Carlito's Way - Suomi Transcript

Joku vetää minua alas. Tunnen sen vaikken näekään. Ei hätää. Ei tämä ole ensimmäinen kerta. Ammuttiinhan minua kerran 104. kadulla. Älkää viekö minua sairaalaan. Ensiapuasemalla ei pelasteta henkiä. Nämä jutut sattuvat aina keskiyöllä - kun paikalla on vainjoku kandi tylsien veistensä kanssa. Nämäkin typerykset hyörivät ympärilläni. Ja minkä takia? lhme että olen selvinnyt hengissä tähänkin asti. Suurin osa jengistäni nistittiin kauan sitten. Ei huolta. Sydämeni jaksaa ikuisesti. En ole valmis päättämään päiviäni. PAKENE PARATIISIIN lhan kuin olisin vasta päässyt linnasta. Seisoin tuomarin edessä ja kerroin hänelle mikä on homman nimi. En väitä että olisin käyttäytynyt eri tavalla - jos äitini olisi ollut elossa kun olin nuori, sillä sitä ne jauhavat linnassa. "Lähtökohtani olivat huonot." En. Se on kusetusta. Olin oikea pikku piru jo äitini eläessä, ja tiedän sen. Häneltä opin naisista. Herra Brigante, jonossa on 56 tapausta tälle aamulle. Miksi kuuntelisin tätä? Herra Brigante on ymmärrettävästi innoissaan - kun hänet on 5 vankilavuoden jälkeen todistettu syyttömäksi. Ei häntä ole todistettu syyttömäksi. Eikä nimeään puhdistettu eikä siunattu. Olette vain väännelleet asioita - asiakkaanne eduksi. Mainitsemiinne asioihin kuuluu - laitonta kuuntelua ja väärennettyjä todisteita. Tuomio on langetettu hämärin perustein. Aiheettomasti kärsittyjen vankilavuosien jälkeen - herra Brigante halunnee käyttää puheoikeuttaan. Antaa tulla sitten. Herra tuomari - kaikella kunnioituksella - nykyisen ja menneen tähden. Vakuutan että en aio enää kulkea kaidalla polulla. Sitä vain yritin sanoa. Olen kärsinyt lähiöelämän sosiaalisista vitsauksista - mutta aika jonka vietin muutamissa näistä mahtavista - vankilalaitoksistanne ei mennyt hukkaan. Olen parantunut! Uudestisyntynyt. Olette kuullut tämän ennenkin. Mutta minä tarkoitan sitä. Tämä on totuus. Muutuin. Muutuin eikä siihen mennyt 30 vuotta - vaan ainoastaan viisi. Juuri niin. Viisi vuotta. Ja katsokaa: olen uudestisyntynyt - uusissa voimissani, uudelleensopeutunut, ja uusissa ympyröissä. Haluan kiittää monia ihmisiä. Tuolla näen herra Norwalkin. Haluan kiittää teitä kun salakuuntelitte minua laittomasti. Haluan kiittää hovioikeutta teidän vakuuttamisestanne, herra tuomari. Ja haluan kiittää - kaikkivoipaa Jumalaa, sillä ilman häntä yhtäkään tapausta ei hylättäisi. - Uskomatonta. - Kuinka saatoinkaan unohtaa - läheisen rakkaan ystäväni ja asianajajani - David Kleinfeldin, joka ei koskaan hylännyt minua - hyvässä eikä pahassa. - Nousehan seisomaan. - Olen pahoillani. - Herra Brigante! - David Kleinfeld. Tämä ei ole palkintojenjakotilaisuus. Hovioikeuden päätöksestä - ja piirisyyttäjän kyseenalaisten tutkintatoimien takia - joudun ikävä kyllä päästämään joukkoomme tämän - murhaajaksi epäillyn, huumeiden välityksestä tuomitun. Minua ei ole koskaan tuomittu huumeista. Syytteestä luovutaan. Kutsukaa seuraava tapaus. - Olen sinulle velkaa. - Selvä. Voittajan fiilis. - Ei muistella pahalla. - Me tapaamme vielä. Mitä ihmeen paskaa jauhoit tuolla? Tarkoitin jokaista sanaa. Et ymmärrä. Olen vapaa mies enkä vain vankilasta vapaa. "Vapaa vihdoin - - "kiitos Kaikkivaltiaan, olen vapaa vihdoin!" - Älä nolaa minua. Säästä energiaasi. Kunhan näet ilta-suunnitelmani. Miten meinaat tienata? Menetkö taas Rolandon kelkkaan? Sanoin etten halua palata kadulle. Tein niitä hommia 25 vuotta. Ja mitäkö jäi käteen? Ei mitään. Tanssitko minun vai hänen kanssaan? Miten niin "et palaa kadulle"? Mitä muutakaan osaat? - Minulla on suunnitelmia. - Kerro. Voit kyllä tanssia hänenkin kanssaan. Dave oli juuri valmistunut kun tutustuin häneen. Hän oli suuren mafia-asianajajan kirjanpitäjä. Hän piti sorkkarautaa etupenkin alla ja yritti olla näyttämättä pelkoaan - mafia-asiakkailleen. Mutta Davey Kleinfeld ei pelkää enää. Kappasta vaan. Olet edennyt elämässäsi. Kiitos sinun. Ensimmäiset asiakkaani sain sinun kauttasi. Niin kuin sanon, huipputasoa. Olet huipputasoa. Kuule, muistatko Sason? Sason? Kyllä. Paksu kaveri, paikka Madisonilla. Hän vuokrasi konkurssiin menneen yökerhon. Hommasin sijoittajia. Pistin itsekin 50000 pottiin. Mutta Saso vetää ohi tuotosta maksakseen pelivelkojansa. Sanoo menettävänsä paikan jos ei hommaa 25000 taalaa. Kiva paikka. Käyn siellä joskus. Ei rahoilla niin väliä. Voin sijoittaakin - kunhan joku hoitaa paikkaa luotettavalla tavalla. Minäkö? Omistin yökerhoja, en johtanut niitä. Mitä sitten? Ilmaannut paikalle - - hoidat hommat ja nostat palkkaa. - Älä viitsi. Olet auttanut jo tarpeeksi. Olkoon se ystävänpalvelus. Ei palveluksia. Palvelukset tappavat luotiakin nopeammin. Pelastit minut. Pelastit minut, Dave. 30 vuotta. Tiedätkö mitä se merkitsee? Olin kuollut, yhtä kuin haudattu. Kaivoit minut ylös. En tiedä mitä sanoa. En osaa sanoa mitään. Sano rakastavasi minua. Rakastankin. Jos olisin muija naisin sinut. Sen kyllä uskoo. Mitä? Tiedäthän... Me menemme nyt naistenhuoneeseen. Heippa, pojat. - Jonkun se täytyy tehdä. - Heippa. Mikä on suunnitelmasi? Kerro salaisuutesi. Muistatko tyypin nimeltä Clyde Bassie? Pääsi linnasta pari vuotta sitten. Hän meni Bahama-saarille - ja pyörittää siellä autovuokrausfirmaa. Hän puhui siitä aina häkissä. Päästyään ulos hän meni sinne ja ryhtyi hommiin. Hänellä menee hyvin. Todella. Siis sillä tienaa hyvin. Pari kuukautta sitten hän kirjoitti - että voisin päästä milloin tahansa osakkaaksi 75000 taalalla. Autovuokrausta. Mitä naurat? - Autovuokrausta. - Tiedän paljon autoista. Olen pöllinyt niitä 14-vuotiaasta. Kyllä naurattaa. Kerronpa yhden jutun. Autovuokraajia tapetaan vähänlaisesti. Mistä meinaat saada 75000? En tiedä. Jos vaikka joku rikas sukulainen jättää perinnöksi. Jokaisella on oltava unelmia, Dave. Olet suunnitellut kaiken. Tämä on sinulle. Takaisin kadulla. Elokuun kolmantena sunnuntaina. - Milloin pääsit vapaaksi? - Pari päivää sitten. Kaikki on uutta. lhan kuin vanhoissa länkkäreissä. Vaikka pensaikonja lehmänlannan - tilalla on autonromuja ja koiranpaskaa. Uusia kasvoja? En tunne näitä nuoria. Mi barrio ya no existe. Kuoleman laakso tämä on. Tiedäthän että olen aina valmis kahakkaan. Mutta näiden uusien kanssa... Ne eivät kunnioita ihmishenkeä. Ne tussauttelevat ihan vain huvin vuoksi. Häkissä on parempi. En edes mene Harlemiin enää. Ne on siellä ihan pihalla. Muistatko Victorin? - Se jolla oli parta. - Sai luodista koulun edessä. Tuosta vain koulun edessä. - Tunnet Lalinin. - Mitä hänelle kuuluu? Lalin istuu 30 vuoden kakkua Atticassa. 