Stick It - Suomi Transcript

Ei, ei. Sori, äijä. Tämä casa ei ole su casa. Todellakaan. - Häivy. - Täällä on kuusi muutakin allasta. - Eivät yhtä syviä. - Et ole niin hyvä. Se joka laskee katolta - liukuun - ja altaaseen, saa jäädä. - Tee se, Cracker! - Hyvä, GC! Lainaa vähän puhelinta. Miksi? Ei tänne ehdi kukaan hätiin. En aio soittaa kenellekään. Aion napata pari kuvaa verestä. No niin, Cracker! Oletko kunnossa? Ja nyt menee häly päälle. Kaverit, nyt mentiin. Anna sen olla. Mennään, mennään. Hopi, hopi! Nämä eivät ole ekat treffini virkavallan kanssa. Meillä on sellaista jatkuvaa flirttiä. Ollaan tapailtu pari kertaa. Pistetty välit poikki, ja takaisin yhteen. Totta puhuen, tähän asti... ...en ole ollut valmis mihinkään vakituiseen. Kokeilet onneasi, Haley. Mutta ihmisethän muuttuvat. Minusta tuntui, että olin valmis - vakavampaan kosiskeluun. Paikkana oikeussali. Rikkoutuneen omaisuuden arvo on 14 000 dollaria. Voin vakuuttaa, että nuorisovankila - ei ole kovinkaan hauska paikka. Aiomme antaa sinulle yhden mahdollisuuden. Isäsi on valmis avustamaan kahta vaihtoehtoa. - Minä otan hänet. - Kuolleen ruumiini yli. - Sinä jä*** meidät. Kai muistat? - Texasin sotakoulu - tai laitos nimeltään VGA. Oletko hullu? Se ei käy. VGA? Antakaa minulle huoltajuus. - Alice! - Lopettakaa se, molemmat. Jätän sen päätettäväksesi, Haley. Minne haluaisit mennä? Texasin sotakouluun. - Valitsen VGA:n. - Mitä? Saanko esitellä pahimman painajaiseni. Brice! VGA. Oletko hullu? Älä tee tätä hänelle. Kolmen tunnin ajomatka. Ei mitään kiirettä. KANSALLISET MESTARUUSKISAT Missä tavarani ovat? - Tuossa. - Eli heität minut pihalle? Luovutat tuosta vain etkä edes puhu minulle. Itsehän sinä luovutit. Taisit oppia sen äidiltäsi. Älä lähetä minua VGA:han. Mitä minun sitten pitäisi tehdä? En tiedä, mitä tekisin kanssasi. Sinä olit ennen hyvä tyttö. Tämä on kiinnostavaa. Sinä olit ennen hyvä isä. Taidetaan olla sujut. - Cracker! - Odota. - Uskomatonta, että et kannellut. - En tekisi sitä teille. - Mitä tapahtui? - Minne olet menossa? Nuorisovankilaan. Houstonin ulkopuolelle. - Voidaanko tulla käymään? - Auttakaa pakoon. - Tiedän tunteen. Homma on valmis. - Läpikypsä. Karrelle paistettu. - Meidän on mentävä. - Ota minun puhelimeni. Käytä, elleivät vie sitä. - Millä sinä soitat? - Pöllin veljeltä. Sain hyviä kuvia siitä hypystä. - Legendaarinen homma. - Aivan hullua. Nähdään, Cracker! - Tajusitko sen? - Minkä? Että olen ykkönen. Pitääkö aina yrittää olla parempi? Miltä se maistuu? Herkulliselta. Onko ketään kotona? Välittääkö kukaan? VGA. Tunnetaan myös nimellä Vickermanin voimistelukoulu. Vain yksi asia on pahempi - kuin se, ettei hallitse omaa elämäänsä. Se, että joutuu elämään sitä joukossa, joka vihaa sinua. Olin yhtäkkiä täyte - keskellä "vihaan sinua" -voileipää. Tässä on se leipä. Tulkitkaa tunteitani. Tulkitkaa tunteitani, neidit. Burt Vickerman toi esiin parhaat voimistelijat... BURT VICKERMAN IKÄ: 52 VAMMAT: NYRJÄHTÄNYT MAINE HOROSKOOPPI: RAPU ...kunnes loukkaantumisten määrä ylitti voitot. Emme olleet tavanneet, ja halusin sen tilanteen jatkuvan. Kuuluuko sieltä "rentoutukaa"? Ehkä osaatte tulkita, mutta pääni on sekaisin. Olenko tullut sekopäiseksi? Siksikö tuijotatte tyhjyyteen? - Liity joukkoon. - Mitä tuo täällä tekee? Joanne Charis. 4 kertaa maajoukkueessa, viisinkertainen Haley-vihaaja. IKÄ: 18, VAMMAT: REVÄHTÄNYT YLEMMYYSKOMPLEKSI TÄHTIMERKKI: RÄKÄ Mistä viha? Kun kävelee ulos MM-kisoista ja USA häviää sen takia kullan, se ei ole henkilökohtaista. Vaan kansallista. Ja voimistelun maailmassa - minun vihaamiseni oli urheilu - ihan jo itsessään. Kuulkaa kaikki. Haley Graham on ystävällisesti - palannut eläkkeeltä joukkoomme. Huono kunto ei ole vitsi. Älkää pilkatko häntä. - Pukeudu, Haley. - Niin. Poltin vahingossa trikooni viime vuonna. Kai tämä kelpaa? - Oletko jo lämmennyt? - Sinuunko? En. Venyttele ja tule mukaan hyppyihin. Katsotaan, mihin sinusta on. - Lämmittelemme yurchenkoon. - Mahtavaa. Minä teen takaharan. - Siis tsukaharanko? - Ei. Tarkoitan takaharaa. Tiedän. Alastulo meni vähän pieleen. Ei. Istu alas. Juoksua pitää vähän petrata. Ivan voi auttaa sinua siinä. Ivan. Uskallapa pieraista. Päästä alas, Shrek. Tämä ei ole oikea maailma. Tämä on minun maailmani. Minusta tai täällä olosta ei ole pakko pitää. Mutta sitä on kunnioitettava. Kunnioitettava? Näinkö sinä kunnioitat, kannat väkipakolla ja loukkaat koskemattomuutta? Hyvä homma. Kuulinkin, että olisit tällainen. Mitä olet tehnyt ansaitaksesi kunnioituksen? Meillä on tietyt lait. Harjoittelussa on lakeja. Siksi meillä on lakeja - ja valmentajat, koska tämä on voimistelua. Hei! Tuo oli rumasti tehty. Koska vaara ja riskit ovat todellisuutta, ne ovat laskelmoituja. Laskelmointi ei onnistu, ellei kunnioita lakeja. Kuten esimerkiksi painovoiman lakia. Mihin oikein pyrit? Haluan sinut tänne aamulla - kello 10, harjoituksiin. Tai voimme soittaa tuomarille ja menet vankilaan. Sinä päätät. En välttämättä harjoittele. - Jätä tuo hattu pois huomenna. - Jätä purkka pois. Huomenta, neidit. Miten niska? Onko jo parempi? - Paljon parempi. - Hyvä, hyvä. Muista nyt venytellä. Huomenta, Haley. - Hei. - Tulen ihan kohta. Niin, sinun tyttäresi. Tyttäresi on paras. Minun on pakko sanoa. En ole nähnyt vastaavaa. Haluamme siirtää hänet eliittiryhmään. - Se tekee 20 tuntia viikossa. - Hän on tähti. Hän on kuuden vanha. Minulla on kaksi muutakin. Se on iso askel. Hänet rankataan kansallisella tasolla, kun