei, vaan rouva Norrisin talossa.
En tiennyt, kenen talo se oli.
Minut huumattiin. Unohdetaan se.
Olette ulkopuolisia.
Neuvosto päättää kohtalostanne.
Käsittelemme nyt
ulkopuolisten tapauksen.
Martha kertokoon ensin uutiset.
Nathaniel Winston ja Alice Smith
ovat ilmoittaneet aikeensa.
He aikovat harrastaa pian seksiä.
Alice aikoo ensin muka vastustella
ja myöntyä sitten.
Amos, vaivaako jokin sinua?
Enemmistö haluaa,
että sanomme "olen" -
ilmaisun "minä olen" sijasta.
- Kannatan.
- Minä vastustan.
Hiljaa.
Meillä on tärkeämpiäkin asioita.
Pelkään, että ulkopuolisten läsnäolo -
kiinnostaa Niitä,
Joiden Nimeä Emme Mainitse.
Jos tarkoitat Niitä,
Joiden Nimeä Emme Mainitse,
etkö silloin mainitse niitä,
joista emme puhu?
Älä mainitse niitä,
joista puhumista emme saa...
...mainita.
Vanhin Hale,
toivotetaan ulkopuoliset tervetulleiksi.
Eikö sinun pitäisi hillitä kieltäsi,
Jeremiah?
Anteeksi, vanhin Hale,
mutta joskus en voi hallita
kieleni liikkeitä.
Minulla on siitä vaivasta
paljon kokemusta.
Voin auttaa häntä huoneessa,
jossa ei ole muita.
Tai katsokaa vain, hiton väliä.
Ota tämän jälkeen esille se kalu,
josta emme puhu,
ja sujauta se paikkaani, mistä pidän.
Hiljaa.
Vanhimmat neuvottelevat.
Paljon parempi.
En taidakaan olla kotona.
No et.
Päätimme, että saatte jäädä,
ulkopuoliset.
Jotta olette turvassa niiltä,
joista me emme...
Tai emme.
...puhu.
Ymmärtäkää kuitenkin,
että kuulutte nyt kylämme väkeen,
ettekä saa lähteä pois.
Ei!
Miten poikasi kuoli?
Maailma on tuhoutumassa!
- Tiedätte, mitä tehdä.
- Tapoitko hänet?
Emme salli tällaista touhua!
- Kannatan.
- Minä vastustan.
Tämä kylä ei ole entisensä.
Vain muutama tunti hyökkäyksen jälkeen -
maailman johtajat kokoontuivat YK:ssa.
Ihmiskunnan synkimmällä hetkellä -
ihmiskunta on päättänyt luottaa
Yhdysvaltain presidentin -
viisauteen ja johtajantaitoihin.
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti.
- Näytä niille.
- He odottavat teitä.
Niin tietenkin.
EGYPTI
Intialainen, ranskalainen ja paavi
ovat lentokoneessa.
Lentäjä kysyy:
"Onko joku ympärileikkaamatta?"
Paavi nostaa helmansa ja sanoo:
"Hiljaa, typerys,
et edes osaa englantia."
Israelilainen pyytää japsia
avaamaan silmänsä.
Japsi vastaa: "En siristele, hullu.
Möit halvat lasit."
JAPANI
Mitä eroa on belgialaisella
ja koiran paskaläjällä?
Belgialainen juo viiniä,
mutta läjä haisee hyvältä.
BELGIA
Vakavasti puhuttuna,
tulin tänne... YKiin...
...koska Maahan on hyökätty.
Olemme saattaneet
löytää puolustuskeinon.
Sotilasneuvonantajani Pentagramissa
ovat yltäneet mahdottomaan.
He ovat kaapanneet
avaruusolentojen lämpösädeaseen.
Lämpö tuhoaa kehon,
ja vain vaatteet jäävät jäljelle.
Insinöörimme ovat vaihtaneet
aseen navat,
joten sitä voi kai käyttää
hyökkääjiämme vastaan.
Mihin me jäimmekään?
Ai niin. Oletamme
vihollisten suojauksen heikkenevän -
muunnellun aseen ansiosta.
Älkää toki.
Älkäähän nyt.
Tiedän, että tämä uusi teknologia
vaikuttaa pelottavalta,
mutta uskon lämpötykin
olevan paras vaihtoehtomme.
Voin esitellä sitä.