30 vuoden! Walberto! Katso kuka täällä on. - Siisti homma. - Hauska nähdä. Olen etsinyt sinua kaikkialta. Olisi pitänyt tajuta että tallailet täällä - - muistin virkistykseksi. - Kun on vielä muisti tallella. - Rolando haluaa puhua kanssasi. - Carlito, menen takaisin pelaamaan. Kerro jos tarvitset jotain, vaikka henkivartijaa. - Soita. - Oli hauska nähdä, Pachanga. - Rolandoko? - Niin, hän on kulman takana. Guajiro, odota tässä. - Palaan kohta. - Selvä. Kuka tuo on? Uusi kumppaniko? Pikkuserkkuni. Menen käymään tädilläni myöhemmin. Rukoilin, kun olit linnassa - että vihollisesi saisi ansionsa mukaan. - Kiitos. - Istu. - Miten menee? - lhan hyvin. Itselläsi näyttää menevän mukavasti. Liiketoimet sujuvat. - Hepoa. - Kokaiinia. Ei muuta olekaan. Heroiini on mennyttä. - Mutta senhän jo tiesitkin. - En tiennyt. Puhutaan suorin sanoin. Istuit 5 vuotta etkä maininnut nimeäni kertaakaan. Olisit voinut ilmiantaa minut - helpottaaksesi omaa tilannettasi muttet tehnyt sitä. Todella hienosti toimittu. Minä rikastuin kun sinä istuit linnassa. Olenko ehkä sinulle velkaa? En halua sinulta mitään. - Kenelle teet hommia? - En kenellekään. - Miten niin? - Olen eläkkeellä. - Eläkkeellä? - Juuri niin. Tosissasiko? Juuri niin. Lopetin hommat. Carlito Brigante tuli siis uskoon? Niin juuri. Opiskelen papiksi. Mitä hommailet? En ihmeempiä. Olen koulussa. On minulla työpaikka. lhan tosi. Millainen? Olen juoksupoikana Pablo Cabralesille. Cabralesille? Mitä sinä sille kusipäälle juokset? En minä siitä mitään uraa tee. Olen vain lähetti. Katsos tätä. 30000 dollaria. Tekisitkö palveluksen? Kerro. Tulisitko mukaani kun vien tämän kuoren? En halua sekaantua sellaiseen. Tunnen nämä tyypit. Ne ovat kavereita. Haluan sinut mukaani. Ne kusevat housuunsa kun näkevät kenen kanssa liikun. - Eivät ne minua tunne. - Sinuako? Olet legenda. Hyvä on. 10 minuuttia. Lupasin äidillesi että menemme syömään. Nämä kaverit ovat ammattilaisia. Homma hoituu vikkelään. Poika tepastelee sisään rahoineen. Ja minä, legenda, hänen kannoillaan. Viiden minuutin kuluttua olemme kadulla - taskuissamme 30 tonnin edestä namia - joka riittäisi lähettämään minut takaisin sinne mistä olin tullut. Kuka tuo on? Serkkuni. Carlito Brigante. Kai te hänestä olette kuulleet? Mihin häntä tarvitset? Ottakaa iisisti. Tulin vain seuraksi. Quisqueya, tunnet Carliton, eikö? Tyhjää täynnä. Pääsi juuri linnasta. Hän oli Rolando Rivaksen kumppani. Ai, Carlito... Olen kuullut sinusta. Diilasit hepoa Rolandon kanssa. Pikkasen. Pikkasen? Hyvä huuli. Kuulin että olitte varsinaisia kingejä. Hermanos, pitäkää Carlitolle seuraa. Meillä on liikeasioita. - Pelaatko? - Katselen mieluummin. - Pelaamme kasipalloa. - Hyvä peli. - Ei kai haittaa että lasken ne? - Siinä on kaikki. Lasken silti. - Taisit pitää lyönnistäni? - Ei se ollut mitään. Voitan sinut taas. - Hitto vie! - Mikä nyt on? - Onko tuolla vessa? - On. Se ei toimi. Epäkunnossa. Sori vaan. - Ei toimi? - Ei toimi. Voin odottaa vielä viikon. Tule sitten takaisin niin se on korjattu. Pistä volaa! Hyvä biisi! Pelaatko vai et? Odota nyt. Pistän pallot paikoilleen. Onko tulta? - Kasipalloa, siis? - Niin. En voi vastustaa. Näytän teille yhden lyönnin. - Meillä on peli kesken! - Tämähän on kasipalloa. Ette ole vielä aloittaneet. Ei tämä peliänne häiritse. Ette tule uskomaan silmiänne. Pallot riviin. - Näytätkö tempun? - En mitään temppua. Taikuutta. Kohta olette äimän käkenä. Sinun on nähtävä tämä. - Carlito tekee temppulyönnin. - Guajiro. En ole vielä laskenut. Hermano, haluatko kylmän oluen? Ota itse. Tämän oppimiseen meni puoli vuotta. Tarvitsen apua. - Pallo 12. - Selvä. - Mitä pomollesi kuuluu? - Hyvää. Näin hänet tänään. Pistä sormesi 12:n päälle ja pidä pallo paikoillaan. - Näinkö? - Niiden on oltava tasoissa. - Et siis kuullut uutisia? - Mitä uutisia? Ei täällä ole kaljaa. Onhan, ihan pohjalla. Minä ja Clyde Bassie kehiteltiin tämä. Katso ysiä. Anna mailasi. - Ovatko tasan? - Siltä näyttäisi. Mistä uutisista puhut? Pomosi on kuollut. Kuten sinäkin. Latasin uudelleen! Tulkaa vain tänne, mulkerot! Odottelen teitä! Ettekö tulekaan? Tulen ulos! Olette pahassa pulassa! Posautan teiltä aivot pihalle! Luulette olevanne mahtavia. Kuolette mahtavalla tavalla! Valmiina? Täältä tulee tuska! Jessus. Katso miten kävi. Väitit heitä ystäviksesi - vaikkei tässä paskahommassa ole ystäviä. Mitä tapahtui? Kaduilla ei pyöri enää gangstereita - vaan lauma sekopäitä ryöstämässä toisiaan. En etsi tällaista paskaa. Se tulee tahtomatta luokseni. Seuraa minua. Siltä on päästävä piiloon. Kävin Sason paikassa. Hyvältä näyttää. Sijainti on hyvä. Oikeissa käsissä se tuottaisi mukavasti. Hyvä. Saat 25000 etukäteen. Ei, sijoitan siihen omista rahoistani. Omista? Mistä omistasi? Törmäsin Rolandoon. Hän maksoi vanhan velkansa, 25000. En suostu tähän muilla ehdoilla. Hyvä homma. Soita Sasolle ja sovi tapaamisesta tänään. Selvä. Halusin puhua sinulle toisestakin asiasta. Tekisitkö palveluksen? Tarvitsen henkivartijan. Jonkun taitavan. Kuka sinua härnää? Joku tuttu? Kyse on vain pikku väärinkäsityksestä. Miksi sitten tarvitset henkivartijan? Luota minuun. Vähäksi aikaa vain. Hommaan myöhemmin oman miehen mutta haluan jonkun heti. Pachanga on vanhoja kulman kavereita. Hän on taitava. Hyvä. Onko kaikki OK? Tämä näyttää hyvältä. Tienaamme varmasti rutosti yökerholla. Näyttää se minustakin hyvältä - mutta heti kun saan kokoon 75000 - häippäsen. Ai niin. Meinaat vuokrailla Fordeja turisteille Paratiisissa. Ja vielä leveästi hymyillen. Ajat ovat muuttuneet. Mitä minihameille tapahtui? Missä on marihuana? Nyt kaikkialla on vain korokkeita, kokaiinia ja tansseja joita en hallitse. Mihin sitä törmääkään kun menettää viisi vuotta. Jotkut asiat tosin pysyvät muuttumattomina, kuten Saso. Charlie, ystäväni! Charlie Brigante! Kuinka voit? Hei, Saso. Ei, en ole enää Saso. Minua kutsutaan nykyään Roniksi. - Roniksi? - Ron niin kuin Reinaldo. Hyvä on, Ron. Suoraan asiaan. Kuulin että paikka pyörii hyvin. - Todella. - Miksi sitten olet rahaton? - Minä? - Pelaat taas, eikö niin? Paljonko olet velkaa? En tiedä. Ehkä 50-60000. Siis 100000. Kenelle olet velkaa? Tiedäthän, pojille. 