Tip:
Highlight text to annotate it
X
Valtion elokuvatarkastamo:
Ikäraja: 103030
Statens filmgranskningsbyrå:
ÅIdersgräns: 15
Paketoin juuri arvokasta kamaa
ja se tulossa sinne päin.
Etsi nimeä "Rodgers" rekan sivusta.
Älä unohda osuuttani.
190 - 220
Paska!
-Tonnikalavoileipä ilman kuorta?
-Enpä tiedä. Onko se hyvää?
Olet tullut tänne viimeiset 3 viikkoa
kysymään onko tonnikala hyvää.
Kuules, se oli huonoa eilen.
Se oli huonoa toissapäivänä.
Ja arvaas mitä? Se ei ole siitä muuttunut.
-Otan tonnikalaa.
-Ei kuorta?
Ei kuorta.
Kiitos.
Antaa tulla, Jesse. Tämä ei pelaa.
Iso reikä polttoaineen jakelujärjestelmässä.
-Siksi se ei toimi kolmosella.
-Sanoinhan.
Pidennän pumppausnopeutta millisekunnin.
Typpioksiduulia ajastamalla tulee vauhtia.
Onko tuo torvelo taas voileipien perään?
-Hän ei ole tääIlä voileipien takia.
-lisisti. Hän liehuu Harryn mekaanikkona.
-Minä tiedän missä hän liehuu.
-Yrittää päästä Mian pöksyihin.
-Miten menee?
-Mitä kuuluu, Mia?
-Mitäs kuuluu, tyttö?
-Hei!
Hei, Dom. Haluatko jotain juotavaa?
-Hän on kaunis.
-Kiva kampaus.
Vince!
-Mitä?
-Haluatko jotain?
Näytät hyväItä.
-Kiitos, Mia. Nähdään huomenna.
-Selvä.
-Huomenna?
-Tästä minä pidän.
Mene Fatburgeriin ensi kerralla. Osta
purilainen juustolla ja ranskiksilla, hintti.
-Pidän tonnikalasta tääIlä.
-Paskat. Siitä ei pidä kukaan.
Minä ainakin.
Jumaliste, Dom! Menisitkö tuonne?
Olen kyllästynyt täIlaiseen.
lhan totta, Dom. Mene tuonne!
-Mitä siinä voileivässä oli?
-Hyvä vitsi.
-Dom!
-Hyvä on.
-Hei, kaveri. Hän ryppyili.
-Minä ryppyilen nyt.
Rauhoitu! Älä koeta onneasi! Nolaat minut!
Mene sinne!
Jesse, anna se lompakko.
"Brian Earl Spilner."
Kuulostaa sarjamurhaajan nimeltä.
-Sekö sinä olet?
-Enkä.
Älä tule tänne enää.
Hei, tämä on typerää.
-Teet siis töitä Harrylle?
-Joo. Aloitin juuri.
Sait juuri potkut.
THE RACERS EDGE
Autojen erikoisvaraosia
Hei, Dominic. Kiitos mitä teit, todella.
Olen palveluksen velkaa.
Brian, sotket liikeasioitani.
Kun Dominic ajaa, hän on rautaa.
Nuoria tulee kaikkialta ja he haluavat
mitä hänellä on. Kaiken käteisellä!
-Mitä Dominic sanoi?
-Et halua tietää.
-Mitä hän sanoi?
-Hän haluaa sinut ulos tääItä.
-Haluaa minut ulos?
-Niin.
-Mitä sanoit Domille?
-Mitä luulet?
Sanoin: "Hyviä apulaisia on vaikea löytää."
Rauhoitu.
Tarvitsen typpioksiduulia.
-Tarvitsen typpioksiduulia.
-Ei.
Autoni pysähtyi kun ajoin 220 km/h
tänä aamuna.
Amatöörit eivät käytä typpioksiduulia.
Tiedän että ajat aina talla pohjassa.
-Räjäytät itsesi kappaleiksi.
-Tarvitsen täIlaisen.
Yhden ison. Tai oikeastaan kaksi.
Tarvitsen sen täksi illaksi, Harry.
Odottakaas vähän.
Katsokaas tätä kalpeanaamaa tässä.
Kiva kottero. Mitä konepellin alla on?
-Selviääkö se vasta kilpailussa?
-Tietysti.
Vai ollaan sitä urheita. Olen Hector.
On minulla sukunimikin
mutten osaa ääntää sitä.
-Brian Spilner.
-Aito valkolaisen nimi.
Eikö niin?
Näetkö tuon tuolla? Se on minun.
Sillä ei kilpailla tänään.
-Miksei?
-Rupean lailliseksi.
Haluan kansalliseen järjestöön.
Oletko kuullut siitä?
-Tottahan toki.
-Mitäs sinä haluat?
-Odottelen vain Torettoa.
-Hitto. Liity jonoon vain. Onko tämä sinun?
-Seison sen vieressä.
-Sepä hassua.
Tiedätkö, Edwin tietää vähän asioista.
Ja Edwin tietää tämän:
Ei sillä väliä miten seisoo autonsa luona -
vaan sillä miten sillä ajaa.
Parasta muistaa se.
Hitto. Siinä ne tulevat. Nyt se alkaa.
-Dom.
-Marvin.
-Hei, Dom. Miten menee?
-Hei, Camille. Oletko käynyt joogassa?
Siis olet? Tietysti. Monica.
Hutsuja näkyvissä.
Painuukahan hommiin muualle
ennen kuin kasvonne arpeutuvat.
Selvä.