Onkohan tämä päällä?
SAKSA
Ei hyvältä näytä. Kaikki heiluu löysänä.
Katsokaa tätä pinkkiä letkua.
Tuokaa vaseliinia. Hierotaan sitä tänne.
Harper! Hehän ovat ilkosen alasti.
Ettekö te yhtään häpeä?
Tekin olette alasti.
Olenko? Luulin tätä
ryppyiseksi nahkatakiksi.
Eivätkö nämä ole nappeja?
- Eivät ole.
- Vetelin tätä kuin vetoketjua.
Herra presidentti!
Se oli taas se ankka.
Näetkö tämän kasvin?
En.
- Onko äidin luo pitkä matka?
- En tiedä.
Kauankohan jaksan kantaa sisartasi?
Olen kävellyt koko matkan.
- Kuka tämä sitten...
- Maksan kyllä.
- Pysy lähellä, Rachel.
- Katso!
Kuulkaa! Haluan auttaa.
Robbie!
Voi ei.
Älä liiku.
Pysy tässä, niin tulen kohta.
Hei, haluan auttaa!
Mahtavaa.
Odota.
- Oletko hullu?
- Armeija maksaa puolet opiskelusta.
Loistohomma!
Robbie.
- Jees!
- Mikä sinua vaivaa?
Katso häntä. Tämä on mahtavaa!
Robbie!
Robbie!
Rachel!
Oletko yksin, pikku tyttö?
Lähde mukaani.
Suojelen sinua, eikö niin, pojat?
- Onko sinulla pikkuveljeä?
- Häivy.
Paetkaa!
Juoskaa ennemmin tripodia kohti!
Älkää menkö! Minulla on maailmanpyörä,
simpanssi ja iso nalle.
Me kaikki mahdumme sinne.
Ei oikeaa nenääni!
Ei oikeita kasvojani!
Tänne.
Seuratkaa minua turvaan.
Seuratkaa minua.
- En tiedä...
- Osaan arvioida ihmisiä.
Juuri noin! Voi, Brenda.
Sinä onnistuit!
Olet oppinut nopeasti
ja valmistanut hyvää voita.
Etkö ole kirnunnut aiemmin?
Sitä ei sanota kotipuolessa
kirnuamiseksi.
Meitä kohtaa kirous.
Pis-pis! ***!
Tulkaa äkkiä kellariin!
Ei.
Tämä on kellari. Se on likakaivo.
Hitto.
Hei!
Te ette ole hirviöitä.
Vanharouva Henderson.
Ja Sikanaama Joe.
- Mitä on tapahtunut?
- Henry.
Hän sai sydänkohtauksen.
Se johtuu veitsestä.
- Kuka tuon teki?
- Ezekiel.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Ei ole vielä liian myöhäistä.
Jos et viitsisi nojata veitseen.
Älä ole huolissasi hänestä.
Taitavin kyläläinen
lähti hakemaan lääkettä.
Olen mennyttä.
Poistukaa.
Minulla on Cindylle ja Brendalle asiaa.
Kuunnelkaa.
En kuulu enää tähän maailmaan.
- Nynny.
- Brenda.
50 Centiä on ammuttu yhdeksän kertaa,
ja hän elää vielä.
Kuka sen pojan tappoi? Sinäkö?
En. Rakastin häntä
ja hänen äitiään syvästi.
Minun olisi pitänyt auttaa häntä.
- Se oli kamalaa.
- Kerro, mitä tapahtui.
He menivät nyrkkeilyotteluun.
Se oli naisten mestaruusottelu.
Siellä tapahtui kauhea onnettomuus.
Voi luoja...
Vain Amerikassa!
Olen etsinyt hänen tappajaansa,
mutta se olinkin minä.
Se oli minun syytäni.
Poikasi kertoi,
että jos löydän tappajan,
osaan päihittää hyökkääjät.
Hän oli oikeassa. Etkö tajua?
Sinun täytyy vain...
Kuka päästi hänet vapaaksi?
Hänen veljensä, seriffi.
Helvetin A.
- Noin, kultaseni.
- Me kuolemme, vai mitä?
Sinulle ei tapahdu mitään.
- En ole menettänyt ketään.
- Olet menettänyt Robbien.
Paitsi Robbien.
Sillä ei ole väliä. Olen nyt turvanasi.
Yritä nukkua.
