Tip:
Highlight text to annotate it
X
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Koti.
- Koti.
Tarjosimme vähemmän kuin myyjä pyysi ja
silti saimme hinnasta 50000 pois -
- kuntotarkastuksen jälkeen!
- Voisimme maalata paikan tänään, -
- myydä sen huomenna ja silti ansaita rahaa.
- Niin voisimme.
- Rakastan sinua, Jack Watson.
- Minäkin rakastan sinua.
Anna minun kantaa sinut
tuon pirun kynnyksen yli.
- Mitä? Ei, älä tuhlaa hetkeä!
- Ei, pissasin hieman.
Luoja! Todellako?
Vauvat painavat rakkoani.
Ojentaisitko minulle paperipyyhkeen?
- Onko meillä paperia?
- Löysin. - Kiitos, kulta.
Ollaan pian uusia vanhempia.
Jack, Vanessa.
Hän pissaa paljon.
Luoja. Jos se saa olosi paremmaksi,
minäkin pissasin hieman.
Jessus, että lihava! Hyvä Luoja!
- Kulta, pysähdy.
- Hyvä Luoja!
- Muru!
- Paska!
Mitä oikein teet?
Löysin tämän lampun ullakolta.
Luulin saavan sen toimimaan.
- Ei.
- Paska! Se sattui niin pahasti!
Anna sen olla
Se kapine tappaa jonkun.
Tiedän, mitä haluan sinun tekevän.
Jos sinulla on aikaa, tykkäisin kovasti, -
että maalaisit yli sen "muijasi 13"
graffitin etukuistilla ensimmäiseksi.
- Olet niin suloinen.
- Miksi minä ole...
"Muijasi 13."
Se on M. S.-13.
Mara Salvatrucha.
Se on El Salvadorilainen jengi.
Se on tappavin jengi maailmassa.
Älä kerro Cripseille sitä,
mutta he ovat tappavin jengi maailmassa.
Eli taloamme ei ole vain merkitty,
sen on merkinnyt kuuluisa jengi.
Joo, se on kuten Banksy.
Sinähän pidät Banksysta!
Se on kuin se, paitsi
veitsillä ja naamatatuoinneilla.
- Voi Luoja. - Mitä?
- Tämä on elämämme huonoin idea.
Alimmasta alin Garden District.
- Ihmiset eivät edes tiedä, että tämä alue
on olemassa. - Se ei oikeastaan ole totta.
Valkoiset ihmiset eivät tiedä,
että tämä alue on olemassa.
Tämä naapuristo on nousussa.
Luin koko jutun Dwellistä.
Etkö ole hieman
hermostunut tästä talosta?
Tässä talossa ei ole mitään pelättävää.
- Luoja! Kulta! Hae jotain...
- Hyvänen aika! Säikytitte minut!
- Mitä teet siellä?
- Anteeksi. Seisoskelen kujallanne, -
- kuin jokin hulttio.
- Tule sisään. Ole kuin kotonasi.
Ehdottomasti teen sen.
Kiitos. Saanen esitellä itseni.
Olen F'resnel Edmunds. Asun tuolla
vastapäätä. Te olette Jack ja Vanessa!
Jack, olet jatko-opiskelija
Tulanen yliopistossa. Mitä kuuluu?
Vanessa, sinä olet toimintaterapeutti,
odotat ensimmäistä lastasi!
- Tiedät paljon meistä!
- Älähän nyt.
Ette voi muuttaa Maison de Sangiin
nostattamatta muutamia kulmakarvoja.
- "F'resnel?" - "F'resnel." Se kirjoitetaan
juuri siten, miltä se kuulostaakin.
- Joo... F-heittomerkki-r-e-s-n-e-l.
- On todella mukava tavata sinut.
- On todella mukavata tavata myös teidät.
- Anteeksi, että huusin.
- Anteeksi, että minä huusin.
- Sanoitko sinä "Maison de Sang?"
Kyllä. Siksi kaikki paikalliset kutsuvat
tätä. Sitä nimeä olemme käyttäneet -
- vuosikausia. - Sepä siistiä.
Paikalla on lempinimi jo valmiiksi.
- Se on kuin "Tara" tai "Twelve Oaks."
- Hieman sillä tavalla.
- Se on hyvin eteläistä.
- Hyvin eteläistä. Mitä se tarkoittaa?
- "Veren Taloa."
- Mitä? - "Veren Taloa."
Ja cajunit tykkäävät kutsua tätä -
"Le ou les morts ne sommeillent Jamais."
- Pidän siitä. - Eikö olekin kaunis?
Pidän siitä, miltä se kuulostaa.
- Mitä se tarkoittaa?
- "Paikka, missä kuolleet eivät koskaan lepää."
On myös "Casa perdirosa."
Se on espanjaksi "Kadotettujen talo."
Jotkut kutsuvat tätä, "Pelottavaksi
vanhaksi taloksi kadun varrella."
Mutta olkaa huoleti. Ketään ei
ole murhattu tässä talossa -
pitkään aikaan. Ei niin, että
joku olisi murhattu täällä eilen.
Näetkö? Ketään ei ole murhattu
täällä pitkään aikaan...
- Kuulostaa ettei vuosiin.
- Sori. Sanoinko vuosiin? Silloin puhuin väärin.
Ei, on ollut hyvin äskettäisiä murhia.
On vain niin, -
- ei yhtään tänä kalenterivuonna. - Tarkoitatko
kalenterivuonna ettei sitten tammikuun?
- Täsmälleen. Ei tämän kalenterivuoden aikana.
- No, se on neljä yhtenäistä kuukautta.
Suunnilleen. Ennemminkin varmaan
kolme ja puoli, ehkä kaksi ja puoli...
Sanon, että kaksi kuukautta ja viikko.
Mutta älkää käsittäkö väärin.
Tämä on hieno talo.
Sillä on tosi hyvät luut.
Tarkoitat rakenteellisesti. Eikö?
Ei, että täällä olisi luita jossakin.
Toki, Vanessa, sanotaan,
että tarkoitin sitä.
No niin, lähdenpä tästä.
Joten jos tarvitsette jotain...
- Meidän pitäisi... - ...Olen aina todella
lähellä. Hyvää yötä teille molemmille.
Hyvää yötä, F'resnell.
- Kulta, voitko...
- Luoja!
Anteeksi. Melkein synnytit.
Anna kun hoidan sen. Anteeksi.
Se jumittaa sisäpuolelta. Pitää
heiluttaa vähän, mutta se on helppo -
avata ja sulkea ja päästä kotiin milloin
vain päivän tai yön aikana ulkopuolelta.
- Kiitos, F'resnell.
- Hyvää yötä teille.
- Meidän pitää hankkia lukko tähän.
- Tiedän.
- Mitä vittua?
VATIKAANI
...ja kohdatessaan demonin,
joka asui nuoren naisen ruumiissa -
- isä Innocente oli...
- Lävistetty. - Sateenvarjolla.
- Verta oli kaikkialla.
- Ei kovin sopiva loppu niin hienolle papille, -
tulla pistetyksi
sateenvarjon terävällä päällä.
Itse asiassa se ei ollut teräväpäinen
sateenvarjo. Se oli sellainen tylppä.
Se oli sellainen, missä on
paikallisradioaseman logo.
Siinä oli tämän tyypin naama,
jota kutsutaan "Locadoriksi."
Hän on hullu painimestari hyviltä ajoilta.
Hänen naamansa oli sateenvarjossa.
