Tip:
Highlight text to annotate it
X
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..::::::::::
:::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Duiduli, bazinga, Hunt3r, Shaindei,
tilulilu, facepalm, Jony, miqqqo, killerarttu, -
Vasara, medalice,
Noxu ja Mister Officer
Oikoluku: janeski, urponeiti, Miguel1986,
_camel_, Modzuk, Noseless ja TheUncle
- Hei, Zack. Mahtava kisa.
- Kiitti.
Tilanteesi näyttäisi olevan hyvä
kansallisia kisoja varten? Onnittelut.
Kiitti. Tuletko bileisiin illalla?
- Ihan kuin jättäisin ne välistä! - Etsitään
joku hiljainen paikka niin voit ottaa poskeen.
Tiedätkö mitä, jätkä? Haista paska!
Sori, en kuullut mitä sanoit?
- Anteeksi?
- Hei Dazza, hyvä kisa.
Jep, seitsemäs sija
on varmaan parannusta.
Meinasitko ryhdistäytyä karsintoja
varten, kun ne lähestyvät?
- En oikeastaan tee sitä kilpailun takia.
- Hän tykkää yhteissuihkuista, vahdi persettäsi!
- Älä välitä hänestä.
- Näytänkö siltä, että välittäisin?
Olet todella hyvä fysiikassa,
etkö olekin?
- Tuo kysymys tekee minut hermostuneeksi.
- Tule kävellään.
- Voin antaa muistiinpanoni.
- Mikset vain kävisi läpi kurssimateriaaliani?
- Käyn läpi? Tarkoitat suorittamista.
- Miksi ei? Olet hyvä tuossa hommassa.
- Siinä koko lukukauden edestä hommaa.
- Tarvitsen sen vain läpi.
- Oletko ajatellut opiskella?
- Odota, kuuntele.
Teen oikeasti sinulle tarjouksen.
Ymmärräthän sen?
En ole sitten vastuussa,
jos sinut hylätään.
- Saan luultavasti hylätyn joka tapauksessa.
- Okei. Anna muistiinpanosi. - Jätkä on kunkku.
- Oletko tulossa talolle?
- Hitto, minulla on tekemistä.
Älä ole tuollainen vitun marttyyri.
Nauttisit joskus.
Tuo varmaan kusee kannaltasi.
- Herra antaa, Herra ottaa.
- Jep huomaan.
- Tiedätkö mikä voi olla hauskaa.
- Mikä?
Vapauden tunne. Vihdoinkin voi
saada kontaktin ihmisiin, -
koska ihmiset päästävät irti rajoistaan
ja ovat aivan omana itsenään.
Mutta joskus ihmiset voivat olla todella
pelottavia, kun he ovat sellaisia.
Niin, luulen että se
riippuu ihmisestä.
- Katson kuinka pärjään, okei?
- Okei.
Hän tulee.
Hei! Nähdäänkö illalla?
- Ehkä.
- Parannusta viime kertaan.
- Hei. Kuka olet? - Nikki.
- Kiva nimi. Olet upea, oletko malli?
Äijä, missä oikein olet?
Onko hyvät bileet, senkin nörtti?
- Miksi et ole bileissä?
- Älä viitsi.
MISSÄ OLET?
Ulos! Häipykää.
Aivan.
PITÄISIKÖ MINUN TULLA ALAKERTAAN?
- Hei. Miten menee?
- Yritän hankkia tukijoita.
- Mihin tarkoitukseen? - Jos keräämme riittävästi
rahaa, lähdemme Etelä-Amerikkaan -
rakentamaan koteja lapsille
joiden vanhemmat ovat kuolleet tapaturmaisesti.
- Upeaa. Oletko sinäkin lähdössä?
- Olen. Tukisitko meitä?
- Totta kai. Eihän tämä ole kristittyjen juttu?
- Ei.
- Hyvä. Paljonko lahjoitan?
- Sen verran kun pystyt.
Kiitos.
Tiedätkö sen isopäisen uimarin,
joka lähettelee minulle kuviaan hänen...
- Niin?
- Käy osoitteessa opiskelijoiden.org.
- Miksi?
- Siksi.
Voi luoja!
- Se ei ole edes kovin vakuuttava!
- Tiedän sen.
- Hän ansaitsi tämän.
- Kuka kuvan on julkaissut?
Suojelusenkelini?
Pidätkö hänet itselläsi?
- Olet ihastunut!
- Vain vähän.
