Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRINCETONIN YLIOPISTO
SYYSKUU 1947
Matemaatikot voittivat sodan.
Matemaatikot mursivat
japanilaisten koodit -
ja rakensivat atomipommin.
TeidÀn kaltaisenne matemaatikot.
VenÀlÀisten pÀÀmÀÀrÀnÀ
on maailmanlaajuinen kommunismi.
LÀÀke- ja taloustieteessÀ -
teknologiassa ja avaruudessa -
vedetÀÀn taistelulinjoja.
Voittaaksemme tarvitsemme tuloksia -
julkaisukelpoisia, sovellettavia tuloksia.
Kuka teistÀ keksii
uudenlaisen morsetuksen?
Kuka on uusi Einstein?
KetkÀ ovat demokratian, vapauden -
ja keksimisen etulinjassa?
TÀnÀÀn testamenttaamme Amerikan
tulevaisuuden kykeneviin kÀsiinne.
Tervetuloa Princetoniin, herrat.
Carnegien saaminen ei Hansenille riitÀ.
HÀnen on saatava se yksin.
Carnegie-stipendiÀ ei ole ennen jaettu.
Hansen on tolaltaan.
HÀn haluaa armeijan tiedehautomoon
Massachusettsin Wheeler-labraan.
Sinne pÀÀsee tÀnÀ vuonna vain yksi.
HÀnet on aina valittu ensin.
HÀn menee hukkaan matikassa.
YrittÀisi presidentiksi.
Kravattisi kamaluudelle
voisi olla matemaattinen selitys.
Kiitos.
Neilson, symbolisalakirjoitus.
HÀn mursi japsien koodin.
Auttoi maailman eroon fasismista.
Ainakin niin hÀn kertoo tytöille,
vai mitÀ Neils?
Bender. Atomifysiikka.
- Ja sinÀ olet?
- Olenko myöhÀssÀ?
- KyllÀ, hra Sol.
- HyvÀ. Hei.
- Sol. Richard Sol.
- Nerouden taakka.
- SiinÀ hÀn on.
- Niin monta anojaa, niin vÀhÀn aikaa.
- Hra Sol.
- Kuinka voitte?
- Bender.
- Mukava tavata.
- Onnea, hra Hansen.
- Kiitos.
Otan toisen.
Anteeksi?
Anteeksi. Luulin teitÀ tarjoilijaksi.
- Ole kiltti.
- Ei ole hÀnen vahva puolensa.
Rehellinen virhe.
No, Martin Hansen.
Martinhan sinÀ olet?
KyllÀ olen, John.
Alat varmaan tottua virhelaskelmiin.
Olen lukenut ennakkojulkaisusi.
Ne molemmat.
Toisen natsien koodeista -
ja toisen epÀlineaarisista yhtÀlöistÀ -
ja olen vakuuttunut
ettei niissÀ ole yhtÀÀn omaperÀistÀ -
tai uudistavaa ajatusta.
Nauti punssistasi.
Saanko esitellÀ John Nashin -
LÀnsi-Virginian salaperÀisen neron.
Arvostetun Carnegie-stipendin
toisen voittajan.
- SelvÀ.
- Niinkö?
Tietysti.
Voi luoja.
Tuhlaavainen huonetoveri saapuu.
Huonetoveri?
Voi ei.
TiedÀtkö ettÀ krapula johtuu siitÀ -
ettei elimistössÀ ole tarpeeksi vettÀ -
Krebsin kiertoon?
Juuri niin kÀy kun on kuolemassa janoon.
Joten janoon kuoleminen -
tuntuisi luultavasti -
aika lailla samalta kuin tappava krapula.
John Nash?
Hei.
Charles Herman.
Mukava tavata.
SillÀ lailla! HyvÀ!
Se on virallista. Olen taas melkein ihminen.
NÀin minua lyöneen kuljettajan.
HÀnen nimensÀ oli Johnny Walker.
Tulin eilen hÀnnÀnhuippuna -
Englannin laitoksen pippaloihin.
HÀntÀ oli minun -
ja huipulle minut vei
ihastuttava nuori nainen joka oli hulluna -
D.H. Lawrenceen.
SinÀ et taida helposti hÀmmentyÀ?
- Teen töitÀ.
- Niinkö? SelvÀ.
YmmÀrrÀn. Vautsi!
Onko huonetoverini mulkku?
Kuule.
Jos emme pysty murtamaan jÀÀtÀ -
voisimmeko hukuttaa sen?
MikÀ on sinun tarinasi?
Oletko se köyhÀ poika
joka ei pÀÀssyt hienoon kouluun?
Erityistaustastani huolimatta
olen tasapainoinen.
Olen yhtÀ vihamielinen kaikille.
EhkÀ pÀrjÀÀt paremmin
kokonaislukujen kuin ihmisten kanssa.
