Matilda - Suomi Transcript

MATILDA JA LASTEN KAPINA Kaikki syntyvät. Vaan eivät samanlaisina. Yhdestä tulee pappi, toisesta lukkari tai talonpoika. Toiset tarvitsevat kaiken valmiina. Ja jokainen on ainutlaatuinen. Hyvässä ja pahassa. Omat lapset ovat useimmille vanhemmille aina kauneimpia. Toiset tunteilevat vähemmän. - Ajanhaaskausta. Kallista! Yli 9 taalaa saippuasta. - Piti päästä suihkuun, Harry. 5000? En tasan maksa. Lapsia tuskin otetaan pantiksi. Umpikuja. - Tee U-käännös. Harry! Harry ja Zinnia Wormwoodilla oli kiva koti kivalla alueella. Mutta he eivät olleet kivoja. Häipykää, ääliöt! Woormwoodit tuskin huomasivat tytärtään kiireiltään. Muuten he olisivat huomanneet tytön ainutlaatuisuuden. Voi, mitä teit. - Tytön nimeksi tuli Matilda. Sinun piti syödä pinaatti. Lapset! Tomaatteja on helpompi kasvattaa. 2- vuotiaana Matilda osasi jo huolehtia itsestään. Ajan kanssa hän kehitti oman tyylinsä. Matildan veli kävi päivittäin koulussa. Isä myi vanhoja autoja ryöstöhintaan. Ja äiti pelasi bingoa. - Lämmitä itse keittoa. Matilda oli yksin kotona. Ja se sopi hänelle. Matilda oli lukenut kaikki talon lehdetjo 4-vuotiaana. Kerran hän rohkaisi mielensä ja pyysi isältään toivomaansa. Kirjan? Mitä sinä sillä? - Luen sen. Miksi haluat lukea, kun on televisiokin? Enemmän se telkkari hyödyttää. - Väisty! Matilda tiesi olevansa erilainen. Ja ymmärsi että hänen täytyy itse hankkia haluamansa. Mikrossa on kalapuikkoja. Mikrossa on kalapuikkoja. Kun vanhemmat lähtivät, Matilda lähti etsimään kirjaa. KIRJASTO Missä lastenkirjat ovat? - Tuolla. Etsinkö sinulle kuvakirjan? - Ei kiitos. Pärjään kyllä. Siitä asti Matilda käveli pitkän matkan kirjastoon päivittäin. Ja ahmi kirjan toisensa perään. Luettuaan kaikki lastenkirjat hän alkoi etsiä muuta. Rouva Phelps, joka ihaillen tarkkaili Matildaa - antoi hänelle hyvän neuvon. Voit saada oman kirjastokortin ja lainata kirjoja kotiin. Voit lainata niin monta kuin haluat. - Se olisi ihanaa. Matildan nuorta mieltä ruokkivat suuret kirjailijat- jotka olivat lähettäneet kirjansa maailmalle kuin laivat merelle. Kirjat lohduttivat häntä ja hän tiesi ettei ollut yksin. Tuliko paketteja? Mistä nämä ilmestyivät? - Kirjastosta. Et ole ollut siellä. Olet neljä. - Kuusi ja puoli. Sitten sinun pitäisi olla koulussa. - Haluan kouluun. Olisi pitänyt aloittaa syyskuussa, mutta te ette kuunnelleet minua. Ylös siitä. Anna se kirja. Muru, miten vanha Matilda on? - Neljä. Täytin kuusi elokuussa. - Pötyä! Haluan kouluun. - Kuka postin vastaanottaisi? Ei paketteja voi ulos jättää. Mene katsomaan televisiota. Tyttö ei ole normaali. - Totta. Ota vaahtokarkki, hölmö. Ota toinen. Hölmö! Joskus Matilda kaipasi ystävää. Sellaista rohkeaa kuin kirjoissa. Mutta hän ymmärsi että ystäviä, lohikäärmeitä ja prinsessoja - oli vain tarinoissa. Mutta Matilda oivalsi pian, että hänellä oli salattuja voimia. Mutta Matilda oivalsi pian, että hänellä oli salattuja voimia. Olen mahtava! Olen uskomaton! Michael, hae paperia ja kynä. Saimmeko autoja kaupaksi tänään? - Ja hyvin! Saanko sitten uuden television? - Saat. Poikani, on aika oppia alalle. Istu ja kirjoita. Ensimmäinen autoni maksoi 320 $ . Myin sen 