Nyt seison tekojeni takana,
tehty mikä tehty.
Tämä on tekosiani. Teen taikojani, ja
pian poika on ilkeän taian syleilyssä.
Hän romahti huohottaen.
Viimeinen hengenveto elämästään häviämässä.
Ja minä iloitsin aivan kuin
vasta kylvetty maa riemuitsee.
Zack? Minä puhun sinulle.
- Hei, mitä oikein ajattelet?
- Ajattelen vain päättäjäisiä.
Miksi? Siihen on vielä puoli vuotta aikaa.
Onko tuo Shay O'Brien?
Shay!
Shay, mitä teet täällä?
- Olen vain kävelyllä.
- No mikä se oli?
Siitä vaan.
En tiedä. Se on kuin...
Tuntuu siltä että on viimeinen vuosi,
siinä kaikki.
- Tekeekö se sinut surulliseksi?
- Ei tarvitse ajatella sitä.
- Se tekee minut surulliseksi.
- Vitut koulusta. Haluan bilettää.
- Tänä viikonloppuna.
- Tiedät minne Xandrie haluaa mennä, eikö niin?
- Hän saattaa tulla.
- Hän kysyi, jos veljesi olisi tulossa sinne.
- Oikeasti?
- Kyllä.
Nyt tuo todella järkyttää minua.
Se olisi sekava pari.
Jep.
Et näytä veljeltäsi.
- Koska hän ei ole veljeni.
- Oikeasti? Miksi teillä on sitten sama sukunimi?
Äitini meni naimisiin hänen isänsä kanssa
joten en pääse siitä eroon.
- Olin ennen Hayward.
- Missä oikea isäsi on?
- Pakenee vastuuta.
- Olen Xandrie.
- Tiedän. Olemme samalla historian kurssilla.
- Tiedän. Et ikinä puhu minulle.
Ensin ajattelin, että se johtuu
uintijoukkueen edustajista.
Sitten tajusin ettet puhu heillekään.
Uin koska pidän siitä.
- Hullua.
- Niin on.
Eli nähdäänkö perjantaina?
En usko.
- Se on kotisi.
- Jep, se on myös iso talo.
- No, tekstaa minulle. Tulen sinne.
- Saisinko numerosi?
- Tässä.
- Minä voin tehdä sen.
- Nähdään myöhemmin, herra Hayward.
- Hyvä on.
Kuolen kohta.
Olen kyllästynyt...
- Darren?
- Palataan myöhemmin asiaan.
Laita vain kenkäsi sinne.
Mahtavaa.
- Hei, Ella.
- Hei.
- Haluatko ottaa viivat kanssani?
- Mitä? - Haluatko ottaa viivat kanssani?
- Ei, kiitos.
- Siistiä.
Mahtavat juhlat!
Hei! Zandrea, eikö?
- Xandrie.
- Zandrea? - Xandrie.
- Arvaa kuka täällä on?
- Voisitko piristyä, helvetti soikoon?
- Ihmiset katsovat meitä.
- Hän tulee olemaan sen tytön kanssa.
Voi luoja. Ketä kiinnostaa?
- Hän on vain pieni välipala.
- Kuka se tyttö edes on?
Hän pukeutuu kuin äitini.
- Onko sinulla ollut hauskaa?
- Kyllä. Tämä on mahtavaa.
- Voin näyttää sinulle paikkoja.
- Hei, oletko nähnyt veljeäsi - En.
- Taidat todella pitää hänestä?
- Tytöt eivät kerro.
- Se on hienoa. Hän on hyvä tyyppi.
- Oletteko muuten saman ikäisiä?
Kuuntele. Jos haluat ulos, voin järjestää sen.
Kerro vain minulle.
Ehkä myöhemmin.
Menemme nyt yläkertaan. Kiitos.
- Haluatko tehdä jotain hauskaa?
- Eikö meillä ole hauskaa?
Voi vitsi, ei hyvä. Olen kännissä!
- Zack, oletko nähnyt Xandrieta?
- Ketä?
Hän on meidän historian luokalla.
Tapana käydä ulkona Bradin kanssa. Leveä hymy.
En tiedä. Ehkä hän on tuolla takana.
Moi, Daz.
- Onko veljesi jo pannut häntä?
- Haluaisinko hänet jos olisi?
Tiedätkö, luulen olevani kypsempi nykyään.
Vanhemmat naiset kiinnostavat minua.
- Tämä selittää hymyn äitisi kasvoilla.
