Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei!
Linnut kaikki siivelle kykenevät
Pistävät parastaan
Meillä rytmi ja nauru veressä on
Siinä on juju karnevaalin
Kutsun selkeän sä kuulet
Auringon ja luonnon suuren kuun
Tanssi tanssi rakkauden
Näytä meille parhaas!
Kaikki tääl tules on
Liity joukkoon iloiseen
Tanssi tuntemattoman
Vaaran ja rakkauden
Taikaa on takuulla Riossa
Aivan tuosta vain
Et huomaa,
kun se jo iskee
Ei löydy vastaavaa muualta!
Se totta Riossa on
Ja tiedä tää
Et sen tunne
Tapahtuvan
Et sitä itsekses sä tunne!
Kaukana Riosta
Eksoottisia lemmikkejä
Tervetuloa Moose Lakeen,
Minnesotaan
Ei mitään hätää.
Minä pidän sinusta huolta.
Tavauskilpailun voittaja!
Linda Gunderson, 14 vuotta
Juhlamuistoja
Parhaat ystävät
Tyhmä kello.
Huomenta, Blu.
MUROJA
Tänne!
Tyler Blu Gunderson!
Vitamiinit tekevät hyvää.
Mitä tämä on?
Menit lankaan!
VARATTU BLULLE
KIRJAKAUPPA SINIARA
KllNNI
AVOINNA
Nauti kirjasta!
Kiitos, Linda!
Hei hei.
Äiti, jos kyläilen, kuka hoitaa Bluta?
Ei papukaijoille ole kenneleitä!
Tässä kaakaosi, Blu!
Makusi mukaan.
En jätä Bluta kenen tahansa hoitoon.
Ei minulla ole linnunvahtia.
Tämä se on elämää.
Täydellinen karkkien ja kaakaon suhde.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Kas, meidän oma nokkanörtti.
Hauskaa. Tosi kypsää.
Minne lemmikin
muuttomatka suuntautuu?
Keittiöön?
Heitelkää vaan.
Minua suojaa voimakenttä nimeltä lasi.
Se lämmittää meitä
kun teiltä jäätyy...
Tyylikästä.
Oletko kunnossa?
En ole tottunut tällaiseen säähän.
Etsitkö kirjoja?
Kirjoja? En.
Tulin kaukaa tuon linnun takia.
Ornitologian tohtori?
Se on suurenmoinen.
Linda? Auta vähän. Linda!
Vau!
Tehän kommunikoitte.
Esittelin itseni ja ravistin pyrstöäni.
Tunnustin sen vallan.
En tajunnut.
Tohtori Monteiro...
Sinuttele vain. Nimeni on Tulio.
Sinun arasi on ainutlaatuinen lintu.
Blu on ehkä lajinsa viimeinen koiras!
Onko?
Kyllä.
Löysimme hiljattain naaraan.
Yhdessä ne kaksi voivat pelastaa lajin.
Sopii. Milloin se pääsee tänne?
Ei, naaras on Brasiliassa.
Blun on tultava Rio de Janeiroon.
Rioon? Brasiliaan?
Voi, ei.
En päästä Bluta. Se tarvitsee minua.
Käsitit väärin.
Kaikki on järjestetty.
Olet sen seurana koko matkan.
Ja minä sinun.
Teet vain työtäsi, mutta en voi...
Blu on erittäin nirso.
Meillä on rutiinimme, emmekä matkustele.
Se ei osaa edes lentää!
Tietysti osaa!
Se on täydellinen yksilö.
Mitä sinä teet?
Vaistot toimivat aina.
Odota! Älä!
Melkein aina.
Blu!
On siinäkin tohtori!
Oletko kunnossa?
Ehkä se on liian kesy.
Kiva, että kävit rääkymässä
ja linnunheitossa.
Nyt voit lähteä.
Anteeksi, mutta...
Odota, Linda!
Tilaisuus voi olla viimeinen.
Turvallista matkaa.
Linda kiltti, kuuntele.
Ellemme tee tätä, koko laji häviää!
Harkitse asiaa.
Vai vaistot!
Toista heitellään pitkin huonetta.
Vielä minä näytän.
Pystyn siihen.
Selvitän fysiikan.
Vektorikulmat kunnossa.
Tuulet huomioitu.
Uskoa vahvistettu.
Hyvä.
No niin, katsotaanpa.
Laskusiivekkeet. Hyvä.
Laskeutumistelineet.
Peräsimet toimivat.
Ja ovat vetävän näköiset.
Tästä se lähtee.
Nyt lennetään.
Rennosti vaan.
Työntö, nosto, vastus ja paino.
Työntö, nosto, vastus, paino.
Työntö, nosto, vastus, paino.
Työntö, nosto... seis!
Blu?
Minähän lupasin pitää sinusta huolta.
Olenko ikinä rikkonut lupaukseni?
Minuakin pelottaa,
mutta suostun tähän, koska se on oikein.
Mitä sanot, Blu?
Reipas poika.
Palaamme kotiin tuossa tuokiossa.
Sinun vuorosi!
Ei anneta nokan palaa.
Mitä täällä tapahtuu?
- Pääsitte karnevaaleihin!
- Mihin?
Maailman suurimpiin juhliin.
Nyt pidetään hauskaa ja tanssitaan!
Oho!
Onko hän esiintyjä?
Ei, vaan hammaslääkärini.
Tohtori Barbosa!
Muista käyttää hammaslankaa, Tulio!
Varmasti!
Huomisiltana kaikki pukeutuvat noin.
Minä en.
Ai, joo.
En ole kotoisin täältä.