1158:lla. Toinen maksoi minulle 512. Myin sen 2269:llä. Hitaammin. - Kirjoita. Kolmas maksoi 68. Myin sen 999:llä. Neljäs maksoi 1100. Myin sen 7839 aidolla Amerikan taalalla. Mikä oli päivän tuottoni? - 10265 dollaria. Tarkista vaikka. Huijaat. Näit paperin. - Täältä asti? Viisasteletko sinä? Siitä tulee rangaistus. - Koska olen viisas? Koska olet viisastelija. Kun joku on paha, siitä rangaistaan. "Joku"? - Ylös siitä. Harry antoi vahingossa tyttärelleen käytännön neuvon. Sanomalla kun "joku" on ilkeä, eikä kun "lapsi" on ilkeä. Siitä Matilda keksi, että lapset voivat rangaista vanhempiaan. Tarpeen vaatiessa, tietenkin. VETYPEROKSIDI Tule tänne, Michael. Mitä nyt? - Tänään mennään liikkeeseen. Vai mitä? Mitä sinä sanot? - Ulkonäko ratkaisee. Lhmiset eivät osta autoa vaan minua. Siis olen huoliteltu. Hiusöljyä, parranajo ja siisti puku. Edessä on opettavainen päivä. Lhmiset kerjäävät huiputusta. Me annamme heille sitä. Anna keksit. - Tässä. Hei, kruununperijäni, aika huijata ihmisiä. Mitä tuijotatte? Missä aamiainen, pupuseni? - Tässä, armahani... Mitä olet tehnyt tukallesi? Tukalleni? Anna tänne ne. Autoon siitä. Sisään. Varastettujen varaosien osto ei kauan pysy salassa. Etenkään jos FBI on kuvassa. Kello 9.17. Epäilty lähtee. - Minun on 9.18. 9.17 on oikein. Jonain päivänä tämä on sinun. - Tämä? Maksoin 100 tästä romusta. Ajettu noin 200000 km. Vaihteisto ja puskurit rikki. Mitä minä teen sillä? Myyn sen! Puskurit pitäisi hitsata, mutta se maksaa aikaa ja rahaa. Joten käytetään supersuperliimaa. Pistä paikoilleen. - Sehän putoaa taas. Eikö se ole vaarallista? - Ei minulle. Ja vaihteisto! Sahajauhot vaimentavat vaihteet ja moottori kehrää... hetken. Se on huijausta, isä. - Rehellisyydellä ei rikastu. 20 vuotta sitten numerot rukattiin kädellä pienemmiksi. Mutta viranomaiset koettelevat kekseliäisyyttämme. Poralla pyöritetään numerot taaksepäin. Siistiä! Isä, olet roisto. - Mitä? Tuo on laitonta. - Jatka vain. Ansaitsetko sinä rahaa? - Lhmiset tarvitsevat hyviä autoja. Etkö voi myydä hyviä autoja? Kuule. Minä viisas, sinä tyhmä. Minä iso, sinä pieni. Minä oikeassa. Etkä mahda sille mitään. Minä voitin! Sain tuplabingon! Mennään Café Le Ritziin. Näytä rahat! Anna olla. Tukkasi on karmea. Toivottavasti pääset sisään. Tässä hattusi. - Sisään siitä. Kuinka paljon? - Odota niin näet. Et koskaan vie meitä ulos. - Vein teidät Flipperiin. Kalakeitossasi oli kampa siellä. - Ai se. Kiva paikka. Tänne päin. - Ota hattu pois, Harry. En voi. - Et voi pitää hattua täällä. En voi ottaa sitä pois. - Ei ihmisiä tukkasi kiinnosta. En saa sitä pois. Odota. Minä otan sen. Pääsi on kai turvonnut. Nahka lähtee! - Älä ole nynny. Hattu pysyy kuin liimattuna. - Mitä tarkoitat? En ole mikään pelle. Haluan kunnioitusta! Miten ihmeessä liimasit hatun päähäsi? En liimannut sitä. Se kutistui. Odota, muru. Nyt se lähtee. Hyvänen aika! Tästä eteenpäin täällä tehdään niin kuin minä käsken! Tässä hattusi. Ja nyt syödään ja katsotaan tv: Tä. Oletteko valmiina Liimanäppiin? Oletteko valmiina Liimanäppiin? Valot pois. Selitän ohjeet kaikille tietämättömille. Oikeat vastaukset vievät lähemmäs rahoja. Voittaja saa pitää kaikki rahat, jotka