25000 pitää heidät tyytyväisinä vähän aikaa. Saat neljänneksen voitostani. Annan sinulle huomenna 25000 käteisenä. Otan puolet voitostasi. Mitä oikein yrität? Yritän pelastaa nahkasi, Saso. Siis Ron. Sillä olet velkaa joko Paksu-Anthonylle tai Scoozelle. Kummankin tapauksessa päädyt auton takakonttiin - ennemmin tai myöhemmin. Saattaa kulua viikkoja ennen kuin ruumiisi löydetään. Takaluukku avataan. Sinusta pääsee ällöttävä löyhkä. "Mikä täällä haisee?" Sasohan se. Saso, entinen Ron. Hyvä on. Monelta huomenna? Täällä sitä ollaan leikkimässä Humphrey Bogartia. Meno saattaa villiintyä illan edetessä joten Pachanga on paikalla - lisäapuna. Hän luulee rikastuvansa avullani - ja pelkää siksi jäävänsä ilman jos minut listitään. Kuulin serkustasi. Mikset soittanut? Olisin katsonut peräänne. Siitä on kuukausi? Vastatko kuulit siitä? Kuljin Kleinbergin kannoilla päivät ja illat täällä... Kleinfeldin! Toivottavasti suojelet häntä paremmin kuin minua. Sillä on rutosti rahaa. Toimiston kassakaapissa on tukuittain odottamassa... Kleinfeld on veljeni. Katso minua. Hän on veljeni. Pachanga vain vitsaili. Älä vitsaile. Pidä silmäsi auki. Baararit varastavat kassasta. Yritän mutta täällä on niin pimeä. Mitä oikein haluat? Tuo tyyppi sanoo ettei hänen tarvitse maksaa. - Mikä tyyppi? - Tuo punatakkinen. Mitä teet? Ole hiljaa ja suutele. - Onko laskussa jotain vikaa? - Kyllä, todellakin. - Benny! - Mitä nyt? Helvetti. Saatana sentään. Anteeksi, herra Brigante. Anteeksi. Laskussa ei ole vikaa. Saso kun on minulle velkaa ja on vähän hidas maksamaan. Vähennän velkaa pikku hiljaa. Meitä ei olekaan esitelty. - Benny Blanco Bronxista. - Tunnetko minut? Tunnen. Olette Carlito Brigante, helvetin kunkku. En tunne sinua joten en ole sinulle velkaa. Saso on. Minun paikkani, uudet säännöt. Jokainen maksaa. Onko selvä? Selvä on. Sopii hyvin. Mikä sinua vaivaa? Maksa miehelle, saatanan tollo. - Tarjoilijalle. - Tarjoilijalle, idiootti! Ja pyydä samppanjaa, jotain ranskalaista. Istukaa lasilliselle. - Ei kiitos... - Haluan oppia. Antaa hänelle tuoli! Pyyhi tuo typerä ilme kasvoiltasi. Tiedätkö kuka tämä on? Tämä tässä on diilereiden Rockefeller. Tuo olikin ihan uusi. Teillä oli satakin myyjää kaduilla, eikö? - Siihen suuntaan. - Aloitan vaatimattomasti. Aloittelen omaa toimintaa. Maksimoin potentiaalini. Ja kohta räjähtää kunnolla! Jääkää pariksi minuutiksi... - Joku toinen kerta. Kaikkea hyvää. - Vain pari minuuttia. Pari minuuttia. Helvetin kakarat. Luulevat heti olevansa isoja tekijöitä. Tienaavat vähän kun olen linnassa ja niitä pitäisi kunnioittaa. - Vitut niistä. - Just niin. Kerrohan tästä. Carlito, näin kun puhuit Benny Blancon kanssa. Benny Blanco Bronxista. - Hän on kuulemma lupaava. - Niinkö? Tulevaisuus on suuri - jos hän elää ensi viikon yli. Miten ihmeessä kaltaisesi vetävä jannu - on ihan yksin? Taidan olla työnarkomaani. Mikä hätänä? Etkö näe täällä ketään mieluistasi? Vain sinut, Stef. Hän näyttää ihan Gaililta. Samanväriset hiukset. Sama tanssityyli. Tapasin Gailin vuotta ennen kuinjouduin linnaan. Hän tanssi ja piti baletista - ja hän halusi päästä Broadwaylle. Taisimme rakastua. Vannoin etten koskaan särkisi hänen sydäntään, mutta minkäs teet. Minulla on sinua ikävä. Häkissä kaikki aika menee - miettien kenet haluaa tavata ensimmäisenä päivänä ulkona. Toisena ja kolmantena päivänä. Mutta sitten vapaana huomaat muistaneesi kaikkien kasvot erilaisina. Ehkä omasikin. Toivot näkeväsi edes yhdet tutut kasvot. Kasvot jotka tunnistavat sinut - ja katsovat sinuun tutulla tavalla. - Heippa, Gail. - Ensi viikkoon. - Tunnen sinut, leidi. - Häivy. Seurustelit ennen sen tyypin kanssa. Sen komean tyypin kanssa. Ai niin, Carlito Briganten kanssa. Sehän se oli. Hei, Gail. Viime vuonna olin mukana kiertävässä musikaalissa. Olin kuvernöörin tytär. Se ei ollut pääosa mutta hyvä kuitenkin. Ja sitten olin yhdessä musikaalissa Las Vegasissa. Inhosin sitä ilmastoa. Oletko käynyt siellä? Vegasissako? Olen. Oletko nyt jossain mukana? Voisin tulla katsomaan esitystäsi. Tanssin vain klubeilla, lähinnä ne ovat yhden illan keikkoja. Olen kyllä ehdolla yhteen syksyn näytelmään... Hienoa. Elät siis unelmaasi? Lähestyn sitä. Lähestyn sitä vaikka vähän on vielä matkaa. Millaista vankilassa oli? Ei ihmeempää. Punnerruksia ja hukkaan heitettyä aikaa. - Nyt olet vapaa. - Niin olen. Olenko törkeä kun tällä tavalla ilmaannun paikalle vuosien jälkeen? Oletko vieläkin vihainen? Mitä luulet? Jä*** minut, Charlie. Ja nyt väität että se oli omaksi parhaakseni? Minun parhaakseni. Ei muiden. Omaksi parhaakseni. Tuomioni oli 30 vuotta. Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Jos olisit käynyt vankilassa olisin ajatellut sinua pakosti. Mitä olisin voinut tehdä? Istuskella vankilassa - miettien koko ajan mitä teet - ja kenen kanssa. Olisin tullut hulluksi. Usko pois, olisin tullut hulluksi. Oli parasta lopettaa homma siihen. Istua kakku rauhallisin mielin. Entä nyt? Nytkö? En tiedä. Olen vapaalla jalalla. Jos siitä nyt mitään iloa on. Entä se yökerhosi? Ei se ole minun. Vain pieni osa siitä on. Yritän saada tarpeeksi rahaa... Minun onnellani joku ammutaan siellä - ja poliisit sulkevat paikan. Et kuulosta omalta itseltäsi. lhanko tosi? Aiemmin et koskaan puhunut noin. En tuntenut näin. Hassu juttu. Eräs asianajaja Lewisburgissa - herra Seawald sanoi minulle: "Charlie, voimat eivät riitä. "Ei koko matkaa voi vetää täysillä. Joskus on pysähdyttävä. "Ei vastavirtaan voi kulkea ikuisesti. Virta vie mukanaan. "Vie mukanaan. "Ei ole kyse parannuksesta - "vaan voimien ehtymisestä." Minun on mentävä. Voinko soittaa sinulle? Minä soitan sinulle. - Tiedäthän mistä minut löytää? - Kyllä. Lupasit olla särkemättä sydäntäni. Tiedän. Olen pahoillani. Olen pahoillani. Hyvää yötä. RIKER'S ISLANDIN VANKILAPROOMU Taglialucci tapaa asianajajansa Kleinfeldin. Selvä. Tony, kuinka voit? - Jackson, ala vetää. - Kyllä, herra Taglialucci. Näytät hyvältä. Älä pakota minua puhumaan. Kirjoita ylös. 5555888. Se on poikani Frankien kotinumero. Kerron kohta miksi. Hiljaa! En ole koskaan pitänyt sinusta. Ei siksi että olet jutsku. Tunnen paljon jutskuja. Vaan koska olet valehtelija. Annoin sinulle miljoona taalaa lahjukseen etkä hoitanut asiaa. Annoin rahat Nickille henkilökohtaisesti. Jos hän kuitenkin päätti todistaa sinua vastaan - - en voi sille... - Katso käsiäni. Jos pakotat