Hei Nico, turisti!
Et näytä turistilta.
Enkö tosiaan?
Paitsi että nokassa on pulunkakkaa.
Ei, tämä on suojakerrointa 3000.
Tulitko karnevaaleihin?
Tulin tapaamaan yhtä tyttöä.
- Tyttöä!
- Jes!
Pikku vinkki. Tee aina aloite.
Brasilian tytöt pitävät itsevarmuudesta.
Selvä.
Pitää rehvastella ja pörhistää rintaa!
Pyrstö pyörimään!
Silmät viiruiksi kuin lemmenhaukalla!
- Järkätään sinut ulos.
- Mitä?
Poksautan häkin auki kuin limutölkin!
Ei, odota!
Ei sinun tarvitse.
Tuoko poksautus?
Tämä on lujaa tekoa.
Ei, häkissä on hyvä.
Viihdyn täällä!
Miten vaan!
Muista lemmenhaukka!
Joo joo, Bem...
Kiitos samoin.
YMPÄRISTÖNSUOJELUKESKUS
Tämä on lintutarhamme sydän.
Hoitohuone.
Ne pitävät sinusta.
Paljon.
Olen niiden iso emolintu.
Vau!
Haluatko sinäkin?
Ei kiitos.
Lintuja on pelastettu salakuljettajilta.
Salakuljettajilta?
Usein ne loukkaantuvat kuljetuksessa,
tai jopa kuolevat.
Oikealla hoidolla ne voidaan pelastaa.
Tämä raasu löytyi viime yönä.
Hei, kamu! Näytät hyvältä.
Paljon paremmalta kuin viimeksi!
Parane pian!
Missä Jewel on?
Meillä on sille oma soppi.
Se on eloisa lintu.
Tosiaan.
Tekikö hän tuon?
Hurmaavaa. Okei, haluan kotiin.
Älä pelkää.
Teen sinusta vastustamattoman.
Apua! Tahdon pois täältä!
Linda!
- Pitäisikö...
- Ei, anna sille tilaisuus.
Huhuu?
Huhuu?
Tulen rauhallisin aikein.
Vau. Hän on kaunis.
Mitä ne höpisivät? Hän on kuin enkeli.
Enkeli, joka tulee tosi lähelle...
Seisot kurkullani.
Olet amerikkalainen.
Kiitos. Tarvitsen kurkkuani vielä.
Olet minun näköiseni.
Moi.
Moi. Minun nimeni on Blu.
Sininen kuin homejuusto. Joka haisee.
Tyhmä, tyhmä, tyhmä.
Tule. Meillä ei ole paljon aikaa.
Odota.
- Oletko valmis?
- Mihin?
Vau. Okei.
Itsevarmuutta. Hullu lemmenhaukka.
No niin.
Mitä sinä teet?
Sitä mitä halusit.
Mitä sinä sitten teet?
Yritän karata.
Joo, sitä minäkin äsken yritin.
Hetkinen. Luulitko, että suutelisimme?
- En!
- Tapasimme vasta.
Voi ei.
Ne tarvitsevat vähän apua.
Olen komea, mutta en sellainen lintu.
Tuota minä en järjestänyt.
Tämä on kyllä hyvä kappale.
Luonnollisesti
Laula, Lionel.
Sepä kävi äkkiä.
Lionel Richie tepsii joka kerta.
Annetaan niiden olla rauhassa.
En tiedä, voinko jättää Bluta yksin.
Älä pelkää.
Sylvio vahtii niitä koko illan.
Ja onhan Jewel tuolla.
Apua!
On karnevaalien aika!
Nyt sambataan!
Tule tänne, lintu parka.
Ei hätää. Minä autan sinua.
Minä autan.
Anteeksi.
Älä metelöi, yritän nukkua.
Anteeksi vain, unikeko. Yritän karata.
Miksi? Tämä häkki on mahtava.
Tämä hä...?
Mitä kuvittelin?
Eihän lemmikki voi ymmärtää.
Sanoitko minua lemmikiksi?
En muuten ole lemmikki.
Olen kumppani.
Tee mitä haluat.
Huomenna Linda hakee minut
ja painajainen päättyy.
Uskomatonta!
Olisit ihmisen etkä lajitoverisi kanssa.
Lhminen on rakastanut minua 15 vuotta.
Lajitoveri kävi päälle 15 sekunnissa.
Menetin kaiken ihmisten takia.
Niihin ei voi luottaa.
Totta kai
ihmisiin voi luottaa.
Jewel? Jewel?
Terve.
Kiva, että lähdit syömään.
Syön usein yksin.
Työn takia tietysti.
Ja minä luulin olevani lintuhullu.
Niin.
Onko sinulla suosikkilintu?
Se on luonnollisesti siniara.
Ne ovatkin komeita lintuja.
Pidän enemmän niiden älystä.
Hienot höyhenet eivät tee vaikutusta.
Ymmärrän.
Minä pidän täpläpöllöistä.
Olen lumoutunut
isoista,
pyöreistä, älykkäistä silmistä.
Broilerinsydämiä?
Flambada.
Broilerinsydämiä! Jestas.
Haloo?
Voi, Blu.
Ei olisi pitänyt lähteä Moose Lakesta.
Tämä on minun syytäni.
Ei, Linda. Tämä ei ole sinun syytäsi.
Olet oikeassa.
Syy ei ole minun.
- Vaan sinun!
- Mitä?
Lepertelit lintukieltä
ja puhuit lajin pelastamisesta.
Tiedätkö mitä?
Rääk, rääk, rääk!
Anteeksi, että kiroilin.