liimautuvat häneen. Hei, isä. - Kuulutko sinä perheeseen? Haloo. Kuulutko perheeseen? Mitä roskaa sinä luet? Tämä on ihana kirja, isä. Herman Melvillen "Moby ***". Moby mikä? Törkyä! Se on kirjaston kirja! - Olen täynnä lukemistasi. Käyttäydy kuin Wormwood! Istu ja katso telkkaria. Liimaa itseesi niin paljon rahaa kuin mahdollista. Aloitetaan! En tehnyt sitä. - Et tietenkään, hölmö. Kuten sanoin, halpa telkkari. - Ei, vaan varastettu. Valot päälle. Oliko se taikuutta vai sattumaa? Käytämme vain murto-osaa aivoistamme. Vasta seuraavan päivän tapausten jälkeen Matilda ymmärsi voimansa. Olisiko halpaa ja hyvää autoa? - Varmasti. Harry Wormwood, autokauppias. - Agatha Trunchbull, rehtori. Etsin tiukkaa ajokkia. Olen itsekin melko tiukka. Kouluni on kurin malliesimerkki. "Käytä vitsaa, lyö lasta." Hyvä motto. - Onko omia kakaroita? Yksi poika ja yksi virhe, Matilda. - Kaikki ne virheitä ovat. Onneksi en itse ole ollut lapsi. - Teen hyvän tarjouksen. Paras olisi. Kiitos. Hyvää jatkoa. Kiitos. Hyvää jatkoa. Hei, sinä. Aloitat koulun huomenna. Siellä opit tavoille. Matilda halusi aina oppia uutta. Hän yritti kuvitella miltä hänen koulunsa näyttää. Kaunis rakennus puiden, kukkien ja keinujen keskellä. No... oli rakennus ja oli lapsia. Vaikka koulu näytti miltä näytti, Matilda iloitsi siellä olostaan. Mikä tahansa koulu on parempi kuin ei koulua lainkaan, eikö? Sinä... jälki-istuntoon! Olet liian pieni. Kasva! Kädet ylös. Selkä suorana. Anteeksi. - Saat. Parempi täällä kuin tuolla. Onko tuo opettaja? - Ei, tuo on rehtori Trunchbull. Paras tulla esiin. Piileksijät saavat piiskaa. Matilda. - Lavender. Minä olen Hortensia. - Ei kai hän lyö raipalla? Paljon pahempaa. Niin kuin eilen tokaluokalla. Hän kiertää luokissa näyttämässä opettajille kuinka kohdella lapsia. Julius söi kaksi karkkia tunnilla. - Jäikö hän kiinni? Julius söi kaksi karkkia tunnilla. - Jäikö hän kiinni? Tietenkin. Loukkaantuiko hän? - Mitä luulet? Mutta jäi henkiin. Trunchbull osallistui olympialaisiin. Kuula, keihäs ja moukari. Etenkin moukari. - Tekeekö hän usein niin? Parempi se kuin tyrmä. - Niin mikä? Se on korkea ja kapea onkalo oven takana. Siellä täytyy seistä. Lasinsirpaleissa ja nauloissa. Sisään, riiviö! Olen ollut siellä kahdesti. Etkö kertonut vanhemmillesi? - Uskoisivatko omasi muka sen? Kirjoita: "Tottelen Trunchbullia!" Ei. Nyt hän tulee. Uusi uhri! Amanda Thripp. - Niin, rehtori. Mitä sinun korviltasi roikkuu? Saparoniko? - Oletko sitten sika? En. - Päästäisinkö sikoja kouluuni? Äidistä ne ovat söpöt. - Äitisi on typerys. Leikkaa pois ne. - Mutta... "Mutta"? Sanoitko "mutta"? Moukarinheittoa. - Taatusti. Ei mitään muttia! Hyvin irtosi. - Hyvä heitto. Selviääkö hän? - Ehkä. Hiljaa! Luokkiin siitä tai pääsette tyrmään. Millainen opettajani on? - Juoskaa! Nopeasti! Sisään! Matildan opettaja, neiti Honey, oli rakastettava - ja kunnioitti jokaista lasta omana itsenään. Nämä ovat sinulle. - Kiitos paljon, Amanda. Meille on tullut uusi oppilas. Hän on Matilda Wormwood. Istu Lavenderin viereen. Ensimmäinen päivä pelottaa, joten olkaa kilttejä Matildalle. Hae työkirjat hänelle. Istu sinä vain. Neiti Honey oli hyvä opettaja. Mutta hänellä oli synkkä salaisuus. Se piinasi häntä, mutta hän ei antanut sen vaikuttaa opetukseen. Hyvä, että tulit tänään. Sillä kertaamme oppimaamme. Jos tiedät vastauksen, niin viittaa vain. Harjoittelimme kahden kertotaulua. Kuka aloittaa? Aloitetaan yhdessä. Kaksi kertaa neljä? - 8. Kaksi kertaa kuusi? - 12. Kaksi kertaa yhdeksän? - 18. Hienoa. Pian osaatte kaikki. Kuten 2 kertaa 7... 