Ekan luokan opettajani sanoi
ettÀ minulla oli tuplasti aivoja -
mutta vain puolikas sydÀntÀ.
Vau! HÀn kuulostaa mukavalta.
Totuus on etten -
juurikaan pidÀ ihmisistÀ.
EivÀtkÀ he minusta.
Mutta miksi,
sinÀhÀn olet niin nokkela ja hurmaava?
Vakavasti puhuen.
Matematiikka...
Matematiikka ei johda sinua
korkeampaan totuuteen.
TiedÀtkö miksi?
Koska se on tylsÀÀ. Todella tylsÀÀ.
TiedÀtkö ettÀ puolella
nÀistÀ koulupojista on jo julkaisuja?
En voi tuhlata aikaa oppitunteihin -
ja kirjoihin.
Opetella vÀhÀpÀtöisempien kuolevaisten
mitÀttömiÀ oletuksia!
Minun on keskityttÀvÀ -
hallitsevaan dynamiikkaan.
LöydettÀvÀ omintakeinen idea.
Se on ainoa tapa erota massasta.
- Ainoa tapa olla...
- TÀrkeÀ.
Niin.
- Kuka seuraavaksi?
- Olen pelannut tarpeeksi gota tÀnÀÀn.
- Tule nyt.
- Inhottava peli.
Olette pelkureita!
Eikö kukaan vastaa haasteeseeni?
Tule, Bender. Sol pesee voittajan pyykit
koko lukukauden.
- Onko se jonkun mielestÀ epÀreilua?
- Ei ollenkaan.
- Katsokaa hÀntÀ.
- Nash!
Takaperoisella kuntolenkillÀ?
Toivon saavani aikaan algoritmin
niiden liikkeiden mÀÀrittÀmiseksi.
Kahjo.
Luulin ettÀ lopetit.
Et aikonut mennÀ tunneille etkÀ...
Tunnit tylsistÀvÀt mielen.
Tuhoavat mahdollisuuden
aitoon luovuuteen.
En tiennytkÀÀn.
Nash aikoo hÀikÀistÀ meidÀt neroudellaan.
Toisin sanoen
hÀnellÀ ei ole kanttia kilpailla.
PelkÀÀtkö?
Kamalasti. Olen kauhusta kankea.
Tutisen edessÀsi.
Ei tÀrkkiÀ.
Silitetty ja viikattu.
Saanko kysyÀ jotakin, John?
Toki, Martin.
Bender ja Sol tÀydensivÀt Allenin
todistuksen Perronin konjektuureista.
Keskinkertaista työtÀ -
ilman mitÀÀn uudistavaa.
- Olen imarreltu. Oletko sinÀ?
- Kerrassaan.
Minulla on kaksi asetutkielmaa
puolustusministeriön turva-arvioinnissa.
JÀljittelevÀÀ hölynpölyÀ.
Nashin saavutukset: nolla.
Olen kÀrsivÀllinen mies.
Aiotko kysyÀ jotain?
EntÀ jos et koskaan keksi
omaperÀistÀ ideaasi?
MiltÀ tuntuu kun Wheeler valitsee minut -
eikÀ sinua?
EntÀ jos hÀviÀt?
Sinun ei olisi pitÀnyt voittaa.
Aloitin siirrot ja pelini oli tÀydellistÀ.
HÀvinneen ylimielisyyttÀ.
PelissÀ on vikaa.
Herrat, suuri John Nash.
Olet ollut tÀÀllÀ kaksi pÀivÀÀ.
TiedÀtkö ettÀ Hansen
julkaisi uuden tutkielman?
MinÀ en keksi edes vÀitöskirjan aihetta.
Olet sentÀÀn keksinyt ikkunataiteen.
TÀssÀ ryhmÀ pelaa kosketuspalloa.
TÀssÀ puluparvi tappelee leivÀnmuruista.
Ja tÀssÀ nainen ajaa takaa miestÀ
joka varasti hÀnen laukkunsa.
Katselit ryöstöÀ.
Outoa.
KilpailukÀyttÀytymisessÀ joku hÀviÀÀ aina.
SisarentyttÀrenikin tietÀÀ sen
ja hÀn on tÀmÀn korkuinen.
EntÀ jos voisin derivoida tasapainon -
jossa voittaminen
on sÀÀnnöllinen tapahtuma -
eikÀ kukaan hÀviÀ?
Kuvittele sen vaikutusta
konfliktistrategioihin...
Milloin söit viimeksi?
- Milloin söit viimeksi?
- Valuutanvaihtoon.
Ruokaa, tiedÀthÀn?
Et yhtÀÀn kunnioita
kognitiivista unelmointia.
Niin. Mutta pizza...
Pizzaa kunnioitan valtavasti.
Ja tietenkin olutta.