En ymmärrä.
Sylvio on alan paras vartija.
Ymmärsinkö oikein?
Kimppuusi kävi siis valkoinen lintu?
Niin, tämän rätin kanssa.
Se piti sitä suuni päällä.
Pulassa ollaan.
Okei. Oma koti kullan kallis.
Olisinpa häkissäni,
jossa on peili, keinu ja kello.
Kaipaan kelloani.
Leiki kuollutta.
Ei tarvitse, saan kohta sydänkohtauksen.
Tottele nyt!
Hyvä on.
Älä sätki.
Se on uskottavaa.
Sisään, poika.
Kappas vaan.
Hyvää työtä, Fernando.
Näettekö, pojat?
Mitä minä sanoin hänestä?
Että puolitat hänen palkkansa?
Ei, idiootti.
Että hän on kuin minä tuossa iässä.
Fiksu ja neuvokas.
Ole hyvä.
Tämä on puolet siitä, mitä lupasit.
Suu kiinni.
Mitä...
Sanoin, että tarvitsen linnut elävinä.
Kerrohan, Fernando...
Näyttävätkö nämä sinusta eläviltä?
Ottakaa kiinni!
Tänne!
Jewel!
Tänne!
Hei,
tipunen.
Mikä hätänä?
Veikö kakadu kurkkusi?
Nigel!
Elävänä.
Jatketaan myöhemmin.
Aioitko häipyä ilman minua? Kiitti.
Mikset seurannut?
Hyvää työtä, Nigel.
Niin, hyvää työtä.
Viimeiset siniarat maailmassa.
Omaisuuden arvoisia.
Ripusta nämä toiseen huoneeseen.
Hei!
Päästäkää minut ulos!
Kuka on nätti lintu?
Minä olen. Minä.
Minut lavastettiin syylliseksi.
Sori, kaverit. Ei pahalla.
Mitä niille tapahtuu?
Älä huoli, etsimme niille hyvät kodit.
Mene äitisi luo.
Minulla ei ole äitiä.
Entä isä?
- Veli?
- Kultakala?
Saammeko pitää hänet, pomo?
Ette.
Marcel, mitä noille linnuille tapahtuu?
Täytetään tai syödään, sama se.
Pääasia on, että meistä tulee rikkaita.
Rikkaita!
Kiireesti! Peli alkaa!
Selvä. Huomenna, tai kauppa perutaan.
Tietysti minulla on molemmat.
Toimitan ne itse.
Te kaksi...
Pakatkaa auto tänä iltana.
Aamulla viemme linnut lentokentälle.
Onko selvä?
- Joo.
- Kuultiin.
Toinen saa ruokkia Nigelin.
Kivi, paperi, sakset!
Jes!
Sakset leikkaavat kiveä.
Hitsi. Miten voit aina voittaa?
Kiva lintu...
Ole hyvä.
Kannibaali.
Okei, ryhdistäydy. Ei paniikkia.
En ole paniikissa.
Puhuin itselleni.
Ei hätää. Linda löytää meidät pian.
Ja työntää toisten kaltereiden taakse.
Niin. Tai ei.
Pidät häkistä, mutta minua ei omisteta.
Nokkaani on jäänyt jotain kiinni.
Vetäisitkö sen pois?
En ole nätti,
mutta ennen olin komea.
Tähti.
Valot... Kamera... Käy!
Olin iskevä, sulava,
kunnianhimoinen
Pyrstöstä nokkaan
Niin linnullinen
Nyt olen inha, olen vihamielinen ja ilkeä
Ai niin, ja ilkivaltainen
Sain kaiken, tv-ohjelman, naaraitakin
Olin pitkä, lähes puolimetrinen
Sitten papukaija minut syrjäytti
Siksi oon niin häijy, siksi teen mitä teen
Hän oli supertähti
Nuori ja vetreä
Hän oli könsikäs
Idoli Etelä-Amerikan
Hän on epäilyttävä
Kuka niin sanoo?
- Pahan ilman lintu
- Päädyt vartaaseen
Olen höyhenkummajainen,
Lintumurhaaja
Sinäkö pahempi?
En ole sinusta kuullutkaan
Jemmaan juustopalloihisi kovakuoriaisia
Kakkaan päälle ihmisten, syytän lokkeja
Hän sen teki.
- Hän on tipu turmion
- Olen voittamaton
- Hän on karsee
- Olen möyhentämätön
Ei minua pestä, ei huuhdota
Olen kukko ilman kunniaa
On Brasiliassa lintuja
80 miljoonaa
Paljastan aikeeni teille
Teen teistä...
Nokat umpeen!
Minä kerron...
Teen teistäkin
rumia
Hei!
Kauniita painajaisia.
Ei kivaa!
Pelottavaa, muttei kivaa!
Oletko kunnossa?
En todellakaan!
Mitä sinä teet?
Häivyn täältä.
Aiotko auttaa?
Oppaissa käsketään aina odottaa apua.
Apua ei tule!
Kuolemme, jos jäämme istumaan tänne!
Jes! Jes!
Jes!
Ei!
Nigel! Pois tieltä!
Pidä kiinni!
Lopeta! Mikset avaa luukkua?
Eikä!
Mitä? Lhan tavallinen salpa.
Lentoon!
Mitä sinä teet?
- Minä en...
- Mitä?
En osaa lentää!
Etkö voinut kertoa aiemmin?
Sillä ei ollut aiemmin väliä!
Vihaan sinua.
Salaatko muuta?
Kaivan nokkaani ja pissaan lintukylpyyn.
Riittääkö?
Siinä!