minut korottamaan ääntäni väännän niskasi nurin tuosta vain. Olet oikea feikki. Minä minua oikein pidät? Nicky ei nähnyt vilaustakaan rahoista. Miljoonani meni suoraan sinun taskuihisi. - Annoin rahat itse... - Älä valehtele minulle, liero. Jos valehtelet vielä kerrankin päädyt jokeen. Ajattele asiaa kun lähdet täältä. Katso veteen - ja kuvittele millaista on - killua pohjassa ankeriaiden ja äyriäisten mönkiessä silmämunistasi. Mitä haluat minusta? - Sinullahan on vene. - Kyllä. - Hommaat minut ulos täältä. - Teen kaikkeni... Koko toimistoni raataa vetoomuksesi eteen. - Puhuin tuomarille tänään. - En puhu mistään vetoomuksista. Avustat minut pakoon. Olen asianajaja. Sinä saatanan asianajaja olet minulle millin velkaa. Poikani Frankie tulee mukaasi - varmuuden vuoksi. Huomasitko vartijan joka toi minut? Hänet on hoidettu. Hän hoitaa minut veteen. Sinun on vain noukittava minut veneeseesi. Tämä ei ole ihan... Olen jo järjestänyt nistimisesi. Miehet, aseet ja muu tarvittava on hoidettu. Tajuatko? Minun on vain annettava käsky. Herra Norwalk piirisyyttäjän kansliasta. En ota puheluita! Hän onkin täällä. Herra Kleinfeld? Hetki vain. - Herra Kleinfeld, oletteko siellä? - Lähetä sisään. Mitä kuuluu? - Hauska nähdä. Istu alas. - Toivottavasti en häiritse. Et toki. Olinkin ajatellut soittaa sinulle. Ongelmasi eivät vain katoa yhtäkkiä. Tässä sitä laskeskellaan rahoja. Niiden 25000 sijoittamani dollarin lisäksi olenjo tienannut 14000. 35-40000 lisää niin häivynja lujaa. Pari, kolme kuukautta vielä. Nyt on vain odoteltava - pidettävä matalaa profiilia - pysyttävä pois tieltä. Lalin on toimistossa. - Lalin? - Haluatko nähdä? - Eikös sillä ollut 30 vuoden kakku? - Kai se pääsi ulos. - Mitä sille kuuluu? - Ei niin hyvää kuin sinulle... Mitähän sekin tarkoittaa? Lalin oli kulman kundeja. Tosi komea jannu. Hän oli töissä yhdellä yksityisellä pelikerholla. Toimi vähän niin kuin hovimestarina, järjesteli hemmoille naisia ja muuta. Josjoku kysyy Lalinista - on pakko vastata että hän on kunnon mies. - Katsohan vaan. - Hei, hermano. Mitä kuuluu? Onhan pramea paikka. Mitä sinulle tapahtui? Miten niin? Etkö tiedä? Sain pari luotia selkääni. Kun sinua halutaan todella rankaista sinua ei tapeta vaan - joudut tällaiseen tuoliin. - Otatko? - En, olen töissä. - Haluatko juotavaa? - Totisesti. Pachanga, kerro mitä ylhäällä tapahtuu? Kerro nyt. Hyvää jatkoa. Näin sen tytön jonka kanssa heiluit. Sen Bahama-tytön. Sen blondin joka muistuttaa siskoani. Gailin. Näin hänet yhdessä showssa Broadwaylla. Milloin? Pari viikkoa sitten. Hän oli tosi hyvä. Taiteellinen mutta tosi pätevä. Sillä tytöllä on lahjoja. Kaadan lisää. Olet taas meiningissä mukana. Lopetin ne hommat. Riitti minulle. Älä viitsi. Etkö muka tutustunut kehenkään linnassa? Luin paljon. Laadin vetoomusta ja sen sellaista. Entäs sinä? Pachanga sanoi että istut 30 vuotta. Pääsin ulos. Miten ihmeessä? Minäkin lueskelin paljon - ja pari fiksua kaveria auttoi linnassa - ja pääsin ulos. Sehän on hienoa. Malja sinulle. "Olen vapaa vihdoin." Kuule, olen löytänyt uutta jengiä. Italialaisia. He luottavat sinuun. Luulevat sinua italiaanoksi. - Mistä he ovat? Pleasant Avenuelta? - Keskustasta. Heillä on rahaa, paljon rahaa. Maksavat jopa 25000 kilolta jos kama on hyvää. He etsivät vanhoja kulman kundeja. - Rehtejä jannuja kuten me? - Vanhaa koulukuntaa. Mitäs sanot? Me kaksi niin kuin ennen vanhaan. Otat mukaan kumppanisi. Ei ole kumppaneita. Sanoinhan sen jo. En tee enää hommia. Älä viitsi! Etkö muista kuka olen? - Katso nyt. - Odotas... Näinkö pääsit ulos? - Anna kun selitän. - Tapan sinut, paskiainen. - Työnnän sinut jokeen! - Mitä täällä tapahtuu? Odota nyt hetki! Oletko vasikka? Ilmiantaja? Tapan tämän mulkun! Tapan hänet puolestasi! Anna tappaa vaan! Haista vittu! Tapa vain, kusipää! Katso minua! Sinulla on kaikkea! Tajuatko? Minun on mentävä ympäriinsä vaipat housuissa! Minulla on vaipat! Paskannan housuuni päivittäin! En voi kävellä enkä nussia. Tapa minut senkin mulkero! Minut olisi lähetetty takaisin. En pärjää linnassa. Olen pyörätuolissa. - Ei mikki ollut edes päällä. - Kuka sinut lähetti? Kuka sinut lähetti? - Vastaa, runkku! - Piirisyyttäjä. Norwalk? - Norwalk? - Hän on ihastunut sinuun. Kuuli että diilaat taas. Diilaan? Kuka sellaista kertoi? En ole tehnyt yhtään mitään. Kuka sellaista on kertonut? - En tiedä. - Kuka väitti niin? En todellakaan tiedä! En pettäisi sinua. Koskaan. Aioin antaa sinulle merkin. Se ei ollut edes päällä. Ei ollut tarkoitus nauhoittaa. Anna kun... Tapa minut! Tee se! En tapa sinua. En tee sinulle mitään. Kysyn vain - kuinka voit pettää ainoan ihmisen joka sinusta on koskaan välittänyt? Kuinka sellainen onnistuu? Hävisit. Joku saa kärrätä sinut ulos. Joku mulkku kertoi Norwalkille että diilaan. Tule sisään. Tiedätkö kuka se oli? Tiedän vain että hän lähetti tyypin johdot housuissa luokseni. Se kusipää. On hän ahdistellut minuakin, toisesta syystä. En diilaa. En halua vankilaan mistään hinnasta. Rauhoitu. Ei hän löydä mitään sinua vastaan jos et kerran diilaa. Hän vain on sellainen. Kokeilee onneaan. Hoidan asian. Helvetin Lalin. Ei ketään. Hänellä ei ole enää ketään. Entäs te? Tulkaa katsomaan. Tämäpä yllätys. Todella. Dieetti-kola. Hieno esitys. - Todella... - Kiitos. Miten sanoisin... Seksikäs? - Juuri niin. - Toivoa sopii. - Neiti, mahtava esitys! - Todella mahtava! - Paljon kiitoksia. - Todella mahtava! Kiitos. Faneja. Mikä nyt on? Ei mikään. Tämä vain... Tämä tilanne on... Tilanne? En odottanut tällaista. Siinä kaikki. Kerroit esiintyväsi jonkinlaisessa musikaalissa. Luulin että oli kyse Broadway-showsta. Puhuit kuvernöörin tyttärestä ja muuta. Ja sitten näen tämän. Ei tässä siis mitään vikaa ole. Teen täällä lujasti töitä. Tanssin. Ja minulle maksetaan siitä hyvät rahat. En nussi ketään. En sanonutkaan. Älä nyt. Istut siinä arvostelemassa. Enkä. Älä nyt sano noin. Minä en arvostele sinua. Oletko itsekään niin erikoinen? Oletko koskaan tappanut ketään? Anteeksi. Olisin voinut jättää väliin. Anteeksi että ilmestyin paikalle tällä tavalla. Minun vikani. Pyydän anteeksi. Lähden nyt. - Minne? - Kotiin. Koska näemme taas? YIlätä minut uudestaan. - Milloin? - En minä sitä voi sanoa. - Mikset? - Sillä se ei sitten olisi yllätys. Haluan tuntea perseesi. Senhän sinä jo tunnet. Tule mukaani. Mitä helvettiä kyyläät? - Benny! - Miten