- Tämä selittää hymyn äitisi... Painu vittuun!
Oikeasti, oletko nähnyt Zackin äitipuolta?
Ämmä on tosi namu. Panisin häntä.
Varo sanojasi. Hän on isäni tyttöystävä.
- Loistavaa.
- Ota tämä, lähden menemään.
Hei! Haimme nämä teille.
Vaikutatte yksinäisiltä, tytöt.
Voi kiitos.
Moi, olen Ella.
- Biologian ryhmästä.
- Missä asut?
- Otatko mitään?
- En. Se on liian riskialtista.
Isäni käytti näitä ammattilaisaikoinaan.
Se on ikivanhaa, eikä sitä testata enää.
- Päihitän sinut silti.
- Miten vaan, -
tarvitsen paikan joukkueessa välttääkseni
armeijan. Tein sopimuksen isäni kanssa.
Brooky, isäni katkoo jalkani
ellen saa yli 85 pistettä kokeesta.
Hän rupesi välittämään, kun sai
uuden pojan naimisiinmenon myötä.
Nyt hän tietää miltä
opiskelijan pitäisi näyttää.
- Isäsi?
- Kyllä.
Voi vitsi täällä on tylsää.
Teidän pitäisi tulla tanssimaan tai jotain.
- Odotan erästä.
- Et kai Darrenia?
Pysy erossa hänestä, tyttöystävä.
Hänestä ei seuraa mitään hyvää.
- Anteeksi?
- Tähtää korkeammalle, olet tarpeeksi nätti.
- Ole ihan vapaasti vastahakoinen. Ei kiinnosta.
- Miten vaan. Tule, mennään
- Tule, pidetään kerrankin hauskaa.
- Okei.
Tätä varten ei ole kokeita.
Olen ihan täpinöissäni.
- Mennään panemaan.
- Sinäpä sen sanoit.
Hei, Daz. Kuvassa on tuo tyttö.
Sain häneltä yksityisnäytöksen.
- Aiotko pokata Xandrien tänään? - Vain jos
kuvaat sen. - Se taitaa olla jo myöhäistä.
- Ajattelin vain puhua...
- Tai sitten et.
Jos kuitenkin annat paremman
huulihölkän kuin kumpikaan heistä, -
voitkin tehdä sen minulle.
Katsohan, kakkapoju!
Ulos täältä.
Otahan tästä.
- Minä tästä lähdenkin. Mahtavat kemut.
Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Yksi aikakausi päättyy nyt.
Tämä on viimeinen vuotemme ja sitten se
on ohi. Sitten olemmekin jo vanhuksia.
Vanheneminen on homojen hommaa.
Tosimiehet pysyvät nuorina.
- Kuolemme kaikki kuitenkin.
- Mitä?
Olemme jo kuolleita! Tämä on kuoleman
jälkeistä elämää. Bileet pystyyn!
- Se on joku buddhalaisten juttu.
- Taidat olla sekaisin.
Puhua sinä vain osaatkin.
Xan? Tulehan. Vien sinut kotiin.
Oletko tarpeeksi selvä ajamaan?
Rauhoitu nyt. Mietit
asioita ihan liikaa.
- Missä hän sitten on?
- En tiedä. Juhliminen varmaan venähti.
- Ne olivat mahtavat bileet!
- Seurusteletteko te edes?
- Siitä ei ole nyt kyse, Shay.
- Sano tuo isällesi.
Kummalle niistä? Biologiselle
vai sille, joka panee äitiäni?
- Siinä tapauksessa, Darren, olet omillasi.
- Kiitos, Shay. Yleensä olenkin.
Oresteiaksessa kuninkaallinen
sukulinja selviää -
inhimillisen ja jumalallisen
oikeudenmukaisuuden ansiosta, -
mutta vain siksi, koska
jumalat olivat suotuisia.
Viesti toistui trilogian läpi, -
että tekijä kärsii ja oppii. Oikeus
ja Jumalien oma kuolematon maailma -
on suuresti sama kuin
kuolevaisten miesten.
Mitä tahansa, joka uhkaa sen
kestävyyttä, tullaan rankaisemaan.
Älä viitsi!
Hei. Ei.
Se olen minä, Darren.
Tietty.
- Hei.
- Hei. Missä hän on?
- Luulin, että tietäisit. - Minun olisi vain
pitänyt pysyä hänen kanssaan.
Miksi?
Ella, mitä tapahtui?