Vauhtia!
Odota.
Kuuntele.
Minun juttuni on kävely.
Seuraa. Sisäjalka, ulkojalka.
Tajusin.
Sisä, ulko, sisä, ulko!
- Jes!
- Tule!
Minäkin olen kaksikielinen!
Kiva!
Maailman ainoa lentokyvytön lintu!
Sellaisia lintuja on 40 lajia.
- Alas!
- Ne jäävät alas.
Ei, alas!
Jes!
Pidä kiinni!
Ei!
Ei!
Häipykää, saastainen siipikarja!
Mikä tuo oli?
Risu.
Entä tuo?
Kivi vain.
Ai jaa.
Onko selässäni hämähäkki?
Lopeta.
Se on vain lehti. Käänny.
Lehti. Sanoinhan.
Etsitään nyt turvallinen yösija.
Turvallinen?
Olemme viidakossa.
Tiedäthän viidakon lain?
Se on armoton.
Usko tai älä, lajimme elää luonnossa.
Älä puhu luonnosta. Näen sitä telkusta.
Tiedän kaiken ravintoketjusta.
Täällä olen pelkkä alkupala.
Höyhenpeitteinen kevätrulla.
Siksi pysymme puissa emmekä maassa.
Sinun jälkeesi.
Ei käy.
Jokin ihmisen rakentama olisi mukavampi.
Miten olisi tuo?
Että pitääkin raahata köntys katolle.
Vai raahata?
Ota tästä oppia.
Blu! Odota...
Blu?
Kuka nyt raahaa ketä?
Heko heko.
Kuka lentämistä kaipaa?
Linnut. Linnut kaipaavat lentämistä.
Lentäminen on...
Se on vapautta ja omillaan pärjäämistä.
Etkö halua sitä?
En tiedä. Se kuulostaa yksinäiseltä.
Nukutaan nyt.
Valvon vielä hetkisen.
Olen yhä Minnesotan ajassa.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Jewel.
Hyvää yötä, Linda.
Anteeksi?
Oletteko nähnyt lintuani?
Oletteko nähnyt lintuani?
Anteeksi? Rouva?
Oletteko nähnyt lintuani?
Kadonnut
Oletteko nähnyt lintuani? Siniset...
Amerikkalainen neiti!
- Blu?
- Missä?
Tiedän, missä lintunne ovat.
Löysitkö Blun? Oletko varma?
Tuo on sen!
Näytä.
Totta.
Missä se on?
Mennään. Vien teidät.
Ei. Linda, odota.
Emme voi luottaa tuntemattomaan.
Minun on pakko luottaa häneen.
En voi muuta.
Pidättekö minua idioottina?
Linnut olivat kahlittuina häkissä.
Miten ne katosivat?
Ne olivat nokkelia. Saamme ne takaisin.
Minulla on suunnitelma.
Hienoa. Mitä aiot?
Kulkea huutamassa "tänne, lintu"?
Kuulostaa tyhmältä, kun sen sanoo noin.
Linnut on saatava illalla lentokentälle.
Tiet suljetaan karnevaaliparaatin takia.
Siksi halusinkin mennä jo aamulla.
Nigel.
Tämä lintu on fiksumpi kuin te yhteensä.
Anna sitten ohjat sille.
Niin annankin.
Lakkaa ehdottelemasta.
Etsi ne linnut, Nigel.
Ellemme pääse läpi, liitymme paraatiin.
Toimiiko tämä varmasti?
Varmasti. Katso laskelmia.
Tuo lohduttaakin kovasti. Kiitos.
Katkaistaan nyt tämä ketju.
Sitten lähdemme etsimään Lindaa.
Ei, sinä lähdet.
Minä palaan vapauteen. Sovitaanko niin?
Sovitaan.
Hyvä yritys, valopää.
Meitä tarkkaillaan.
Varo, etteivät ne hali sinua hengiltä.
Tule tänne.
Tunkeilijat!
Lopeta!
Lopeta...
Ei! Älä!
Hyökkäys!
Apua!
Mitä siellä tapahtuu?
Menkää siitä.
Isi!
Olenhan sanonut.
Manuela, Sofia...
Suoraan silmään!
Suloisia lapsia.
Heitä on 17, ja yksi lisää tulossa.
Se ei ole marakas! Ei saa ravistaa!
Saan heistä harmaita höyheniä.
Isi on levon tarpeessa.
Menevätkö kyyhkyläiset juhlimaan?
- Kyyhkyläiset?
- Tuttavaiset.
Olemme lähinnä toisiimme kahlitut.
Niin. Jos...
Mikä tätä poikasta vaivaa?
En tiedä. Viemme hänet testeihin.
Osaatko auttaa katkaisemaan tämän?
Tunnette Rafaelin, joka tuntee kaikki.
Taas silmään. Kutsunko äidin?
Ei!
Äitipelote toimii joka kerta.
Miksi minut kutsutaan?
Eva rakas...
Vien tämän parin Luizin luo.
Luizin!
Et sinä minua hämää.
Livistät amigosikanssa karnevaaleihin.
Karnevaalit.
Siellä näin maailman kauneimman linnun.
Muistan laulun, joka soi tavatessamme.
Sorja, ruskettunut,
nuori ja kaunis
lpaneman tyttö kävelee
Laula, kulta!
Kun hän kulkee,
miehet huokaisee
Ääni kuin makeinta hunajaa.
Rakkaus on myös kuuro.
Tule tänne.
Vie heidät Luizin luo, mutta palaa pian.
Olet enkeli.
Tulee ikävä, mehukas mangoni.
Samoin, pullea papaijani.