-Letty, minä vain juttelin.
-Niinpä niin.
-Okei, Hector.
-Mitä on tekeillä, kaveri?
-Mitä nyt?
-Edwin.
-Mikä tilanne on tänään?
-Yksi kilpailu.
2 000 dollarin panokset.
Voittaja korjaa potin. Hector, säilytä rahat.
-Miksi Hector?
-Liian hidas pihistääkseen rahat.
-Okei. Onnea matkaan.
-Hei, odottakaa.
Minulla ei ole käteistä.
Mutta minulla on autoni omistuskirja.
Et voi hypätä rinkiin mestarin kanssa
koska luulet osaavasi nyrkkeillä.
Hän tietää että osaan. Kuulkaas tätä.
Jos häviän, voittaja saa autoni. Sillä selvä.
Jos voitan, saan rahat ja kunnioituksen.
Kunnioituksen.
Joillekin se on tärkeämpää.
Onko tuo autosi?
Tässä on ilmanottojärjestelmä,
NOS-suutinjärjestelmä ja T 4-turbo.
Siinä on AIC-kontrolli.
Typpioksiduulin suorasuihkutus.
Ja itsenäinen
polttoaineen kontrollijärjestelmä.
Kiva tapa käyttää 10 000 dollaria.
Näetkö tuon?
Riittävästi typpioksiduulia
jolla räjäyttää itsensä ilmoihin.
-Mitä sanot? Kelpaanko?
-Emme tiedä sitä vielä.
Mutta olet mukana. Mennään.
-Selvä.
-Mentiin!
-Mitä hittoa tääIlä tapahtuu?
-Katu on suljettu, pitsapoika.
-Mene kotiin toista tietä.
-Kirotut katurallaajat.
Yhteys, 22. Hätäti/a. Jännitys korkea//a.
He ovat tukkineet kadun.
Edwin.
Tämä on sinun, voititpa tai et.
Mutta jos voitat, saat myös hänet.
Sinä voitat.
Minä voitan.
//moitus murhasta Barabian Liquorsissa.
Ilmoitus murhasta Glendalessa.
Kytät ovat sillä suunnalla. Aloitetaan.
-No niin.
-Aloitetaan!
Selvä.
Menkää!
Käskystä!
Tuo kaveri on nopea.
Mentiin!
Ei! Monica!
VAROITUS!!! - Imusarja vaarassa
Turpa kiinni!
Hyvin tehty!
Perääntykää.
Tässä on se mitä voitit. Siinä.
Kilpailit muutaman rullalaudan kanssa.
Sisareni huolehtii rahoista. Laske ne.
Sinä olet palkintoni.
-Hei, Monica. Mitä nyt, beibi?
-Mikä sinua riivaa? Et voittanut.
Painu vittuun!
Oliko hauskaa?
Onko ongelmia, kaveri?
-Mitä sinä hymyilet?
-Melkein voitin sinut.
Melkein voitit minut?
Et ollut lähelläkään. Etkä osannut ajaa.
Vaihdoit vaihteita hitaasti
etkä tehnyt sitä oikein.
Kiitä onneasi ettei 100 yksikön
typpioksiduuli räjäyttänyt sisäänottoa.
-Melkein voitit minut?
-Kerro asioiden laita, Dominic. Häivy.
Minä ja hullu tiedemies
hajotamme moottorin osiin -
ja korvaamme männänrenkaat
jotka käräytit.
Kysy oikeilta kuljettajilta.
Ei sillä väliä paljollako voittaa.
Voitto on voitto.
Joo!
Kaikki vapaat yksiköt,
Hawthornessa on katura//i...
Hittolainen. Kytät tulossa!
Menkää!
Kyttiä! Autoihin! Menkää!
Toretto, pysy siinä/
Toretto/
Tule kyytiin!
Olet viimeinen ihminen
jonka odotin ilmaantuvan paikalle.
Ajattelin että jos pääsen suosioosi
saan pitää autoni.
Olet suosiossani, muttet pidä autoasi.
Näytät olevan kokenut.
Oletko ammattikuski?
-En.
-Varasteletko autoja?
-En.
-Oletko ollut lusimassa?
Pari pikku reissua. Ei sen ihmeempää.
Entä ne 2 vuotta autojen varastamisesta?
Tucsonissa?
Jesse etsi tietosi, Brian Earl Spilner.
Hän löytää netistä kaiken. Kaiken kaikista.
Miksi valehtelit?
Entä itse?
2 vuotta Lompocissa.
En palaa sinne millään.
-Hienoa.
-Mitä?
Tämä kestää kauan. Sitä.
Seuratkaa meitä.
Luulin että meillä oli sopimus.
Sinä pysyt poissa, minä pysyn poissa.
Kaikki ovat onnellisia.
Eksyimme. Mitä minun pitäisi sanoa?
-Ketkä "me"?
-Uusi mekaanikkoni.
Brian, tämä on Johnny Tran.
Tuo käärmeennahkahousuissa.
Hänen serkkunsa Lance.
Milloin annat minun kokeilla tuota Hondaa?
-Sinun autosi?
-Se oli. Nyt se on hänen.
Sitä ei ole toimitettu vielä perille.
Sitten se ei ole kenenkään.
Mutta joku sen kanssa on uurastanut.
-Mitä mieltä olet, Lance?
-lhmeellinen vehje.
Totta.
Mentiin.
Nähdään aavikolla ensi kuussa.
Valmistaudu nöyryytykseen.
-Tarvitset jonkin muun kuin tuon häkkyrän.
-Minulla on sinulle jotain.