Sateenvarjo tulee läpi -
isä Innocenten rintakehästä. Se aukeaa.
Hänen sydämensä lyö vielä pari lyöntiä.
Verta suihkuaa kaikkialle. Se oli...
Ei jotain, jonka unohdat ihan heti.
- Se kaikki on raportissa
- Kyllä, tästä raportista...
Siinä on kamalasti yksityiskohtia
isä Innocenten lävistämisestä...
Sateenvarjolla. Seuraavalla kerralla,
en tarvitse niin paljon yksityiskohtia.
Kyllä, laajasti.
Olennaisen.
Ylhäisyys, minun täytyy sanoa tämä.
Se oli luultavasti -
sellainen sateenvarjo,
jonka saat mennessäsi -
radioaseman isännöimmään tapahtumaan.
Ja juttu on näin, -
se ponnahti rintakehän läpi,
kuten dinosaurus... Tällainen.
Näin se aukeni ja verta suihkusi
kaikkialle. Se oli tosi outoa.
- Se oli tosi outoa.
- Niin outoa.
Kuulkaahan, pojat. Tiedän,
että tämä oli hyvin kova juttu, -
- mutta minulla saattaa olla toinen homma teille.
- Mistä on kyse?
Se on tosi erikoinen.
Olette jo takaa-ajo asemissa.
- Vilkaiskaa tätä valokuvaa
- Niin ällö. - Super-ällö.
- Super-ällö.
- Tämä on vain valokuva.
Kyllä, tosi elämässä se
on paljon kauhistuttavampi.
Raahatkaa perseenne kopteriin.
Tarvitsemme hieman päivärahaa.
- Tiedättehän, etten maksa tätä? Toivon, etten
maksa tätä, koska... - Ei! Muistutin itseäni.
- "Mene kirjanpitoon. Tarvitsemme
hieman päivärahaa." - Tasolle neljä.
- Kaveri alhaalla. Kyttyräselkä.
- Kyllä. Lähellä Pyhän Pietarin sormia.
Älä anna F'resnelin
häiritä sinua hetkeäkään.
Sanotaan näin, jos ostat lottokupongin,
jota sinut tuntien et osta, -
koska olemme snobeja, ostaisitko
sen samasta 7-Elevenistä, -
- missä viime voittokuponki myytiin?
- En tietenkään.
- Se on kuin salama iskisi samaan
paikkaa kahdesti. - Tismalleen.
- Joten se, että täällä on ollut pari murhaa...
- Useita.
Useita murhia...
Mahdollisuus, että olisi yksi murha,
on tilastollisesti vähäinen.
Pari? Melkein mahdotonta.
Joten yksi lisää? Unohda.
Mielestäni olet täällä enemmän turvassa
kuin muissa murhavapaissa paikoissa, -
joissa olemme asuneet.
Tuletko sänkyyn, kulta?
Vanessa?
Muru?
Hei, Vanessa. Tohtori Marsden tässä.
Katsoin viimeisiä ulträänikuvia -
ja täytyy sanoa, että olen...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Olen kauhuissani, en ainoastaan
lääkärinä vaan henkilönä.
Sinun täytyy tulla
vastaanotolle välittömästi...
- Paska! Haista vittu, lamppu!
- Älä ota mitään paskaa vastaan lampulta Jack.
- Kiitos, kulta.
- Ole hyvä. Kulta, älä unohda, -
- että siskoni tulee siunaamaan talon
tällä viikolla. - En oikein tiedä, kulta.
- Se juttu on hieman liikaa "palavaa
miestä" minulle. - Jack? Pyydän?
Se on jotain, jonka hän
haluaa tehdä meille.
- Lisäksi Kiharainen Karhu jätti hänet.
- Navajo-tyyppikö?
- Hän varasti siskon kaikki luottokortit
ja hänen autonsa. - Luoja. Onpa hullua.
- Marjoriella on luottokortteja? - Jack...
- En olisi ikinä odottanut sitä.
Vaatii paljon saada luottokortteja.
Se vaatii luottoa.
- Ole kiltisti. - Kuka olisi tiennyt?
- Ole kiltisti ja anna hänen tehdä wicca-juttu.
Luoja.
- Vanessa!
- Niin, kultaseni?
- Mitä tuossa juomassa on, minkä
juuri annoit minulle? - Jääteetä.
- Tuo on puhdasta tinneriä, kulta.
- Mun moka.
- Olisit voinut tappaa minut.
- Olen kovin pahoillani.
Johtuu raskaana olevan äidin aivoista.
Taisin lukea pullosta väärin.
- Oletko kunnossa? - Mitä?
- Et näytä olevan kunnossa.
- Näytät poissaolevalta.
- Minäkö? Enhän.
Oloni on mahtava. Itse asiassa
en ole koskaan voinut paremmin.
Sori vaan.
Muijat ovat hulluja!
Olenko oikeassa?
Tuo oli vähän hullua.
Anteeksi. Säikytin juuri
sinut puolikuoliaaksi.
Heräsin juuri kellaristanne
ja yritin hiipiä -
kylpyhuoneeseen huomaamatta -
ja se oli turhaan. Tajuatko?
- Kuulinko oikein? Nukutko kellarissani?
- Hyvänen aika. Kyllä.
Miten selittäisin tämän? Tiedätkö sen
Shakespearen näytelmän, -
missä mies sanoo: "Ei sovi olla
lainaaja tai lainanantaja, -
- vaan oman onnensa seppä."
- Se on Poloniukselta Laertesille.
Hamletista, 1. näytös, 3. kohtaus.
Minä olen vaikuttunut, Jack Watson.
Minä olen -
vaikuttunut.
Haloo?
Kuka siellä?
Hyvä Jumala.
- Hei, Vanessa? Otan nokoset. Olen rättiväsynyt.
- Totta kai.
Kulta, älä!
Ei, en voi. Olen ihan hikinen.
Olen niin hi... Luoja.
Tee se.
Luoja!
Varovasti! Kulta!
- Kulta, mikä hätänä?
- En tehnyt mitään!
- Mitä sinä teit?
- Luulin, että se olit sinä!
- Luulit, että se oli minä? Aioitko tappaa minut?
- En.
- Miksi sinulla seisoo? Kulta!
- Luoja!
- Mitä on tekeillä?
- Tämä näyttää kauhealta. - Kulta, kuka hän on?
- En tiedä! Hän hiipi kimppuuni. Se oli kauheaa.
- Etkö tunne häntä?
Hän hiipi kimppuuni. En tiedä.
Ei ollut tarkoitus satuttaa häntä.
- Mitä... Jack? - Älä.
- Meidän täytyy.
- Hän on kunnossa.
- Ei ole. - Mitä?
- Hän ei ole kunnossa. - Hän ei ole kuollut.
- Hän on kuollut.
- Ei poliiseja.
- Oletko järjiltäsi?
- Tapoin juuri jonkun!
- Jessus sentään, Jack!
- Milloin olet alkanut polttamaan taas?
- Ei sillä ole väliä. Kolme tuntia sitten.
Anna minun ajatella, onko selvä?
Tämä nainen on kuollut.
Vaikka kertoisitkin oman versiosi, -
kuka uskoisi sen? Haluatko olla
vankilassa ensimmäiset kolmesta -
- viiteen vuoteen kaksosteni elämästä?
- Minun on kerrottava, mitä oikeasti tapahtui.
Mikä on tarina, Jack?
Hän yritti suuseksiä kanssani -
ja sitten nuijin hänet
kuoliaaksi vaahtosammuttimella.