- Kaikki kunnossa? - Kyllä, kiitos.
- Mahtavat juhlat. - Tunnenko sinut?
- Anteeksi, Zack. Lähdetään.
- Vitsailen vain.
- Hoitele hänet.
- Tuolta tulee sukulaisesi.
- Miten menee?
- Puhuin juuri Ellalle.
- Kenelle? - ***!
- Xandrien kaverille.
Selvä. Mitä hän sanoi sinulle?
- Mitä tapahtui Xandrielle?
- Mitä olet kuullut?
Kysyn sinulta.
- Puhutaanko kotona?
- Makasitko hänen kanssaan?
Makasinko hänen kanssaan? Tuota...
Daz, hän on nussinut useimpia meistä.
Sitä tapahtuu.
Miten fysiikan tehtäväni edistyvät?
- Hoidan ne.
- Hyvä.
- Mukavaa kävellä kanssasi.
- Joo, nautin pienistä keskusteluistamme.
- Tulen katsomaan sinua altaalle, tai...
- Joo, se olisi siistiä.
Odota.
Et ehkä halua tulla nähdyksi kanssani.
- Mitä tarkoitat?
- Tiedäthän miten asiat menevät.
Se olisi epäsuosittua.
Kaikki tietävät,
mitä kukille tapahtuu vastoinkäymisessä.
Ei täällä. Paha ei koskaan ole
hyvä ennen kuin pahempaa tapahtuu.
Sinä siis torjut minut. Kuinka järkevää.
Oletkin kotona.
- En ole tekemässä fysiikkaasi.
- Miksi et?
- Olen kiireinen.
- Äitisi on kiireinen.
Ei ole hauskaa.
Hei, Jon. Voimmeko jutella?
Mitä nyt?
Kerro, mitä juhlissa tapahtui.
- Kannattaa varoa, Daz.
- Tapahtuiko jotain? - En sanonut niin.
- No kerro sitten?
- En tiedä.
Hän oli kännissä. En edes nähnyt häntä.
Nyt olet vitun kuollut.
Olet idiootti.
Odota!
Anteeksi. Olen pahoillani.
- Haista vittu!
- Missä Xandrie on?
En voi kertoa.
Tiedät etten voi.
Vittu.
Olen pahoillani, Daz.
Ne tappavat minut.
Tiedät että ne tappavat minut.
Hämmennät minua, Darren.
- Kotitehtävissäsikö?
- Kerro mitä olet tekemässä.
Mitä luulet tekeväsi?
- Sinä teit jotain mitä sinun ei
pitänyt tehdä? - Mitään ei tapahtunut.
Mitään ei tapahtunut.
Hyvä on, jos sanot niin.
Nyt tajuat sen.
- Tietääkö Cassi että ajat noin? - Tarkoittaako
se, että piilottelen jotakin vanhemmiltani?
Hei, Daz!
- Kiva nähdä sinua.
- Samoin.
Nähdään myöhemmin.
- Hei, tytöt.
- Hei. - Tulit takaisin?
- Koston kanssa.
- Sepä mahtavaa, tyttö - Rohkeaa.
Ella. Itse asiassa olemme tavanneet.
Mitä kuuluu?
Halusin vain tulla katsomaan
miten sinulla menee.
Voin hyvin.
Oikeasti? Kuulin, että
vedit kunnon kännit -
ja hengailit Zackin ja Brookin kanssa,
sitten sinut pidätettiin tai jotain.
Luultavasti hämmennyin.
Isäni otti minut kyytiin.
Sinun pitäisi tietää kaikki tämä.
- Se on sanasi meidän sanaa vastaan.
- Voi. Sanoja.
Voi luoja.
Haluan soittaa kotiin. En tiedä.
En tiedä!
Voitko tulla ja ottaa minut kyytiin?
Tule vain ja ota minut kyytiin!
Tiedät, että hän raahasi minut sinne tyhmiin
bileisiin, jotta hän voisi nähdä sinua.
- Syytät minua siitä mitä tapahtui?
- Hei, Ella Mathews.
- Minun ei tarvitse syyttää sinua.
- Saanko hiljaisuutta, kiitos?
- Etkö hakannutkin Jonathanin?
- Vähän. - Miksi?
- En tiedä, hän ansaitsi sen.
- Kuten Brook, kun kiusasi minua niillä kuvilla.
- Jotain sinnepäin.
- Ei kaikille täydy olla mukava.
- Joskus täytyy vain...