-Mitä hittoa tuo oli?
-Pitkä juttu. Kerron joskus.
Lähdetään tääItä.
Typpioksiduuli!
-No mitä helkuttia tuo oli?
-Pitkä juttu.
Edessä on 30 km:n jalkamatka. Kerrohan.
Pieleen mennyt liikesopimus.
Tein myös virheen
makaamalla hänen sisarensa kanssa.
Pärjäile.
Hei, Spilner.
-Haluatko oluen?
-Tottahan toki.
Voi paska.
Olimme siellä kaikki, niinhän?
Jäimme jäIkeen.
-Kaiken sen typpioksiduulin kanssa.
-Joo.
Hei, Dom.
Olimme juuri lähdössä etsimään sinua.
Missä olitte?
Siellä oli laumoittain kyttiä.
Tulivat joka suunnalta. Se oli järjestetty.
-Onko tämä sinun oluesi?
-Joo.
Hei, Einstein. Vie se yläkertaan.
Ei autoakaan voi rukata pelti kiinni.
-Ei osaa tehdä tuotakaan.
-Oletko kunnossa?
-Olenko kunnossa?
-Kysyin vain.
Hei, Dom.
-Miksi toit tuon hepun tänne?
-Koska hän piti minut poissa käsiraudoista!
Hän ei vain paennut linnakkeeseen!
Tuo heppu toi minut takaisin.
Saat mitä merkkiä tahansa
kunhan se on Coronaa.
-Kiitti.
-Tuo on Vincen. Nauti siitä.
Hei, sinä.
-Onko teillä vessaa?
-Yläkerrassa. Ensimmäinen ovi oikealla.
Hänellä ei ole mitään asiaa tänne.
Et tunne häntä ollenkaan.
-Hän on oikeassa, Dom.
-Oli aika jolloin en tuntenut sinua.
Se oli kolmannella luokalla!
-Joo. Mitä tyttöjä tääIlä on?
-Mitä vain. Haluatko minun?
-Tuki sinä...
-Haluatko kaksi?
-Etkö halua mitään?
-Näytät väsyneeltä.
Tule yläkertaan ja hiero minua.
-Katso näitä kaikkia vieraitamme.
-Etkö hieroisi minua?
Hullu nainen.
Olet muuten velkaa 10 sekunnin auton.
Voi paska.
Pyyhitkö istuimen?
Jessus! Lopettaisitko? Älä viitsi!
-Tule. Haetaan minulle drinkki.
-Aloimme juuri tulla toimeen.
-Mitä haluat?
-Mitä tahansa kunhan se on kylmää.
Veljeni pitää sinusta.
Hän ei pidä yleensä kenestäkään.
-Monimutkainen kaveri.
-Niinkö? Entä sinä?
-Olen yksinkertaisempi.
-Huono valehtelija.
Taidan pitää tuota kohteliaisuutena.
-Mutta on yksi ongelma.
-Mikä sitten?
Sinun on saatava nukkua.
Ja tarvitset aivan ehdottomasti suihkun.
Tule. Vien sinut kotiin.
Näytä kätesi. Oikein hyvä. Avaa nyt ovi.
Nosta kätesi pään pää//e. Pään taakse.
Käänny kohti auton etuosaa
ja käve/e taaksepäin perää kohti.
Astu 2 aske/ta oikea//e. Pysähdy siihen.
-Mitä minä tein?
-Suu kiinni. Hän on aseeton, pääIlikkö.
Hitto! Muse, otatko nämä pois?
-Hitto. Panit ne tiukalle.
-Pidän realismista.
Koskaan ei tiedä kuka katsoo, Brian.
Kiva talo. Mukavampi
kuin se edellinen takavarikoimasi.
Eikö olekin? Eddie Fisher rakensi tämän
Elizabeth Taylorille 50-luvulla.
Jopa kytät kuuluvat piireihin
Hollywoodissa.
Okei, tässä hän on,
suoraan Toretton hot rod -taivaasta.
Se auto maksoi 80 000 dollaria.
-Kerroitko mitä tapahtui?
-Hän tietää.
-Lähetä lasku Johnny Tranille.
-Yrittääkö tämä kakara ryppyillä?
Ei anna hyvää kuvaa
poliisin ja FBl:n suhteesta, Tanner.
-Kävelen ovesta sisään ja heppu alkaa...
-Hyvä on.
Jutellaan, okei? Jutellaan siitä.
Muse, tekisitkö meille 4 jääcappuccinoa?
-Menehän.
-Tavallinen vai kofeiiniton?
Kofeiiniton, kai.
4 kaappausta 2 kuukaudessa
eikä meillä ole mitään.
DVD-soittimia ja digikameroita
yli miljoonan dollarin arvosta -
ja kokonaisarvo yhteensä yli 6 miljoonaa.
Tilanne on
poliittisesti arkaluontoinen, Brian.
Siksi tämä peiteoperaatio.
Haluat etsiväksi nopeasti, kaveri.
Tiedätkö mitä?
FBI voi tulla avuksi jos toimit oikein.
Mitä rekkakuski sanoo?
Antoi saman kuvauksen:
3 Honda Civiciä, tarkkuusajoa -
sama vihreä neonvalon hohde alustasta.
Labra sanoo että jarrutusjäljet kuuluivat
Mashamoto ZX -renkaille.
Tekijänä on joku katuralliin osallistuvista.
Ellemme ratkaise tätä juttua
rekkakuskit hoitavat tilanteen itse.
Kerron heille että olemme lähellä.