hurisee? - Benny Blanco Bronxista! - Hei paksukainen. Paksuin. - Missä rahat? - Mitkä rahat? Minun rahani! Äläkä esitä pelkuria tai saat turpaasi! Vitsailetko? - Missä Steffie on? - Steffie? Hae Steffie. Olen yksinäinen. Sen jälkeen hän sai kuusi lasta. Herra Kleinfeldin kanssa on ongelmia. - Millaisia? - Hän nussii Steffietä vessassa. Mitä sitten? Onnenpoika. Mutta Steffie kuuluu Benny Blancolle. Benny Blanco Bronxista. - Sille pikku paskiaiselle. - Eikä. Anna olla. Hän on täällä ja rupeaa riehumaan. - Missä? - Tuolla. Vitut hänestä! Älä huoli Bennystä. Anna olla vaan. Mitä teen kun ne sanovat niin? Opi elämään sen kanssa. Missä olet piilotellut tätä seksikästä miestä? - Oikea eläin. Tiesitkö? - Luotiakin nopeampi. Niin, mutta hän on hommannut itselleen Mersun ja jahdinkin. Benny Blanco sanoo että asia on OK. Hän lähettää teille pullon samppanjaa - ja pyytää lähettämään tytön luokseen, kun teille sopii. - Carlito, mitä teen? - Ei hätää. Steffie on Daven kanssa. Mutta Benny sanoi... Vitut siitä! Tämä on Benny Blancolta. Lähetä takaisin! Et voi tehdä näin. - Benny on hyvä asiakas. - Pikku-nilkkipäs. Mitä sinulle on tapahtunut? Miksi käyttäydyt näin? Ei sinun tarvitse häntä vihata. Hän on kuin sinä 20 vuotta sitten. Eikä ole. Jo toisen kerran kieltäydytte lasillisesta. - Ettekö pidä samppanjastani? - Ehkä en. Ehkä kyseessä on väärinkäsitys. - Ehkä ette muista minua. - Ehkä en välitä paskaakaan. Ehken muista sitäkään milloin viimeksi niistin nenäni. Kuka helvetti olet että pitäisi muistaa? Luuletko olevasi kuin minä? Et ole kuin minä. Olet pelkkä pikkurikollinen. Minä pyörin suurissa kuvioissa. Entä sinä? Taskuvarkaiden, mitättömien homppeleiden seurassa. Häivyhän siitä. Käy vaikka pöllimässä käsilaukku. Steffie ei vain ymmärrä missä hänen paikkansa on. - Tässä. - Steffie tekee suuren virheen! Pistän sinulta aivot pihalle. - Pistän tältä mulkulta aivot pihalle. - Pistä pois se ase! Miltä tuntuu? Miltä tuntuu? Näpit irti! Mitä te meinaatte? Vahdi lattiaa! Meillä on pieni kommunikaatiohäiriö. Seis! Pysähtykää siihen. Benny Blanco Bronxista. Steffie kuuluu yökerholle. Jos näen sinut vielä kerrankin täällä - kuolet saman tien. Olet mennyttä. Aikasi on ohitse. Voit tappaa minut saman tien sillä jos näen sinut vielä, tapan sinut. Viekää ulos. Takakautta. Kujalle. Väärä siirto. Mutta vanhat refleksit palaavat. Tiedän mitä nyt pitäisi tapahtua. Bennyn pitäisi kuolla. Jos en tee sitä kaikki sanovat: "Carliton ote lipsuu. Hänestä on tullut pehmeä. "Entinen kovis. Linna teki tehtävänsä." Katu tarkkailee. Koko ajan. Seis! Pistetään auton takakonttiin ja ajetaan alas laiturilta. - Haista vittu. - Se on ihan lähelläkin. Kuin vanhaan hyvään aikaan. - Antakaa mennä. - Mitä? Päästäkää menemään. Normaalisti se retku olisi kuollut mutta en pysty sellaiseen enää. En halua nistiä ketään vaikka tiedän että pitäisi. Se ei ole enää tyylini. Haluan vain rahat kokoonja pois täältä. Päästäkää hänet! Kai hänet on hoideltu? Mitä tapahtui? Sellaista mitä ei olisi pitänyt tapahtua. Anna aseesi. Mitä? Anna aseesi. Mistä lähtien olet kovis? Tapatat itsesi. Osaan huolehtia itsestäni. Luulet että olen joku nyhverö joka ei ole koskaan nähnyt rikollista. Heiluttelet asettasi vielä väärälle tyypille - joka työntää sen tosi syvälle perseeseesi. Anna tänne nyt se ase. Tiedän että välität minusta mutta relaa vähän. Kuule - pidän isot pippalot kesäasunnollani lauantaina. Tule sinne. Haluan puhua sinulle yhdestä jutusta. Mikset voi puhua täällä? Tarvitsen visuaalisia apuvälineitä. Miksi helvetissä piti tönäistä hänet altaaseen. Ja ystäväsi kaatavat vuokrapöytiäni. Mitä hommailet täällä yksinäsi? Istun. Olet tosi kumma. Mikset koskaan yritä nussia minua? Jouduit vuokseni pulaankin etkä ole hipaissutkaan. - Olet nyt Daven tyttö. - Ei hän pysty nussimaan, liikaa kokkelia. - Mistä te kaksi puhutte? - Nussimisesta. Siitä puheen ollen katso noita nussivia ystäviäsi. Helvetin noloa. - Leiki emäntää. - Haista paska. Minäkö? Tyttösi runkkaa sinua kaikkien nähden! Vieraani yrittävät syödä! - Rauhoitu! - Rauhoitu itse. Eikö sinulla ole tapoja? Nussi häntä makuuhuoneessa niin kuin normaalit ihmiset! lhmiset! Kerro, Dave. - Pyytäisin palvelusta. - Millaista? Auta minua vapauttamaan Tony Taglialucci Riker'sista. Oletko seonnut? Hän luulee että pöllin häneltä millin. Hän tekee kuolemaa. Sekopää. Täysin vainoharhainen. Tajuatko mitä juuri sanoit? Jos en tee sitä kuolen. Yksinkertaista. Joten sinun on murtauduttava vankilaan? Luuletko minua ihan sekopääksi? Hän ui saarelta. - Ui? - Niin. Hän hukkuu. Ei jos me noukimme hänet - tuohon. Eräs vartija hoitaa hänet veteen. Tunnen kanavat kuin omat taskuni. Noukimme hänet veneeseen Little Neck-lahden pohjoissopukassa. Hän odottelee meitä poijulla 100 metriä rannasta. Hommaan menee korkeintaan puoli tuntia. Hän siis hyppää proomulta - ui 100 metriä - poijulle East Riverissä? Mahdotonta. Hän kuolee. Se on hänen ongelmansa. Tästä ei kannata väitellä. Minun on pakko tehdä tämä. Pyydän apuasi. Olet asianajaja. Mitä helvettiä sinulle on tapahtumassa? En tiedä. Olen niin sekaisin etten näe selvästi. Tilanteeni on täysin mahdoton. Kun vien Tonyn rantaan - on mahdollista että hänellä ja hänen nilkki-pojallaan - on suunnitelma varalleni. Miten niin "suunnitelma"? Mistä tiedän etteivät he tapa minua? Tony vihaa minua. Olen todella pahassa liemessä. Olet ainoa henkilö tällä pallolla - johon voin luottaa. Lisäksi saat 50000 dollaria. Jos suostun, en tee sitä rahasta. Suostutko? Milloin... En tiedä! Hänen poikansa soittaa minulle. Suostutko? Hyvä on, suostun. Kiitos. YIlätys. Olin nukkumassa. Voinko tulla sisään? Toin juustokakkua. En pidä juustokakusta. Et olisi päästänyt minua alaovesta jos et olisi halunnut. Vastaus on ei, Charlie. Mitä voin tehdä? Mitä aiot tehdä? Aiotko - rikkoa ketjun? Jahdata minua ympäri asuntoa? Riisua minut? Ottaa minut lattialla? - Olen liian vanha. - Ikävä juttu. Jos et pääse sisään - et pääse sisään. Missä juustokakkuni on? Voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? Mitä vain. Oletko tappanut ketään? Anteeksi. Se ei ole niin yksinkertaista. - En voi vastata siihen... - Ei se mitään. Ei sinun tarvitse. Ei tarvitse vastata. Kun olin pentu Harlemissa - italiaanot sanoivat - että latinoita ei sallittu Park Avenuesta itään. Mustat sanoivat: "Ei puertoricolaisia