14. - Tai 13 kertaa 379. 4927. Mitä? - Luulen että se on vastaus. 13 kertaa 379 on 4927. Olet oikeassa. Osaatko kertoa suuria lukuja? - Luin kerran matematiikankirjan. Pidätkö lukemisesta? - Paljon. Mitä luet? - Kaikkea. Dahls Chickensiä... Charles Dickensiä. Voisin lukea häntä päivittäin. Minä myös. Ottakaa kirjat esille ja aloittakaa osiosta kolme. Tulen heti takaisin. Sainpas sinut! Ja keskelle! Sisään! Läheltä piti. Hauska nähdä, Jen. Haluatko purkaa sydäntäsi? Siitä uudesta oppilaasta. Matilda Wormwoodista. Isän mielestä tyttö on riesa. Maanvaiva. Liero. Puhkeava mätäpaise. Matilda on kiltti ja älykäs. - Älykäs lapsi? Hän osaa kertoa suuria lukuja. - Niin osaa laskukonekin. Hän sopisi paremmin ylemmille luokille. Ahaa! Et pärjää hänelle, joten haluat sysätä hänet muille. Ei... - Senkin pelkuri. Kuulehan. Kuula lentää niin kauas kuin sitä yrittää. Jos et pärjää sille riiviölle, heitän hänet tyrmään. Ymmärsitkö? - Kyllä. Tämä on omaksi parhaaksesi. Ja kakaroiden parhaaksi. Olen kotona. - Miten koulussa meni? Sain 6. luokan tehtäviä. - Odota... Olen puhelimessa. - Itsehän kysyit. Lapsihan ei ollut hänen. - Oli tosi kivaa. Ei koskaan. Se on silikonia. - Rehtori on hullu. Hän pyöritti yhtä tyttöä tukasta. - Ajaisit sinäkin ihokarvasi. Opettaja on ihana. Lapset tekevät minut hulluksi. Kuusi tuntia koulussa ei riitä. Totta. Isku mahaan. Ja kasvoihin. Burns loukkaantui. Läheltä piti. Paketteja näin myöhään? - Kumarru. Hei. - Emme avusta mitään. Olen Jennifer Honey, Matildan opettaja. Mitä hän on tehnyt? Huoneeseesi siitä! Hän on teidän ongelmanne nyt. - Ei ole ongelmia. Häivy. Katsomme telkkaria. Jos tv on tärkeämpi kuin tyttärenne, ette saisi olla isä. Tv kiinni ja kuunnelkaa. Sisään sitten. Vaimo ei ilahdu. Ovi kiinni. - Kuka se on? Matildan opettaja. Miksi noin teit? - Mitä haluat? Tiedätte kai, että Matilda on nero. - Toki. Anna olut. Hän on uskomaton matematiikassa. - Haluatko yhden? Ei kiitos. Hän lukee kirjoja joita itse luin vasta yliopistossa. Yliopistossa! Vähän yksityisopetusta ja hän pääsisi sinne parissa vuodessa. Tyttö ei pääse mihinkään älykästä esittämällä. Katso meitä. Sinä valitsit kirjat, minä ulkonäön. Minulla on hieno talo ja mies, sinä raadat räkänokkien kanssa. Matildako yliopistoon? Minä en käynyt yliopistoa. Enkä tunne ketään, joka olisi. Paitsi hipit ja kaupparatsut. Älkää ivatko koulutettuja ihmisiä. Jos sairastuisitte, lääkärinne olisi käynyt yliopiston. Jos saisitte syytteen, juristinne olisi yliopiston käynyt. Kuka syyttäisi? Kenen kanssa olet puhunut? En kenenkään. Huomaan ettemme pääse yksimielisyyteen. Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. Pitäisi haastaa hänet ottelun keskeyttämisestä. Miksi hän seisoo keskellä? - Ottelu loppui jo. Kiitos. - Nähdään. Kuka voitti? - En tiedä. Itse suljit sen. Koko koulu kokoontuu heti aulaan! Koko koulu kokoontuu heti aulaan! Istukaa! Mitä nyt? - En tiedä. Bruce Bogtrotter. Tule tänne, pikku-Bruce. Hän asuu lähellä meitä. Tämä poika, Bruce Bogtrotter, on ilkeä pikkuvaras. Iljettävä rikollinen. - Miten niin? Suklaakakku. Kiemurtelit kuin käärme keittiöön ja söit kakkuni! Kiellätkö muka? Tunnusta! En muista joka kakkua. - Se oli minun kakkuni. Maailman herkullisin kakku. - Äitini on parempaa. Vai niin? Sinun täytyy maistaa vielä. Istu alas, Bog. Tässä. Tuoksuu suklaalta, eikö? Syö! Ei kiitos. Syö! Älä syö. Ei hän ennen ole kakkua antanut. - Siinä on jotain outoa. Maistuiko, pikku-Bruce? - Kyllä kiitos. Ota vähän lisää. - Ei kiitos. Muuten kokki loukkaantuu. Hän teki sen vain sinulle. Ja se vaati verta ja hikeä. Et lähde täältä ennen kuin olet syönyt koko kakun. Koko kakun! Nähdään lounaalla. - Kiitos, kokki. Kakkuahan halusit. Syö nyt! Bruce-raukka. Hän oksentaa pian. En voi katsoa. Oksentaako hän? - Aivan varmasti. Bruce näyttää huonolta. - Luovutatko? Sinä pystyt siihen, Bruce! Niin pystytkin! Anna palaa, Bruce! Hiljaa! Hiljaa! Hiljaa! Suu kiinni! Viisi tuntia sanakirjan kopiointia kaikille koulun jälkeen. Eikä vastustelua tai päädytte tyrmään. R- koodi on virallinen ilmoitus rikollisen kiinnisaamisesta. Missä olet ollut? - Koko koulu sai jälki-istuntoa. Valehtelet! Paketit seisoivat siksi ulkona. Sinä saat monta pakettia, minä en yhtään. Ne ovat varaosia liikkeeseen. Miksi ne tänne lähetetään? - Kytät voivat tarkkailla liikettä. Poliisi tarkkailee kotia. Ovat ulkona parkissa. - Typerys. Venemyyjiä he ovat. Ja mukavia. - Poliiseja. Veneitä? Ei täällä ole järviä. Jotkut käyvät retkillä. - Jotkut ovat poliiseja. Tietäisin kyllä, jos olisivat. Nukkumaan, valepukki! Kun FBI tarkkaili kotia ja Trunchbull terrorisoi koulua - Matilda nautti hetkistä jolloin hän sai leikkiä. Sammakko! Mikä se on, Lavender? - Sammakko! Se on salamanteri. - Se on vesilisko. "Pieni triturus -sukuun kuuluva puolivesieläin." "Jotkut ovat värikkäitä ja erittävät ihoa ärsyttäviä aineita." Pahuksen romu! Wormwood, myit romun! Tyrmään pääset. Otatpahan opiksesi. Typerännäköinen isäsi petkutti minua! En ole kuten isäni. - Olet hänen peilikuvansa. Omena ei kauas puusta mätäne. Neiti Honey! - Trunchbull opettaa tänään. Hän tulee pian. Tarkista että vesi on kylmää. Piilottakaa taidetyöt. Ja peittäkää kaikki värikäs. Hyvä idea vaatii suunnittelua. Toisinaan se vain pulpahtaa esiin. Olitte varomattomia viimeksi. Puhukaa vain puhuteltaessa. Ei hymyjä. Hengittäkää ääneti. - Älkää hengittäkö ollenkaan! Huomenta, rehtori Trunchbull. Istukaa! Katoa! En ymmärrä miksi pikkulapset ovat niin karmeita. Riesoja. Kuin itikoita. Pitäisi heti hävittää! Parasta olisi jos kouluissa ei olisi lapsia. Oletko samaa mieltä? Sinä siinä. Luokan eteen! Oletko kunnossa? Tyhjennä taskusi heti kun käsken! - Selvä. Tämä voi olla mielenkiintoista. Istu, senkin iljetys. - Selvä. Ylös! Osaatko tavata? - Eilen opin sanan "hankaluus". Sen kun näkisi. - Hän opetti sen runon avulla. Söpöä. Anna kuulua. Rouva H ja rouva A. Rouva N ja K. Rouva Aja rouva L. Rouva U U S. Miksi kaikki ovat naimisissa? Tavutusta eikä