Teetkö minusta valehtelijan?
Mitä me tiedämme?
Sen että kaikki liittyy Torettoon.
En tarkoita että hän ryöstää rekkoja -
mutta hän tietää syyllisen varmasti.
On vain ajan kysymys kunnes voitan...
Jos tarvitset aikaa, osta lehti.
Meillä ei ole aikaa.
Hanki riittäviä todisteita.
Onko Harry yhteistyössä?
Ellei, hän saa syytteen
varastetun tavaran vastaanottamisesta.
Miltä Toretto hänestä vaikuttaa?
Hän pelkää Torettoa
muttei epäile tätä ryöstäjäksi.
-Hän on liian kurinalainen.
-Hetkinen.
En halua epäillä
Harryn tekemää luonneanalyysiä -
mutta Toretto sai tuomion
hakattuaan jonkun lähes kuoliaaksi.
Hänellä on typpioksiduulia suonissaan
ja bensatankki aivoina.
Älä käännä selkääsi hänelle.
Tanner, tarvitsen toisen auton.
-Entä osat ja huolto?
-Älä siitä huolehdi.
Dom, en tiedä mitä tehdä sen kanssa.
Mitä hittoa tämä on? Mitä toit?
-Tämä on autosi.
-Autoni?
Sanoin 10 sekunnin auto, ei 10 minuutin.
Tämän voi työntää
tai hinata maaliviivan yli.
Tuota ei voisi edes hinata maaliviivan yli.
Ei luottoa.
Luotan sinuun
muttei tämä ole kaatopaikka.
-Tämä on autokorjaamo.
-Avaa konepelti.
-Avaa konepelti?
-Avaa konepelti.
-2JZ-moottori. Hittolainen.
-Mitä minä sanoin?
-Perun aiemman.
-Tiedätkö mitä?
Tämä kattaa kaiken sen jäIkeen
kun olet tuhlannut siihen 15 000 dollaria.
Tai enemmän
jos osat on saatava Japanista huomiseksi.
-Pannaan minun laskuuni Harryn luona.
-Joo!
Sinut on saatava ajokuntoon
jotta tienaan kustannuksellasi jotain.
Aavikolla on show nimeltä Race Wars.
Teet sen siellä.
Kun et tee töitä Harrylle, olet tääIlä.
Ellet löydä oikeaa työkalua tääItä,
Mr. Arizona -
et kuulu lähellekään autoa.
Hän omistaa sinut.
Mitä ajattelet näistä? Konin muunneltavat.
Säästöä noin kilo.
Ja niillä saa paremman pidon.
Sopiiko?
Tässä auton perusrakenne.
Valmiina se näyttää jotakuinkin täIlaiselta.
Punainen, vihreä.
-Sinä kuulut teknilliseen korkeakouluun.
-Niinpä.
Minulla on se... Miksi sitä kutsutaan?
Se tarkkaavaisuus...
-Tarkkaavaisuushäiriö?
-Joo, se paska.
Olin hyvä algebrassa,
matematiikassa ja sen semmoisessa.
Reputin kaikessa muussa.
Keskeytin koulun.
En tiedä. Moottoreissa on vain jotain -
joka rauhoittaa minua.
-Minä häivyn.
-Älä viitsi, kamu.
-Hei, Dom.
-Tule tänne ja auta.
Sinulla taitaa olla
kaikki apu minkä tarvitset.
-Mia! Kana on kuivaa.
-Okei. Olen tulossa.
Olkaa hyvä.
Hei, odottakaa.
Koska olit ensimmäisenä kanan kimpussa,
lausut ruokarukouksen.
-Rakas taivaallinen...
-Henki.
Henki. Kiitos.
Kiitos että annoit meille
typpioksiduulisuorasuihkutusmoottorin -
neljä välijäähdytintä,
kuulalaakeroituja turboja -
ja titaanisia venttiilijousia.
-Kiitos.
-Aamen.
-Ei hassumpi.
-Aamen.
Hän rukoili autojen jumalia.
Hän ei ole paras.
-Mitä haluat?
-Harjoitusta.
Kiitos.
Kukas se siinä. Vanha kojootti.
Luulin ettei sinulla ollut näIkä.
-Minun pitää syödä.
-Hänellä on aina näIkä.
Hyvä on, istuudu.
Miten menee, Mia?
Ole hyvä.
-Jesse, anna tuo kana minulle.
-Syödään nyt.
-Haluatko kanaa?
-Vuokrasitteko elokuvan tai jotain?
Tarvitsetko apua?
Ei, minä pärjään.
Voit katsoa elokuvaa poikien kanssa.
-Kokin ei pitäisi vastata tiskeistä.
-Se olisikin mukavaa.
-Meidän pitäisi mennä ulos joskus.
-En seurustele veljeni ystävien kanssa.
Sepä harmi.
-Häntä pitää sitten vähän ravistella.
-Sen haluaisin nähdä.
Oikeastaan maksaisin jos saisin nähdä sen.
Pese autoni kun lopetat.
-Mitä sanoit?
-Et sinä, Mia. Puhun tuolle tollolle.
Pane mekko yllesi sillä kun olet valmis -
minä vien sinut ulos
minne kuulut, söpöliini.
Onko tämä rikki? Mikä tätä vaivaa?
Mikä sen kuubalaisravintolan nimi oli
jonne halusit viedä minut?
Se josta saa picadilloa ja...
-Punaiset kynttilät, puiset pöydät...
-Pisankia, ruokaa kaikkialla.
-Mikä sen nimi on?
-Cha cha cha.