Fifth Avenuesta länteen." Siinä ei paljon jäänyt elintilaa. Jos vaikka halutti mennä Central Parkiin ankkoja ihailemaan. Huono homma. Mutta tuli mentyä kuitenkin. Olin Central Parkissa lähellä järveä. Eräs paikallinen jengi piiritti minut. Hikeennyin ja vedin puukon esiin. "Antakaa tulla! Täältä pesee!" He sanoivat: "Eikä. Me tapetaan sut." Ja vetivät esiin pistoolit. Kotitekoiset. Vipu vedetään taakse, se osuu luotiin ja... Jos sen saa päähänsä, on tosi pulassa. Se oli viimeinen kerta kun minua jahdattiin - sillä siitä lähtien kannoin omaa pistoolia. Kaatuihan noita kavereita, mutta ei se mene niin - että eräänä päivänä päättää ryhtyä siihen. Teet mitä täytyy selviytyäksesi. Jotenkin sitä vain päätyy siihen missä on. Niinhän kaikille käy. Kaikille. Mutta jätän kaiken sen. Ryhdyn autovuokraajaksi. Mitä naurat? Kaikki nauravat. Se on unelma. Anteeksi. Eikö sinulla ole ollut unelmaa? Tietenkin. Se tanssiklubi ei ole unelmieni täyttymys. Se vain... En tiedä. Joskus huomaan puhuvani - uusista managereista ja koe-esiintymisistä ja yritän olla optimistinen. Sitten ajattelen - miksi pitäisi olla optimistinen? Olihan minulla unelma - mutta heräsin todellisuuteen - ja vihaan unelmaani. Ehkä olisi aika ryhtyä johonkin ihan muuhun. Ehkä jossain muualla. Joka päivä huomaan Gailissä jotain uutta mistä pidän. Suunnittelen lähtöämme New Yorkista - Bahamalle yhdessä, lopullisesti. Gail ei sano paljon mitään - mutta näen että hän kypsyttelee ajatusta. Rahaa tulee tasaiseen tahtiin. Ei mene enää kauan kunnes saan haluamani. Unelmani toteutuminen on niin lähellä - että voin koskettaa sitä. - Minne menet? Eikä. - Olen väsynyt. - Olen vanhus. Tarvitsen kiikkustuolin. - Tule nyt! Minusta on ihana katsella sinua. Mene vain. Katsohan! Täällä me istumme Copassa. Kaikki tanssivat ja juovat Dom Perignonia. Kleinfeldin laskuun. Hän ei anna käden edes käydä taskunsuulla. Hiiviskelee maksamassa tarjoilijalle. Mutta hänen naamastaan näkee että hän on kyrpiintynyt. Silmänsä muuttuvat aina vain terävämmiksi. Olisi pitänyt aavistaa jotain. Jatka vain. Katso noita liikkeitä. Aiotko vain katsella kun tuo korsto lääppii naistasi? Hehän vain tanssivat. Etkö arvosta liikettä ja rytmiä? En arvosta sitä että korston kädet ovat hänen perseellään. Eivätkä ole. Nuo ovat hänen lanteensa. Katso nyt. Nuo mafiosot kuvittelevat itsestään liikoja. Olen niin kyllästynyt siihen - että he tulevat toimistooni - yrittäen komennella. Kertoisit hänelle ajatuksesi. Miksi pitää moista sisällä? Helpottaisit painolastia. - Sen jakaminen helpottaisi. - Kerronkin. Kyllä sinun pitäisi. Katso kiinnostaako häntä näkemyksesi. Mitä meinaat? - Oletko seonnut? - Mitä sanoit? - Sinä siellä. - Minä? Makaroni. - Puhun juuri sinulle. - Minulleko? - Älä välitä. Hän on kännissä. - Mitä hän sanoi? Istu! - Kuka hän luulee olevansa? - Ei hätää. Otetaan juotavaa. - Uskomaton luuseri. - Mennään pöytään. - lhmisiltä puuttuu huumorintajua. - Lähdetään. Kunhan pelleilin. En antaisi mitään tapahtua. Me Carliton kanssa pidetään huolta toisistamme. Olet kaunis nainen. Ethän pode merisairautta? - En. - Hyvä. Kunhan kysyin huomista veneretkeä silmälläpitäen. Anna olla. Yritän ottaa kaiken huomioon. Hetki lähestyy. Menettekö te jonnekin? Pikku veneretkelle vain. Antaisit nyt olla. Olet todella tylsä. - Mikä hätänä? - Olet tosi älytön. Kunhan kysyin yksikertaisen kysymyksen. Mikä nyt? Käyttäydyt kuin moukka. Kai sitä nyt haluaa tietää onko retkikaveri merisairas. Se on tärkeää. Mikä retki? Mistä veneretkestä te puhutte? Mikä veneretki? Jos vielä mainitset asian Gailin kuullen, tapan sinut. Mikä häntä vaivaa? En pidä hänestä. - En ole koskaan pitänyt hänestä. - Et kuuntele minua. Mikä se veneretki on? Mihin se kusipää sinua houkuttelee? Kerro. Autan vain häntä yhdessä jutussa. Olen hänelle velkaa. Velkaa? Hänhän on kokkeliturpa! En voi uskoa että pyörit hänen kanssaan. Hän on sairas. Hän tapattaa sinut tai lähettää takaisin vankilaan. Hän pelasti minut! Joten nyt maksat hengelläsi? Hehkutit suunnitelmistasi - muttet ole muuttanut elämäntapaasi. Hehkutit? Mitä se tarkoittaa? Hehkutit? Et ole. Mistä sinä sen keksit? - Miksi vedit minut tähän mukaan? - Mihin? Jauhoit paskaa Bahama-saarista ja paratiiseista. Tunnen itseni naurettavaksi! Koska sinä et ole muuttunut! Et sitten yhtään! Mitä yrität sanoa? Että elämänmuutokseni on vain valhetta? Sitäkö yrität sanoa? Kuinka saatat? Kuinka saatat, kun tiedät miten lähellä unelmaani olen? Kuinka voit sanoa noin? Hoidan tämän viimeisen homman. - Olen sen velkaa. - Et ole mitään velkaa! Luulet olevasi. Se on ongelmasi. - Siksi kaltaisesi eivät pääse irti. - Et kuuntele. Sen avulla mitä olet oppinut kaduilla - pääset vain hengestäsi! Mistä tiedät mitään kaduista? Tuo on typerää. Tiedän miten tämä unelma päätyy. Ei suinkaan paratiisiin - vaan ensiapuasemalle jonne raahaan sinut - kolmelta yöllä. Seison siellä - itkien kuin idiootti - kun kenkäsi täyttyvät verestä ja kuolet. - Et kuuntele minua... - Koska et ole rehellinen! Et kuuntele minua! Dave on ystäväni. Olen sen velkaa. Olen - sellainen. Oli se sitten oikein tai väärin. En voi muuttua! Mitä hän sinun tahtookaan tekevän - älä tee sitä. Minun vuokseni. Ole kiltti. Älä tee sitä. Se oli viimeinen kerta kun pyyhin vertasi! Suuri ilta koitti ja minulla oli siitä heti paha aavistus. Kleinfeld oli ihan pihalla. Hänen sieraimensa olivat punaiset ja turvonneet. Huono alku. - Kuka kolmas tyyppi on? - Tässä on Tonyn poika Frankie. - Frank. - Miten vaan. - Kuka tuo tyyppi on? - Anteeksi, onko tämä sinun veneesi? Ole sitten hiljaa. Ajattelin että apu kelpaisi. Seurataan La Guardian puoleista salmea. Ohjaa sinä, me noukimme Tonyn. Carlito, autat minua. - Nimi on Frank. - Miten vaan. Irrota. - Siis mitä? - Vene, saatanan makaroni. Onko hän kaverisi? Onhan hän. Saatanan nilkki. Rauhassa. Näen poijun. Näetkö? Missä? Hidasta. En näe mitään. - Tuolla se on. - Kuulitko mitä sanoin? Hidasta nyt. Ajat hänen ylitseen. Mitä teet? Ajoit ohi, jessus sentään! Idiootti! Frankie, tule ylös ohjaamoon kanssani. Jotta voimme peruuttaa. Tule! Tänne päin. Apua! Tulkaa takaisin! Pois tieltä! En näe mitään. Täällä! Menitte ohi! Olen täällä! Näetkö tuon valon? Kyllä. Pidä keula kohti valoa. - Onnistuuko? - Näen valon. Täällä! Apua! Sain hänet! Moottori seis! Sain hänet! Vauhtia! - Saitko kiinni? - Sain. Mene