hän on 10-vuotias. Olympialaisiin 13-vuotiaana. Siinä on kulta. - Tarkoitat kai päämäärä. - Sanoinko kulta? Siinä näet. Madisonista ja kullasta on tullut minulle synonyymit. Saat shekin tiistaina. - Ihanaa. - Aivan. Aika moni on menossa olympialaisiin. Mietin tässä, mitähän maata he edustavat? Harhaluulolandiaa? - Hyvää työtä, tytöt. - Ulkona on tosi kuuma. Vick. Koska voidaan heittää pois pitkähihaiset jumppapuvut? Kilpailuihin tarvitaan uudet. Jokainen college haluaa minut. Sitä huolta sinulla ei ole. Uusi puku voi viedä tuomareiden ja kykyjenetsijöiden huomion - siltä, että et osaa. Pettämätön temppu. Kuule, Jonna Tervemenoa. Miksi kykyjenetsijät eivät halua sinua? Unohdin, sinulla ei ole väliä. Että hän osaa lausua sanan "college", on vääryys sitä laitosta kohtaan. Hei, jarru. Ketään ei kiinnosta. Wei Wei. Nuo liikkeet sekoittavat ohjelmasi. Anteeksi. Talkki. Välinevarastosta. Heti. Nä*** jalat, nä*** jalat. Suorin varpain voittaa kisat. Oikein hyvä. Dorrie, näitkö sen viimeisen? Taas mustis, Haley? Tuleeko mieleen muistoja? Kauanko me harjoittelimme Defrankilla? Ehkä jotain... liian kauan. Sait kaiken huomion, koska olit niin surkea. Niinpä. Olin surkea MM-kisatasolle. Kivaa, että et ole menettänyt rakkauttasi yksityiskohtiin. Minä ainakaan en mennyt MM-kisoihin saakka ja... ...sitten jänistänyt. Anna kun näytän sinulle, senkin... Lopettakaa se heti! Lopettakaa! Jalat suorina, ei sanat. Suorat sanat ovat suun kuonaa. Olen kunnossa. Hän on hullu. Olen niin mustis Joannelle, että muistan - hänen esikoulun puomiohjelmansa. Äläs nyt. Minä tein sen koreografian. Minä en kerro kenellekään. Meillä oli sama näppärä ohjelma. Ja perinteinen lanteen heitto. Tosi noloa. Sitten hyödyttömiä väliliikkeitä - viemään kohdasta A kohtaan B. Ja sitten imuroitiin. - Mina, eikö niin? - Kyllä, Mina. Laita pois se puhelin. Sano Joannelle, että aion tehdä kunnollisen alastulon. Haley soittaa. Hän aikoo tehdä kunnollisen alastulon. Kuulin kyllä, kiitos vain. Kävisikö tuplavoltti? Et tee tuplavolttia harjoittelematta ensin. - Sulje silmäsi. - Kuolleen ruumiini yli. Pieni elvytys tekisi hyvää. Jaammeko filosofiamme Haleyn kanssa? Antakaa tulla. Mikä on tärkeää? Puhdas, turvallinen ohjelma, joka jää mieleen. Pitääkö hän teidän aivojanne purkissa? Vai pitääkö minun varoa juomavettä? Näytetäänkö Haleylle, mistä kurissa on kyse? Tule mukaan. Kiitos, ei. Minua väsyttää. Hyvä on. Nyt ulos. Varpaat suorina. Jatkatte, kunnes Haley osallistuu. Tämä on niin täysin epäreilua. - Olemme täällä koko yön. - Polvet ylös, Joanne. Tämä on juristisesti väärin. Hei. Te siellä. Pitääkö minun murtaa lukko vai mitä? Voitko tulla avaamaan? Hyvä on. Kiitos. Häivy! Lähdetään ajelulle. Että mitä? Kiitos, Lorelei. Se oli herkullista. Tiedätkö mitä? Syön tämän loppuun... - Ei, ei. - ...jos sopii. - Kiitos. - Oletko tosissasi? - Kiitos. - Oletko tosissasi? Kuulin, että pidät tiukkaa dieettiä, mutta tämä on ilkeilyä. Jos pissit sinne, missä minä syön, et saa ruokaa. Ja sinä saat? Tarkoittako tämä, että syöt minun pissaani? Se on inhottavaa. Mikä viehättävä nuori nainen sinä oletkaan. Niinhän nuo sanovat. Kuule, collegen voimistelu - ei taida olla mukana kuvioissa? Oikein. Se loistaa poissaolollaan. Hienoa. Paitsi, että säästetään - viattomia collegevalmentajia joka puolella, saat pitää kaikki ansaitsemasi rahat. En kilpaile enkä harjoittele enää. lkinä. Aiot siis suututtaa tuomarin ja viettää syntymäpäivän linnassa? Niin kai. - Hei. - Mitä ihm...? IG Classic on kuukauden kuluttua. Jos osallistut, voisit voittaa vähän korvausrahoja. Pääsisit sillä täältä pois. Mitä tuumit? Jos näyttäydyt kisassa kanssani, joku voi hajottaa autostasi jarrut. - Minulla on vakuutus. - Niinkö. Ei, kiitos. Tämä urheilu on ihan vitsi. Tiedät sen. Anteeksi, että mollaan elämäntyötäsi. Ei pahalla. En loukkaannu. Epäreilua, että tyttö tekee tuplavoltin taittaen - ja menettää pisteitä koukussa olevien varpaiden takia. Ilman uusintakatselua arvostelevat tuomarit ei ole reilu systeemi. Kuvittele jalkapallo ilman uusintaa? - Entä säännöt? - Sekasotkua. Sääntökirja? Niin. Perinteinen on hyvää ja uudistukset huonoa. Mikä järki siinä on? Entäpä siinä, että olit kerran - yksi hienoimmista luonnonlahjakkuuksista urheilussa? Sinusta olisi voinut tulla mahtava. Et kai tosissasi pidä sitä "olisi voinut tulla" -puhetta? Olet ennalta arvattava. Kai tajuat sen? No niin, aito ja alkuperäinen, annahan tulla. Pidä sinä se puhe. Hyvä. Kyky suoraan pystymetsästä. Luontaiset taidot, joiden vuoksi moni voisi vaikka tappaa. Vedät ne alas vessasta. Älä vedä elämääsi vessasta. Tule pois pytyn luota. Miten vain. Sait ainakin sanat oikein. En ollut loistava, vaan tottelevainen. En kestä, että minua arvostellaan. En tarvitse sitä. - Kiehtovaa. - Mikä? Sanot inhoavasi arvostelua, mutta arvostelet itse enemmän kuin kukaan muu. Salille on vain 8 kilometriä. Tuonne päin. Bensa-aseman oikealta puolelta. Osaan kyllä takaisin. Hyvä. Hei, hylätty kapinallinen. Kuulehan. Jos kilpailet lG Classicissa, voit tehdä comebackin. Miltä kuulostaa? Voit miettiä asioita kävellessäsi. Entä jos comeback ei kiinnosta? Rehellisyyden nimissä... ketään ei kiinnosta. Ketään ei kiinnosta, mitä teet. Odota. Minulla ei... Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Tiedän sen. Mitä? Miten eilinen lenkki sujui? - Ihan mahtavasti, kiitos. - Niinkö? Oletko vakavissasi minun suhteeni? Olen saanut tarpeekseni hulluista aikuisista. - Teen sen, mitä sanoinkin. - Oikeasti. Valmennan sinua kilpailuun. Autan sinua voittamaan. Hienoa. Sitten sovitaan näin: En ponnistele näiden robottien nähden. Treenaa vanhassa salissa, kunnes olet valmis kohtamaan totuuden. Luotat minut sinne ihan yksin. Jos jotain tapahtuu, - en halua kuulla... - Minulla on vakuutus. Ala mennä. Olet koulutuksessa. - Ala mennä! - Mitä tarkoitat? Juttelimme juuri... Olet mäntti. Voimistelussa kuulee "ei" koko päivän. Laji tekee harrastajastaan pilkkaa. Haukkuu idiootiksi. Ja hulluksi. Jos haluaa juosta täysillä päin kohdetta, valitsee hypyn. Jos haluaa kuoria nahan käsistään isoina paloina, valitsee nojapuut. Sillä repeämistäkin kivempaa on se, kun repeämät repeävät. Se on superseksikästä. Ja permanto. Älä nyt viitsi. Kuka ei haluaisi patsastella jumppapuvussa, joka nousee takaa, tekemässä dorkaa ohjelmaa. Aivan mahtavaa. Jos pitää kaatumisesta, voimistelu on juuri oikea laji. Siinä pääsee kolauttamaan naamansa, takamuksensa, selkänsä, polvensa ja ylpeytensä. Hyvä, etten pidä kaatumisesta. Rakastan sitä! Voitko taas kävellä? Vai pitääkö jääkoneen käydä ylivaihteella? Ne, jotka eivät itse osaa, ryhtyvät valmentamaan. Mietin tässä, mikä sinun syysi on. Ei ole mitään syytä. Väärä irrotus ylänojapuulla, selkäranka murtui. Pikku juttu. Kun viimein sain luvan treenaamiseen - ja tulin takaisin kuvioihin, asiat olivat muuttuneet. Voltti suorin vartaloin. Täysvoltti. Ja... Tiedätkö mitä? En kerro sinulle tätä tarinaa. Se ei ole edes tarina. Sitä ei tapahtunut. Sinua pelotti. Ei. Aikani oli ohi. Tiedän tasan, miltä se tuntuu. Valitsit sen itse. Minä en, vaan kehoni valitsi. Minusta sinun pitäisi palata kuvioihin. Ihan todistamaan, että olet surkea. Kiitos ei. Tule alas siltä ja aloita permannon harjoitukset. - Oletko kohta valmis? - Jep. - Aiotko satuttaa itseäsi? - Luultavasti. Kunhan et sotke laitteita vereen. Sotkin jo. Taklaa vartija, minä otan Haleyn. Miksi minä taklaan? Sinä olet isompi. Minä taklaan johtajan, sinä etsit Haleyn. Nytkö se on johtaja? Mitä? Portaat. Voinko olla avuksi? Voimmeko me? Auts. Ovatko nämä sinun? - Voi rähmä! - Hemmetti. - Mitä te täällä teette? - Miten menee? Vai että nuorisovankila? Usko pois, Poot. Tämä on kovaa. Hän on hullu. - Ette arvaakaan. - Teimme juttuja. Katso vähän. No niin, pojat. Aika lähteä. Ei tässä hätää. Vankilassakin on vierastunnit. Äidit täällä saavat sydärin. Ne äidit yrittivät iskeä meitä. Ne äidit yrittivät iskeä meitä. Hetkinen. lskeä meitä? Äidit ja minä, kamu. Äidit ja minä. Siitä ei hyvä seuraa. Uskokaa minua. Hyvästelkää. Mitä te olette puuhailleet? - Varmaan ajaneet hulluna. - Löydettiin uusi paikka... Ulos! - Mikä ahterissasi kiristää? - Mitä sanoit siitä? Oli mitä oli, se on poikittain. No niin, pois! Menkää! Ihan totta. Sinun on tultava mukaan. - Löydettiin uusi... - Minulla on... - Mennään. - Kuule, vaari. Joka juhla Pootin vaatii Nyt myös mäntti mukaan saatiin Mene. Senkin mäntti. Teen näitä temppuja vain siksi, että joku jossain sanoi: "En välitä, vaikka tämä on hullua. En välitä, vaikka sattuu. Teen sen. Kiipeän tälle sairaan korkealle kukkulalle. Katsokaa vaikka." Kun kiipeää ekana jollekin voimistelun kukkulalle, se nimetään kiipeäjän mukaan. Gienger. Rulfova. Tchusovitina. Shaposhnikova. Kaikki olivat mahtavia. Osoitamme kunnioitusta. Osaatko kuvitella pääseväsi MM:ään ja käveleväsi ulos sieltä? Se on ihan sairasta. Kuulin, että tuplavoltit mättivät harjoituksissa. Hän taisi vain jänistää. Kuulen kyllä ja tapan teidät. Menet väärällä vaihteella. Homma ei vedä. Vaihde on ihan oikea. Niinkö? Oletko varma? Pettämättömän varma, kuin deodorantti. Olet oikea huijari. Mitä? Minä en myy lippuja olympialaisiin. Miksi heität jotain, kun voit tehdä alastulon? Tai vielä parempaa, jäädä henkiin kertomaan. Teen tämän kilpailuissa. - Et tee. - Teen. - Ethän tee. - Kylläpäs. Jos luulet, että palaan kilpailemaan - jollakin vesitetyllä pelleohjelmalla, olet vakavasti seniili. Oletko nähnyt, kun polvi menee? - En. - Haluatko jatkaa noin, vai pitäisikö olla ambulanssi valmiina? Soita ne. Käsilläseisontaan. Nyt. Yrität liikaa. Ojennu hitaammin. Käytä voimaa. Sillä tavoin et heilu puolelta toiselle. Et romahda alas. - Älä mokaa sitä. - Noin se luottamus syntyy. En voinut vastustaa. Etenet väärällä vaihteella. En aio pyytää sinua olemaan varovainen, koska se olisi ajanhukkaa. Jos haluat heitellä riskitemppuja, tee se. Jos haluat hallita niitä, tule puheilleni. Mattoihottumaa. ...MM-kisat kaksi vuotta sitten. USA oli yhden suorituksen päässä - kultamitalin voitosta. Haley Grahamin suoritus oli viimeisenä permannolla. Sen sijaan hän yllätti toverinsa ja katsojat, yhtä lailla kuin valmentajat kävelemällä areenalta, mikä johti automaattisesti hylkäämiseen. Miksi hän käveli ulos? Harva voi unohtaa joukkuetoveri Tricia Skilkenin - itkun, kun toiveet kullasta haihtuivat. Myöhemmin tänä vuonna 23-vuotias Tricia - yrittää vielä kerran joukkueeseen - voittaakseen käsistään karanneen MM-kultamitalin. TCHOUSIVITINA: TUPLAVOLTTI KOKOKIERTEELLÄ VOI MURTAA NISKAN VOI MURTAA SELÄN ÄLÄ YRITÄ TÄTÄ TAI SINUSTA TULEE ENTINEN. Mitä näistä tulee? PÄÄTUOMARI Trampetti. Tulkaa lämmittelemään. Mikä suo meille tämän kunnian? Älä pakota sanomaan sitä. Sanomaan mitä? Haluan hallita temppuni. Mitä se oli? Sanoitko jotain? Haluan hallita temppuni. Anteeksi, mutta ei oikein kuulu. Aivan. Tiedän, että kuulet. Sinä kuulet minua. - Anna tulla. - Hyvä on. Haluan hallita temppuni. Onko selvä? Haluat