mitään runoutta! Miksi lapset kasvavat hitaasti? Vain ärsyttääkseen minua. Mikä niin naurattaa? Antaa kuulua! Minäkin pidän vitseistä. Käärme! Se on käärme! Kuka yritti myrkyttää minut? Matilda! Tiesin sen. Se on vesilisko eikä käärme. - Mitä sanoit? Se on vesilisko. - Sinä se olit, pölvästi. En ollut. - Kuka muu oli mukana? En se ollut minä. - Kostatko tyrmän takia? Nyt saat maksaa! - Mistä hyvästä? Vesiliskosta, pölvästi! - En se ollut minä. Sama se. Minä olen iso, sinä pieni. Olen oikeassa, sinä väärässä. Etkä voi sille mitään. Olet valehtelija ja lurjus. Ja isäsi on huijari. Olette pohjasakkaa! Olenko väärässä? En! Tässä luokassa ja koulussa minä olen Jumala! Sinä! - En liikahtanutkaan. Sinä se olit. - Hänhän oli niin kaukana. Pidän teitä silmällä. Kun menette kaapeillenne hakemaan haisevia takkejanne. Kun kiiruhdatte iloisina lounaalle. Pidän teitä silmällä koko ajan. Sinua etenkin! Kiitos ettet kertonut. - Ystävät eivät lavertele. Hän osaa tanssia hyvin. Siistin vain täällä ja tulen sitten. Neiti Honey... - Niin, Matilda? Minä sen tein. - Minkä? Sain lasin kaatumaan. - Älä anna hänen syyllistää. Se oli vahinko. - Ei, tein sen silmilläni. Hyvä, luotat omaan vahvuuteesi. Monetkaan eivät. Kaadu, lasi! Kaadu nyt. - Ei se mitään, Matilda. Minä todella tein sen. - Sellaista se on. Osaa hyvin kunnes yrittää esittää muille. Sitten ei osaakaan. Tai uskoo, että jokin oli rikki... - Ei, tämä on erilaista. En tiedä. Ehkä olen vain väsynyt. Tuletko luokseni tänään? - Mielelläni, neiti Honey. Hienoa. Hienoa. Kun tuijotan keskittyneesti, tunnen voiman itsessäni. Tunnen voivani siirtää mitä vain. Uskottehan? - Tärkeintä on, että itse uskot. Uskot koko sydämelläsi. Tuolla asuu neiti Trunchbull. Miksi siellä on keinu? - Siellä asui tuntemani tyttö kerran. Hän oli onnellinen. Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli kaksi. Hänen isänsä oli lääkäri ja tarvitsi apua talossa. Äidin siskopuoli muutti heille. Mutta täti oli ilkeä ja kohteli tyttöä huonosti. Trunchbullko? - Niin. Kun tyttö oli viisi, isä kuoli. - Miten? Ltsemurha, sanoi poliisi. - Miksi? Kukaan ei tiedä. Loppu on onnellisempi. Hän löysi pienen mökin - ja vuokrasi sen viljelijältä. Hän istutti kukkia kaikkialle. Siten hän pääsi eroon tädistään. - Hyvä. Tiedätkö miksi kerroin tämän? - En. Sinua ei arvosteta perheessäsi. Mutta vielä kaikki muuttuu. Otetaanko teetä ja keksejä? - Kyllä kiitos. Tämä on mökki tarinastanne. - Aivan. Tarina kertoi teistä. Sitten... Ei! - Kyllä. Trunchbull-täti. Kun muutin sieltä, jouduin jättämään kaikki aarteeni sinne. Aarteenne? - Kuvat isästäni ja äidistäni. Ja nuken, jonka sain äidiltäni. Lissy-nuken. Maitoa? - Kyllä, kiitos. Miksi ette lähde pois? En voi jättää lapsia. Ja opettaminen on tärkeintä. - Olette niin rohkea. En niin rohkea kuin sinä. - Luulin etteivät aikuiset pelkää. Päinvastoin. Kaikki aikuisetkin pelkäävät. Mitähän neiti Trunchbull pelkää? Mitähän neiti Trunchbull pelkää? Tuolla hän on. Kuula. Keihäs. - Moukari. Pois! Pois! Pelkääkö hän kissoja? - Mustia. Hän on taikauskoinen. Kissaraukka. - Se on kunnossa. Haetaan aarteenne. - Ei! Hän on poissa. Tule. Matilda! Neiti Honey! Käy, senkin romuläjä! Vaihde