ohjaamaan. Alamme kääntyä. Tony, pidä kiinni! Auta minua! Auta. Kerro sinä miltä tuntuu - kun saatanan ankeriaat ja äyriäiset - ryömivät silmistäsi! Mitä helvettiä teet? - Huku, saatanan italiaano! - Lopeta! Hoidetaan Frankie. Tapoit meidät, Dave. Voi luoja. Tule, Frankie. Isäsi odottelee. Auta! Auta kantamaan. Vene ajelehtii. Nostamme sinut ylös ja toivotamme hyvät yöt. Toiselle puolelle. On olemassa raja jonka ylitettyään ei ole paluuta. Ei mahdollisuutta valita. Dave ylitti sen rajan. Olen hänen mukanaan. Siksi minun on kuljettava koko matka hänen kanssaan - loppuun asti, mitä se sitten tarkoittaakaan. Oli pakko tehdä se. En olisi saanut elää. Olet tietysti vihainen. Saat ylimääräiset 10000. Lähetän yhteensä 60000 käteisenä huomenna. Luulevat että poika yritti pelastaa isänsä, vene kaatui ja he hukkuivat. Ehkä heidän päänsä vielä ruhjoutuivat poijuun osuessaan. Ei meitä tästä saada kiinni. Usko pois. - Nyysit häneltä, eikö niin? - Keneltä? Tony T: Itä. Otit hänen miljoona dollariansa. Niin. Et ole enää asianajaja vaan gangsteri. Olet vastapuolella. Uudet pelisäännöt. Niitä ei opita kouluissa eikä mukaan voi tulla jälkijunassa. Älä minusta huolehdi. Yksi asia vielä. Olemme tasoissa. - Otetaan lasilliset. - Sano se! Olemme tasoissa. Olemme tasoissa. Tästä emme selviä. Tapoimme mafiapomonja hänen poikansa. Tunnen italialaiset ja tiedän - että he tajuavat heti mistä on kyse. Pakko pysyä liikkeellä. Kuuntele nyt, Carlito. Rudy sanoo että Pachanga valittaa olevansa auki. On kuulemma täysin rahaton. Hän kutsuu sitä paitsi sinua mulkeroksi - joka ei uskalla selvittää asiaa. Hän sanoo tuhlanneensa aikaansa saamatta penniäkään. Ja hän kuulemma vakoilee meitä Benny Blancon tiliin. Hoidan Pachangan. Hän on veljeni. Hän on veljesi. Se kuspää tappaisi oman äitinsäkin rahasta. Kuten useat. Nähdään huomenna. Kun tulee vanhaksi - muistaa miksi kaikki haluavat päästä sinusta. Uskot heitä kaikkia - mutta tiedät että joku valehtelee. Ehkä he kaikki valehtelevat. Kun et enää tiedä missä mennään olet pulassa. Olet pulassa. Williams poliisista soittaa. Selvä. Herra Kleinfeld? Tässä Williams poliisista. Olemme autotallissanne. Onko rekisterinumeronne DK 777? Kyllä. Onko jokin hätänä? Joku yritti varastaa Mersunne. Sattui onnettomuus. - Onnettomuus? - Kyllä. - Romuttuiko auto pahasti? - Ikävä kyllä. Tulen heti alas. Palaan 10 minuutin kuluttua. Tule. Herra Taglialucci pyysi pitelemään tätä! Odota. En voi puhua. Minulla on tapaaminen. Olit oikeassa Kleinfeldistä. Hän on mätä. - Emme ole enää tekemisissä. - Soitan sinulle. Odota nyt. Mikä on? - Olemmeko riidoissa? - Kyllä. Hullua. Mikä sinua vaivaa? On paljon ajateltavaa. Voimmeko puhua myöhemmin? Halusin kertoa etten ole enää tekemisissä Kleinfeldin kanssa. - Ikävää että olet huolissasi. - Täytyy mennä. Menen lääkäriin. - Miksi? Oletko sairas? - Olen myöhässä. - Otetaan taksi. Mikä sinulla on? - Charlie, olen myöhässä! - Tarkoitatko...? - En paljon. Mitä se tarkoittaa? En halua saada lasta jolla ei ole isää. Tästä täytyy puhua. Herra Brigante. Olen Duncan. Viemme teidät herra Norwalkin puheille piirisyyttäjän kansliaan. En tule ellen ole pidätetty. Herra Norwalk haluaa teidän kuulevan erään nauhan. En lähden minnekään varsinkaan ilman asianajajaani. Herra Kleinfeld sai puukosta tänään iltapäivällä. Neuvon teitä tulemaan mukaamme. Olemme ehkä ainoat ystävänne. Tulen mukaan. Kleinfeld on onnekas kun on elossa. Hän on East Siden sairaalassa. Haluamme hänet terveenä vankilaan. Vankilaan? Miksi? Kleinfeldistä tuli iso kiho poissa ollessasi. Sinuakin suurempi. Rahanpesua, valamiehistön lahjontaa. Olemme olleet hänen kannoillaan. En tiennyt siitä mitään... On paljon mitä et tiedä. Bill, todisteesi eivät riitä. Tiedämme sen molemmat. Et saa ehkä aikaan edes syytettä. Haluatko kokeilla onneasi? Ei tuhlata aikaamme. Sanoit että voisin auttaa asiaani. - Ethän nauhoita tätä? - Miksi minua luulet? Mietin mikä sinua voisi kiinnostaa. Jätä minut rauhaan niin autan nappaamaan Briganten. Briganten? Mistä? Päästyään vapaaksi hän rupesi soittelemaan ahkerasti toimistostani. Hän on kuulemma taas kimpassa Rolando Rivaksen kanssa, diilaa kokkelia. Puhutaan kunnon summista. Todistaisitko? llman muuta. Emme usko häntä. Kadulla huhutaan että olet ollut kiltisti vapaaksi päästyäsi. Haluamme Kleinfeldin. Hän oli oikeassa. En saisi todisteillani kokoon edes syytettä. Mutta sinun avullasi - saamme sen saastan lukkojen taa pitkäksi toviksi. Hermano - tiedämme Tony T: stä. Kenestä? Just joo. Tonyn ja hänen poikansa ruumiit nousivat pintaan East Riverissä. Joku yritti auttaa Tonya pakoon. Mainitsemasi nimet eivät sano minulle mitään. Tonylla oli toinenkin poika Frankien lisäksi, Vincent. Vincent sekosi ruumiiden löytymisen jälkeen. Hän pisti huhun kiertämään että Kleinfeld oli paon takana - ja tappoi hänen isänsä ja veljensä. Emme väitä että olit veneessä. Mutta tietäen suhteesi Kleinfeldiin se on hyvinkin mahdollista. Eikö vain? En pidä veneistä. Diili on tämä: Jos olit veneessä, ja tiedän varsin hyvin että olit - todistat Kleinfeldiä vastaan törkeästä murhasta. Et joudu syytteeseen ja saat pari lentolippua Bahamalle. Haluatko kostaa Kleinfeldille? Tässä olisi oiva tilaisuus. Haluaisin auttaa mutta en voi. En yhtään tiedä mistä puhutte. En tunne niitä ihmisiä. En tajua mitä tarkoitatte... Kysynpä yhtä asiaa, herra Tuomittu Huumediileri - me arvasimme että olit veneessä, kauankohan italiaanoilta siihen menee? Jos he puristivat tiedon Kleinfeldistä? Luuletko ettei hän antaisi nimeäsi? Et ole hänelle mitään velkaa. Se nurkka-asianajaja yritti pistää sinut pois. Lopullisesti. Oliko muuta? Ilmoittelet huomenna klo 12 mennessä. Luuletko purjehtivasi auringonlaskuun? Luulet väärin. Sinun on pakko suostua. He eivät anna muuta mahdollisuutta. Voit lähteä jos haluat. Voit kävellä pois koskaan katsomatta taaksesi. Ymmärtäisin sen. Mutta minulla on suunnitelma. Vaihtoehto. Pysäyttäkää tähän. - Mistä on kysymys? - Odota viisi minuuttia. - Minne menet? - Odota viisi minuuttia. Liput Miamin yöjunaan. Kukaan ei etsi meitä junasta. Miamista lennämme Nassauhun. - Entä yökerho ja rahasi? - Vitut kerhosta. Minulla on kassakaapissa 70000. Ystäväni voi lainata perillä loput. Häivytään täältä. Kolmistaan. Aika käy vähiin. Unelma ei tule luoksemme itsestään. Meidän on jahdattava sitä. Ei tämä ole minunkaan