Laula Levon hetki jo lyö.
En osaa sitä.
Laula Muistojen vuori.
En osaa sitäkään.
Jos haluut rahat
Sun pitää olla häijy muija
Heiluta ahteria rahasta
jos oot häijy muija
Pane lattialle maata
jos oot häijy muija
Se ei oo huora
Se on häijy muija...
Hei, tule sisään.
Paina puuta.
- Nimeni on Oliver.
- Tom Ryan.
Löysin tämän paikan.
Paljon ruokaa. Yläkerrassa on
kahden touhottajan ruumiit.
He "omistivat" tämän paikan.
Voimme jäädä tänne.
- Pelottaako?
- Totta kai.
Minua ei. Olen nähnyt kuolemaa.
Ajoin ennen ambulanssia kaupungissa.
En kai ollut riittävän vahva kuski.
Tapoin ihmisiä enemmän kuin pelastin.
Se sireeni sai jotenkin innostumaan.
Ja pam!
Täysi verilöyly.
Mutta tämä on sotaa.
Ei, vaan hävittämistä.
Eiväthän miehet ja madotkaan käy sotaa.
Tai lohikäärmeet ja sudet -
tai kun lohikäärmeiden ratsastajat
heittävät matoja susilla.
Etkö tajua, mitä yritän sanoa?
Avaruusolennoilla on heikkous.
Japsit tappoivat muutamia Kikkomanissa.
- Kikkoman on soijakastike.
- Niin, vähäsuolainen.
Yritän sanoa, että meidän kahden
pitäisi pistää hanttiin.
Meidän pitäisi nousta maan alta.
Ensin pitää kyllä hautautua,
mutta se kannattaa.
On viileää,
ei aurinkovoidetta, matoja.
Rakennetaan omat tripodit.
Nelijalkaiset.
Näytän sinulle jotain.
Kaivetaan tunneli niiden taakse
ja säikäytetään ne.
Olisipa lapiot.
Isä.
INCHES
PALJON KALUJA
Ei. Ei.
Älä.
Isä!
Rachel!
Rachel!
Rachel!
Mikä se salaisuus on?
Mitä minä en tajua?
Ei! Lisää valehirviöitäkö?
Apua! Apua!
Lupasin etsiä sinut.
Missä me olemme? Mikä tämä on?
Tripodiin kiinnitetty kori.
Voi jessus!
Niin, tämä on kauheaa.
Mitä ne aikovat tehdä?
En tiedä. Ne nappasivat nuoria,
vanhoja, rikkaita ja köyhiä.
Ja Chingyn.
Isä!
- Rachel!
- Ei!
- Apua!
- Tom!
- Olenko minä kuollut?
- Et ole.
- Brenda!
- Cindy!
Hei, se voisi olla pahempaa.
Haluatko vaihtaa?
Hyvä on.
Katso, Brenda!
Ei voi olla totta.
Ne tappoivat dinosauruksen.
Päivää, ihmiset.
Tervetuloa komentotripodiin.
Missä Rachel on?
Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
Kaikki ajallaan, Tom.
Haluan ensin pelata peliä.
Nuo laitteet
käynnistyvät minuutin kuluttua.
Cindyn takana oleva kytkin
sammuttaa laitteet.
Missä kytkimen avain on?
Annan vihjeen, Cindy.
Peli alkakoon.
En tajua.
Ehkä tämä auttaa "näkemään".
Pitääkö minun...
...leikata jotain?
Se lienee ilmiselvää.
Ei.
Ei! Avain on silmäsi takana.
Tule, Zoltar. Tämä aikoo tehdä sen.
Tekosilmä.
Baaritappelu vuonna -96.
Toivottavasti tämä ei haittaa.
Ei tietenkään.
Ehdinkö kokeilla tätä?
Hiljaa. Peli ei ole vielä loppunut.
- Rachel!
- Isä!
- Robbie.
- Isä!
Vain sinä pidät lapsiasi hengissä, Tom.
No, meillä oli kivaa.
- Et odottanut tätä.
- Päinvastoin,
uskoin sinun tekevän noin.
Tuo on Pähkinänsärkijä.
Miksi?
Niin tietenkin.
Vastaus löytyy isäni SYDÄMESTÄ!
Voi juku. Niin tietenkin.
Seuraa verta. Henry oli isäpuoli.
Sinä olet pojan oikea isä.