Marco! Carlos! Laskekaa veljenne alas!
Hän tosiaan päästi minut.
Miten kaukana se Luiz on?
Sinne menee puoli tuntia linnuntietä.
Entä aran kävelytietä?
- Höntti ei osaa lentää.
- Hän on lintu.
Eivät kaikki lennä.
Eivät strutsitkaan...
Et ole strutsi.
- En, mutta...
- Hetkinen.
Haluan auttaa, mutta emme voi kävellä!
Se ei onnistu.
Missä isi?
- Isi? Isi?
- Menkää huoneeseenne.
Mutta
yritetään. Nopeasti sitten.
Älkää katsoko. He vaistoavat pelon.
Huomio
Eläinten ruokkiminen kielletty
Suloinen apina.
Hei! Kelloni!
Terve, pojat.
Teillä on ollut kiireitä.
Mitä?
Löysimme nämä jostain. Vai mitä, pojat?
- Niin.
- Niin.
Kähvellyksenne ei kiinnosta.
Anastuksenne on ankeaa.
Liikkeellä on kaksi siniaraa,
ja saatte auttaa minua löytämään ne.
Ai jaa? Mitä saamme siitä hyvästä?
Asiallinen kysymys.
Neuvotellaanpa.
Mitä ihmettä voisin tehdä vastineeksi?
Pelasta minut!
Niin, voisin tehdä sen.
Riittääkö se? Etten vain kitsastele.
Apua!
Me suostumme. Pelasta minut.
Pelasta minut!
Sait suostuteltua.
Sovittu.
Onko muuta kysyttävää?
Eikö? Hyvä.
Hajaannutte ja etsitte ne arat tänään,
tai annan kaikille lentotunnin!
Menkää!
Menkää apinapuuhiin.
Muutin mieleni.
Etsitään vaikka bussiaikataulu.
Et voi enää perääntyä.
Et naisen edessä.
Okei sitten.
Niin sitä pitää.
Oletko varmasti valmis?
Olen.
Ei tässä sentään vuorelta heittäydytä.
Eihän?
Se oli kyllä suunnitelmissa.
Mitä?
Lentotaito on DNA: Ssasi.
Osaavathan ihmisetkin lentää.
Seis!
Äiti!
Eikö näytä hauskalta?
Tosi hauskalta.
Menkää lähemmäs toisianne.
Lähemmäs.
Lähemmäs.
Hyvä.
Siivet toistenne ympärille.
- Mitä?
- Tee se!
Ei hän pure!
Ethän?
Katsotaan.
Läpsäytä oikeaa siipeä
ja sinä vasenta, niin lennätte yhdessä.
Tämä on aerodynaamisesti mahdotonta.
Ajattelet liikaa.
Lentäminen ei vaadi älyä, vaan sydäntä.
Sydämen rytmi on kuin sambaa.
Sitten vain lennät!
Se on helppoa!
Helppoa?
Helppo sanoa.
Se näyttää vaikealta.
Tämä on ainoa tapa löytää Linda.
Olet oikeassa.
- Niin olen.
- Lindan takia.
Rennosti.
- Helppoa kuin mikä.
- Työntö, nosto...
- Mentiin!
- Odota!
Sisä, ulko, sisä, ulko.
Pystyt siihen, Blu!
Pystyn siihen.
Pystyn siihen.
En pysty!
Ei taas!
- Kuolinko minä?
- Et!
Olemme yhä elossa!
Tämä on uskomatonta.
Tämä on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Tästä olet jäänyt paitsi.
Niin.
Hyvä, Blu! Sinä lennät!
Tavallaan. Tai et, mutta tunnetko sen?
Tunnen!
Tunnen sen.
Ei, Blu! Odota!
Anteeksi, anteeksi.
Me kuolemme!
Et tuntenut sitä täällä.
Meinaatko?
Otetaan kyyti Luizille.
Vauhtia!
Varo lajinsa viimeisiä.
Liikettä!
Odota.
Tulkaa, kyyhkyläiset!
Selvisitte.
Haluaisin hetken ilman hengenvaaraa.
Pyydänkö liikaa?
Lentokyvyttömäksi linnuksi pyydät.
Katuja aletaan sulkea.
Toivottavasti olet oikeassa, poika.
En pääse autolla joukon läpi.
Minä hoidan asian.
Varo!
Mistä sait pyörän?
- Vaihdoin sen jeeppiisi.
- Mitä?
Tämä on loistavassa kunnossa.
Tai hyvässä kunnossa!
Pois tieltä!
Varokaa!
Pitäkää kiinni!
Puren kohta jalkani irti ketjusta.
Rauhoitu. Tiedän, mistä Luiz löytyy.
Hei, Rafi!
Sehän on karnevaalien kunkku!
Nico! Pedro! Miten menee?
Missä lintu luurasi?
Olet hengissä.
Hetkonen!
Tuohan on se häkkilintu.
Otit lemmenläksymme opiksi.
Nopeaa toimintaa.
Namu nokka.
Häkistä hottiksen siiven alle.
Otan mallia.
Ei, meidät on kahlittu yhteen.
Kukin tyylillään.
Säpinää suhteeseen.
Onko Luizia näkynyt?
On, mutta hän lähti juuri.
Hän otti vaunun korjaamolle.
Kiva.
Voitte mennä seuraavalla.
Nyt nostetaan bileiden tasoa.
Mitä vikaa tässä on?
Pitää nostaa!
Pyrstöt pyörimään.
Irrotetaan ketju ensin.
Olette Riossa, kyyhkyläiset! Nauttikaa!