- Miksi oikein olet täällä?
- Olen huolissani.
- Älä suotta.
Senkin itsekäs sika. Tarkoitin tyttöä.
Muijat menevät aina hämilleen, kun
tekevät asioita joista eivät ole ylpeitä.
- Hän ei ole ongelma.
- Tarkoitatko poliiseja?
Kuinka vanha olet? Hän saa muut koulussa
innostumaan ja juoruilu alkaa saman tien.
Jos vanhempani edes kuulisivat
tytöstä, joka tulee...
Rauhoitu nyt.
Ihmiset eivät kuitenkaan
tee omia päätöksiään.
He tyytyvät siihen mikä tuntuu
hyvältä. Ota vaan rennosti.
- Mitä?
- Minun pitäisi järjestää uudet bileet.
- Vitut! Miksi hitossa tekisit niin?
- Koska se on niin helppoa.
- Me ollaan mukana.
- Siitä tulee hauskaa.
Sovittu.
- Brooky, mikset puhu mitään?
- Sillähän ei ole väliä saanko syytteen vai en.
Jos saan syytteen, en pääse mihinkään.
Miksi saisit syytteen?
Mitään ei tapahtunut.
- Vittu nyt kuolet!
- Hei, rauhoitu.
Hän ei ole tehnyt mitään. Ethän, Daz?
- Ei minulla ole mitään sanottavaa.
- Mikä vittu sinua oikein vaivaa?
- Hän urkkii asioitamme ja annat hänen mennä?
- Hän on veljeni, jätä hänet rauhaan.
- Älä tee sitä.
- Tee mitä?
- Älä vain tee.
- En pidä tästä.
Ei sinun tarvitsekaan.
Ymmärrätkö? Onko kaikki kunnossa?
En oikein tiedä.
- Luulen niin.
- Mitä hän etsi?
Ei aavistustakaan. Nyt syödään.
Minä häivyn. Hyvät bileet, nähdään.
Jätkät, ajanjakson loppu.
Viimeinen vuosi menossa,
sitten se on loppu!
Vanheneminen on syvältä.
Tosimiehet pysyvät nuorina.
- Suuria puheita, veli.
- Mitä olet tekemässä?
- Opettamassa sinua.
- Vitut.
- Hei, katsokaa mestaria.
- Niin varmaan, sinä teet ensin.
- Hyvä on vauhtia sitten.
- Pidän vauhtia.
Jono, katso. Jono!
- Pitäisikö hänen olla klinikalla?
- Hän olikin, mutta hänen isänsä haki pois.
- Sehän on syvältä.
- Aikooko Zach nostaa syytteen?
Hänen pitäisi nostaa, koska
jos tyttö on tuollainen lutka, -
ei muiden pitäisi
joutua kärsimään siitä.
- Luulen, että Zachin pitäisi olla peloissaan.
- Pitäisikö?
- Ei kai sitten.
- Siellä hän menee.
Katsokaa mustelmia
hänen jaloissaan. Lutka.
- Minulla on puhelimesi.
- Ei haittaa, en tarvitse sitä.
- Ei siitä ole vaivaa.
- Oikeasti, en tiedä kenelle soittaisin.
Yleensä pidän puhelintasi mukana,
mutta nyt unohdin.
- Miksi?
- Miksi, mitä?
Miksi pidät sitä mukanasi?
Että voin antaa sen takaisin sinulle.
Kiltisti ajateltu.
- En ole heidän kavereita.
- Ei se mitään.
Liikun heidän kanssa Zachin
takia, mutta en ole osallinen.
- Tiedän, että minun olisi pitänyt olla siellä.
- Kristus, älä selitä enempää.
- Minulla on jotain siltä illalta.
- Ei meidän tarvitse puhua siitä.
- Voin auttaa.
- Miten?
Kerromme koululle tai isällesi.
Darren, kaikilla on jo
mielipide tapahtumista.
Itselläni ei ole vieläkään.
Olin tajuton.
Kun palasin tajuihini, lähdin kotiin.
Tunnen sen vieläkin.
Tunnen vieläkin heidät ja
sen mitä he tekivät.
Se on osa minua. Osa tätä koulua.
Osa sinua.
Miten pystyisit auttamaan minua siinä?
- Olen pahoillani.
- Älä viitsi.
Nyt voit lähteä.
- Hei.
- Miten menee?
- Hei. Miten voit?
- Hyvin.
- Tervetuloa, kai.