Perkele! Kuulostaa kuin olisin
suu-raiskannut jonkun isoäidin -
ja sitten murhannut hänet.
- Et voi mennä vankilaan. Meillä on
vauvoja tulossa. - Anna kun ajattelen.
Kaiva.
- Paskan marjat. - Mitä?
- Pitäisi soittaa kaupungille, ennen kaivamista.
- Kaasulinjoja voi olla missä vain.
- Todella fiksua, Jack. Soitetaan kaupungille -
ja kerrotaan tarkasti, missä
hankkiudumme eroon murhatusta ruumiista.
Reilua.
- Kuulitko juuri jo...
- En.
- En lopettanut kysymystäni ja sinä sanoit ei.
- En kuullut mitään.
Jos sinä kuulit jotain,
se ei varmaan ollut mitään.
Jumalauta. Älä liiku.
Tuolla on vitun iso koira
joka tuijottaa sinua.
Oikeasti?
Mitä vittua on tekeillä juuri nyt?
- Puhutko bullmastiffia?
- Rottweileria.
- Itketkö sinä?
- En.
- Itketpäs.
- Minä kuiva-itkin, koska nauroin myös hiukan.
Haluan, että tapaat psykiatrin.
Tekeekö se olosi paremmaksi?
Tekee.
Hyvä on sitten.
Suuret heit teille kahdelle.
Teidän täytyy olla Jack ja Vanessa.
- Vai onko se päinvastoin?
- Jack... Vanessa.
- Sinä olet... - Tohtori Marshall.
Anteeksi Lance Armstrongin varustus.
- Olen vain hulluna pyöräilyyn.
- Mekin olemme.
Niinkö? Millaiset pyörät teillä on?
- Anteeksi. En tiedä miksi sanoin
sen. Meillä ei ole pyöriä. - Lainkaan.
- Yritin olla vain mukava.
- Näyttää, että Jack on pöpi, et sinä.
- Eikö vain, Vanessa?
- Reilua.
Tohtori, peniksesi muoto näkyy
tosi hyvin noissa shortseissa.
Katso kulta.
Olet sata prosenttisen oikeassa,
Vanessa. Menen vaihtamaan.
Sitten katsomme mikä siellä
konepellin alla yskii.
- Miltä kuulostaa?
- Hyvältä.
Pois sieltä,
senkin hullut pikku paholaiset!
Jättäkää tämä mukava nainen rauhaan!
Ei huolta, lapset!
Äiti ei ole ikuisesti hullu.
- Tulkaa sisään.
- Kiitos. - Tulkaa sisään.
Odottakaa. Tulen ihan kohta. Anteeksi.
- Haloo?
- Jack, kaveri. Täällä on kaksi konstaapelia -
juuri nyt kodissasi ja näyttävät
olevan tosi halukkaita tapaamaan sinut.
- En tehnyt mitään. - Mielenkiintoista,
että sanoit niin. En ole asiantuntija, -
mutta se kuulostaa jutulta,
minkä syyllinen sanoisi.
En tehnyt mitään.
Viaton ihminen sanoo myöskin niin.
- Varmasti sanoo.
- Hetkinen, miten he löysivät sinut?
Pitkä tarina, he koputtivat
oveen ja minä avasin sen.
- Minun kodissaniko?
- Pistäydyin vain suihkussa.
Kuuntele, hankkiudu eroon
poliiseista, sopiiko?
- He haluavat puhua kanssasi rouva Nussbaumista.
- Ei puhuta tästä puhelimessa, F'resnell.
- Hankkiudu eroon heistä. Pyydän.
- Pidä se tehtynä, valkoinen veljeni.
- Rakkautta.
- Olet oikea ilonpitäjä.
Kiitos paljon, tohtori.
Arvostamme tätä todella paljon.
Kiitos.
- Olipa nopea. Mitä hän sanoi?
- Että olen sata prosenttisessa kunnossa.
Stressaan vain vauvoista. Hän kirjoitti
minulle jopa ***-reseptinkin.
- Eikö olekin hienoa?
- Mitä?
Odota. Sanoiko hän todella
sata prosenttisessa kunnossa -
ja kirjoitti sitten ***-respetin,
vaikka olet 8. kuulla raskaana?
Olen vain tyrmistynyt.
Melkein en usko sitä.
Jos et usko minua,
mitä jos kysyisit häneltä?
Puhumme tosi nopeasti.
Tulen heti takaisin.
Jos et luota minuun... Äitinä...
Olen syntymättömien vauvojesi äiti,
mutta ei, haluan sinun kysyvän.
- Olen pahoillani. - Haluan sinun kysyvän häneltä,
koska en halua mennä kotiin puhumaan tästä.
Luotan sinuun. Anteeksi.
En vain luottanut häneen. Älä nyt.
- Laitetaan sinut täyteen valiumia. Sopiiko?
- Sinä olet paras.
Auttakaa.
Anteeksi, isät?
En haluaisi olla kiusankappale, -
mutta Louisianassa on melko
hankalat puhtaan sisäilman lait -
ja te rikotte niitä
merkittävästi juuri nyt.
Joten jospa veisitte
savukkeenne ovien ulkopuolelle...
Jos hoidamme tämän ajoissa,
haluaisin tsekata ranskalaiskorttelin.
Onko se paikka,
missä tytöt vilauttavat tissejään?
Se on Vieux Carre. Se on alkuperäinen
kaupunki, perustettu 1718.
Siellä on 78 korttelia,
joka on kokonaan suojeltu -
kansallishistoriallinen maamerkki.
Se on alue täynnä -
Espanjan, Ranskan ja
sisällissodan historiaa.
Mutta se on myös paikka missä
tytöt vilauttelevat tissejään?
Yliopistotytöt, ottavat
terhakkaat upouudet tissinsä -
pienelle kunniakierrokselle. Heidän
nuorten rintojensa hiki sekoittuneena -
Jägermeisteriin ja suiston kosteuteen.
Heiluvat katinkullan takia.
Pyydän, ystäväni.
Sanoit "terhakat, uudet tissit."
Voi vittu!
Sanoinhan, että anna sen vehkeen olla.
Palasiko se koira? En tykkää,
että se otus hiiviskelee täällä.
Minun mielestä se on jotenkin söpö.
Ostan aseen.
Tämä naapurusto on kahjo.
Fiksua, Jack, muutetaan slummiin
ja tuodaan vielä yksi ase mukanamme.
Sinulta pitäsi ottaa NPR:n kassi
pois noiden kommenttien takia.
- Huomenta!
- Hei, Fresnel. - Mitä kuuluu?
Jack Watson? New Orleansin aluepoliisi.
Minä olen Jack Watson.
Olenko tehnyt jotain väärää?
Kerro sinä meille, poikanero.
Satutko tietämään neiti
Elaine Nussbaumin olinpaikkaa?
- Noin 90-vuotias, 175 senttinen,
pari hammasta puuttuu. - En tiedä.
- Todellako?
- Onko hänelle tapahtunut jotakin?
- Sanokaa te meille.
- Tarkoittaako tuo kyllä?
- Kertokaa te meille.
- En tiedä yhtään mitään hänestä.
Jos aiotte esittää kysymyksiä meille,
pitäisikö meidän hankkia asianajaja?
Jos olet syyllinen, niin ehdottomasti.
Älä sanoko sanaakaan,
jos olet syyllinen.
Eli, oletko sinä syyllinen, Shakespeare?
- Oletko, Einstein?
- Anna kun kysyn sinulta, älypää.