Pitäkää hauskaa!
Löysimme ne.
Tervetuloa paratiisiin!
Onpa bileet.
Tämä on mahtava paikka.
Hygienian laiminlyönnistä huolimatta.
Tykkään sinusta! Puhut ihan pehmeitä.
Kuunnelkaa kaikki!
Rafilla on vieraita muualta.
Toivotetaan heidät tervetulleiksi.
Taputtakaa siipiä yhteen ja lujaa.
Taputtakaa, räpyttäkää, miten vaan.
Bileet lpanemassa, beibi.
Mä haluun juhlii,
mä haluun sambaa
Mä haluun juhlii,
mä haluun sambaa
Mä haluun juhlii
- Mä haluun elää
- Elää
Mä haluun juhlii
Ja lentää
Aion lentää kuin lintunen
Mut sähän oot
Ai totta hei, sit lennän kuin raketti
Niin korkeelle
Että tuun alas haukkaan happee
Kun kerran aloitettiin, ei pysähtyä voi
En muuta tahdo kuin elää vaan ja juhlii
Haluun olla vapaa ja vain tanssii
Okei
Maailman oon kiertänyt
Ja elää haluun vain
Rio Rio Rio Riossa
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Hyvä, Blu!
Ja lentää!
Meitsi on mestari
samban, samban, samban
Anna musiikin tulla kovaa, kovaa, kovaa
Hän pitää sinusta.
Mitä? Etkö ole kuunnellut?
En, vaan katsellut.
Ole vaan oma itsesi.
- Mä haluun sambaa
- Juhlii
Mä haluun juhlii,
mä haluun sambaa
Mä haluun juhlii
ja elää
Mä haluun juhlii
ja lentää
Te kaksi tulette mukaani.
Älä apinan unta näe.
Niin.
Tuo oli sinulle.
Oltaisiinko vaan kavereita kaikki?
Tämä ei koske sinua, isonenä.
Jos kiusaat ystäviäni, kiusaat minua!
Ja meitä!
Niin, pikku King Kong.
En tajua mitään.
Linnut vastaan apinat!
Kimppuun!
Jippii-ki-jai, apinamies!
Jihaa! Ravia!
Ohi!
Mennään!
Kelpaako kyyti?
Siitäs sait, apaattinen apina!
- Kiitos!
- Eipä kestä!
Asiaa!
Pantiin haisemaan!
Niin.
Olitte kuin tulta ja jäätä.
Jyrinä ja salama!
Juusto ja strösselit!
Se on Minnesotan juttu.
Huomaatko? Puhut koko ajan pehmeitä.
Seuratkaa minua.
Mitä?
Mutta... linnut olivat täällä.
Niin varmaan.
Vannon, että olivat.
Mistä tiedät?
No... Minä sieppasin ne.
Sinä!
En halunnut satuttaa. Tarvitsin rahaa.
Fernando, luotin sinuun!
Tiedän, mutta...
Hyvä juttu.
Hei, kaverit.
Mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan, onko teillä töitä.
Kaksi tuntia sitten olisit voinut...
- Mitä?
- Pää kiinni.
Miksi olette karnevaalipuvuissa?
Kukaan ei huomaa, kun viemme lin...
Pää kiinni!
Rakensimme lavan.
Lavan!
Saanko tulla mukaan paraatiin?
Olen hyvä tanssija.
Saako hän tulla? Kolme voittaa kaksi.
Tulkoon. Meillä on kiire.
Olin unohtaa.
Minne panin sen? Se oli tässä.
Siinä.
Löytyi.
Mentiin.
Vauhtia, poika.
Saako hän tulla lennollekin?
Hiljaa!
Emme saa päästää heitä lentokoneeseen.
Osaathan ajaa moottoripyörää?
Tuo oli loukkaus.
Ei, en osaa ajaa moottoripyörää.
Tämä on ihan kuin moottorikelkka.
Mitä tapahtui?
Isi?
Mitä tapahtui?
Ei!
Älä viserrä vaan puhu!
En tiedä mitään. Apua!
Kun puren päätäsi, rusahtaakohan se?
Missä seruliinilinnut ovat?
Siis siniset.
He pakenivat Luizin luo.
Mitä muuta?
He sanoivat, että olet mukava.
Niinkö?
Valehtelija.
Ja komea.
Lähetä apina asialle, mene itse perässä.
Ei hätää. Homma hanskassa.
Kas noin. Kunnon poika.
Onpa kuuma. Minä hikoilen.
En uskonut, että se on mahdollista.
Vau.
Niin, kunnon poika.
Hän tarvitsee vähän apua.
Autetaan.
Luodaan tunnelmaa.
Hoituu. Olen hyvä luomaan tunnelmaa.
Nyki-nyki-nyki-nykimään
Ny-ny-ny-nykimään
Laita mimmi heilumaan, lanteet keinumaan
Sitten vähän hitaampaa, hidasta ja madalla
Tunnelmaa muka.
Liian aggressiivista.
Olet luova, mutta näin se pitää tehdä.
Seuraa.
Nyt on parempi.
Ajatellut en, etsinyt en
Hakenut en vastausta
Alla kuutamon
Kun kasvosi näin
Onpa kaunis auringonlasku.
Niin on.
Blu!
Sano: "Sinulla on kauniit silmät."
Hyvä idea.
Minulla on kauniit silmät.
Niin, ihan kivat.
Ei, hänen silmänsä.
Ai niin. Sinun silmäsi ovat upeat.
Minun ovat okei,
mutta sinun silmistäsi näkee läpi.
Blu!
Kerro vain tunteesi.