päälle! Kotini... Hyvänen aika. Isän kuva roikkui tuossa. - Tuon tekijällä oli sisua. Paljon. Tule. Isän suklaarasia. Iltaruoan jälkeen halkaisi hän suklaan kahtia. Minä sain suuremman palan. Täti ei koskaan antanut. Hän söi ja sanoi: Liian hyvää lapsille. Ota yksi. En. Hän huomaisi. Missä Lissy-nukke on? - Ylhäällä. Matilda... Huoneeni. Isäni. - Mikä hänen nimensä oli? Magnus. Kutsuin häntä kuninkaaksi. Ja hän minua hunajaiseksi. En usko, että hän tappoi itsensä. - En minäkään. Onko tuo Lissy? Wormwood! Tuo välittömästi toinen auto. "Ostohetkellä kunnossa", tiedän, mutta haastan sinut oikeuteen! Poltan liikkeesi tuhkaksi. Tungen romusi sisuksiisi! Näytät pian auton alle jääneeltä! Mitä? Tule. Piiloudutaanko? - Mene ulos keittiön ovesta. Minä harhautan häntä. Kuka täällä on? Tule ja tappele! Kimppuun! Tule. Tuonne. Rottien käy nyt köpelösti! Hyvänen aika. Koeta pulssiani. Oletko koskaan pelännyt näin? Hän ei saa kohdella ihmisiä näin. Hän tarvitsee opetuksen. Kun hän lähtee, haemme nukkesi. Mitä? - Kunhan vitsailin. Tule. Lupaa ettet enää koskaan mene sinne. Minä lupaan. - Mennään. Hän tuli kotiin 2000 taalan kanssa ja heitti ne ilmaan. Sitten uimme rahoissa kuin olisimme olleet "Liimanä***ä". Pidätkö siitä ohjelmasta? - Se on paras. Nyt hän piilottaa rahat pankkiin. Minä en saa mitään. Tervehdi Bobia ja Billiä. - Poliiseja. Ei, vaan venemyyjiä. - Näen nälkää. Hei, Harry. - Keitä te olette? Mitä tämä on? Kolmoistreffit? Mitä korstoja sinä viihdytät? - Poliiseja. Vapaa-ajanosakkeita... - Ulos! Vapaa-ajanosakkeita... - Ulos! En saa puhua kenenkään kanssa. Paitsi typerien kakaroiden. Haluan illallista pöytään, enkä miesstrippareita! Isä, huuda minulle. - Vaiti ja anna meidän olla! Huuda taas. - Minä näytän sinulle! Haluan vähän kunnioitusta. Nyt saat selkääsi! Minä määrään! Huutaminen inhottaa lapsia. Mutta Harryn raivoaminen - sai Matildan näkemään voimansa. Sitten vain harjoitusta. Käyttäydy kuin Wormwood! Hölmö! Hän ei ole normaali. Et voi sille mitään. Käyttäydy kuin Wormwood! Se oli lempikappaleeni kaikille teille pienille. Se saa teidät hymyilemään, joten älkää vaih... Se saa teidät hymyilemään, joten älkää vaih... Entä etsintälupa? - Ei. Hän on rikollinen. Tämä riittää todisteeksi. Tuo on täynnä varastettuja osia. Anna minä kuvaan välillä. Osaatko? Tiedätkö miten zoomi toimii? Osaatko säätää okulaaria? - Osaan. Minun vuoroni. Sinun vuorosi pudottaa se. - Eihän. Nyt olette pulassa. Alaikäinen nainen. Etkö ole koulussa? - Onko teillä etsintälupa? Jos ei, voitte menettää työnne tai joutua vankilaan. Isäsi vankilaan päätyy. Ja mihinhän sinä päädyt? Lastenkotiin. - Ehkä hyvään sellaiseen. Jossa saa ruokaakin. - Mitä sanot? Autonne valuu risteykseen. Hän oli pelastanut isänsä. Mutta nyt oli tärkeämpää tekemistä. Minne matka, hölmö? - Ulos. Ota porkkana. Pureskele ruokasi. Pureskele ruokasi. Voimaa pitää käyttää viisaasti. Matilda päätti tehdä jotain hyvin rohkeaa. Tule tänne. Tule, Lissy. Nopeasti. Anna minun olla! Magnus! Katso mitä minulla on. Tässä. Söin omani jo illalla. Opetan tänään luokkaasi. Honey säikähti, mutta Matildalla oli jo suunnitelma. Hän on raivona. - Miksi isäsi kutsui