oppia hallintaa. Sinähän osaat kaiken. Mitä voisin näyttää sinulle? Emmekö voisi luopua vanhoista pitkähihaisista kilpailuasuista? Minulla on oikeus esitellä käsivarsiani. Luovuttajan paluu. Joanne, mene tekemään omia harjoituksiasi. Eikö hänellä ole yksityisopetusta? Mina? Sano, että sain GED-todistuksen 15-vuotiaana. Haley sai GED-todistuksen 15-vuotiaana. Mihin tässä viittomakieltä tarvitaan? En minä ole mykkä. Ja GED? Mitä tekemistä rattijuopumuksella on koulun kanssa? Tiedän, että se on vaikeaa. Rinta ylös, niin se onnistuu. Polvet tiukkana. Jalat puomilla. Tiukkana. Polvet tiukkana. Seitsemän. Enää kolme kissan nylkemistä. Lantio matalana. Älkää nyt, nuo nylkemiset - kuuluvat hiekkalaatikkoon. No niin. Keskittykää. Tottukaa tähän kipuun. Tiedätte, että se on kestettävä. Eliittivoimistelijat ovat kuin SEALS, paitsi... - ...kovempia. - Vasta puoli tuntia takana. Ja merijalkaväen SEALSeja on 2000, mutta eliittivoimistelijoita vain 200. Varmaan siksi, että moni penska valitsee elämän eikä 6 tuntia päivässä - temppuja, jotka voivat tappaa. Älkää antako pukujen pettää. Voimistelijoiden temput tekevät SEALSeista pellejä. Ja me teemme ne ilman asetta. Rentouttakaa kasvot. Rentouta kasvot. Tästä ja tästä. Rentouta. Lihaksesi. Edistyksen ja harjoitusten tasaisuuden perusteella - olen valinnut neljä urheilijaa IG Classiciin. He ovat... Lacey... ...Devon... ...Brooke... ...ja Joanne. Mitä? Entä minä? - Mitä sinusta? - Se sopimus. Valitsen ne, jotka ovat valmiita. Jos olisit, nimesi olisi listalla. - Sinäkö sen päätät? - Kyllä. Pisteet vain ojennetaan heille. Entä me muut? En pidä siitä, mihin vihjaat. Olen tasan ansainnut pisteeni. - Tytöt. - Olen ihan dalmatialainen. Ne syntyvät pilkullisina. Ne eivät ansaitse niitä, mitä tarkoitinkin. Koiratkin ovat ihmisiä. Kivaa, Joanne. Osuma. Kiitos. Hyvä on. Tiedätkö mitä? Ota kenet vain. Kukaan ei välitä. Kukaan ei välitä, mitä teet, Vick. Kukaan ei välitä, mitä sinä teet. He ovat laiskoja. Laita vähän tulta takapuolen alle ja viritä kilpailu. Hyvä on, hyvä on. Haley puhuu asiaa. Miksi emme pitäisi sisäistä kisaa? Koska sitä ei tarvita. Palataan töihin, neidit. Eikä kukaan tapa Haleyä tämän nukkuessa. Minäkin olisin sinun asemassasi hermona. Se tuomari päässä on oikea permannon tyranni. Jos jotain jää puuttumaan, pisteet tippuvat. Tiedetään. Ja vieressä istuva... Pakkoneuroosi käsilläseisonnasta. Sanon, että pysykää pystyssä tai kuolkaa. Ja minun vuokseni - varokaa hyppyäijää, joka on viimeisenä. Horjuva alastulo, niin teitä ei ole. - Vai mitä, Haley? - Aina sama puhe? En tiedä, mistä puhut. Yrittää latistaa itsetunnon. Älkää välittäkö. Minulla on yksi rituaali hermostumiseen. Katson tuomareita - ja kuvittelen heidät rumissa takeissaan - tekemään sitä, minkä minä osaan. Mitä teettekin, älkää ajatelko heitä alasti. - Tosi ällöä. - Se on myöhäistä. Tämän päivän voittaja on... ...Wei Wei. Mina oli toinen, ja sitten Haley. Ja sitten... ...Lacey. Joanne jäi varasijalle. Mitä? Minut on rankattu kansallisesti. En ole varasijalla. Sinut on jo valittu kisoihin. Kilpailu voi toimia mittarina - niille, joita ei ole rankattu. Reilu peli. Tämä kisa oli vitsi. Älä viitsi. Taas mustis, Joanne? Onko sinulla jotain sanottavaa? On. Kuka opetti hallitun alastulon? Joku tyyppi. Hyvää huomenta. Älä tee väkisin, Lacey. Ihan rauhassa. Lainaa Haleylle joukkueen pukua kilpailuun. - Hyi! - Hyi. Epähygieenistä. Aivan. Joanne, mene pakkaamaan. Lacey, lainaa Haleylle pukuasi kilpailun. - Onnea matkaan. - Nähdään. Odota. Onko sinulla lupa harjoittaa voimistelua? Se peruttiin. Hyppää sisään. Nähdään sisällä. Mitä niillä on, mitä meillä ei ole? Elämä. Aikaa. Tissit. Älä välitä niistä. Keskityt omaan juttuusi. Ainakaan kukaan ei vihaa sinua. Vielä. Tarkoitan, että olet uusi. Voit herättää huomiota. Revittele. Revittele mitä? Laita tuomarit katsomaan. En puhu mistään söpöstä pikku hymystä, jolla kiittelet heitä. Laita heidät katsomaan. Jos menee pieleen, menköön komeasti. Älkää pelatko varman päälle. Heittäkää parhaat temppunne niin kovaa kuin osaatte. Hei, Haley! Miten menee? Tämä on MM-kisasta. Mitä! Onko tämä jokin vitsi? Näitkö sen? Oletko kunnossa? Pidä tauko. Käy siistiytymässä. Osta uusi puku myymälästä. - Oletko kunnossa? - Ihan kunnossa. Pärjään kyllä. Voitko uskoa tätä? - Näitkö sen? - Näin kyllä. Oletko ihan limun peitossa? - Kiitos. - Olen vihainen sille. Meidän piti heittää sinua limulla. Joku pölli juttuni. He luulevat voivansa vihata noin? Ketä he luulevat olevansa? Vihaan feikkejä Haleyn vihaajia. Tämä on häväistys. Me vihaamme enemmän. Muut jonoon. Olisitteko hiljaa? - Enkö saa pahastua? - Saanko mennä kilpailemaan? Saanko syödä? - Minulla on nälkä. - Haetaan nachoja. Tunnetko sinä poikia? Tunnen. Niitä kutsutaan ystäviksi. Kannattaisi kokeilla. Wei Wei, ota hallinta. Keskitytään. - Hyvä, Wei Wei. - Osaat kyllä. Revittele. Tiukkana. Panosta nyt. Revittele. Tiedät, mitä tehdä. No niin! Jestas. 9.7 LÄHTÖPISTEET Hyvin tehty, Wei Wei. Ihan kuin olisit yrittänyt puoltatoista? - Mitä tapahtui? - En tiedä. Kaikki on hyvin. Rentoudu. Muista osua laudalle. Miten me emme tienneet tällaisesta? Mitä hittoa se oli? 9.2 LÄHTÖPISTEET Mistä alkaen olet tehnyt tuplavoltin eteenpäin? 