- Jewel.
- Niin?
Olen halunnut sanoa, että minä...
Minä...
Söpöä, sinähän pakahdut.
Ei, vaan tukehdut!
Pysy luonani, Blu.
Vielä kerran!
Jep, kunnon poika.
Hyvä herrasväki, Luizin korjaamo.
- Sinun jälkeesi.
- Ei, sinun.
Mene sinä.
Okei.
Se siitä sitten.
Oli aikamoinen seikkailu.
Matka päättyy.
Niin.
Tällaista ei tapahdu Mini-soodassa.
Mini-soodassa?
Ai, Minnesotassa.
Aika hauska väännös.
Oletko täällä, Luiz? Hei, kamu!
Haluan esitellä ystäväni.
Karkuun!
Sisä, ulko, sisä, ulko!
Menittepäs halpaan.
Mitä?
En repinytkään kurkkujanne.
Olisin voinut.
Luiz! Älä pelottele ystäviäni.
Rafi, tule tänne!
Missä olet ollut?
Näytät hyvältä.
Hetkinen. Onko Luiz bulldoggi?
Onko jotain koiria vastaan?
Kun ne kuolaavat päälle.
Tämä on lääketieteellinen tila.
Tarvitsemme sinua.
- Hän on ilkeä.
- Ole kiltti.
Tarvitsemme apuasi.
Taidan tietää keinon.
Onko tämä turvallista?
Totta kai. Pikkujuttu.
Jos jokin menee pieleen, huutakaa!
Kuulen huonosti, kun tämä on päässä.
Rafi! Käännä kytkintä.
Ei hätää. Hän on ammattilainen.
Olkaa liikkumatta!
En myöskään näe tämän takaa!
Hei! Minne te hävisitte?
Lljettävää.
Mutta olen vapaa.
Jewel! Olemme vapaita!
Ja limaisia.
Saastuneita, mutta vapaita.
Se on lopultakin...
...ohi.
Mennään, kaverit!
Ei seisoskella! On karnevaalien aika!
Lentoon!
Jep.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tekee mieli
jahdata noita, napata
ja purra päät poikki.
Vitsi vitsinä.
Pelkkä jahtaaminen riittäisi.
Lennän, lennän kuin lintu!
Sinä olet lintu!
Hei! Minne sinä menet?
Blu?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hienosti.
Sinä menet sademetsään, minä Lindan luo.
Hei, länkytys seis ja siivet läpsymään!
Mentiin!
Ajattelin, että...
Että tulet Minnesotaan?
Kudon sinulle kaulahuivin.
En tarkoittanut sitä.
Jewel, en voi elää niin,
että kävelen aina perässäsi.
Ei ole minun vikani, ettet osaa lentää.
Kiusallista.
No niin.
Tämä on hyvä juttu. Puhdistakaa ilmaa.
Olkaa rehellisiä.
Ollaan sitten.
Minä en kuulu tänne.
En edes halunnut tulla tänne.
Ja... ja...
Ja tiedätkö mitä?
Vihaan sambaa.
Hei! Tuo meni överiksi.
Pane hänet perumaan sanansa.
Aivan.
Kaikki laulut ovat samanlaisia.
Tiko, tako, ja, ja, ja.
Minä tikottelen pois.
Selvä! Nähdään, lemmikki!
Ei, odottakaa!
Kuulutte yhteen kuin Romeo ja Julia!
Vaikka molemmat kuolevatkin lopussa!
Nuori rakkaus on niin melodramaattista.
Pojat, menkää tytön perään.
Blu! Tule takaisin!
Valmiina karnevaaleihin!
Kuka haluaa kyydin...
...hedelmissäni?
Lähditte ilman minua.
Tylyä.
Jewels! Jewels!
Odota!
Minne matka, tipunen?
Olin matkalla kynsimään silmäsi päästä!
Jewel!
Eipä äksyillä.
Tulehan, kultaseni.
Mennään paraatiin.
Kaikki rakastavat paraateja.
Irti minusta!
Tule takaisin!
Pedron kaverille ei ryttyillä!
Tapellaan!
Näitkö kaverin kynnet?
Kynnet?
Tapellaan ensi kerralla.
- Apua!
- Apua!
Rafael, älä seuraa minua.
Väärä suunta. Karnevaalit ovat tuolla.
En mene sinne.
Menen kotiin.
Rakastat karnevaaleja.
Rakastan perhettäni paljon enemmän.
Se on valinta, jonka tein täällä.
En täällä.
- Blu!
- Hei, Blu!
Näin kakadun!
Sillä oli ninjakynnet!
Että oli ruma! Asiaan.
Se nappasi Jewelin.
Se sanoi:
"Tulet mukaani, prinsessa."
Jewel siihen:
"En ole mikään prinsessa."
Olin ihan että "mitä"...
Seis! Mitä tapahtui?
Se sai Jewelin!
Ja vie hänet paraatiin.
Tämä on minun syytäni.
Nyt lentoon.
Karnevaalit, täältä tullaan!
Hei hurtta, tänne hukkuu!
Tässä kyydissä kastuu!
Vauhtia, vauhtia.
Missä ne kaverit ovat?
Onpa hieno.
Todella hieno.
Marcel!
Marcel!
Voi ei.
Meillä on kana! Kot kot!
Tanssi, Fernando!
Idiootit.
Anteeksi.
Täältä tullaan!
Varokaa jalkojanne.
Hups! Anteeksi.
Menkää vain.
Hetkinen. Seis.
Portti on vain esiintyjille.
Vau.
Cyanopsitta spixii.
Tulio?