Kunnioitan olutta.
Kunnioitan olutta!
- Iltaa, Neils.
- Terve, Nash.
Kuka on voitolla? SinÀ vai sinÀ?
- Iltaa, Nash.
- Hei, kaverit. Hei, Nash.
HÀn katsoo varmasti sinua.
Hei, Nash.
Neils yrittÀÀ kiinnittÀÀ huomiosi.
- Pilailet.
- En.
- Jumala kanssasi.
- Palaa miehenÀ.
- Onni suosii rohkeaa.
- Anna mennÀ.
HyvÀt herrat, saanen muistuttaa
ettÀ onnistumismahdollisuuteni -
kasvavat suuresti joka yrittÀmÀllÀ?
TÀstÀ tulee unohtumatonta.
Haluat ehkÀ ostaa minulle drinkin.
En tiedÀ mitÀ minun pitÀisi sanoa -
jotta olisit kanssani yhdynnÀssÀ -
mutta leikkisimmekö
ettÀ olen sanonut sen?
KysehÀn on vain
nesteiden vaihdosta, vai mitÀ?
Joten voimmeko siirtyÀ suoraan seksiin?
SepÀ oli söpöÀ.
HyvÀÀ illanjatkoa, perslÀpi!
Neidit, odottakaa!
Pidin erityisesti siitÀ
nesteidenvaihtokohdasta. Se oli -
tosi hurmaava.
KÀvelkÀÀ kanssani.
Minun on pitÀnyt puhua kanssanne.
Tiedekunta tekee puolivuotisarvioita.
PÀÀtÀmme
mitÀ paikka-anomuksia tuemme.
Wheeler, sir. Se on ykkösvaihtoehtoni.
EikÀ minulla oikeastaan
ole kakkosvaihtoehtoa.
Muut ovat osallistuneet tunneille,
kirjoittaneet ja julkaisseet tutkielmia.
Sir, etsin yhÀ...
- Aitoa ideaanne.
- Hallitsevaa dynamiikkaa.
Oikein nokkelaa, John,
muttei kelpaa alkuunkaan.
- Saanko?
- Kiitos.
Tutkin manifoldiupotusta.
Neuvottelusuunnitelmani ovat lupaavia.
Jos saisin vielÀ tavata
professori Einsteinin.
Olen pyytÀnyt sitÀ toistuvasti.
Voisin nÀyttÀÀ hÀnelle muutokseni hÀnen...
John.
NÀettekö mitÀ tuolla tehdÀÀn?
Onneksi olkoon, professori Max.
Kiitos, sir. Kiitos.
KynÀt.
Varattu laitoksen jÀsenelle joka yltÀÀ
erityisen merkittÀvÀÀn saavutukseen.
MitÀ nÀette nyt?
Tunnustuksen.
HyvÀÀ työtÀ.
YrittÀkÀÀ nÀhdÀ saavutus.
Onko siinÀ eroa?
Ette keskity.
Valitan, mutta toistaiseksi saavutuksenne
eivÀt tue minkÀÀnlaista paikka-anomusta.
HyvÀÀ pÀivÀnjatkoa.
MinÀkin onnittelen teitÀ.
Kiitos paljon.
En nÀe sitÀ.
Voi luoja, John.
En voi epÀonnistua.
- TÀssÀ on kaikki mitÀ olen.
- MennÀÀn ulos.
Minun on saatava jotain aikaan.
- En voi vain tuijottaa tyhjyyteen.
- RiittÀÀ!
Pakko myötÀillÀ, noudattaa
heidÀn sÀÀntöjÀÀn, lukea heidÀn kirjojaan -
kÀydÀ heidÀn tunneillaan.
Anna mennÀ! Halkaise pÀÀsi! Tapa itsesi.
ÃlÀ viitsi pelleillÀ.
Hajota pÀÀsi!
Halkaise hyödytön pÀÀsi kahtia.
MikÀ helvetti sinua vaivaa, Charles?
Ei minua mikÀÀn vaivaa.
EikÀ sinua.
Vaan heitÀ.
Vastauksesi ei ole: " MyötÀillÀ."
Se on siellÀ -
missÀ olet työskennellyt.
SepÀ oli painava.
Se Isaac Newton oli oikeassa.
- HÀn oli oikeilla jÀljillÀ.
- Fiksu poika.
ÃlkÀÀ surko, se on minun. Haen sen kohta.
Saapuva, herrat.
HengittÀkÀÀ syvÀÀn.
Nash, lakkaa hetkeksi
selaamasta papereitasi.
En osta teille olutta.
Emme ole tÀÀllÀ oluen takia.
Tuntuuko teistÀkin
ettÀ hÀnen pitÀisi liikkua hidastetusti?
Haluaakohan hÀn isot hÀÀt?