Missä tapasit sen pimun?
Kevätlomalla Cabossa.
Sovin joukkoon hyvin.
Mitä väliä sillä on?
Mikä tämä on?
Nauti nännin nipistyksestä.
Poikasi ei haluaisi tätä.
Hänen sielunsa vaeltaa
aiheuttamasi tuskan takia.
Ei. Kuljin galaksin poikki kostaakseni.
Tämä on minun syytäni. Vapauta muut.
Enpä taida viitsiä.
Katso hänen kiemurteluaan...
Katso, Cindy! Olen telkassa!
Aion moikata tuttuja.
Oletko seonnut?
Brendaa... ei läimi... kukaan.
Auta, Zoltar.
Tämä on täyttä sontaa.
Kannat poikasi takia kaunaa
ihmiskuntaa vastaan...
No voi mulkku!
...mutta et saa poikaasi näin takaisin.
Saatte maksaa teostanne.
Olen sitä paitsi ehtinyt rakentaa tämän.
Ansa laukeaa,
ja ketju juuttuu paikalleen.
Lapsesi pelastuvat,
mutta sinä kuolet kauhealla tavalla.
Jaksatko suojella rakkaitasi?
Sinulla on minuutti aikaa.
- Ei.
- Ei hätää, lapset.
En anna periksi.
Päästä irti. Sinun tarvitsi vain
näyttää, että rakastat minua.
Ja millainen on oikea mies.
Ja että voin taas rakastaa.
Annamme sinulle anteeksi.
Piikit pysähtyivät!
- Lapset.
- Isä!
Säästätkö henkemme?
Kaikki osaavat kantaa kaunaa,
mutta anteeksi antaminen on rohkeaa.
Valloitus on ohi.
- Ja...
- Kai minä olen pahoillani.
Tarkoita sitä.
Pyydän miljoonien ihmisten
tappamista anteeksi. Vitsin väliä.
Missä Brenda on?
Mitä? Solmimme rauhan.
Löin homman lukkoon.
Lähdetään, Brenda.
Heippa, Zoltar.
Älä hukkaa numeroani.
Et kai vain saanut tartuntaa?
En. Mimmi sanoi olevansa neitsyt.
Homma meni vituralleen.
Äiti!
Kiitos.
Ukki tulee, lapset.
Hän on uusi mieheni.
Tuo on romanttista.
Rakkaus voi osua kaikkien kohdalle.
Rakkaus sai siis voiton,
ja hyökkääjät tuhottiin.
Tämä meidän maailmamme -
on ihmisten maailma.
Olemme ansainneet paikkamme täällä.
Ihmisyys säilyy,
kunhan vain rakastamme.
Vihollisemme
eivät ole kukistaneet meitä.
Heidän pirulliset suunnitelmansa
koituivat heidän tuhokseen.
Kaikkien maailmojen
ja galaksien keskellä -
me olemme yksin kaiken yläpuolella.
Mikään ei uhkaa olemassaoloamme
eikä mikään uhmaa henkeämme.
Miksikö? Ainutlaatuisten
ominaisuuksiemme joukossa -
juuri rakkaus on suurin voimamme.
Ja rakkauden takia ihmiskunta...
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kiitos. Hei, ja tervetuloa mukaan.
Vieraamme on erityinen mies,
jolla on erityisiä uutisia.
Hän on täällä.
Mies, joka pelasti maailman.
Aplodeja Tom Ryanille!
Kyllä!
Paras ystäväni.
Vau.
Siinäkö kaikki? Selvä.
- Olet siis rakastunut.
- Niin olen.
Poika on täysin seonnut.
- Olet ihana rakastuneena.
- Kiitos.
- Kerro tytöstä.
- Hän on mahtava.
Hän on ihana. Se on mutkikasta...
Sanoit, että hän on monimutkainen.
Suu kiinni.
Tom Ryan on järjiltään!
- Olen järjiltäni.
- Oletko onnellinen?
Tosi onnellinen. Katso.
Sinulla riittää munaa.
Jee!
Kenkä!
Rakastan Cindy Campbelliä!
Ja osaan hyppiä!
Jee! Vautsi!
Onko Cindy paikalla?
Tiedän, että on. Olet täällä, Cindy.
Cindy!
Tuodaan hänet esiin.
Minä rakastan tätä naista!
Voi luoja!
Luoja!