Linda. Minä tässä vain...
Näytän varmaan naurettavalta.
Anteeksi.
Paraati alkaa kohta.
Sisään vain.
Ota minusta mallia.
Ole luonnollinen.
Onko kaikki hyvin?
Tule.
- Blu?
- Blu!
Blu! Blu!
Mitä? Ei.
Etsin sinistä lintua. Birdo.
Juuri niin!
Mitä sinä teet?
Tulio!
Päästä minut ulos!
Tulio!
Tämä on huono juttu.
Juusto ja strösselit!
Voisin tulla alas!
Tämä oli tässä!
Yleisö tykkää liikkeistäni.
Jatka tanssia, munapoika.
Yksi napattu, yksi jäljellä.
Et löydä häntä.
Hän on jo poissa.
Ei tarvitse löytää.
Hän löytää sinut.
Sylkinen meininki!
Nyt joraamaan!
Luiz!
Ensin pelastus, sitten joraus.
- Kiireesti!
- Pois tieltä!
No niin!
Lennän etsimään Jewelia.
Hei, neidit.
Herra Isonenä! Odota!
Mitä?
Linda? Anteeksi.
Linda!
Linda!
Englanniksi!
- Linda!
- Heiluta peppua!
Ei! Minnesotassa ei heiluteta peppua!
Kuuma koira tulossa!
Blu!
Tulio! Minä näin Blun!
Mitä?
Odota, Blu! Tulen hakemaan sinut!
Blu!
Blu!
Linda!
Linda?
Odota!
Löysimme heidät!
Hän on oudolla kanalavalla!
Mennään!
Haetaan Jewel.
Odota, Blu! Minne sinä menet?
Blu ratsastaa bulldoggilla!
Mitä?
Tuolla he ovat!
Tuo lava on itsessään rikos!
Tuolla!
- Hei, Jewel.
- Blu!
- Pelastan sinut.
- Ei.
Sinun pitää lähteä täältä. Nigel...
Hei, tipunen.
Mukavaa, että liityit illanviettoomme.
En tullut yksin.
Kolme Rion karskeinta, kovinta
ja hulluinta lintua on tukenani.
Kuulitteko? Me pelastumme!
- Mahtavaa.
- Hän tarkoitti meitä.
Rakkaus on vahva ja typerä tunne.
Hyvää työtä, Nigel.
Anteeksi. Anteeksi.
Pois tieltä.
Anteeksi. Odottakaa!
Pääsimme läpi! Hei, Marcel!
Tullaanko taas ensi vuonna?
Saanko taas ajaa?
Odottakaa! Tulkaa takaisin!
Kyytiin!
Kun kerran pääsin tänne, alas en tule!
Tule, poika.
Pelastan teidät sieltä.
- Mitä teet?
- En mitään.
Tuo ei ollut fiksua. Tule.
Anna olla!
Ota linnut!
He karkaavat.
Sehän nähdään.
Varo!
Me teimme sen.
- Niin teimme!
- Olemme rautaa!
Onko tuo lava?
Onpa hienot yksityiskohdat.
Nouse, idiootti!
Blu! Blu!
Voi, Blu.
Anteeksi, Eva. En ehdi kotiin syömään.
Mitä sinä teet?
Poksautan häkin auki.
Johan poksahti!
Äkkiä auttamaan muita.
Olen nätti. Kuka on nätti lintu? Minä.
Olen nätti lintu.
Tulkaa!
Ulkona!
LUUKKU
AUKI
Valoa!
Menkää äkkiä!
Vapaus!
Geronimo!
Äkkiä ulos!
Odota, odota!
Ei hätää.
Teemme tämän yhdessä. Eikö niin?
Päästä hänet!
Jewel!
Siipeni.
Sääli.
Saimme kaksi lentokyvytöntä lintua.
Tämä ei ole kivaa!
Syöksymme alas!
Kivi, paperi, sakset...
Varjo!
Hasta la vista, luuserit!
Odota!
Kanuunankuula!
Blu!
Ei!
Olet hullu! Mitä sinä teet?
En päästä sinua!
Olemme toisiimme kahlitut linnut.
Blu! Sinä lennät!
Niin!
Minä lennän! Minä tosiaan lennän.
Olet oikeassa, minä en ole strutsi!
Mitä?
Isä, katso!
Idiootit.
Linda!
Blu?
Tuolla on Blu! Katso, Tulio!
Se lentää.
Minun Bluni lentää!
Hän lentää.
Anna kun katson.
Älä pelkää.
Minä pidän sinusta huolta.
LINTUJEN RAUHOITUSALUE
Reipas poika.
LOPPU
Linnut kaikki siivelle kykenevät
Pistävät parastaan
Kuu ja tähdet ja helisevät kitarat
Siinä on juju karnevaalin
On viidakossa hyvä olla
Kaikki villinä rehottaa
Yksin en oo
Tää kotimme on
Taikaa on takuulla
Riossa
Aivan tuosta vain
Tuosta vain
Et huomaa, kun se jo iskee
Ei löydy vastaavaa muualta
Olen capoeira-kunkku
Kunkku, kunkku,
Kunkku, kunkku
Kuuma kuin punatulkku
Pedro iloksenne on tullut
Kaikilta täällä käy samba
Sambasta tykkään
Rytmi sykkii sydämessäsi
Oon sambakunkku
Kauneus ja rakkaushan riittää
Taikaa on takuulla
Riossa
Ja nyt jotain muuta
Aivan muuta
Nyt jokin alkaa, sen tunnen
Tällaista muualta löydä en
Rakastan sinua, Rio!
***
Finnish