Miekat? Pistoolit aamunkoitteessa?
Etkö muista mitÀÀn?
Muista Adam Smithin -
modernin taloustieteen isÀn opetukset.
"Kilpailussa henkilökohtainen kunnianhimo
palvelee yleistÀ hyvÀÀ."
Jokainen itsensÀ puolesta.
HÀviÀjÀt saavat tyytyÀ hÀnen ystÀviinsÀ.
En aio hÀvitÀ.
Blondin voi viedÀ lÀhteelle
muttei pakottaa juomaan.
ÃlkÀÀ liikkuko.
HÀn katsoo tÀnne. HÀn katsoo Nashia.
Luoja. HÀn voi nyt olla voitolla -
mutta odottakaa kun hÀn avaa suunsa.
Muistatteko viime kerran?
Se oli unohtumaton.
- Adam Smith kaipaa korjausta.
- MistÀ oikein puhut?
Jos yritÀmme kaikki blondia -
olemme toistemme tiellÀ.
YksikÀÀn meistÀ ei saa hÀntÀ.
Sitten yritÀmme ystÀviÀ -
mutta he eivÀt suostu koska
kukaan ei halua olla kakkosvaihtoehto.
EntÀ jos kukaan ei yritÀ blondia?
Emme ole toistemme tiellÀ -
emmekÀ loukkaa muita tyttöjÀ.
Vain niin voimme voittaa.
Vain sillÀ tavoin kaikki saavat.
Adam Smith sanoi:
"Paras tulos saavutetaan -
"ryhmÀn jÀsenten toimiessa
itselleen parhaalla tavalla."
EpÀtÀydellistÀ. SelvÀ?
SillÀ paras tulos saavutetaan -
jokaisen toimiessa tavalla -
joka on sopivin itse kullekin -
ja ryhmÀlle.
Jos yritÀt nÀin saada blondin itse,
painu helvettiin.
Hallitseva dynamiikka. Adam Smith -
oli vÀÀrÀssÀ.
- Nyt sitÀ mennÀÀn.
- Varovasti.
Kiitos.
n " C" on yhtÀ kuin " T":n " C".
YmmÀrrÀttekö ettÀ tÀmÀ uhmaa
150 vuotta vanhaa talousteoriaa?
YmmÀrrÀn.
- Eikö se ole aika ylimielistÀ?
- On, sir.
No, hra Nash -
tÀllaisella lÀpimurrolla -
pÀÀsette varmasti minne haluatte.
Wheeler-laboratorio -
pyytÀÀ teitÀ suosittamaan
kahta ryhmÀn jÀsentÀ.
Stills ja Frank ovat erinomaisia.
Sol ja Bender, sir.
Sol ja Bender
ovat loistavia matemaatikkoja.
Onko mieleenne juolahtanut
ettÀ heillÀ voi olla omia suunnitelmia?
Teimme sen!
PÀÀsimme Wheeleriin!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Kiusallinen hetki, hyvÀt herrat.
Hallitseva dynamiikka.
Onnea, John.
- Malja Wheeler-labralle!
- Wheelerille!
PENTAGON 1953- VIISI VUOTTA MYÃHEMMIN
Kenraali, Wheeler-laboratorion
analyytikko on tÀÀllÀ.
Takkinne, tri Nash?
Kiitos, sir.
Kenraali, tÀssÀ on
Wheelerin ryhmÀn johtaja, tri John Nash.
- Mukava kun pÀÀsitte tulemaan.
- PÀivÀÀ.
TÀtÀ tietÀ.
Olemme siepanneet
radiolÀhetyksiÀ Moskovasta.
Tietokone ei löydÀ kaavaa
mutta se on varmasti koodia.
Miksi?
KÀykö koskaan niin
ettÀ vain tiedÀtte jotain?
Koko ajan.
MeillÀ on useita avaimia.
Haluatteko katsoa esitietojamme?
- Tohtori?
- 6-7-3-7.
0-3-6...
8-4-9-4.
9-1-4-0-3-4.
Tarvitsen kartan.
46-13-08, 67-46-90.
Starkey Corners, Maine.
48-03-01.
91-26-35.
Prairie Portage, Minnesota.
NÀmÀ ovat leveys- ja pituusasteita.
NiitÀ on ainakin 10 lisÀÀ.
Ne nÀyttÀvÀt toimeksiannoilta
rajan yli USA:han.
HÀmmÀstyttÀvÀÀ.
HyvÀt herrat, tÀmÀ vaatii toimenpiteitÀ.
- Kuka isoveli on?
- Olette tehnyt palveluksen maallenne.
- Kapteeni!
- Niin, sir.
Saattakaa tri Nashia.
MitÀ venÀlÀiset siirtÀvÀt?
Kapteeni Rogers saattaa teidÀt
sallitulle alueelle.