alkuperäinen suunnitelma, mutta näin se nyt on. Haen rahani yökerholta ja menen suoraan juna-asemalle. Juna lähtee klo 23.30 Miamiin. Tulethan sinne? - Tuletko? - Tulen. Rakastan sinua. - Tulethan sinä varmasti? - Nähdään myöhemmin. Juna lähtee viiden tunnin kuluttua ja pääni on täynnä suunnitelmia. Norwalk ei seuraa minua jos ei pysty nappaamaan minua edes täällä. Mutta hän ei olekaan ongelmani. Viisi tuntia. Ehdinkö ottaa kaiken huomioon? Hoitaa jokaisen asian, kaikkien kanssa? Pitää luottaa vaistoon - joka kertoo että tuo naama ja univormu eivät käy yksiin. Viimeinen liikeasia. Pakko katsoa Kleinfeldiä silmiin. Ja varmistua asiasta. Kuka olet? - Kleinfeld on asianajajani. - Kädet seinää vasten. Mene vain. Rauhoitu. Kamusi tuli. Säikähdin helvetisti. Kyttien ei pitäisi päästää ketään sisään. Ei se mitään jos sinut... Kytät eivät suojele sinua. Mafia etsii sinua. Tiedän. Missä helvetissä olet ollut? Mikäs tämä on? - Missä olet ollut? - Kuinka voit? En kovinkaan hyvin. Missä helvetissä olet ollut? Olin Norwalkin toimistossa. Kuulin nauhan. Se sika. Älä petä ystäviäsi, mistään hinnasta. Niitä käsitellään, puheita irrotetaan asiayhteydestä. En voi uskoa että olet niin... Älä helvetissä! Haista paska! Mitä helvettiä meinaat? Pistä pois se. Se on ladattu! Haista paska omahyväisine kadun lakeinesi. Nekö sinut pelastivat 30 vuoden kakulta? Ei, vaan minä. Nekö vapauttivat sinut syytteestä neljästi? Ei, vaan minä. Joten haista paska katuinesi. Maailmasi on tämän kokoinen - ja siellä on vain yksi sääntö: pelasta oma nahkasi. Pelasta oma nahkasi. - Pelasta oma nahkasi. - Näetkö? Tämä kuuluu tähän. Ei tyynyn taakse. Tästä vedät sen esiin nopeasti. Olet valmiina kun joku tulee. Heippa. Tulevaisuutesi on lupaava. Vahdin vaihto. - Olet ajoissa. - Pari minuuttia. Luitko jo lehden? - Pidä hyvänäsi. - Kiitti. Kiltisti. Lähetys teille, herra Kleinfeld. - Keneltä? - Isältäni - ja veljeltäni. Adiós, lakimies. Missä olet ollut? Joku yritti tappaa Kleinfeldin. Kuulin siitä. Kuuntele. Minä ja Gail lähdemme parin päivän matkalle. - Menette naimisiin. - Kuuntele nyt. Hae Gail kotoaan ja vie hänet keskusasemalle. Odottakaa minua siellä. Juna lähtee tasan 23.30. Meidän on pakko ehtiä. Tajuatko? Tajusitko? Mene. Minä tässä, Pete Amadesso. - Muistatko? - Mitä kuuluu? - Hyvää. - Mitä sinä täällä? Kuulin että tämä on sinun paikkasi. Hieno! Tultiin tervehtimään. Hauska nähdä. Miten menee? - Pitkästä aikaa. - Todella. Juo kanssamme lasillinen. Istu alas. Sanoin: "Hitto, en ole nähnyt Carlitoa 15 vuoteen." Niin 15 vuoteen. - Pitkä aika. - Totta helvetissä. - Olen Joe Battaglia. - Hauska tavata. Sonny Manzanero. Miten hurisee? Diilailtiin kakkosluokan kamaa -57, -58. Kakaroina. Kun näin hänet ensi kertaa luulin italialaiseksi. Katsokaa nyt! Hitto! Pete Amadesso tulee yllättäen vierailulle. Hämäystä. Tässä onjotain takana. Pete on mafioso. Hänen setänsä on iso tekijä Pleasant Avenuenjengissä. Mitä hän täällä tekee? Tony T: n ihmiset lähettivät hänet. Ehkä hän tarkkailee. Haluaa nähdä murrunko. Katsoo panikoinko. He eivät vieläkään tiedä varmuudella olinko veneessä. He olettavat, mutta eivät ole varmoja. Sillä jos he tietäisivät olisinjo kuollut. Nyt he vain tarkkailevat. Hän oli aina yksi meistä. Sellainen hän on. Se on tiedettävä. Sanon tyypille: "Tommy, Carlito ei ole mikään nekru. Katso miten hän tanssii!" Tanssii kuin italialainen. Näkisittepä hänen tarantellansa. Tarjoilija! Tuo kavereille parasta samppanjaa. Talo tarjoaa. - Minne menet? Jää seuraamme. - Työt odottavat. Hoidan yhden jutun ja palaan sitten. Selvä. Helvetti! Onko häntä näkynyt? Saso. - Missä rahani ovat? - Mitkä rahat? - Missä? - En tiedä. Kuulit Kleinfeldistä joten luulit minunkin kuolleen! - Luulitko perineesi rahani? - Vannon... Missä rahani ovat? Leikkaan maksasi irti! Okei. Ne ovat laatikossa tiskin alla. Aioin kertoa. Haluan että tapaat hyvän ystäväni. Oletko kuullut Vinnien isästä Tony Taglialuccista? Tony T: stä. Kuoli hiljattain. Otan osaa. Jutsku-asianajajallesi kävi kuulemma huonosti. Ei olla nähty viime aikoina. Mitä tämä on? Käskin tuoda parasta ja tuot tätä halpaa paskaa? Anteeksi. - Vinnie, rauhoitu. - "Ei olla nähty!" Valehteleva paska! - Näin hänet sairaalassa! - Hoidellaan hänet ulkona. Rauhoitu, saamme hänet kyllä. Missä hän on? - Se kusipää! - Minne matka? - Ei tänne saa tulla! - Häivy helvettiin siitä! Nappaamme hänet ulkona. Tuolla hän on! Perään! Minkäs teet? En minä voi auttaa. Häivy siitä! Huomio, matkustajat. Viimeinen kuulutus raiteilla 17. Pois tieltä! Katso ovia! Näittekö sen siniasuisen? Olette sikoja! Raiteilla numero 19. Klo 23.30juna Tampaan ja Miamiin on lähdössä. Jospa odotamme junan luona. Käy minun puolestani. Tule nyt, Charlie. Olen menossa Bronxiin. Mihin suuntaan täytyy mennä? Kääntykää tästä oikealle ja alas - - ja rappuja ylös. Löydätte varmasti. - Kiitti. Tuolla! Vinnie, odota. Ei hän ole täällä. Mennään alas. Hyvä on. Viimeinen kuulutus raiteilla 19 - klo 23.30juna Tampaanja Miamiin. Juna lähtee! Ei hän ole täällä. - Hän livisti. - Eikä livistänyt. Hän on ylhäällä. Kuulitteko? Vauhtia! Tuolla! Tapan sinut! Kusipää! Tapan sinut! Seis! Poliisi! Juna lähtee! Vauhtia! Ehdit sittenkin! Tuossa hän tulee! Poliisi! Seis! Kaikki menee hyvin. Muistatko minut? Benny Blanco Bronxista. Älä kanna kaunaa. Minunkin on ajateltava tulevaisuuttani. Joskus se vain on niin. Lähdetään. Sinä jäät tänne. Älä yritä puhua. Pääset sairaalaan. Kyllä sinä selviät. Yritä jaksaa, kultaseni. Kyllä sinä kestät. Ota nämä. Ota nämä ja häivy. Häipykää täältä. Sinä selviät tästä. Älä jätä minua nyt, Charlie. Älä jätä minua. Ethän jätä minua? Jää luokseni. Et voi tehdä tätä minulle. Älä jätä minua. Sori vaan - mitkään maailman tikit eivät saa minua enää kasaan. Lepää rauhassa. Oikaisen itseni 109. kadulle Fernandezin hautajaiskappeliin. Tiesin aina päätyväni sinne. Se tapahtui myöhemmin kuin monikaan uskoi. Viimeinen Mo-ricaani. Ehkei ihan viimeinen. Gailistä tulee hyvä äiti. Uusi, paranneltu versio Carlito Brigantesta. Toivottavasti hän lähtee pois. Kaupungissa ei ole tilaa hänen suurelle sydämelleen. Anteeksi, kulta. Yritin kyllä parhaani. lhan oikeasti. Et voi tulla mukaani tälle matkalle. Kouristuksia. Viimeinen kierros. Baari suljetaan. Aamu koittaa. Minne mennään aamiaiselle? Ei mennä kauas. Oli rankka ilta. Olen väsynyt. Niin väsynyt.