10.00 LÄHTÖPISTEET - Mitä se oli? - Ei mitään. Kiva tupla eteenpäin. Uskomatonta. Kuka välittää ylimääräisistä askelista? - Tuomarit. - Miten vain. Olit mahtava. Mitä sinä teet? Sen, mitä harjoittelin. En aseta sinua huonoon valoon. Ei tässä ole siitä kyse. Sinä et valmenna täällä. Kunhan sijoitut 3 parhaan joukkoon, ja voitat rahat. - Tee työsi ja anna minunkin tehdä. - Hyvä. Sitten naulaan sen. Voisit kokeilla sitä joskus. Älä tee sitä. - Revittele, Haley. - Hyvä, Haley! Osaat sen kyllä. - Hyvä, Haley! - Aivan... Se oli ihan liian rock! 1. T CALLINICOS 2. HALEY GRAHAM - Kaikki hyvin. - Hyvä lopetus, Wei Wei. Älä ilkeile. Kiltteys ei kuulu voimisteluun. Ettekö tajua? Hän haluaa teidän tekevän - vaikeimmat temput, koska mokaatte. Hän on treenannut niitä vanhalla salilla viikkokaudet. Hän yrittää saada teidät mokaamaan, että voittaisi itse. 1. HALEY GRAHAM 2. T CALLINICOS Näitkö, että Defrank on täällä Glorian kanssa? Sen hyttysen. Treenasimme Defrankin kanssa viitisen vuottako? En voi sietää häntä. Tukan takia pitäisi vähentää 2/10. Tai ei. Haley, täällä. Hei, kulta. Minulla oli ikävä. Oli niin kova ikävä. Pärjäät oikein hyvin. Mitä jos tulisit takaisin Chrisille? Ei näytä hyvältä, että joku muu valmentaa. - En. - Hei, hei. Chris on ansainnut arvostusta. En arvosta niitä, jotka eivät arvosta minua. Luuletko Burt Vickermanin arvostavan? Itse asiassa, kyllä. Burt Vickerman arvostaa vain rahaa. Häntä kiinnosta vain laskutus. Jos isäsi ei olisi maksanut, olisit nyt Texasin sotakoulussa. Miten niin "maksanut"? Kaikkihan maksavat. Isäsi soitti maan jokaiseen voimistelukouluun. Kukaan ei halunnut sinua. Isäsi maksaa nelinkertaisesti sen, minkä muut tytöt maksavat. Hänkö muka sinun puolellasi? Hänellä on vain yksi puoli. Oma. On mentävä lämmittelemään nojapuita varten. - Tarvitset huulipunaa. - Ei, äiti. - Anna minun... - Älä! Jatka samaan tahtiin. Hyvin menee. Seiso suorassa. Katse ja hampaat, kulta. Kädet, kädet. Paikka. Juuri niin. - Kivaa. - Mitä? Haluat voittaa. Tajuamme sen. Toivottavasti meni tarpeeksi pieleen. Lantio linjassa. Tässä ei ole kyse vain sinusta. Odotin sinulta enemmän. Polvet tiukkana. - Kaikki hyvin. Siitä vain. - Hyvä, Haley! Rentoudu, Haley. Vielä yksi kilpailija. Lopetetaan tyylillä. Lämmittele, Mina. Mennään. Anteeksi. Älä tee tätä taas. Mennään takaisin ja lopetetaan tämä. Älä karkaa taas. Lopetetaan kisa. - Lopeta omalta kohdaltasi. - Omalta? Sanoit, että tässä oli kyse minusta. Minun auttamisestani. Minun vapaudestani. Unohdit kertoa sen, että sinulle maksetaan siitä. Tarkoitin joka sanaa. En ole valehdellut sinulle. Se oli pelkkää vakuutuspuhetta, niin että isä lähettäisi rahaa. Et saa lähteä näin. Menet tuonne takaisin. Hoida kisa loppuun. Älä tee tästä toista MM-kisaa. - En. - Älä lähde. Et tiedä niistä MM-kisoista mitään. Hyvä. Minä luovutan. Ainakin me yritimme. Puhun isällesi. Sinun pitäisi mennä Defrankille. Chris Defrankille? Haluatko minut sinne takaisin? No, et kuuntele minua. Selvästi kuuntelit häntä tarpeeksi kauan... Tarpeeksi saadakseni hänet yhteen äitini kanssa. Tarpeeksi kauan, että hän rikkoi perheeni. Koska sait tietää sen? Ennen permantoa - MM-kisoissa. Voi, Haley... En tiennyt sitä. - Olen pahoillani. - Tiedätkö mitä? En sinun tarvinnut olla minulle kunnon valmentaja. Olisit ollut minulle kunnon ihminen. Mokasit tyylillä. Se oli ihan sairasta. Aivan. Saanko kysyä jotain? Ja olen nyt ihan vakavissani. Miksi tytöillä on paljon kimalletta ja solkia tukassaan? Aivan kammottavat kampaukset. Vai mitä? Miksei puvut nouse takaa? - Tuo on hyvä. - Tuf-Skin. Kovettumia vai? Ei. Se on liimaa, jota suihkutetaan takamukseen, ettei puku nouse ylös. Saanko sen työn? Haluaisin olla Tuf-Skin. Ole vaiti. Mitä, jos laittaa sitä - sitä ainetta koko takapuoleen? Pää jää kiinni hanuriin. Miksi se sinne jäisi? Koska pääsi on siellä jo. Älä välitä, Frank. Minunkin pääni on hanurissa. Syvällä. Istu alas, Haley. Lue minulle jotain ääneen. Toinen kappale. "Voimistelun maailma, niin kuin oikeakin maailma, voi olla tyly paikka. Tiedän varsin hyvin, ettei hänellä ole juurikaan mahdollisuuksia - saada aloittaa alusta, kilpaili hän minun tai muun valmennuksessa. Ja Haley on ansainnut uuden alun. Hän kykenee päättämään, mikä on hänelle parasta. Kehotan oikeutta huomioimaan hänen mielipiteensä päätöstä tehdessään. Terveisin, Burt Vickerman." Siinä se, Haley. Olet vapaa menemään. Entä korvaukset? Ne on hoidettu. Ole kiltti tyttö. Sinut on luotu sellaiseksi. Kiitos. Kuule, Haley. On monta hienoa ihmistä, joiden vanhemmat ovat mänttejä. Meidän tulee pitää yhtä. Missä ne ovat? Apukoulussa? - Sinä tiedät. - Kiva. Miten vain. Minusta tuntuu, että kohta tapahtuu jotain ikävää. - Mitä? - Mitä tarkoitat? Pidä se sillä puolella. Mitä? En voinut pidättää. Tiukkana ilmassa. Kiva. Kiva. Sait siis tehtyä koko kirjeen ilman sanaa "kulta". Se oli rankkaa. Ja ne korvaukset. Oliko se...? Dev? Voimmeko jutella hetkisen? Älä nyt. Ei siihen liity mitään. Ei sinun olisi tarvinnut. Maksoin ne isäsi rahoilla. Tiedätkö mitä? Erehdyin sinun suhteesi. Päätin viedä sinut kilpailuun. Opettaa, miten homma tehdään. Noin ei puhu täysipäinen. Kuka lupasi sinun jäädä? En sanonut, että saat jäädä. - Hei. - Hei, Wei Wei. Olemme pahoillamme. - Joanne sai sen kuulostamaan... - Ei hätää. Ymmärrän kyllä. Jään yhdellä ehdolla. Tämä on kuultava. Liitytkö siihen sinä ja täysi hiljaisuus? Mene trampoliinille. Haluatteko nähdä Vickin voltin? Hän on tosi vanha. Häneltä voi murtua lonkka. Ei. Kyllä hän pärjää. Lähden kisoihin, jos nouset trampoliinille, ja teet voltin. - Sinä päätät. - Älä tee sitä. Se on huono ajatus. Tee se, Vick. Jos nouset tuohon, saat sydänvasektomian. Minä saan