- Kiitos. Onko tämä talosi?
On. Outoa, eikö?
Mitä harrastat?
- En paljon mitään.
- Urheilua tai jotain?
Yksilölajeja. Uintia lähinnä.
- Sehän on joukkuelaji. Olen joukkueeni kapteeni.
- Hienoa. Voinko tulla mukaan?
- Jos olet tarpeeksi nopea.
- Selvä.
Koulu lähettää yhden meistä
joka vuosi instituuttiin stipendillä.
- Olemme oikeasti hyviä.
- Polskin perässä, että näyttäisit hyvältä.
- Silloin emme näytä hyviltä.
- Vähättelin vain, olen oikeasti hyvä.
Haluatko kierrokselle?
- Sopii, sinun jälkeesi.
- Selvä.
Miten kauan vanhempiesi erosta on?
Kolmisen vuotta.
Isäni jätti äidin, kun olin viisi.
Se narttu kulutti kaikki hänen
rahansa, joten isä hoiti sen kerralla.
- Paska.
- Usko pois, näin on parempi.
Hän näyttäisi todella...
En tiedä, hän tykkää Cassista.
- Minkälainen hän on?
- Hän on mahtava. Tapaat kyllä hänet.
- Hän on äitini. Isäsi vaikuttaa mukavalta.
- Jep.
Hän käski minun katsoa perääsi
sillä aikaa kun on poissa.
Okei. Eli olet "mies talossa"?
Eli, ensimmäinen päivä huomenna.
Minkälainen koulumme on?
En ole oikeastaan ollut yksityiskouluissa.
- No, tulet näkemään sen vielä.
Se on mahtava. - Niinkö?
En tosin kutsuisi sitä
"meidän kouluksi."
Kenen koulu se sitten on?
Herra Masters, rehtori ottaa
sinut nyt vastaan.
Hyvä, kiitos.
He vaikuttavat mukavilta.
Voisin saada sinulle syytteen.
Niin, otit yhteyttä poliisiin,
eikö niin?
Mitä he sanoivat?
Kysyivätkö he, oletko aivan varma?
Kuka muu oli siellä?
Sanoivatko he tutkivansa asiaa?
Luulen, että he pääsivät yhtä
pitkälle kuin asianajajani.
Luulet olevasi koskematon.
Minulla on todistajia,
neljä itse asiassa. Minulla on maineeni.
Voitan koululle mitaleja.
Mitäs sinä teet?
- Keräät rahaa sairaille apinoille?
- Kodittomille lapsille. - Miten vain.
Pidä turpasi kiinni.
Olet saanut Darrenin innostumaan
ja kierrät ympäriinsä puhumassa paskaa.
Pidä se sisälläsi,
niin kaikki on aivan hyvin.
Et olisi täällä,
jos et olisi peloissasi.
Tapasin rehtorin tänään.
Tiedätkö miksi?
Hän halusi nähdä, että olen kunnossa.
Älä jaksa rääkyä.
Älä tule talolleni enää.
Nyt alat ymmärtää.
Muista kiittää äitiäsi puolestani
virkistävästä colasta.
Isä? Hei.
Ei, kaikki on kunnossa. Minun täytyy nostaa vähän
rahaa tililtä ja halusin jutella kanssasi ensin.
Eräs kouluprojekti.
Totta kai se on bileitä varten.
Ei, muuten kaikki on kunnossa.
Nähdään kun tulet takaisin.
Ok. Rakastan sinua, isä. Heippa.
Oletko koskaan miettinyt, mikä saa nuoret
menemään rynkyn kanssa omaan kouluunsa?
- Vihanhallintaongelma?
- ilkiteon halu, ehkä.
Valmista, aloitetaan.
- Oletko mukana?
- Meidän tulisi tappaa itsemme lopuksi.
Sinun täytyy ajatella se
suhdelukujen kannalta.
Kuten se Kauhajoen tapaus,
se oli 10:1. Todellinen kämmi.
Virginia Techin surmassa se oli jotain 30:1.
Se on parempi kerroin rahoillesi.
- Joten se on yksi minulle.
- Mitä ihmettä? Tuo oli loistava!
YRITÄN VAIN AUTTAA.
TIEDÄN MOKANNEENI.
EI SE MITÄÄN.
NÄHDÄÄNKÖ TAAS HUOMENNA?
MITEN OLISI HETI?
Olen lähdössä joka tapauksessa.
- Milloin?
- Heti kun pystyn.