sinua? Kimalaiseksi? - Hunajaiseksi. Hän tietää nuken olevan poissa. - Miten isäsi kutsui tätiäsi? Agathaksi. - Ja isä oli tädille Magnus. Voisin viedä nuken takaisin. Ei, en voi. Älä huolehdi. Kaikki järjestyy. Lupasit ettet mene sinne. - Istuin autotallin katolla. Käytin voimiani. - Täytyy miettiä. Voimia... Hallitsen ne nyt. Katso. Kiltteys loppui tähän. Sisään. Juoskaa! Seinää vasten. Heti! Vettä! Llman vesiliskoa, kiitos. Muiden joukkoon. Liikettä! Annan teille opetuksen. Elämässä tapahtuu joskus selittämättömiä kauheuksia. Ne koettelevat luonnetta. Minulla on vahva luonne. Muodostakaa rivi! Välit kiinni! Lhmettelette kai mistä puhun. Eräs lapsi oli kodissani eilen. En tiedä miten, milloin tai miksi. Saanko... - Et! Tiedän, että joku kävi. Tiedättekö, että on laitonta tunkeutua toisen taloon luvatta? Kyllä, neiti Trunchbull. Selät suoriksi! Näyttääkö tämä tutulta? Leikitään vähän. Kenellä tämä nauha oli eilen? Mutta ei ole tänään? Kenen tämä ruma hiusnauha on? Pidän huolen siitä, että se haiseva, tyhmä kääpiö - joka omistaa tämän ruman nauhan, ei enää näe päivänvaloa! Minä siellä kävin eilen. Murranko käsivartesi taas? En ole enää 7-vuotias, täti. Suu kiinni! Ja sinä... Päädyt sinne missä variksetkaan eivät kaki päällesi. Katsokaa! Liitu! "Agatha..." "Magnus tässä." "Anna hunajaiselleni" - "hänen talonsa ja rahansa takaisin." "Häivy sitten kylästä. Muuten listin sinut". "Kuten sinä listit minut." "Lupaan sen." Ei. Älä heitä! Lavender! Se on Trunch! Tulkaa katsomaan! Päästä irti. En tiennyt osaavani moista. - Hienoa. Trunchbull häipyi eikä hänestä enää kuultu. Eikä hän enää varjostanut luokkahuoneita. Eikä hän enää varjostanut luokkahuoneita. Neiti Honey sai talonsa takaisin. Matilda kävi siellä usein. Tiesitkö että hiiren sydän lyö 650 kertaa minuutissa? Mistä sen opit? - Kirjasta. Se kuulostaa surinalta. Hei siellä! Tule. Aika mennä. Otetaan keksit mukaan. - Voin saattaa hänet kotiin. Muutamme Guamiin. Tule! - Guamiin? Isän firma on entinen. - En halua lähteä. Lähdemme pysyväislomalle. - Nopeasti, venemyyjät tulevat! Viihdyn täällä. Älä anna heidän viedä minua. Tule, Melinda. - Matilda! Haluan jäädä. Kukaan ei halua moista kakaraa. Hän on ihana. Rakastan häntä. Voit adoptoida minut. - Ei ole aikaa muodollisuuksiin. Tässä adoptiopaperit. - Mitä? Mistä sinä ne sait? - Kopioin kirjasta. Kuulitko? Allekirjoitusta vailla. - Olisin taas ainoa lapsi! Ei tässä melussa voi ajatella. Mitä sanot, muruseni? Olet ainoa tyttäreni, Matilda. Mutta en ymmärrä sinua yhtään. Kenellä on kynä? Tässä. - Kiitos. Kerrankin Wormwoodit tekivät jotain hyvää tyttärensä vuoksi. Ja tässä. Tule. Käänny ympäri. Et kai vaadi elatusapua? - En. Meillä on tarvitsemamme. Lähdetään. Harry ja Zinnia livistivät. Ja kaikki entinen muuttui hyväksi. Honeysta tuli rehtori ja lapset rakastivat koulua. Ja Matilda oivalsi että elämä voi olla hauskaa. Ja sitä hän halusi yli kaiken. Hänhän oli viisas lapsi. Matilda ja neiti Honey saivat sen mistä haaveilivat: Rakastavan perheen. Matilda ei enää koskaan käyttänyt voimiaan. Tai... harvoin. "Kutsu minua Ismaeliksi." "Muutamia vuosia sitten ei kukkarossani ollut..." Suomennos: Leena Oittila - Movision