Kiitos.
Seuratkaa, olkaa hyvÀ.
Kukaan niistÀ
jotka eivÀt pitÀneet metodista -
ei ehdottanut tilalle toista,
yhtÀ tehokasta menetelmÀÀ.
- Tri Nash.
- SelvÀ.
WHEELER LABORATORIOT
CAMBRIDGE:n KAMPUS
- Kiitos.
- Miten Pentagonissa meni?
Onko " salainen" poistettu sanakirjasta?
Hei. Ilmastointi on taas rikki.
Miten voin pelastaa maailman jos sulan?
Osanottomme.
Kaksi vierailua Pentagoniin
neljÀssÀ vuodessa.
- Kaksi enemmÀn kuin meillÀ.
- Ei kauan.
Sain juuri uuden sÀkenöivÀn tehtÀvÀmme.
VenÀlÀisillÀ on vetypommi,
natsit asuttavat EtelÀ-Amerikkaa -
Kiinalla on 2,8 miljoonan miehen
vakinainen armeija -
ja minÀ teen patorasituskokeita.
PÀÀsit taas Fortunen kanteen.
Huomaa ettÀ sanoin " sinÀ" enkÀ " me".
SiinÀ piti olla vain minÀ.
Minulta viedÀÀn Fieldsin mitali -
ja sitten joudun Fortunen kanteen
mokomien sekatyölÀisten -
ja nÀpertelijöiden kanssa.
MikÀ tarkkaan ottaen
on neron ja neroimman ero?
Se on aika iso.
Sinun poikasi. Sinulla on 10 minuuttia.
- Minulla on aina 10 minuuttia.
- Ennen uutta luokkaasi?
Enkö voi saada
lÀÀkÀrintodistusta tai jotain?
Et voi, John.
TiedÀt miten se menee,
saamme hienot tilat -
MIT saa USA:n nerokkaimmat mielet
opettamaan huomisen nerokkaimpia mieliÀ.
- Piruparat.
- Hauskaa koulupÀivÀÀ.
Kello soi.
Huomisen innokkaat mielet.
Voimmeko jÀttÀÀ yhden auki?
On tosi kuuma.
Mukavuutenne on vÀhemmÀn tÀrkeÀÀ
kuin kykyni kuulla oma ÀÀneni.
Henkilökohtaisesti -
uskon ettÀ tÀssÀ tuhlataan teidÀn -
ja mikÀ vielÀ pahempaa -
minun aikaani.
TÀssÀ nyt kuitenkin olemme.
Voitte osallistua tai olla osallistumatta.
Voitte tehdÀ tehtÀvÀnne jos huvittaa.
Olemme aloittaneet.
Neiti.
Anteeksi!
Anteeksi!
Hei!
MeillÀ on ongelma.
TÀÀllÀ on todella kuuma ikkunat kiinni -
ja todella meluisaa kun ne ovat auki.
Voisittekohan mitenkÀÀn -
vaikka työskennellÀ muualla
noin 45 minuuttia?
- Sopiihan se.
- Suurkiitos!
- Tauko!
- SelvÀ!
MennÀÀn. Puhdista sitÀ vÀhÀn.
Monimuuttujalaskennan tapaan ongelmiin -
on usein useita ratkaisuja.
Kuten olin sanomassa, tÀmÀn tehtÀvÀn -
ratkaiseminen vie teistÀ monilta kuukausia.
Toisilta siihen menee -
koko luonnollinen elinaika.
Professori Nash.
William Parcher.
Isoveli -
palveluksessanne.
MitÀ voin tehdÀ
puolustusministeriön hyvÀksi?
- Saanko palkankorotuksen?
- KÀvellÀÀn.
- Vaikuttavaa toimintaa Pentagonissa.
- Niin oli.
Oppenheimer tapasi sanoa: " Nero nÀkee
vastauksen ennen kysymystÀ."
Tunsitteko Oppenheimerin?
HÀnen projektinsa oli valvonnassani.
MikÀ projekti?
- Se projekti.
- Ei se ole noin yksinkertaista.
Lopetitte sodan.
KÀrvensimme 150000 ihmistÀ
yhden sydÀmenlyönnin aikana.
Suurilla teoilla on korkea hinta,
hra Parcher.
Vakaumus on
vain sivullisille sallittua ylellisyyttÀ.
YritÀn pitÀÀ sen mielessÀ.
TeillÀ ei siis ole perhettÀ -
eikÀ lÀheisiÀ ystÀviÀ.
- Miksi?
- Tahdon ajatella olevani yksinÀinen susi.
Mutta lÀhinnÀ siksi ettÀ minusta ei pidetÀ.
On tehtÀviÀ -
joissa sitoumusten puute on etu.
- TÀmÀ on suljettu alue.
- Minut tunnetaan.