Mitä teit joka tekee
sinut niin hermostuneeksi?
- Mitä teit, lukutoukka?
- En tehnyt yhtään mitään.
Mitä jos tulisit mukaamme, Casanova?
Anteeksi, olen ymmälläni. Olenko minä
kuitenkin Casanova? Koska tähän saakka -
kaikki lempinimet ovat fiksuun kaveriin
liittyviä ja se enemmänkin rakastajaan.
Kyllä, olet myös Casanova. Yritin
keksiä uutta fiksua tyyppiä -
- enkä keksinyt mitään, olen pahoillani.
- Olisi pitänyt sanoa Stephen Hawking.
- Mitä jos tulisit mukaamme, Moliere?
- Hienoa.
Joten et ole nähnyt neiti
Nussbaumia vähään aikaan.
Ihmettelenpä, miten selität tämän.
Hyvä Luoja!
- Hän haluaa vain kiittää sinua.
- Miksi... Minä en...
- Miksi hän haluaa kiittää?
- Hänen mukaansa, hän eksyi kävellessään unissaan.
- Löysit hänet, panit tutimaan ja
nyt hän voi hyvin. - Voi hyvin.
Hän asuu alas vanhaikodissa korttelin
varrella. Hän lähtee pois koko ajan.
- Luulin, että tarkastit hänen pulssinsa.
- Minä tarkastinkin.
- Näyttää, että joku haluaa halata sinua.
- Ei.
Velvollisuutemme on
laillisesti pakottaa tuohon halaukseen.
- Olen melko varma, ettette voi.
- Lopeta valitus. Halaa häntä.
- Sinun täytyy tehdä se.
- Halaa muijaa, mestari.
Kuunelkaa, en halua halata häntä.
Hän on vanha.
Puhut jonkun iso-isoäidistä.
Älä... Hyvä on. Halaan häntä.
Olen niin iloinen, että olette
kunnossa, neiti Nussbaum.
Onko hyvä? Hienoa.
- Kaverit?
- Käyttäydy kuten hieno nainen, neiti Nussbaum.
- Tarvitsen hieman apua! Hän on todella vahva!
- Kuin hieno nainen! - Auttakaa!
- Ole hieno nainen neiti Nussbaum!
- Hänellä on sormi perseessäni -
- ja se sattuu tosi pahasti!
- Tuhma isoäiti!
- Minulla on yhä se.
- Hänen kyntensä ovat niin terävät!
- Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani tuosta. Se oli ällöttävää.
- Onko hän elossa?
- Kyllä. Hän on kunnossa.
Vitun kaupunki pudotti virtaa
näistä säästääkseen rahaa.
Nämä vehkeet eivät
pysty tappamaa ketään.
- Jumalauta!
- Ei mikään iso asia. Ei tarvitse huolestua.
- Ei tarvitse huolestua...
- Älä viitsi, Ron! Helvetti!
Minut paikattiin! Vittu!
- Jos ette tarvitse meitä enää, me...
- Joo, se oli siinä.
Hienoa, hyvä.
Tiedätte, mistä löydätte meidät.
- Kiitos, että autoitte meitä selvittämään tämän.
- Olkaa hyvä.
En vieläkään tiedä, miksi vanha neiti oli
pökissä ja lian peittämä... Vitut siitä.
Hyvä Luoja.
- Mitä äsken tapahtui?
- Luulin, että hän oli kuollut.
Niin minäkin.
- Elää ja oppia.
- Elää ja oppia.
Luulen, että meidän
täytyy tappaa nuo poliisit.
Kulta. He tietävät aivan liikaa.
Olen tosi väsynyt, mutta en pysty
sanomaan pelleiletkö vai et.
- Minä olen kunnossa.
- En kysynyt sinulta oletko kunnossa.
Minä olen kunnossa.
Tarvitaan uusi pullo.
Voisimmeko hieman
vähentää viinan kanssa?
- Arvostele Judya.
- Vain kohtuudella?
Ei enää. Sinä voitit. Ei yhtään.
Menen pesemään tämän vanhan
naisen vaginan itsestäni.
Luoja.
Ajattelen tätä kaveria kun
seuraavan kerran torjun seisokkia.
- Katso nyt.
- Ällöttävää!
Ällöttävää!
Ällöttävää!
- Hei isä. Kiitos, kun tulitte näin nopeasti.
- Rauha kanssanne.
Rauha kanssanne.
Päällikkömme soitti teille heti,
kun kuuli tästä raukasta.
Saamme voodoo-juttuja toisinaan, mutta
tässä tuntuu olevan hieman enemmän...
- Raamatullista? - Raamatullista
- Se on melko outoa.
- Super-outoa. - Aloitetaanko?
- Jos haluatte.
Teidän rikospaikanne.
- Saitteko mitään lukemia hänestä?
- Emme ota lukemia. - Se ei ole me.
- Se on Aaveenmetsästäjät.
- Me emme tee sitä.
- Mutta onko tämä paholaisen työtä?
- Tämäkö? Epävirallisesti, -
teidän, meidän ja seinälle
ristiinnaulitun kaverin kesken...
- Sanoisin tämän olevan paholaisen tekoja.
- Tai yhden hänen huippujätkistään.
Ihmiset luulevat paholaisen olevan
keksitty, kuten joulupukki, -
mutta vakuutan teille, paholainen
on totta ja hän on mulkku.
Kaikella kunnioituksella, isät,
meidän on silti tarkistettava -
- onko tässä sopassa ihmisiä mukana.
- Mutta olemme avoimia paholaisjutullekin.
Voisi olla paholainen. Voisi olla
huumehouruinen entinen tyttöystävä.
- Ei ongelmaa.
- Tehkää omat juttunne, me tehdään omamme.
- Emme astu varpaillenne.
- Viedään hänet ruumishuoneelle, -
- ja päivä on pulkassa.
- Joo. Oletteko uusia kaupungissa?
- Oletteko koskaan syöneet Domilisesin voileipiä?
- Voileipiä.
- Anteeksi.
- En pysty syömään enää yhtään.
- Miten teistä tuli pappeja?
- Ette todellakaan näytä niin homoilta.
Minun tieni pappeuteen oli tavallinen.
- Olin lupaava härkätaistelija Madridissa.
- Paska
- Mahtavaa.
- Mitä tapahtui? - Mitäkö tapahtui...
Että härkä ei häviä joka härkätaistelua.
Tämä härkä oli kuin härkien
Michael Jordan. Se oli uskomaton.
Se pisti lävitseni kuin olisin
hedelmätorttu ja se olisi...
Härkä. Aivan. Huono
juttu on, että kuulin -
paraatin, joka härälle järjestettiin.
Koska se oli hyvin suosittu silloin.
Se on vieläkin suosittu, tapettuaan
melkein nuoren lupaavan matadorin.
- Entä sinä? Olitko sinäkin joku härkätaistelija?
- Minä olin yksi näistä -
- elävistä patsaista. - Niitä hulluja,
jotka maalavat itsensä kokonaan valkoisiksi.
- Saa paljon tippejä. Naiset rakastavat sitä.
- Mitä tapahtui?
Huono onni.
Jäin paikallisen mafiariidan
ristituleen. He yrittivät ampua capoa, -
joka todisti perhettä vastaan,
enkä tiedä, -
näkivätkö he minut vai
luulivatko patsaaksi, mutta -
- minua ammuttiin 19 kertaa.
- 19 kertaa vaikuttaa liioiteltulta.