sydänvasektomian. No niin, Vick. - Pystyt siihen kyllä. - Älkää painostako. Ajattele weenusta. - Voltti! - Voltti! Voltti! Voit tulla alas nyt. Miten olisi täysvoltti? - Mitä? - Anna tulla. - Voi ei! - Voi luoja. Mitä minä sanoin? Soittakaa ambulanssi. - Heippa, Vick. - Ei hän kuule. Miten menee? Mitä kuuluu, tytöt? Minä olen Poot. Tässä on heteroystäväni Frank. Olemme isäntinä tämän illan, sillä me menemme ulos! Emmekä mene. Meidän pitää treenata. Kuka sinusta teki Nadian? Sinäkin haluat lähteä. Emme voi. Kisat ovat kolmen viikon kuluttua. Ohjelman on sujuttava moitteetta. Vaatteet niskaan ja autoon. Me lähdemme ulos. Tule nyt. Osaatko puhua? Osaatko muuta kuin voimistella? Kunhan pääsen eroon tardista. Eli "leotardista" ilman leoa. Jos jäitte miettimään. Siinä on kuuma pakkaus. Onko hän sinusta seksikäs? Minusta on. Hänellä on omenaperä. - Mikä? - Omenaperä. Hupsis. Minun vuoroni. Onko Frank sinun poikaystäväsi tai jotain? No, ei. - Entä Poot? - Ei. - Miksi ei? - Yök. Eli he ovat vapaata riistaa? Hei, tampio. Pidän mieluummin sanasta "liha". Se oli sairasta. Kiitos. Saanko saattaa hedelmäkarkkien luo? Saat kyllä. Teidän jälkeenne, rouva. HIENONA PÄÄTTÄJÄISTANSSEIHIN Meillä ei ole tähtösen sinistä. Ei ole, ei ole. Anteeksi. Ottaisin tämän. - Pahoittelen tätä. - Miksi? Sehän on mahtavaa. Se sama on myös spagettiolkaimilla. Miksi ostat puvun? Viet minut päättäjäistansseihin. Eikö sinun pitäisi ostaa smokki? Se oli vitsi. Molemmilla voi olla mekko. Älä huolehdi. Aion ajella. Minusta tuntuu, että kohta tapahtuu jotain ikävää. Voi, jätkä. - Heippa. - Nähdään. - Soitellaan. - Kivaa. Ehkä. Ehkä ei. - Poot? - Niin. - Meillä on paljon puhuttavaa. - Onko? Heippa, nörtit. Nähdään. Koska päättäjäiset ovat? Aika, päivämäärä, kuljetus. Ja sinun on paras tuoda kukkaranneke. Mitä oikein meinaat? Hän on ämmä. - Kamu. - Mitä? Kuulit kyllä, neiti Pomottaja. En pidä tyylistäsi. Vihaan sinua juuri nyt. Frank tässä yrittää sanoa, että - se olisi minulle kunnia. Olenko sinusta ämmä? Et. Tai tavallaan. Mutta se ei ole minulle ongelma, kuten Frankille. Hän on gay. - Soita minulle. - Väijyn sinua. En edes tunne sinua enää. Mikä se kukkaranneke on? Merkki siitä, että nainen määrää. Mitä vikaa siinä on? Milloin se on paha asia? Kuulostaa järkevältä. Menen päättäjäisiin Menen päättäjäisiin Menen päättäjäisiin Menen päättäjäisiin. Uskotko sitä? Äiti, menen päättäjäisiin. - Et. - Menen päättäjäisiin. Emme tulleet... Lakkaa tanssimasta. Lopeta tuo. Emme muuttaneet tänne Wichitasta päättäjäisten takia. Haluan vain yksiin. Kilpailuissa ei saa tiaaraa. Tulimme tänne, että pääsisit olympialaisiin. - Phyllis. - Äiti. Niihin on vielä pitkä aika. Päättäjäiset ovat ihan kohta. Selvä. Olet 24 tuntia voimistelija. Et osa-aikainen. Kokopäiväinen. Tiedän sen. Ja... ...meillä on sopimus, jota lupasit kunnioittaa. Et mene päättäjäisiin. Asia on loppuun käsitelty. - Selvä. - Saanko puhua? Joanne on ihastuttava voimistelija. Meidän pitäisi puhua suoraan - mahdollisuuksista olympiajoukkueeseen. Olemme täällä vain sen vuoksi, koska sovimme, että hän pääsee olympialaisiin. Tiedän sen. Taisin valehdella. Kaikki... Kaikki haluavat oman lapsensa olevan erikoistapaus. Ja näin onkin. Ja ehkä he menevät olympialaisiin. - "Ehkä." - Niin. Ehkä he menevät. Emme maksa siitä ehkä-sanasta. Minua sanottiin hulluksi, kun toin Joannen tänne. He olivat oikeassa. Olen iloinen, että saan hänet pois ehjänä. Epäonnistunut valmentaja - ei valmenna mestareita. Hän tekee lisää epäonnistujia. Hyvästi, Burt. Sinun tulee ikävä minua. Kisat ovat kolmen viikon kuluttua. - Minne me menemme? - Valmennan sinua itse. Luulin, että halusit voittoa. Mitä sinä voitosta tietäisit? Saat jäädä. Mennään, Josie. Taidan mennä ensin päättäjäisiin. Oletko kunnossa? Minulla ei ole ollut neljää mukana - kilpailussa pitkään aikaan. Määrittele pitkä. Itse asiassa, minulla ei ole ollut neljää - ...koskaan. Rupeatko itkemään? En rupea itkemään. Se on vain... Se on mukavaa. Se on kaunista. - Jessus, Hay. - Mitä? Saat itkeä. Ei se tee sinusta vähemmän miestä, Vicki. En kerro vanhemmille. Tervetuloa Neutrogena National Gymnastics -kilpailuun. Hei, kaikki. Olen Tim Dagget, ja tässä on Elfi Schlegel. Pian alkaa kaksipäiväinen kilpailu. Tänään on joukkuekilpailu. Toisena päivänä käydään henkilökohtaiset kilpailut. Miettikää eroa moniosaajien - ja oman alansa taitureiden välillä. Hänen pitäisi tehdä ohjelma ja lämmitellä sitten. Heidän on lämmiteltävä. He ovat venytelleet. Hitsi. On täällä jossain varmasti kainalosauvat. Tänään on joukkuekilpailu, jossa kuusi parasta pääsee maajoukkueeseen. Pitkäaikainen suosikki, Tricia Skilken, toivoo pääsevänsä 5. ja viimeisen kerran - maajoukkueeseen ennen kuin lopettaa. Voimistelun villi lapsi, Haley Graham on palannut - ja yrittää mukaan toista kertaa. Löytyykö hänestä tarpeeksi tulta? Vai sammuuko liekki? Kuinka voisimme unohtaa Haleyn lähdön - MM-kisoista kaksi vuotta sitten? Haley oli viimeinen permannolla, kun hän järkytti ihailijat ja toverinsa kävelemällä - areenalta suoraan hylkäykseen. Se liike vei USA:n joukkueen mitalisijoilta. Jos täällä on kana kynittävänä, se on Tricia Skilkenin ja Haley Grahamin välillä. Ei ollut tarkoitus pilata kisojasi. Olin ihan hajalla ja... Kirjoitin ja pyysin anteeksi. En tiedä, saitko kirjettä koskaan. Lattialla on huikea määrä taitavia urheilijoita. Yksi heistä, Haley Graham, tuo paljon potentiaalia - tähän joukkueeseen. Kansainväliset palkinnot - kaikissa lajeissa ovat mahdollisia. Huikea voima, iso vaikeusaste, mutta hän ei ole kovin varma suorittaja. Ja Elfi, kun mennään asian ytimeen, voimistelussa - varma suoritus, eikä hetken loisto, on se vahvuus. Meidän on myös muistettava, että Haleyn kohdalla - hänen menneisyytensä ja maineensa saattavat - olla ne asiat, jotka estävät heitä - antamasta hänelle arvokasta kisamatkaa Roomaan - ja MM-kisoihin myöhemmin tänä vuonna. Kisat ovat samat vanhat, mutta minä olen ihan eri ihminen. Ja vaikka minua arvostellaan menneen - eikä tämänhetkisen perusteella, tiedän, että minun on tehtävä tämä. Neljä tapahtumaa ja 4 tuomaria kussakin. 