Oletteko ollut tÀÀllÀ?
Alkutiedotuksessa kerrottiin
varastojen olevan hylÀttyjÀ.
Se ei aivan pidÀ paikkaansa.
Kertoessani mitÀ aion kertoa -
kohotan turvaluokituksenne
erittÀin salaiseen.
Salaisten tietojen paljastaminen
voi johtaa vangitsemiseen.
YmmÀrrÀttekö?
MikÀ on tehtÀvÀ?
Valmistaja
STRATEGISTEN PALVELUJEN VIRASTO
Nuo ovat hyvÀ idea.
Tehdas on BerliinissÀ,
valtasimme sen sodan lopussa.
Natsi-insinöörit yrittivÀt rakentaa
kannettavaa atomipommia.
VenÀlÀiset ehtivÀt laitokseen ennen meitÀ
ja menetimme sen.
MÀÀrÀykset Pentagonissa.
NehÀn koskivat tÀtÀ?
VenÀlÀiset eivÀt pidÀ aina yhtÀ.
Puna-armeijan osa
nimeltÀ Novaja svoboda -
eli " Uusi vapaus"
pitÀÀ pommia hallussaan -
ja aikoo rÀjÀyttÀÀ sen USA:n maaperÀllÀ.
Suunnitelmana on aiheuttaa
valtavat siviilivahingot.
Ihminen kykenee niin suuriin hirmutöihin
kuin mielikuvitus sallii.
Uudella vapaudella
on nukkuvia agentteja USA:ssa.
McCarthy on idiootti
mutta ei valitettavasti vÀÀrÀssÀ.
Uusi vapaus
kommunikoi agenttien kanssa -
lehtiin piilotetuilla koodeilla -
ja siinÀ te astutte kuvaan.
TeidÀt erottaa muista se -
ettÀ olette yksinkertaisesti -
paras nÀkemÀni
synnynnÀinen koodinmurtaja.
MitÀ tarkkaan ottaen
tahdotte minun tekevÀn?
Opetelkaa tÀmÀ lehtilista ulkoa.
Tutkikaa uudet numerot,
etsikÀÀ piilokoodit ja murtakaa ne.
Leuka leukatuelle.
- Katsokaa valoon.
- Pulssi 88, tasainen.
TÀmÀ voi olla vÀhÀn epÀmukavaa.
Potkaisee vÀhÀn, vai mitÀ?
HÀn istutti juuri radiumdiodin.
Se on turvallista.
Isotooppi puoliintuu ennustettavasti.
Sen seurauksena
numerot muuttuvat ajan mittaan.
Ne ovat pudotuspaikkanne koodit.
Olenko nyt vakooja?
ÃITI! SUOJAUDU
"LIKAVAARA" -PÃIVIÃ VASTAAN!
SisÀÀn.
TeidÀn tÀytyy olla tosi tÀrkeÀ.
Kaikki hyvin, Mike.
MitÀ teette?
Salaista.
Kaikki odottivat puoli tuntia.
- MitÀ?
- Tuntia.
Ette pitÀnyt tuntia tÀnÀÀn.
Luulenpa -
ettei minua kaivattu.
TehtÀvÀ jonka jÀtitte taululle...
MinÀ ratkaisin sen.
- Ette ratkaissut.
- Ette edes katsonut.
En sanonut ettÀ vektorikentÀt
olisivat rationaalisia funktioita.
TyylikÀs ratkaisu.
Joskin tÀssÀ
nimenomaisessa tapauksessa -
kuitenkin vÀÀrÀ.
- Olette yhÀ tÀÀllÀ.
- Olen yhÀ tÀÀllÀ.
Miksi?
Mietin, professori Nash -
voinko kutsua teidÀt illalliselle.
Kai te syötte?
Toisinaan kyllÀ.
PöytÀ yhdelle.
Prometheus kiveen kahlittuna -
ja lintu kiertÀmÀssÀ
pÀÀn pÀÀllÀ, tiedÀttehÀn.
Ei, ettepÀ kai tiedÀ...
JÀttÀkÀÀ osoitteenne toimistooni.
Haen teidÀt perjantaina klo 20.00-
ja menemme syömÀÀn.
VielÀ yksi asia. Onko teillÀ nimi
vai kutsunko edelleen " neidiksi"?
Kuvernööri -
- Saanko esitellÀ...
- Neiti Alicia Larde.
Olkaa hyvÀ. Te ja kuvernööri.
Hetkinen. Anteeksi.
Haluan tÀstÀ kopion.
EnsimmÀiset isot treffit ja kaikkea.
TeidÀn poikien pitÀÀ nÀyttÀÀ hyvÀltÀ -
mikÀ ei kÀy teiltÀ luonnostaan.
Noin on parempi.
- YllÀtin hÀnet.
- Jatkakaa samaa rataa.