-Se juuri.
-Joo.
Sinä voit viedä minut sinne.
Perjantai-iltana kymmeneltä. Sopiiko?
-Joo, hienoa.
-Hyvä.
-Ei ole popcornia.
-Tehkää omat popcorninne!
Hienoa. Tuo oli mallipysäköinti.
-Harry. Mitä kuuluu?
-Hauska nähdä sinut.
Hienoa. Tule peremmäIle.
-Katsos tätä. Se on sinun.
-Hitto. Mitäs tääIlä on?
-Uusi apulainen?
-Älä edes yritä.
-Mitä kuuluu?
-Miten menee, Brian?
-Aika hyvin. Mitä tarvitset?
-Mitä kuuluu?
Tarvitsen apuasi.
Kolme kaikkea. Tein listan.
Tarkistaisitko ne?
-Milloin tarvitset nämä?
-Huomenna, tänään, nyt.
-Selvä.
-Valkoiset toimivat nopeasti.
Totta.
-Tarvitset siis kolme jokaista?
-Niin, kolme kaikkea.
Mitäs pidät tästä? Katsohan.
Voihkii kuin kyttä.
Brian, tämä on niitä hetkiä
jolloin sinun on puhuttava selkeästi.
Nyökkää jos ymmärrät.
Nyökkää!
Istu ylös.
Kerro mitä hittoa teet tääIlä.
Paska. Mitäkö teen tääIlä?
Dom.
Olen sinulle velkaa 10 sekunnin auton.
Tässä on kyse Race Wars -kilpailusta.
Menin juuri tuonne
ja Hector aikoo käyttää -
kolmea Honda Civiciä Spoon-moottorilla.
Sen lisäksi hän kävi Harryn liikkeessä -
tilaamassa kolme T66-turbomoottoria
typpioksiduulilla -
ja MoTeC-pakoputkella.
Mitä tarkoitat?
Aiotko tarkistaa kaikkien autot?
Niin.
Tiedät etten voi hävitä uudelleen, Dom.
Hän on kyttä.
Hän on kyttä!
Oletko kyttä?
Mennään ajelulle.
Kävele!
Okei. Sinä jäät vartioon.
Hei, Dominic.
Moottorit puuttuvat.
Aikovatke he kilpailla toiveilla ja unelmilla?
En tiedä, mutta he ovat tosi kieroja -
ja heillä on riittävästi rahaa ostaa kaikkea.
Mitä?
Lauma näkyvissä.
Johnny Tran on tu/ossa sinne päin
/ujaa vauhtia.
Okei, saamme seuraa. Spilner.
Ala tulla. Liikettä!
Anna kun kysyn, Ted.
-Näetkö mitään outoa tääIlä?
-En.
-Meillä ei ole moottoreita, eihän?
-Ei.
-Eihän ole?
-Ei.
Paria tuottoisaa Nissanin SR20-moottoria -
-viikko ennen Race Wars -kilpailua?
-Niin kai.
Välität varastettua tavaraa, Ted.
Ehkä liian paljon.
Mitä tuumit, Lance?
Nelikymppistä?
Viisikymppistä?
Nelikymppinen sopii.
Missä ne ovat, Ted?
-Missä ne ovat?
-Riittää!
-Missä ne ovat?
-Varastossa.
Ne ovat varastossa.
Ted.
Suutelisitko kenkiäni?
Mennään hakemaan moottorit.
Esimieheni tulevat 2 päivän kuluttua.
Haluan näyttöjä.
Varastetun tavaran kauppias
öljyletku suussaan -
automaattiaseita,
rikosrekisteri joka aasialaishepulla -
autotalli täynnä DVD-soittimia
ja mielipuolista käytöstä.
Miksemme nappaisi Trania nyt
ja miettisi myöhemmin?
Koska meillä on vain käytös.
Anna minun hankkia aitoja todisteita
koska meillä...
Meillä on todennäköinen syy.
Ja rekkakuskit valmistautuvat
järjestämään kunnon verilöylyn.
-Kerro hänelle Hectorista, Brian.
-Latinot harppuunapyssyineen. Pötyä.
Hector on kiinnostunut moottoreista
mutta renkaat eivät täsmää.
Antaisiko joku savukkeen?
-Anna hänelle savuke.
-Älä anna.
-Luulin että lopetit.
-Totta. Anna yksi.
-Anna hänelle savuke.
-Ei!
Kerro Torettosta.
Mielestäni hän on
liian kurinalainen täIlaiseen.
Hyökkäisikö hän rekkojen kimppuun?
En usko. Vince ehkä, mutta hän on tyhmä.
-Pikkusisko taitaa hämärtää näkökykysi.
-Mitä sanoit?
Minäkin kiihottuisin
hänen seurantakuvistaan.
Lopeta!
Oletko sekoamassa, Brian?
Oletko lukenut Toretton kansion?
-Opettelin sen ulkoa.
-Lue se uudelleen.
Tai mikä parempaa, katso näitä.
Muistatko sen kaverin
jonka hän hakkasi melkein kuoliaaksi?
Toretto teki tämän
2 senttimetrin momenttiavaimella.
Hän todella hillitsee itsensä.
Tarvitsen pari päivää.
Tarvitsen pari päivää.
Tässä on TR7 kuulalaakerilla.
Se alkaa pyöriä todella nopeasti.
-Säädin sen niin että se on 24 psi.
-Selvä.
Mitä teet tänä iltana?
Me menemme illalliselle.
Jos särjet hänen sydämensä,
särjen niskasi.