Sen sanottiin olevan ennätys
tuossa osassa Italiaa.
- Ei paha.
- Se on jotakin Italialle.
- Pane se Facebook-sivullesi.
- Minut vietiin paikalliseen sairaalaan -
ja siellä hyvät sisaret
pelastivat henkeni.
He imivät suullaan
19 luotia vartalostani.
Lääkäri ei varmaan ollut
paikalla sinä päivänä.
- Se oli hyvä päivä.
- Kuvaile sitä muistoa vielä hetki.
Sinä päivänä päätin
antaa elämäni Jumalalle.
- Ihmettelette varmaan, miten meistä
tuli kumppaneita. - Kerrotaan tarina.
- Minä olin uusi poliisissa.
- Ja minä olin hieman kapinallinen.
- Tajusimme jo.
- Ette tullut toimeen, tulitte toimeen.
- Voinko kertoa hieman enemmän?
- Kaikki hyvin, tajusimme jo.
- Kuuntelimme koko taustatarinanne.
- Varmasti se on kiehtova.
- Ette tullut toimeen, tulitte toimeen.
- Se on itse asiassa paljon monimutkaisempi.
- Ei se mitään.
- Oletteko koskaan ollut Bourbon Streetillä?
- Siinähän sinä olet, Ruusunen.
- Menen takaisin sänkyyn, muru.
Olet nukkunut 36 tuntia.
Onko olosi hyvä?
- Montako valiumia otit?
- En montaakaan.
Nämä pikku pirut potkivat
minua niin kovaa -
- ja raapivat niin vitusti.
- Raapivat?
En usko sen olevan tervettä. Meidän
pitäisi soittaa tohtori Marshallille.
Olen kunnossa. Älä unohda...
Marjorie haluaa tehdä
tahraseremonian talossa.
Vastaa.
Helvetti!
Ei voi olla totta!
- Jackie-poju!
- Jumaliste!
Pyydän anteeksi. Varmasti
säikäytin sinut väijyessäni täällä -
kellarissasi kuin joku
hirveä miehen kokoinen opossumi!
Pyhä makrilli.
Pussieläimet ovat pelottavia.
- Voi pojat.
- Tiedätkö mitä? Nyt on hyvä aika -
- asettaa perussääntöjä tulemisiin ja menemisiin.
- Tiedätkö mitä? Se muistuttaakin minua.
Onko joku ottanut
laatikollisen vintagepornoa?
Olen huolehtinut siitä ja
tullessani se ei ollut täällä.
- Se oli siirtynyt jotenkin.
- Ei. - Et ole nähnyt sitä?
Jos satut löytämään sen,
pidän sitä omanani.
Mutta ennen kuin järkytyt,
tiedän, mitä ajattelet.
"En halua F'resnelin tyydyttävän itseään
kellarissani vintagepornolla."
- Tajusin. - En ollut muotoillut
sitä ajatusta vielä sanoiksi, -
- mutta kun sanoit nyt sen ääneen, sitä
juuri ajattelenkin. - Tiedätkö mitä. Jack?
Aivan kuin poikamme Shakespeare sanoo:
"Jos me rakastavaiset loukataan, -
- ajattele tätä ja kaikki korjataan."
Olenko oikeassa? - Vihaan Kesäyön...
Halusin kysyä sinulta neiti Nussbaumista
ja miten hän oli yltäpäältä -
siinä liassa kysellen sinun perääsi ja
sitten poliisi tuli kuulustelemaan sinua.
Siis... Mistä siinä kaikessa oli kyse?
Se oli vain typerä väärinkäsitys.
Ei siis että murhasit hänet ja
sitten hautasitkin hänet elävältä?
- Mitä? Ei.
- Eikö? - Mitä?
Ei. Mikä antoi sinulle niin erityisen
ja yksityiskohtaisen vaikutelman?
No, tiedäthän, Jack...
Joskus minä näen asioita.
Näen monia yksityiskohtaisia asioita.
- Meillähän on ystävälliset suhteet, eikö?
- Totta kai, Fresnel.
Ei olla huolestuneita minun
tulemisista ja menemisistä -
ja sen sellaisista ja
murehditaan ystävyydestämme.
Kuten yksi meistä näkee toisen ystävän
murhaavan ihmisen ja hävittävän ruumiin -
työnnämme vain sen pois. Ymmärrätkö?
Vaikka se on vain puoli murha, -
kuten sinun ja neiti Nussbaumin kanssa.
Mitäs sanot?
Mitä mieltä olet siitä?
Tietenkin.
Kysyisin sinulta jotain. Oletko nähnyt
isoa, pelottavaa koiraa täällä?
No niin, Jack. Se koira on yhtä elossa
kuin neiti Nussbaum on kuollut.
- Anteeksi, en tajua.
- Se on aavekoira.
Ihmiset näkevät koiran ja vaikka
mitä, mutta sanonpa sinulle, -
en usko siihen. Kun näet pirun ison
koiran juoksentelevan ympäriinsä, -
näet myös jotain muuta.
Tiedätkö mitä se on, Jack?
- En, mitä?
- Koiran paskaa.
Kun sinulla on koira pyörimässä,
joka puolella on iso kasa koiran paskaa.
Olen ollut täällä15 vuotta.
Enkä koskaan ole nähnyt yhtäkään kasaa.
- 15 vuotta, ei...
- Ei paskaa. Ei rahtustakaan.
Se on vain aavekoira. Se on
varmaan haamu tuonpuoleisesta.
Varmaan joku paholaisen kätyri,
joka on ottanut muodon, -
jonka tietää pelottavan meitä.
Pidä tämä mielessäsi.
Ruoki sillä ajatuksiasi nyt.
Aaveet eivät tapa ihmisiä.
Ihmiset tappavat ihmisiä. Ja toisinaan -
joskus joku henkilö on pahan
voiman vallassa ja tappaa jonkun.
Mutta kerron sinulle nyt jotain,
tämä talo...
- Uskon, että sillä on parhaat päivänsä edessä.
- Kiitos, F'resnell.
Ole hyvä, veli.
Taidan mennä voileivälle.
- Oletko mukana?
- Ei pitäisi. Tiedätkö mitä? Vitut siitä.
Tulista kastiketta.
Herkullista.
Kaksi katkarapuvoileipää lisää!
Vittu!
Olen niin kyllästynyt säikähtämään!
- Neiti Nussbaum?
- Ei, hassu. Minä tässä.
Toivottavasti siellä on
kuumaa vettä jäljellä -
pikkuherralle.
Jumaliste! Marjorie!
Miksi vaimoni sisar on suihkussani?
Täytyy asettaa jotain
perussääntöjä ja alkaa heti.
Sanoin, että se on minä
Pikkuherra? Todellako?
Ei. Sinun täytyy tietää asiayhteys.
- Hetkinen. En tiennyt, että olet
ympärileikattu, Jack. - Todellako?
- Emmekö koskaan käsitellyt sitä kiitospäivänä?
- Se on genitaalinen silpominen, tiedätkö?
Leikata huppu pois poikien kikkeleistä,
koska pari tuhatta vuotta vanha kirja -
Mooses nimisestä
poppamiehestä käskee tekemään?
Siinä uskontoa sinulle.
Puhutaan jostain muusta.
Koska jä*** reservaatin?
- Sinulla on melko kiva kulli, Jack.
- Kiitos?
Tiedät, etten usko avioliittoon, joka
perustuu periaatteessa orjuuteen -
- ja naisten alistamiseen. - En ole kuullutkaan
sinun koskaan aikaisemmin sanovan noin.