Professori.
Jumala on taidemaalari.
Miksi muuten olisi niin paljon vÀrejÀ?
Olet siis taiteilija?
En sanonut niin -
mutta olen kyllÀ.
TÀssÀ.
MinÀ.
Seuralaisesi.
Harjoittele kanssakÀymistÀ
ja sosiaalista kÀytöstÀ.
Se on suunnitelma.
Samppanja olisi mukavaa.
Odotan ulkona.
Haen samppanjan.
Kiitos.
Kiitos tÀstÀ.
PidÀ se.
Uskon ettÀ pÀÀttÀminen tuo onnea.
- EntÀ sinÀ?
- En.
En usko onneen.
Mutta uskon arvon antamiseen asioille.
Yritin kerran laskea ne kaikki.
PÀÀsin lukuun 4348.
Olet todella outo.
Tytöt varmaan pitÀvÀt sinusta.
Olemme kaksi kummajaista.
Valitse muoto.
MitÀ?
Valitse muoto, elÀin, mitÀ tahansa.
SelvÀ.
Sateenvarjo.
Uudestaan.
Uudestaan.
- HyvÀ on. MitÀ haluaisit?
- Tee mustekala.
KEINOTEKOINEN ELÃMÃ,
KOLME PÃIVÃÃ VANHA
kylmÀt - hyvÀ - parempi - paras
NÀin jÀimme elÀkkeelle 15 vuodessa
300 dollarilla kuussa
KEINOTEKOINEN ELÃMÃ,
KOLME PÃIVÃÃ VANHA
KEINOTEKOINEN ELÃMÃ
SALAINEN
Et taida puhua paljon?
En voi puhua työstÀni, Alicia.
En tarkoita työtÀ.
Vuorovaikutustaitojeni kohotus -
sosiaalisesti hyvÀksyttÀviksi
vaatii valtavaa yritystÀ.
Pyrin nopeuttamaan informaatiovirtaa -
olemalla suora.
- Seuraukset eivÀt yleensÀ ole mukavat.
- Kokeile minua.
SelvÀ.
Minusta olet viehÀttÀvÀ.
Aggressiiviset liikkeesi minua kohti
osoittavat ettÀ tunnet samoin.
Mutta rituaalin mukaisesti meidÀn on
jatkettava platonisia aktiviteetteja -
ennen seksin harrastamista.
Jatkan niitÀ aktiviteetteja -
mutta itse asiassa -
haluan vain yhdyntÀÀn kanssasi
mahdollisimman pian.
LÀimÀytÀtkö minua nyt?
Sopiiko tÀmÀ seuraus?
ANDIEN TAIDEAARTEET
U.S. - ikivanha
MitÀ teette?
YritÀn löytÀÀ lehdistÀ
ajan mittaan toistuvia kaavoja.
EntÀ sinÀ?
Puhutte hassusti, hra Nash.
Tunnenko sinut?
SetÀni mukaan olette hyvin fiksu
mutta ette kovin mukava -
eikÀ pitÀisi vÀlittÀÀ jos olette hÀijy.
Ja kukahan setÀsi on?
Tuhlaavainen huonetoveri -
palaa.
Tule tÀnne, Charles.
Sisareni kuoli auto-onnettomuudessa.
ÃlÀ mene liian kauas, Marcee!
HÀnen juoppo hulttiomiehensÀ ei tajunnut
olevansa liian humalassa ajamaan.
MinÀ otin tytön.
- HÀn on kovin pieni.
- Nuori. Tuollaisia lapset ovat.
PidÀn Harvardissa -
seminaaria suuresta kirjailijasta.
Pirun D.H. Lawrencesta.
Sinun todella pitÀisi ostaa uusi kirja.
Olen lukenut sinusta paljon.
Miten voit?
Alkuun työni tÀÀllÀ oli merkityksetöntÀ -
kunnes sain uuden tehtÀvÀn ja...
En voi kertoa yksityiskohtia.
Huippusalaista? Laittomia operaatioita?
Jotain sellaista.
- Ja...
- Niin?
Tapasin tytön.
- Ihmistytönkö?
- *** sapiensin.
- Kahdella jalalla kulkevan?
- Jep. YllÀttÀen -
hÀn pitÀÀ minua viehÀttÀvÀnÀ
monella tasolla.
SehÀn on hienoa.
Makuasioista ei koskaan tiedÀ, vai mitÀ?
- PitÀisikö mennÀ naimisiin?
- Voi luoja. Niin.
Tarkoitan ettÀ kaikki sujuu.
Työ on hieno. Minulla on rahaa.
Kaikki on kohdallaan.
Mutta miten sen tietÀÀ varmasti?
MikÀÀn ei koskaan ole varmaa.
Ainoa varma asia jonka tiedÀn.