16 tuomaria valmiina kertomaan, miten huonoja olemme. 16 ihmistä valmiina sanomaan, kuinka täydellisiä emme ole. Mutta täällä sitä ollaan, tavoittelemassa täydellisyyttä. Ongelma on se, ettei täydellisyyttä ole. Mutta yritä kertoa se tuomareille. PUOMI 9.075 Mistä ne vähennykset tulivat? Lattialta? Roskiksesta? Voitko siirtyä? Olet fiksu. Päätimme, että lähtöpisteet ovat 9,8 eikä kymppi. Tiedätkö, mitä voimaa tuon tekeminen tytöltä vaati? - Tiedän kyllä. - Onko kyse ohjelmasta? Emme halua rohkaista tyttöjä - yrittämään mitään vaarallista ja ottamaan riskejä. Varmasti sinun historiallasi - ymmärtää sen. Tarkoitan, että luultavasti. - Ymmärrän. Usko pois. - Voisitko siirtyä? Mitä väliä, miten juoksemme tai miten ylös hyppäämme. Kädet liian kauan tuella, vähennys. Yksi käsi molempien sijaan, iso vähennys. Jos jalat koskevat tukeen - ennen lattiaan osumista, se siitä. Eli joku haluaa laulua permanto-osuuden musiikkiin? Iso vähennys. Musiikki loppuu, mutta itse jatkaa? 2/10 vähennetään. Sillä ei väliä, miten hyvin pärjää. Vain sillä, että noudattaa sääntöjä. Ja se on epistä. Vähän hassua, että Nastia Liukin teki kierteen permannolla, ja pisteet vähenivät teknisen syyn takia. Aivan uskomatonta. Joku kysyy tuomaroinnista. Muuttuukohan se? Haley Graham teki tänään elämänsä suorituksen. Hänen ei olisi pitänyt jäädä seitsemänneksi. Hänet olisi voitu jättää pois joukkuekisasta, mutta heidän on annettava hänen kilpailla huomenna. Tricia, onneksi olkoon. Miltä voitto tuntuu muihin kisoihin verrattuna? Aivan loistavalta. Halusin vain läpäistä kaikki - ja päästä MM-kisoihin vielä kerran. Voitto oli vain kerma kakun päällä. Entä Haley Graham? Millaista oli kilpailla häntä vastaan kaiken jälkeen? Oli hienoa kilpailla häntä vastaan. Toivon hänelle kaikkea hyvää. - Menestystä jatkossa. - Kiitos. Ohjelmasi oli huikea. Tulet voittamaan permannon. - En edes päässyt mukaan. - Tosi kurjaa. Lopettakaa vollotus. - Diiva. - Piru. Olet minusta hyvä valmentaja. - Ihanko totta? - Kyllä. Suhinaa takahuoneissa? - Ei haittaa. - Ei hyväkään. Minä en mitenkään... Katso noita kahta. Olin siellä viime vuonna. Painajainen. Elm Streetillä. Näitkö hänen kasvonsa? Skottilainen. Kuivana. Miten menee? Hyvää työtä tänään. Haleyssa on hommaa, vai mitä? Mitä tarkoitat? Älä nyt. Minä loin sen penskan. Voit hypätä kyytiin matkalla, mutta kaikki tietävät, että minä loin hänet. Älä erehdy. Niin, se "penska" - on täällä sinusta huolimatta. Sinä vitsailet. Jos ei minulla olisi neljää tyttöä kisassa huomenna, rökittäisin sinut siitä, että olit tekemisissä hänen kanssaan. Hän ei saanut mitalia, mutta sentään vielä kävelee. Hyvin tehty, Burt. Uskomatonta. Kaikki tytöt haluavat samaa. Oikeutuksen tähän hulluuteen. Nousta korokkeelle parhaana. Haluamme sitä niin, että tappelemme siitä. Ketä vastaan me kilpailemme? Kaikki haluavat voittaa, mutta kilpailemmeko toisiamme - vai tuomareita vastaan? Ehkä meitä arvostellaan rankasti, sen vuoksi, että - he haluavat olla kuten me. Kaikkihan tietävät, että he ovat vain kateellisia. Phyllis? Alice. Mitä kuuluu? Oletko käynyt hoidoissa? Näytät mahtavalta. Nähdään. - Kiitos. - Palataan asiaan. Tuo ei ole vastaus. Ensimmäisenä vuorossa Mina Hoyt. Hän tekee - tuplavoltin eteenpäin. Lähtöpisteet ovat 10.0. Harva tekee tämän hypyn, koska se on niin vaikea. En ole nähnyt sitä Venäjän Produnovan jälkeen, joka teki sen 10 vuotta sitten. Hänen vartalonsa pyörähti ilmassa kolmesti, ja päätyi jotenkin lattialle. Näin hänen tekevän sen hetki sitten - lämmittelyssä. Uskomatonta. No niin, Mina. Valmiina, Mina. Hyvä, Mina! Se oli uskomatonta. Mikä korkeus ja etäisyys. Ja se alastulo. Ellei hän saa kymppiä, hypylle ei tehdä oikeutta. - Tuomarit, antakaa se kymppi. - Miksi he eivät antaisi? HYPPY 9.500 Mitä? Elfi. En usko tätä. 9,5. Tämä on häväistys. - Olen shokissa. - Paskanmarjat. Et saisi olla täällä. Mistä se vähennys tuli? Liivin olkain näkyi. Vähentää automaattisesti, - Älä viitsi. - ...jos alusvaatteet näkyvät. Se sääntö... Doris, hän pyöri halki ilman. Hän pyöri. Tietenkin olkain tuli näkyviin. Sääntö on ikivanha. Niin taisivat olla liivitkin. Älä pakota näyttämään punaista korttia. En halua tehdä sitä sinulle. Vick, älä. Tule pois. Minustakin tuo on alhaista. Minun pitäisi olla iloinen. Haluan voittaa. Liivin olkain näkyi. 