Vain koska olet naimisissa sisareni
kanssa, ei tarkoita, että omistat hänet.
Mistä me puhuimme ennen
kulliasiaa. Ai niin.
- Koska jä*** reservaatin? - Viime viikolla.
Muutin osuuskuntafarmille Baton Rougeen.
Se on aika siisti. Tässä.
- Auta siskoa ja hoida selkäni.
- Minä... - Kiitos.
- Tämä haisee kauhealle! - Se on luonnollista
orgaanista kvinoa-pellava kosteusemulsiota -
- rakkolevällä ja mustekalan istukalla.
- Mustekalan istukalla.
Niin vahvat kädet.
Sisarellani on niin hyvä maku.
- Olen jätkien kanssa vitun idiootti.
- Todellako?
Kiharainen Karhu jätti minut. Hän
nolasi minut koko heimon edessä.
- Epäilenpä.
- Sekä varasti Subaruni ja kaikki luottokorttini.
- Ja banjoni. Ja Macbook pro:n.
- Soitit varmasti poliisit.
En tietenkään. Minun pitäisi
kiittää Kiharaista Karhua, tiedätkö?
Olin niin kääriytynyt
materiaaliin, että menetin hetkiä.
Tiedän. Se banjo esti
täysin edistymistäsi.
- Pyörähdä. Hoidan sinut nyt.
- En.
Usko minua, tämä juttu on, kuin ihosi ei
koskaan olisi hengittänyt aikaisemmin -
- kuin se olisi ollut tukahdetuttuna
tähän päivään asti. - Iho ei hengitä.
- Oletko kuullut sitä? Se on mahdotonta.
- Varmasti, Jack.
- Se ei ole seksuaalista, Jack.
Kyse on ihmisistä. - Mahtavaa.
- Kiitos, mustekalan istukasta..
- Ole hyvä.
...ja tästä keskustelusta.
Menen tästä -
muualle, koska on paljon
tekemistä ja tämä on epäsopivaa.
- Sinulla on erektio, Jack. - Joo, saan niitä.
- Siinä ei ole mitään hävettävää.
Se on luonnollista. Sitä pitäisi juhlia.
- Sitähän juhannussalkokin symbolisoi tietenkin.
- Tietenkin.
- Tämä on kuin keskusasema.
- Moikka!
Sinun täytyy olla Marjorie.
Hauska tavata sinut.
Minä olen F'resnell. Olen todella
pahoillani Kiharaisesta Karhusta.
Kiitos.
Kutsumme sinua, Oglefay.
Kiitämme sinua, että puhdistat
tämän talon pahasta.
Kiitämme Jackia, että hän
aukaisi ovensa ja sydämensä.
Kiitämme F'resneliä tämän seremonian
todistamisesta. Kiitämme tätä kaveria...
- Olen täällä vain asentamassa kaapeli-Internetiä.
- Anteeksi.
Ympyrä on jo perustettu, joten jos
vain siedät meitä muutaman minuutin...
Siistiä.
- Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
- Odottakaa!
- Missä sisareni on?
- Lepäämässä. Hän ei voi hyvin.
- Sinun olisi pitänyt vaatia.
- Minä vaadinkin. Ja hän teki tämän.
- Jumaliste.
- Tuo voi tulehtua.
- Voisit laittaa salvaa siihen.
- Kiitos! Minä laitoinkin vitun salvaa siihen!
- Jack.
- Anteeksi. Tällä talolla on vain -
on outo vaikutus vaimooni ja hän
taitaa olla demonin riivaama, -
- joten olen hieman stressaantunut.
- Tämä on paha talo, joten teemme tämän pienen -
- gris-seremonian. Eikä päivääkään liian pian.
- Oikeastaan se on Haitilainen seremonia.
- Se puhdistaa ilman pahoista hengistä.
- Tosi siistiä.
Vielä kerran, olen täällä
vain kaapeli-Internetin takia.
- Onko siinä marijuanaa?
- Kyllä.
- Sitäkö siinä yleensä käytetään?
- Ei, yleensä tupakkaa, -
mutta tupakka on niin pahasta sinulle.
Kuvittelenko minä vai onko tämä -
erittäin vahvaa marijuanaa?
- Kasvatamme sitä reservaatissa.
- Kasvatatteko?
Hyvät sulle, muru.
Käteni ovat kuin Hulkin kädet.
Tiedättekö uskomattoman Hulkin?
Ei siksi, että ovat normaalin kokoiset.
Vaan koska ne tuntuvat Hulkin käsiltä.
Kuin pystyisin lyömään kraaterin maahan.
- Luulen, että minun täytyy mennä sairaalaan.
- Minunkin täytyy mennä sairaalaan.
Toisen minun täytyy mennä sairaalaan,
jos minä pääsisin sinne huomenna.
Ratsastakaa sillä.
Aivan kuin surffaisi aalloilla.
Tuntuu liian isolta aluksi ja
kohta lasketat vapaasti rannalle -
ja näkymä on fantastinen.
Kaverit, se on niin kaunista!
Se ei ole eri minä.
Se on minä eri ajasta.
Nyt tämä paikka on puhdas.
- Hyvä Luoja. Maanjäristys!
- Menkää oviaukkoon!
Menkää suuren huonekalun viereen!
Vanessa!
Ei helvetissä!
Tämä on uskomattoman omituista.
Maanjäristys on vain talon sisällä!
Kaikki ulos!
Jumalauta! Mitä...
Tekö ostitte Veren Talon?
- Saisinko kysyä, mitä maksoitte siitä?
- 320000.
Mitä tapahtui...
On maanjäristys.
Mutta vain sisällä. Sitä ei ole ulkona.
- Odotetaan sen loppumista.
- Minä lähdenkin tästä, jos se sopii teille?
- Allekirjoittaisitko tämän, että
olet tyytyväinen... - Kyllä tietenkin.
...asentamaani kaapeli-Internetiin.
Vain nimikirjaimet. Hienoa.
- Pysytkö varmasti ajamaan?
- Minä olen hyvin pilvessä, -
joten otetaan selvää.
Meidän täytyy lähteä
talosta tänä iltana.
Tämä on kuin elokuvassa, missä tapahtuu
hulluja, eivätkä he silti lähde.
Ei. Älä hätäile. Teet aina niin.
Tämä on meidän kotimme.
Joku selvästi luulee tämän olevan
sen koti ja yrittää säikäyttää meidät.
- Huudat minulle ja tykkään olla täällä!
- Minä en tykkää olla täällä!
Kaikki rauhoittuu. Kuunnelkaa,
kyyhkyläiset, älkää tapelko.
Puhumme tästä F'resnelin
kuuluisan pitsasalaatin äärellä!
- Mitä minä sanoin?
- Kun sanoit "pitsasalaatti" -
olin hieman skeptinen, F'resnel.
Minä luulin, että heität
pitsaviipaleita salaattikulhoon.
Sitä minä paljolti teenkin.
Juuri niin.
Itse asiassa, siksi kutsummekin
sitä "pitsasalaatiksi."
Otat Dominin pitsan, heität
sen kulhoon salatin sekaan...
- Dominolta myös.
- Nyt olisi täydellinen aika -
tuoda esiin outoja juttuja,
joita tässä talossa tapahtuu.
Nimittäin Marjorien "Tahraseremonia, " -
- taisi herättää jotain tosi suurta.
- Kiitos.
- Ei koh...
- Tai joku osui kaasuputkeemme -
kaivaessaan takapihallamme.