Niin ei käy.
Näytän sinulle jotain.
Rakensin sen isäni kanssa.
900 detroitilaista hevosta.
Oikea peto.
-Tiedätkö miten se kiihtyi Palmdalessa?
-Miten?
Tasan 9 sekunnissa.
-Luoja.
-Isäni ajoi.
Niin paljon vääntöä että alusta vääntyi.
Auto ei tahtonut pysyä radalla.
-Mikä on paras aikasi?
-En ole ajanut sillä.
Mikset?
Se pelottaa minua.
Tuo on isäni.
Hän menestyi ammattilaisten piireissä.
Kauden viimeinen kilpailu.
Kaveri nimeltä Kenny Linder
tuli sisäradalta viimeisessä käänteessä.
Osui isän puskuriin ja isä lensi seinään
190 kilometrin tuntinopeudella.
Katsoin kun isäni paloi kuoliaaksi.
Muistan kuinka hän huusi.
Paikallaolijat sanoivat hänen kuolleen
ennen tankkien räjähtämistä.
He sanoivat että huutaja olin minä.
Tapasin Linderin viikkoa myöhemmin.
Löin häntä momenttiavaimella.
En aikonut lyödä häntä mutta kun lopetin
en voinut nostaa käsivarttani.
Hän toimii talonmiehenä koulussa.
Hän matkustaa töihin bussilla.
Minulta kiellettiin pääsy radalle pysyvästi.
Elän elämääni puoli kilometriä kerrallaan.
Muulla ei ole merkitystä.
Kiinnelainalla, kaupalla -
tiimilläni ja kaikella paskanjauhannalla.
Noiden noin 10 sekunnin ajan -
olen vapaa.
Miten jengi oikeastaan syntyi?
-Mikä?
-Jengi.
Jengi? He eivät kutsu itseään jengiksi.
-Miksi he itseään kutsuvat?
-He ovat tiimi.
-He kutsuvat itseään tiimiksi.
-Hyvä on. Miten se syntyi?
Se on pitkä tarina.
-Minulla on aikaa.
-Okei. Vince kasvoi veljeni kanssa.
Oikeastaan hän ei koskaan kasvanut,
kuten näet.
He olivat ystäviä lapsina.
Letty sattui asumaan samalla kadulla.
Aina kiinnostunut autoista.
10-vuotiaasta asti.
Hän oli tietysti kiinnostunut veljestäni.
-Sitten hän täytti 16 vuotta.
-Ja Dom kiinnostui hänestä.
Niin. Hassua miten siinä käy, eikö totta?
Niin.
Miksi Jesse on mukana?
Jesse ja Leon vain tulivat eräänä iltana
eivätkä sitten lähteneet.
Veljeni vain on sellainen. Dom...
Hän on kuin painovoima.
Hän vetää puoleensa kaikkea.
Jopa sinua.
Ei.
Ainoa mikä minua veti puoleensa olit sinä.
Se että veljesi on ystävä on vain lisä.
Sepä hyvä.
Hyvä. On mukavaa
olla joskus ensimmäinen.
Mennäänkö ajelulle?
-Niin?
-Kaapparit iskivät jä//een.
Bi/kins päätti että nappaamme
Johnny Tranin ja hänen kaverinsa k/o 17.00.
E//et o/et sitä vastaan.
Jos kannatat sitä, sano ky//ä.
-Kyllä.
-Kuka se oli?
Vain väärä numero.
POLIISI
Niin, sir. Tiedän, mutta...
Kyllä. Kyllä, sir.
Kyllä. Asia selvä.
DVD-soittimet oli hankittu laillisesti.
Meillä on vain pari pientä syytettä aseista -
ja maksamattomia ylinopeussakkoja.
-Vapaita siis.
-Niin.
Isä maksoi takuut.
TäIlaistako tiedustelua
sinulta voi odottaa, O'Conner?
-Syytätkö minua?
-Voin syyttää ketä haluan.
-Asemani etuja.
-Tästä et voi minua syyttää...
Kerron sinulle jotain.
En välitä vaikka yrität jonkun kimppuun
ja paljastut.
Saat 36 tuntia napataksesi sen paskiaisen -
tai voit alkaa ajatella uraa muualla.
Se on Toretto, Brian.
Se on ollut Toretto koko ajan.
Tran ja Hector ovat...
He ovat harmittomia.
Olet valehdellut minulle.
Kysymykseni kuuluu:
Oletko valehdellut itsellesi
koska et näe selvästi Mian takia?
Hän ei mene takaisin vankilaan.
Hänen on tehtävä se valinta.
Perheitä on kaikenlaisia, Brian.
Se valinta sinun on tehtävä.
Oletko valmis tähän?
Kiva auto. Mitä se maksaa?
Enemmän kuin sinulla on varaa. Ferrari.
Näytä hänelle.
Mikä sinua risoo, Brian?
Ei mikään. Voin hienosti.
Älä viitsi. Jokin on selvästi vialla.
Minulla on hyvät ja huonot päiväni
kuten kaikilla muillakin.
Brian, älä menetä malttiasi.
Tienaat sillä leipäsi.
Tienaan leipäni?
Enkö muka maksa katkarapujani?
Minä maksoin katkaravut.
Se on yksi asia jota et ymmärrä.
En ota almuja. Tienaan kaiken itse.
Tarvitsen lisätienestiä, kuten sinäkin.
Mitä tarkoitat?
-Mitä tuo tarkoittaa?
-Sitä mitä tarkoitan.
-Miten niin kuten minäkin?
-Älä yritä...