En tiedä oletko huomannut, mutta
tämä paikka ei ole todellinen.
- Se on vähän kuin...
- Rinnakkaistodellisuus.
Olemme jumissa täällä kuplassa,
kun muu maailma jatkaa eteenpäin.
Silloin kun muutimme tänne,
äitini kertoi, että tämä on paras koulu, -
koska se oli kallein.
- Missä hän on?
- Poissa.
Hän muutti tänne asettamaan minut aloilleni,
ja nyt en edes näe häntä enää.
Muistatko ensimmäisen
historian esitelmän?
Pidit puheen moraalisten
sääntöjen alkuperästä.
Muistatko, mitä marttyyri tarkoittaa?
- Mitä tarkoitat?
- Muistatko?
Kreikaksi se tarkoittaa silminnäkijää.
Silminnäkijöitä kidutettiin tunnustamaan, joten se
tarkoittaa ihmistä joka kärsii muiden puolesta.
Tarvitsetko muistiinpanojani?
Jos näet jotain etkä tee mitään,
et ole silminnäkijä.
Olet rikostoveri.
Se on vain harjoittelua.
Älä välitä siitä.
Tahdoin vain hänen luopuvan tytöstä.
Hän olisi ollut poissa pelistä.
Kokonaan.
Luuletko, että olen tyhmä?
Me jäämme kiinni.
- Autatteko minua vai ette?
- Rauhoitu. - Tulkaa!
- Hei.
- Hei.
Milloin olet lähdössä?
Se on niin kuin sanoit.
Nainen ei ole ongelma,
mutta hän on.
Kuvineen ja juoruineen päivineen.
Hän ei ole viemässä minulta
ainutta valttikorttiani.
Meidän täytyy. Suostu nyt.
Tee se nopeasti.
Vittu.
Kierrä tuota kautta.
Liikettä, runkkari!
Perkele.
Minne matka?
- Hän menee alakertaan.
- Minne matka, Daz?
Minne matka?
Nouse ylös, runkkari!
Miltä tuntuu?
Brooky. Brooky?
Nouse ylös.
Oletko kunnossa? Osuiko hän sinuun?
- Ei.
- Mikä sotku.
Tässä koulussa on
kahdenlaisia ihmisiä, Darren.
Ensimmäiset ovat hyödyksi minulle.
Toiset ovat sellaisia,
joka sinusta juuri tuli.
Miksi teet niin?
Miksi tallot ihmisiä alas,
kun olet jo niin paljon ylempänä heitä?
Juttu on näin.
Kun todella olet ylempänä muita, -
sinun ei tarvitse selitellä itseäsi
kenellekään, mistään.
Auta nyt häntä.
Vie hänet pois, Jono.
Viekää hänet kotiin.
Taisi olla lounasrahat velkaa.
Jos uskotte hänen suoltamaan sontaansa,
vaivutte hänen tasolleen.
Emme tarvitse sellaista huomiota täällä.
Luulin meidän olevan sitä parempia.
Joka tapauksessa, tunnustakaa.
Lähden tunnille.
Anna avaimesi.
Koita saada hänet sisälle.
Riittää jo!
Katsos sinua.
- Olet hullu, kai tiedät sen?
- Varovasti. - Xan, anna ase tänne.
Naarmutit autoani!
Haluatko, että kaikki katsovat?
Itse asiassa haluan.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos ammut minut?
Olen syyntakeeton.
- Vilkaise vähän lähempää!
- Asiat eivät muutu mihinkään.
Olet silti hullu akka, -
ja minä olen vain yksinäinen poika,
kenet jä*** yksin.
- Olisit myös kuollut.
- Ja sinun täytyisi elää sen kanssa.
Et voi muuttaa mitään.
Olen todella pahoillani, Xan.
Olen todellakin, laita ase pois.
Onnea loppukokeisiin.
Jono, lähdetään!
Hän pääsi aina pulasta.
- Miksi annamme hänen?
- Annammeko?
Kaikki antavat. He antavat hänen olla.
Ei enää.
Mitä kerroit poliisille?
- En mitään.
- Entä asianajaja?
- Ei mitään.
- Samoin.
Kukaan ei voi kuitenkaan tehdä mitään.
Mitä olet puuhaillut?
- Koulun näyttötyötä.
- Mistä?
- Haista vittu.
- Sinun vain täytyy pitää hänet poissa.
- Luulin, että olet mukana.
- Se oli vitsi, Darren.
Niin oli.