Se myös voisi selittää sen.
Itse asiassa... En usko sen
selittävän sitä, Vanessa.
Tässä talossa ei ole mitään vialla.
Vanhat talot asettuvat.
Se oli paljon asettumisen tuolla puolen!
Tiedän kirvesmiehen hommista!
Se ei ollut asettumista, Bob Vila!
Se oli kolmen minuutin mittainen,
massiivinen paineaalto, -
joka olisi rekistöröitynyt
6 tai 7 Richterin asteikolla.
Sinä pakkaat kimonosi ja me
menemme motelliin täksi yöksi!
- Oletko sinä Jack Watson?
- Kyllä, -
tapasimme toisemme tässä
kaksi päivää sitten.
Tapasimmeko, Mozart? Tapasimmeko
me kaksi päivää sitten?
Älä ole mulkku, Renzo Piano,
kuuluisa arkkitehti.
- Onko läski vaimosi paikalla?
- Vaimoni odottaa kaksosia.
- Varmasti. - Kuullut tuon ennenkin.
- Missä hän on?
Hän syö keittiössä pitsasalaattia
kälyni ja mustan ystäväni -
- ja naapurini, F'resnelin kanssa.
- Ei tarvitse olla niin tarkka meidän kanssamme.
- Voimmeko esittää hänelle pari kysymystä?
- Voinko kieltäytyä? - Kyllä.
Mutta silloin palaamme luvan kanssa ja
sinun on parasta hankkia asianajaja, -
- Gregory Hines.
- Se tanssijako?
- En tiedä, miksi sanoin niin.
- En minäkään tiedä.
Haluamme teidän katsovan valokuvia,
mutta varoitan teitä, ne ovat -
hieman kursailemattomiaa.
- Pyydän anteeksi.
- Joo, ne ovat kursailemattomia.
- Jack?
- Kulta... - Ei, ei.
En aio oksentaa, tarkoitan,
etten ole oksentajatyyppiä.
Hyvin luonnollista.
Ne ovat hirvittäviä kuvia.
Ei se mitään.
Ehkäpä jatkaisimme tätä
keskustelua olohuoneessa -
missä on vähemmän oksennusta.
Tämä on tohtori Michael Marshall.
- Tai ainakin oli.
- Koska hän on kuollut!
Hänen paperinsa osoittavat, että sinä
tapasit hänet viimeksi, rouva Watson.
Merkitsikö hän muistiin, milloin kuoli?
Eikö se ole aika outoa?
Haista vittu. Hän oli
tohtorin viimeinen potilas.
Emme sano, että te teitte mitään.
Haluamme vain tietää
näittekö tai kuulitteko -
- mitään epätavallista. Ei muuta.
- Emme. - Minä...
En voi uskoa että
tällaista tapahtuu nykyään.
Entäs tuo veri paidassasi?
Pitikin huolehtia tästä.
Raavin itseäni aiemmin ja...
Mikä sinua raapi?
Harmaakarhuko?
Kysymys edelleenkin...
Näittekö mitään -
- epätavallista?
- Minähän sanoin, emme.
- Eikö kumpikaan teistä nähnyt
mitään epätavallista? - Ei.
- Sepä hyvä.
- Kiitos ajastanne.
- Ei enempää kysymyksiä.
- Kiitos kärsivällisyydestänne.
Olemme yhteydessä.
Hyvää päivän jatkoa.
- He salaavat jotain.
- Jutellessanne, tarkistimme koko talon.
Tutkimme paikan ja tunnemme, -
että jotakin hyvin
epäpyhää on tässä talossa.
Voin sanoa teille, että se läski
tyttö ei tiedä yhtään mitään.
Nainen, näyttääkö hän yhtään tältä?
- Mahtavat luistimet!
- Hän näyttää paljonkin tältä.
Otimme nämä valokuvat talosta
kolme minuuttia sitten.
- Mitä helvettiä? - Hetkinen, otitteko
nämä kuvat kolme minuuttia sitten?
Miten saitte tulostettua
ne niin nopeasti?
- Jumaliste! Onpa pieni tulostin.
- Eikö olekin?
Kyse ei ole koosta vaan laadusta.
Siitä minä olen vaikuttunut.
Tulostintekniikka harppoo eteenpäin
näinä päivinä suurin askelin.
- Se on suloinen. - Tämä on samanlainen pikku
tulostin, jonka Ashton Cookaner on hyväksynyt.
- Ashton Kushner, hän sanooa...
- Käytän vain yhtä tulostinta.
- Tuota! - Hän on siisti ja jos hän
käyttää sitä, silloin minäkin olen siisti.
Pidän kaikista elokuvista, missä Ashton
Kushner joutuu vahingossa naimisiin.
- Tuomari sanoo, "Tuomitsen sinut avioliittoon."
- "Ette voi tehtä tätä!"
Koska avioliitto on rangaistus.
- Mitä olimme sanomassa... - Helvetin koira ja
ristiinnaulitseminen tohtorin toimistossa, -
mielestämme on hyvin mahdollista,
että meillä on demonin riivaama.
Enpä tiedä, he ovat oikestaan
tosi suloisia ja nainen -
hän on raskaana, joten enpä tiedä.
- Onko hän raskaana?
- Kappas.
Miten pitkällä hän on?
Emme ole lääkäreitä, mutta melko
pitkällä. Valmis synnyttämään.
Autamme kyllä teitä,
koska te ajattelette, -
että joku on riivattu,
meillä on kuvia aavekoirasta -
ja hirveästä ristiinnaulitsemismurhasta,
mikään näistä ei ole yhteydessä.
Jos ne ovat, he erehtyvät
ja me olemme silloin täällä.
Meillä on kaikki hallinnassa.
- Jestas!
- Mitä helvettiä?
Se on vain kuollut varis.
Se on harpyija.
Katsokaa itse.
- Saatteko paljonkin näitä?
- Yllättyisit.
- Mitä se tarkoittaa?
- Harpyija on enne pahasta.
Se on viesti helvetistä. Uskokaa pois...
Asiat ovat muuttumassa
erittäin huonoiksi.
Olen pahoillani. Autossa oli
mehiläinen ja menetin hallinnan.
Voihan vittu!
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
Nyt me odotamme.
VALTUUTETTU
Hän on tulossa. Valmistaudu.
- Tarvitsemme lääkäriä.
- Ei.
Tarvitsemme papin.
- Älä pelkää.
- Keitä te olette?
Me olemme nelostiimi.
- Miksi annoit heidän lävistää minut
sateenvarjolla? - Älä kuuntele häntä!
- Hän on valheiden isä!
- Ovatko kaikki rauhallisia?
- Luoja! Täältä he tulevat!
- Paska!
Kulta auta! Vauvat ovat tulossa. Auta!
- Hengitä, Vanessa!
- Se sattuu niin pahasti!
- Muista mitä sinulle opetettiin... - Hiljaa!
- Näen sen! Luoja!
Mikä se on?
- Se on täydellinen poikavauva.
- Onneksi olkoon.
- Se on poika. - Se on ihme. Etkö ole
nähnyt kotisynnytystä aikaisemmin?
Ne ovat parhaita.
- Kulta!
- Selvä, enää yksi tulossa!
Jokin on väärin!
Se sattuu niin! Jokin on väärin...
Se puree minua!
- Keskity!
- Täältä tulee! - Työnnä!
- Jokin on väärin!
- Työnnä!
- Jumavitunlauta!
- Voihan vittu!