En ole typerä, onko selvä?
Et maksanut kaikkea sitä kamaa
joka sinulla on konepellin alla...
Et maksanut kaikkea sitä
mitä sinulla on autojen konepellin alla -
tekemäIlä virityksiä ja myymäIlä ruokaa.
Puuhailetpa mitä tahansa, haluan mukaan.
-Mikä tämä on?
-Lue se.
-Mitä varten?
-Siinä on ajo-ohjeita.
Race Wars -kilpailuun.
Näemme miten pärjäät.
Sitten juttelemme.
PÄÄSY KIELLETTY - TUKIKOHTA SULJETTU
-Miten menee?
-Mitä kuuluu?
-Tervetuloa Race Wars -kilpailuun.
-Kiitos.
Beibi. Hei, beibi.
Seuraisit sivusta.
En halua pakokaasua kauniille naamallesi.
-Näytä mihin pystyt.
-Kilpailen tuosta nätistä pepusta.
Sitä saa Hollywood Boulevardilla.
Adrenaliinilisäys maksaa 200 dollaria.
Tässä ja nyt. Miten on?
Sovittu.
"Another one bites the dust"
Anna tulla. Mihin pystyt?
Nähdään.
-Miten menee?
-Hei, miten menee, Jesse?
Mikä tuo on?
Tarjoan omistuskirjaa kuten sinä.
-Minkä auton? Jettanko?
-Joo.
-Et voi lyödä vetoa isäsi autolla.
-Ei hätää.
En häviä.
Tuo höImö ajaa Honda 2000:Ila.
Minä voitan.
Sitten isä ja minä voimme juhlia
kun hän pääsee vankilasta.
Hänet heitetään takaisin vankilaan
kun hän tappaa sinut.
Visualisoi voitto.
Visualisoi, Jesse. Olen vakavissani.
Kuuntele minua.
Ketä vastaan kilpailet?
Jesse, älä tee sitä.
Hän on sijoittanut konepellin alle
yli 100 000 dollaria.
Liian pian, juniori.
Ei!
Paska!
Luoja!
Hei! Kuuntele, veli. Tuli ongelmia.
-Mitä?
-Se on Jesse.
Minne Jesse on menossa?
-Hän löi autonsa vetoa Trania vastaan.
-Voi paska.
-Minne hän menee?
-Hän meni autonpesupaikalle.
Oli miten oli. Hae autoni.
Hae autosi?
Emme ole kulmillasi.
Varo kenelle puhut noin.
Toretto!
Erikoisjoukot tulivat talooni -
häpäisivät koko perheeni
koska joku ilmiantoi minut.
Tiedätkö mitä? Se olit sinä!
JÄRJESTYSMIEHET
Päästä hänet.
Dom, rauhoitu. Älä viitsi!
Minä en ilmiantanut ketään!
En ole ilmiantanut ketään!
Mia.
Kunnioitan sinua enkä ole sanonut mitään.
Nyt pyydän ettet mene.
-Teen tämän molempien puolesta.
-Älä puhu paskaa.
Ajattelet itseäsi.
Miksi haluat väIttämättä tehdä tämän?
Dom, älä, ole kiltti.
-Mia, mitä nyt?
-Mitä?
-Tiedät mitä tarkoitan.
-Enkä tiedä.
Ovatko silmäsi aina kyynelissä
kun Dom ajaa pois?
Mikä sinua vaivaa?
Minne hän kiiruhtaa keskellä yötä?
-Tiedätkö sinä rekoista?
-En, Brian! Mistä rekoista?
-Jeesus. Mitä?
-Kuuntele.
Olen kyttä, Mia.
Mitä sinä puhut, Brian? Mitä tarkoitat?
Olen ollut mukana peiteoperaatiossa
alusta asti.
Olen kyttä.
Senkin paskiainen.
Paskiainen.
-Mia.
-Päästä irti, Brian!
Mia! Kuuntele minua!
Tarkoitin mitä sanoin
tunteistani sinua kohtaan.
Vannon sen.
Sinun on uskottava minua, Mia.
Nyt ei ole kyse sinusta ja minusta.
Veljesi on keikalla.
Aika on loppumassa.
Rekkakuskit eivät aio alistua enää.
He saattavat onnistua tänä yönä
mutta kaikki oikeusviranomaiset -
ovat heidän kimpussaan.
Jos haluat ettei heille tapahdu mitään -
sinun on tultava kanssani autoon
ja autettava minua.
Mia, olet ainoa henkilö
joka voi auttaa minua nyt.
Mia, minä pyydän. Auta minua.
Civicit ovat piilossa
jossain Thermalin ulkopuolella.
He eivät palaa samaa tietä
ja valtatie 10 on liian hyvin vartioitu.
-Mitä jää jäljelle?
-Kaikki tämä.
-Nexte/.
-Tämä on konstaapeli Brian O'Conner.
Sarjanumero 34762.
Tarvitsen matkapuhelimen jäljityksen.
-Okei. Mikä on puhe/innumero?
-Mia, sano numero.
Älä viitsi, Mia.
Hän tarvitsee Domin puhelinnumeron.
323-555-6439.
Kiitos. Saitko sen?
No niin, yksi mies puuttuu.
Letty, tarvitsen sinut vasemmalle.
Sisaresi on oikeassa tämän suhteen.
Tämä ei tunnu hyväItä.
-Älä tee sitä.
-Jotain on vialla.
-Lopeta.
-Tätä ei pitäisi tehdä ilman Jesseä.
Tämä on suuri saalis.