Zack?
OHJELMA LADATTU.
MUODOSTETAAN YHTEYTTÄ...
Juokse pois nyt.
Olitko siellä tarpeeksi kauan
nähdäksesi mitä he tekivät?
Vai lähditkö säästääksesi itsesi?
Menen alakertaan.
- Darren?
- Ei nyt. Lopeta itkeminen.
Voitte itkeä rauhassa,
mutta minä en.
Sanotko, että et tunne mitään?
Et kadu?
Et kai pysty, koska et ole ihminen.
Olet vain poikien lelu.
- Haista vittu!
- Murhasit tytön.
Olet hullu.
Juokse pois nyt.
Mitä teet?
Se riippuu sinusta.
VALMIINA LÄHETTÄMÄÄN...
LÄHETETÄÄN VIESTIÄ...
VOIT LOPETTAA TÄMÄN.
Mennään.
LÄHETTÄÄ VIESTIÄ...
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ei mitään, lähdetään.
- Miksi hakkasitte hänet?
- Hänen täytyy oppia paikkansa.
Hei, meillä on isompiakin ongelmia.
Mitä tapahtuu?
- Onko hän täällä?
- Kuka?
Aion etsiä sen mulkun.
Pois edestä!
VIESTIT TOIMITETTU KAIKILLE
- Onko ongelmia?
- Älä kysy.
- Reilua.
- Zack, olen melkein selvä.
- Mitä sinulla on?
- Mitä tahdot?
Sen teen.
- Hei Zack. - Hei.
- Voidaanko jutella?
Tämä on yksi niistä öistä, vai mitä?
- Missä hän on? - En tiedä.
- Olet kusessa!
- Jätä minut rauhaan!
- Darren!
Darren, mitä helvettiä sinä teet?
- Jon, haluatko auttaa?
- Mitä? Mitä hän on tehnyt?
Käänny ympäri, munapää.
Dazza! Sinulla oli jotain,
mitä halusit kertoa, vai mitä? Eikö?
Kakaise ulos vain!
Sano se päin naamaa, senkin apina!
Jeesus!
Nyt voit auttaa.
Helvetin outo yö.
Helvetti, Simone.
Olet vihainen.
Me voimme unohtaa tämän.
Tässä, ota juomasi.
Miten vain.
Hei jätkät, miten menee?
- Ei ihmeemmin.
- Selvä.
Sinua ei edes kiinnosta, vai?
Menen takaisin sisälle.
- Hän oikeasti tappoi sen.
- Epäilen samaa.
Vaikka olet saanut tarpeeksi,
haluat vain lisää. Olette kuin iilimadot.
Selvä. Haluatko tehdä tämän?
Aivan, sitä sattuu. Hänet raiskattiin.
Ne oli Brook ja Jono.
He olivat päästään sekaisin.
Yritin auttaa häntä ja
katsoa kavereideni perään.
Ehkä tein väärin.
En voi huolehtia kaikista.
Tiedätkö mitä?
Bileet loppu, menkää kotiinne.
Selvä. Koitin auttaa teitä.
KIITOS
Meinaatko tappaa minut?
Huono idea, Darren.
Huono idea.
Ymmärrätkö, mitä seuraa jos teet jotain tällaista?
Luuletko selviäväsi tästä?
Darren?
Kuuntele minua ja kuuntele tarkkaan!
Ajatteletko selvästi?
En vain voi vihata sinua.
Älä ymmärrä väärin, vihaan kuitenkin.
Mutta tässä ei ole mitään järkeä.
Todellinen ongelma on, -
että olet syntynyt kultalusikka suussa.
En tahdo elää sairaassa maailmassa, -
miten ratkaisen tämän ongelman?
Tiedät, että en pysty.
Tarkoitan, että en voi luopua siitä.
Tai...
Joka tapauksessa, sairaus pysyy.
Xandrie tiesi sen.
Mitä meinasit tehdä?
Minulla on ratkaisu.
En jätä tätä kummankaan päätettäväksi.
LAITE HAVAITTU
TARKKAILLAAN TEKSTIVIESTI VASTAUKSIA
Sinun pitäisi olla helpottunut.
Annetaan kansan päättää.
VOIT LOPETTAA TÄMÄN
TARKKAILLAAN
Olen veljesi!
Darren!
Älä tee sitä!
Älä tee tätä!
Olen vittu veljesi!
Sammuta se!
Meillä saa myös harjoitella:
SubFinland.org