Vie se pois, Jack!
- Sinun täytyy tappaa se, Jack!
- Se on minun poikani ei sinun!
Se haluaa nousta ja hallita
maailmaa 1000:n vuoden ajan! Jack!
Hei, kaverit.
Selvä, menen sisään.
Terve, paholaisvauva.
Kukaan
ei yritä satuttaa sinua.
Kaikki järjestyy, pikku paholaisvauva.
Vittu! Löin perkeleen varpaani!
- Olipa fiksua!
- Tein samoin siellä eilen.
- Hei, kaikki. - Mitä?
- Tulen vauvan kanssa ulos!
Mennäänpäs.
Kaikki menee hyvin.
Älä pikku paholainen sano sanaakaan, -
isä aikoo..
Vitut tästä!
- Olkaa varovaisia!
- Anteeksi.
- Minä ammun!
- Älä, ammut jotain meistä!
- Hän on mainio ampuja. Luotan häneen. Ota hänet!
- Ole varovainen!
Ole varovainen,
älä tapa paholaisvauvoja.
- Ei!
- Paska!
Ei! Pyydän!
Sinä et ole minun vauvani!
Niin sitä pitää, Vanessa!
Iske sitä paholaisen vauvaa!
- Iske se takaisin helvettiin!
- Vihaan sinua! Et ole minun vauvani.
- Älä kuuntele hänen krokotiilin itkuaan.
- Äiti!
Haluatko, että mami pitelee sinua?
Tule tänne. Hän on kunnossa.
Ei!
Vanessa! Päästä irti siskostani!
- Älä tapa vauvaani. - Tapa se!
- Hukutetaan se!
- Onko teillä haketinta!
- En haluaisi neuvoa teitä -
mutta pitäisikö antaa hyvän vauvan katsoa
koko tätä paholaisvauvan murhaamista?
- Sillä voi olla kestävä psykologinen vaikutus.
- Aivan, hyvä pointti.
- Anna vauva tänne.
- Menkää!
- Marjorie. - Mitä? - Minun täytyy sanoa
tämä, en ole tuntenut tätä pitkään, -
- mutta olen rakastunut sinuun ja haluan
viettää loppuelämäni sinun kanssa. - Minä myös!
- Joten tee palvelus ja pysy elossa.
- Minä pysyn.
Jumalien henki suojelee minua!
Paska!
Marjorie! Ei!
Mitä minä teen?
Käytä Jeesus-veistä!
Tapa se runkkari!
Paholaislapsi, lähetän sinut takaisin
helvetin syvyyksiin, mistä tulitkin!
- Vittujen kevät!
- Mitä pidän häntä aloillaan!
Ei, ei!
Ei! Ystäväni!
Ystäväni!
Minä en selviä.
Tee se, ystäväni.
Tarkoitin...
En selviä, -
joten soita ambulanssi.
Miksi pidät tauon keskellä
ensimmäisen osan tärkeää osaa?
Ei paholaisvauvoja minun alueelleni!
Ei paholaisvauvoja...
- Minulla on idea! - Mikä?
- Ota kiinni!
Mitä? Ei!
Jack, mihin menet?
Sinun täytyy taistella!
Olet ainoa, joka voi lopettaa sen!
Irti vaimostani, paskiainen!
- Kiitos, F'resnel.
- Ole hyvä.
- Kiitos, isä.
- Teimme vain työtämme.
Mutta toinen pappi...
Olemme kovin pahoillamme.
Hän on kunnossa. Hän tiesi aina,
että jonain päivänä, -
- Herra kutsuisi hänen nimeään.
- Mutta hän oli ystäväsi -
ja olen todella pahoillani.
Todella harmi.
Hänet tuntien, hän mieluummin kuoli
näin, taistellen paholaista vastaan, -
- kuin golfkentällä, tiedäthän?
- Niin sitä pitää.
Pidän siitä.
Kuka löysi pyörän!
Hyvä, neiti Nussbaum!
Todella hienoa.
Mikä hullu viikko, vai mitä?
- Paholainen oli riivannut minut!
- Tiedän! Olit oikea mulkku!
- Järkyttää aina vähäsen, tiedätkö?
- En voi uskoa, sen alkaneen -
- valkoisen väen muuttaessa alueelle.
- Se on tarpeeksi hullua.
Olimme jo seiskassa. Tiedättehän.
Se on hullua.
Rakastan tapaa, jolla te mustat puhutte.
- Joten kaikki taitaa olla paketissa.
- Kaikki on nidottu kuin pieneksi lahjaksi.
- Entä se kuvasi siinä rivossa 70-luvun
lehdessä? - Niin, mitä se meinasi?
- Äiti teki pornoa 70-luvulla. Kerroin sinulle.
- Tiesin sen.
Vain puolitoista vuotta.
Hän maksoi pääsyn yliopistoon.
- Katsokaa tätä pikku kaveria.
- Ei helvetissä.
- Luulin sinua aaveeksi.
- Minäkin luulin.
Se on vain iso koira,
joka haluaan isosti rakkautta.
Tuo koira nuolee siskosi verta.
- Pelottavaa. - Ei, se on paha...
- Painu pois täältä.
- Hei, kulta. - Joten...
- Mitä?
- Mitäs nyt tehdään?
- Nyt eletään, Jack.
Nyt menemme siihen hulluun
juttuun, jota kutsutaan elämiseksi.
- Ei tuhlata yhtäkään hetkeä.
- Ei tuhlata yhtäkään hetkeä.
Ei yhtäkään hetkeä.
Elämämme alkaa tänään.
- Isä. Mikä nimesi on?
- Sebastian.
- Siksi kutsumme sitten poikaamme.
- Hyvänen aika.
- Sebastianiksi.
- Todella ihanaa. Tosi suloista.
Sebastian F'resnel.
- Watson.
- Kaunista.
- Ilman teitä kumpaakin, meillä ei
olisi tätä vauvaa. - Se on totta.
- Panemme Sebastian F'resnelin listamme
kärkeen, koska... - Ei ole muuta listaa.
Lista on olemassa.
Meillä on kirja, jonka me...
Tämä on hienoin asia, -
jonka kukaan valkoinen
ihminen on tehnyt minulle.
Koska kävellessäsi kadulla,
sinua ei edes tervehditä.
- F'resnel...
- Ja te kaikki... - Terve.
- Jack, katso minua silmiin.
- Olkaa hyvä. Me puhumme siitä.
- Tämä on todella jotain muuta.
- Muistakaa, että tällaisina aikoina, -
teidän pitää nähdä lasi puoliksi täynnä.
Teillä on tämä kaunis lapsi.
Älkää ajatelko sitä pientä vauvaa,
jonka tapoitte yläkerrassa.
Suokaa anteeksi, minun täytyy
mennä hautaamaan ystäväni -
- ja sitten täytyy palauttaa vuokra-autoni.
- Älä vaan myöhästy siitä.
- Onnea matkaan.
- Rauha kanssanne. - Kiitos, isä.
On upouusi päivä.
Aurinko paistaa New Orleansissa.
Ja kaikki menee vain paremmaksi.
Täytyy sanoa, en hetkeäkään uskonut
selviytyväni siitä paholaispaskasta,
Katsokaahan tätä!
Koiran paskaa!
- Koiran paskaa.
- Onko tämä totta? Melkein astuin siihen.
Täytyy olla onnen päiväni.
Vittu!
Osuinko minä juuri ystäväänne?
Lisää tekstityksiä osoitteessa:
SubFinland.org