Olemme odottaneet tätä 3 kuukautta.
Tämän jäIkeen kaikki saavat pitkän loman.
-Mennään.
-Toivon niin.
Näin unta yhtenä yönä -
että olimme rannalla Meksikossa.
-Niinkö?
-Niin.
Ala tulla. Ruvetaan hommiin.
-Leon, tarkkaile skannereita.
-Selvä.
No niin, mentiin.
Jä/jitimme numeron
pohjoiseen menevä//e 86://e.
Ki/ometrimerki//e 183 Coache//an /ähe//ä.
Jatkamme jä/jitystä, konstaape/i.
Anna kun katson.
Olemme noin 65 kilometrin päässä.
Mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä?
Okei? Nyt se alkaa!
Kaikki hyvin. Skannereissa ei näy mitään.
Jatkakaa.
Vince!
Vince, älä! Tule takaisin!
Vince!
Hänellä on haulikko! Leon!
Peräänny! Ota hänet siitä!
Voi paska!
Irrota minut tästä! Lähemmäksi!
Irrota itsesi. Tee se!
-Tee se!
-En saa...
Pystyt siihen!
Yritä nyt, Vince!
Dom! Tulen eteen häiritäkseni häntä!
Yritä nyt, kaveri!
Temppu ei tästä parane.
Senkin äpärä!
Ota minut tästä
tai minun on irrotettava vaijeri!
Yritä uudelleen. Yksi, kaksi, kolme!
Irrota!
En saa käsivarttani irti!
-Vince, tartu käteeni!
-Käsivarteni!
Kuuntele, anna kätesi.
Minä vedän sinut irti rekasta!
Vince!
Pidä kiinni!
Anna kätesi! Kuuntele minua!
Dominic!
Paska!
-Dominic!
-Pidä kiinni!
Dom! Mene pois tieltä.
Tulen ottamaan hänet.
Letty!
Leon!
Mene Lettyn luo.
Ota hänet u/os/
Teen sen! Mene!
Huolehdin Lettystä! Ota Vince pois rekasta.
Letty! Tulehan, beibi.
Oletko kunnossa?
Voi paska. Oletko kunnossa?
Annahan kun katson sinua.
Tule. Meidän on mentävä. Mennään.
Vince!
Tartu rattiin.
-Mitä aiot?
-Paina kaasua!
Aion saada hänet. Paina kaasua!
Okei!
-Pidä vauhti tasaisena.
-Selvä!
Pidä kiinni, Vince.
Hänen on vaikeaa pitää kiinni.
Lähemmäksi.
Selvä.
-Lähemmäksi.
-Siirryn lähemmäksi.
Pidä se siinä!
Mene!
Sinun on riiputtava tässä kanssani!
Irrotamme sinut. Anna käsivartesi!
Vince, katso minua! Älä päästä irti!
Vince! Kierrä tämä käsi ympärilleni!
Vince, älä päästä irti!
Anna tulla, Mia. Lähemmäksi!
Mia, lähemmäksi!
Tule, Vince. Nyt!
Paska.
Kaikki on hyvin, Letty. Rakastan sinua.
-Vahdi häntä.
-Hän on turvassa.
Yritä nyt, Vince!
Ellei hän pääse ambulanssiin
10 minuutissa, hän kuolee.
-Purista siitä. Pidä käsivarsi ylhääIlä.
-Selvä.
Kyllä. Tämä on konstaapeli Brian O'Conner.
Olen vapaana oleva poliisi Minneolasta.
Tarvitsen pelastushelikopterin heti.
Sijaintini on valtatie 86,
kilometrimerkki 236.
TääIlä on traumapotilas, noin 24-vuotias.
Noin 180 cm pitkä, ehkä 90-kiloinen.
Oikeassa käsivarressa on syvä haava
ja valtimoverenvuotoa.
Häntä on ammuttu haulikolla
lähietäisyydeltä vasempaan kylkeen.
Hän on menossa shokkiin!
Dom, pane ase pois nyt!
-Siirrä autoasi.
-Älä viitsi!
Pane se pois! Ei enää pakoilua!
En minä pakene!
-Missä Leon ja Letty ovat?
-Häipyneet!
Se on ohi.
En soittanut poliisille, äläkä yllytä siihen!
-Pane ase pois.
-Olet kyttä!
Olet kyttä!
Brian, minun on löydettävä Jesse
ennen heitä.
-Hänellä on vain minut.
-Soitan poliisille.
Tiepartio nappaa hänet
ennen kuin Johnny pääsee lähellekään.
-Siirrä autoasi.
-Dom, lopeta! Se on ohi. Ole kiltti.
Pysy erossa tästä, Mia!
Dominic, olen hyvin pahoillani.
En tiedä mitä teen, Dom.
Minua pelottaa. En tiedä mitä on tekeillä.
Mitä sinä oikein ajattelit?
En tiedä! Hätäännyin! Olen pahoillani.
Minä pelkään!
En tiedä mitä teen! Autathan minua?
Dom!
Jesse!
Ei, Jesse!
Dom, ei!
Soittakaa ambulanssi!
Ajoin tääIlä kilpaa kouluaikoina.
Tuo tasoristeys
on neljännesmailin päässä tääItä.
Lähden kun vihreä valo syttyy.
Tätä en suunnitellut.
Tiedätkö mitä teet?
Olen sinulle velkaa 10 sekunnin auton.
Elän elämääni neljännesmailin kerrallaan.
Muulla ei ole merkitystä.
Noiden noin 10 sekunnin ajan -
olen vapaa.