Iltaa.
ÃlÀ suutu, Alicia.
Kadotin ajantajuni töissÀ -
taas.
Anteeksi.
En ehtinyt paketoida sitÀ.
HyvÀÀ syntymÀpÀivÀÀ.
Lasin heijastavat pinnat saavat aikaan
tÀyden aallonpituushajoaman -
joten jos katsot sisÀÀn, nÀet...
- Kaikki mahdolliset vÀrit.
- Aivan niin.
Muistatko kun sanoit ettÀ vÀrit osoittavat
ettÀ Jumala on taiteilija?
Sanoit sen kuvernöörin talossa.
Luulin ettet kuunnellut.
Kuuntelin kyllÀ.
Se on kaunis.
Antaako suhteemme aihetta
pitkÀaikaiseen sitoumukseen?
MinÀ nimittÀin tarvitsen todisteen,
todennettavaa, empiiristÀ tietoa.
Anteeksi, anna minulle hetki aikaa -
mÀÀrittÀÀ uudelleen
tyttömÀiset ajatukseni romanssista.
Todisteen?
Todennettavaa tietoa.
SelvÀ.
Kuinka suuri maailmankaikkeus on?
ÃÀretön.
MistÀ tiedÀt?
- Kaikki tieto viittaa siihen.
- Mutta sitÀ ei ole todistettu?
Et ole nÀhnyt sitÀ. Kuinka voit olla varma?
En olekaan, uskon vain niin.
Sama taitaa pÀteÀ rakkauteen.
TÀssÀ -
se osa jota et tiedÀ -
on haluanko kanssasi naimisiin.
HymyÀ kameralle!
Hyvin tehty!
Onnea.
Olet kaunis.
MitÀ kuuluu?
- Hei hei.
- Heippa.
Ajakaa varovasti!
CAMBRIDGE, MA - LOKAKUU 1954
USA:n hallitus - 73864D
ÃkkiÀ sisÀÀn.
MeitÀ seurataan.
- Kuka seuraa?
- Pudotuspaikka on paljastunut.
Maahan!
Pysy matalana.
- Ota tÀmÀ.
- En kyllÀ ammu ketÀÀn.
- Ota se pirun ase!
- En!
Pysy takana. ÃlÀ liiku.
John?
Hei.
MissÀ olit?
- Sol...
- Puhuin hÀnelle.
HÀn sanoi ettÀ lÀhdit tunteja sitten.
Mikset soittanut?
Oletko kunnossa?
Kulta?
John -
sano jotain. Kerro mitÀ tapahtui.
Avaa ovi.
Avaa ovi. PÀÀstÀ minut sisÀÀn!
Puhu minulle!
John!
Avaa tÀmÀ ovi!
Varokaa autoja, lapset.
John.
William.
En minÀ tÀllaiseen lupautunut.
Kun pakoputki paukahtaa
tai ovi pamahtaa...
YmmÀrrÀn paremmin
kuin voit kuvitellakaan.
Sinun pitÀÀ rauhoittua, John.
Kuuntele minua. Pommi on löytymÀssÀ -
paljolti sinun työsi ansiosta.
Eikö pelkosi ole siitÀ pieni hinta?
William, tilanteeni on muuttunut.
Alicia on raskaana.
Varoitin sitoutumisesta.
PÀÀ*** kuitenkin naida hÀnet.
En estÀnyt sinua.
Paras tapa varmistaa kaikkien turvallisuus -
on se ettÀ jatkat työtÀsi.
Lopetan.
Et.
Miksen?
Ansiostani venÀlÀiset eivÀt tiedÀ
ettÀ olet leivissÀmme.
Jos lopetat -
lopetan suojelusi.
Parcher!
Oletko kunnossa?
John?
Sammuta se! Sammuta valo!
Miksi teit noin?
- Miksi sytytit valon?
- MikÀ sinua vaivaa?
Mene sisaresi luo.
JÀtin auton taakse.
Aja Commonwealthia, ei sivukatuja.
Pysy joukossa.
En ole lÀhdössÀ!
Kun pÀÀset sisaresi luo odota soittoani.
- Kokoa tavarasi.
- En lÀhde!
Lopeta!
MinÀ pyydÀn.
SelitÀn kun voin.
HARVARDIN YLIOPISTO
MATEMATIIKKAKONFERENSSI
John-setÀ!
Hei, pikkuinen.
Joku tosiaan kaipasi halausta!
NÀin sinut listalla ja ajattelin:
"Miten voisin jÀttÀÀ vÀliin
jÀljittelemÀttömÀn John Nashin luennon?"
MikÀ hÀtÀnÀ?
Olen sekaantunut johonkin.
Saatan tarvita apua.
Kerro nyt mistÀ on kyse.
Professori Nash!
Tervetuloa!
Myöhemmin?