1/10 sen vuoksi, että olkain näkyi. En ole kuullutkaan moisesta. Ei sitä tehty liivien vuoksi. Se tehtiin, koska minä valmennan häntä. No niin, Haley. Sinun vuorosi. Tämän takia laji menettää katsojia. Systeemi ja tuomarointi ovat liian monimutkaisia. Yleisö näki oikean taidonnäytteen. He eivät ymmärrä, miksei siitä palkittu. - Se on väärin. - Hyvin menee. Luopuiko hän kisasta? Tahallinen luopuminen - Haley Grahamilta loppukilpailussa. Tällaista ei ole ennen sattunut. Näytit, mitä ajattelet. Ensi kerralla näytä kieltäsi. Näyttäisinkin, mutta valmentaja vaatii hallintaa. Se oli sinulle. No niin, Joanne. Näytetään niille. - Hyvin menee. - Joanne! Käveleekö hän matolla? Täällä on käynnissä jotain kummallista. Älä muuta sano. Jotain todella kummallista on käynnissä. En ole nähnyt vastaavaa koskaan. Yksi kerrallaan urheilijat luopuvat. Ihanaa. Ihanaa! En voinut antaa sinulle kaikkea huomiota. Luopumisten takia näyttää siltä, että - Mina Hoyt voittaa hypyn mestaruuden. Tämä tuli yllättäen. Luoja, olen hypyn mestari! Tiedetään! Minusta se oli hienoa. Jos valitsemme voittajan joka lajiin, pääsemme kerrankin vaikuttamaan tuloksiin. Luoja, olet oikeassa. Mistä asti olet ollut nero? En tiedä. Tästä hetkestä. Luovumme ja annamme Nastian... - Ehdottomasti. - Hän on paras. Naurettavaa. Hyvin tehty, Gloria! Tuomarit yrittävät selvittää, mitä on tekeillä. Minäkään en ole varma. - No niin, Nastia! - Hän tekee sen. Olemme nähneet viisi urheilijaa, eikä kukaan ole tehnyt tätä. Eli hänestä tulee eritasonojapuiden mestari - tuolla suorituksella. Hyvä, Nastia! Mahtavaa. Hän on mahtava. Kivaa, että valitsimme hänet. - Kivaa, että valitsimme hänet. - Valitsitte? Uskomatonta. Tuo jyräsi. Nastia Liukinista tulee eritasonojapuiden mestari. Urheilijat ovat puhuneet. Nojapuilla ei tule tänään hopeaa eikä pronssia. Kiitos. Kaikki olivat mukana. Näimme, mitä tapahtui - Nastia Liukinille ja Wei Wei Yongille eilen - ja Mina Hoytille tänään. Voimme sanoa, että tämä on urheilijoiden viesti tuomareille. Tämä on historiallista. En ole aikaisemmin nähnyt organisoitua kapinaa. Kerrotteko, kuka kilpailee ja kuka ei? Ette siis aio kertoa. Meillä on joitakin, jotka haluavat kilpailla. He eivät tee mitään. Hän yrittää pelastaa nahkansa. Tricia kilpailee. Itsekästä. Peli päättyi. Minun ei tarvitse mennä. Luovun kisasta, todistimme silti jotain. Me valitsimme sinut. Haluamme nähdä ohjelmasi. Hoida homma. Selvä. Siistiä. Luopuminen toisensa jälkeen. Tätä tapahtumaa ennen - päätettiin laittaa kisaan varahenkilö Tricia Skilken, koska hänen arveltiin suorittavan ohjelmansa. Se nähdään. Tässä tulee hänen suuri akrobaattinumeronsa. Hienosti yhteen. Kaksi ilmavaa hyppyä, hienosti tehty. Tällaisenako näette minun ohjelmani? Kyllä. Olen pahoillani. Hän näyttää varmalta ohjelmassaan. Liikkeet ovat tarkkoja. Mielenkiintoinen liike - tulossa seuraavana. Kaksi putkeen. Hienosti tehty. lllusioksi kutsuttu. Mitä jäi näkemättä? Se oli vitsi. Alastulo jäljellä. Tuplakierre. Loistavasti tehty. Voisivat pussata saman tien. Mitä tuumit, Wei Wei? Päihitä tuo. Nyt pistetään haisemaan. Juuri niin. - Pärjäät kyllä. - Katsotaan, mihin sinusta on. Tuomarit taitavat miettiä, mitä tapahtuu. Minäkään en ole varma. Hän tekee ohjelmansa. Meillä taitaa olla toinen suoritus. Hyvin tehty! Hyvä, Wei Wei! Hyvin erikoista, mutta pelkään, että tuomarit - eivät taida tietää, miten arvostella tätä. Näillä pisteillä Tricia vie kultaa, ja Wei Wei vie kotiin hopean. Uusi koulu vanhaa koulua vastaan. Tricia Skilken, pitkäaikainen tuomarien lemmikki. - Tyylipuhdasta. - Näyttää hyvältä. Kun taas Haley, raakaa voimaa, paljon potentiaalia, mutta häntä ei tunneta suoritusvarmuudestaan. Kun mennään asian ytimeen, voimistelussa - varma suoritus, eikä hetken loisto, on se vahvuus. Luovuta vain. Olette kaikki nollia. Ei ole kyse voittamisesta. En ole päihittämässä sinua. Myöhäistä katua. Hyvä. Sitten luovutan, niin saat hetkesi. Mutta tämä? Tämä on isompaa kuin sinä ja minä. Kuten sanottu, he olivat lämmittelemässä, mutta me näimme neljän urheilijan luopuvan. Kuka tietää, mitä Haley päättää tehdä. Viekö hän läpi ohjelmansa, vai eikö tee mitään. Minulla ei ole aavistustakaan. - Pärjäät kyllä! - Hyvä, Haley! Isojen hetkien alla toivoo tiettyjä asioita. Toivon, että ystäväni olisivat täällä. Luoja. Ja että vanhempani olisivat erilaisia. Että täällä olisi joku, joka tajuaisi, mitä on tekeillä - ja voisi sanoa minulle, että emme olleet hulluja. Että emme olleet typeriä. Joku, joka sanoisi, että on ylpeä minusta. Ja että tukisi aina. Kaikesta huolimatta. Mikä hätänä? Ei mikään. Kuuntele. Haluan sinun tietävän... Mitä? Että... - Olen tosi... - Älä. Ei, ei. Olen tosi... ...ylpeä, että saan olla valmentajasi. Uskallakin pidätellä. Naulaa se. No niin, Haley! Revittele täysillä! No niin, Haley! Anna tulla. Hyvä, Haley. PERMANTO 9.100 Itsekäs. Mitä? Kun saimme täysin väärät kultamitalit, tajusin, ettei voimistelu tuomitse tai hylkää minua. Vain minä voin tehdä sen. En voisi ajatella, että oli kyse tuomareista - tai vanhemmista tai valmentajista. Oli kyse meistä. Teimme sen itsellemme. Ja se tuntui samalta kuin kultamitali. Olen iloinen, että teimme sen. Me hallitsimme tuloksia - ja annoimme tuomareille... Hetkinen vain. Missä mennään? Hetkinen vain. Hän on tässä. Teknisesti olin toinen luovuttaja, mutta sysäsin kaiken alkuun... Anteeksi. Hetkinen vain. Tämä on sinulle. Poot? Halusin pinkit kukat, mutta valkoiset käyvät. Et arvaa, mitä tein tänään. Carly! Saisinko teidän nimikirjoituksenne? - Mit...? - Herranen aika. Kyllä! Hämmästyttävää. Minulla on asiaa. Minulla on ikäviä uutisia. Mitä? Miten paljon vihaat collegen voimistelua? En vihaa sellaista, mitä en ole kokeillut. Kaikki nämä koulut haluavat minut? - Minne menisin? - Kyllä se selviää. Ehkä minun pitäisi näyttää niille. Ihan kuin muka osaisit. - Jalkani olivat liimatut. - Aivan. Pikabussiin. Pyysit naulaaman sen. Ja niin sinä naulasitkin. Sinä teit sen!