Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leffan tarjoaa: SubHeaven.org
Suomennos:
Huzko ja Michael Pinmontagne
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
11. SYYSKUUTA 2001
Koneemme on kaapattu.
Onko tämä todellista?
- Pääseekö kukaan ohjaamoon?
Menetimme yhteyden.
Kuulitko, että World Trade Centeriä
päin lensi lentokone?
Rakastan sinua.
Hakekaa apua tänne.
- Olemme tulossa.
Siellä ei ole ketään ja
koko kerros on tuhoutunut.
Täällä ei ole happea.
- Taidan kuolla.
Minä kuolen.
Pysy rauhallisena.
Pärjäät hyvin.
- On niin kuuma.
Palan tänne.
- Apu on tulossa.
Kuuleeko kukaan?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
SAUDIRYHMÄ
Olet minun, Ammar.
Kuulut minulle.
Katso minua.
Ellet katso minua, niin satutan sinua.
Jos poistut matolta, satutan sinua.
Jos valehtelet, satutan sinua.
Katso minua.
Katso minua, Ammar.
Tulkaa.
Kukaan ei puhu hänelle.
- Selvä.
Teljetäänkö nämä ikkunat?
Nousit juuri koneesta.
Paras asusi ensimmäiseen kuulusteluun.
Ja saat tämän tyypin.
Se ei ole aina näin jännittävää.
- Olen kunnossa.
Tiedoksesi, että tässä kestää.
Hänen on tiedettävä, että on avuton.
Mennään kahville.
- Ei, palataan sisälle.
Voit katsoa sitä monitorista.
Selvä.
Laita tämä.
- Etkö sinä laita?
Pääseekö hän koskaan ulos?
- Ei.
Mennään.
Salainen paikka.
Juuri nyt, tässä on kyse siitä, -
että hyväksyt tilanteen.
Sinä ja minä.
Tunnen sinut.
Olen tutkinut ja seurannut sinua kauan.
Olisin voinut tappaa sinut Karachissa.
Annoin sinun elää, jotta voimme puhua.
Ja sidot minut.
En puhu sinulle.
- Elämä ei ole aina reilua.
Luulitko todella,
että olisin mukava kaveri?
Olet vain välikäsi.
Et ole tärkeä yrityksessä.
Miksi kunnioittaisin sinua?
Miksi?
- Olet rahoittaja.
Lähetti. Häpeäksi ihmiskunnalle.
Tapoit setäsi kanssa
3000 viatonta ihmistä.
Nimesi on maksumääräyksessä, -
jonka maksoit 9/11 koneen kaappaajalle.
Ja sinulla oli kotonasi 150 kiloa
voimakkaita räjähteitä.
Ja kehtaat kyseenalaistaa minut?
Kunhan vittuilen.
Ei puhuta 9/11 iskusta vielä.
Keskitytään Saudiryhmään.
Tässä on Hashim Al Kashmiri.
Hän suunnittelee jotain isoa.
Kerro hänen sähköpostiosoitteensa.
Tiedän, että tunnet hänet.
Kerro hänen sähköpostinsa, niin saat viltin.
Saat viltin ja hyvää ruokaa.
Tiedän, että tunnet hänet.
Sanoin jo, etten puhu sinulle.
Kuten haluat.
Aloitetaan.
Tule.
Kun valehtelet, niin satutan sinua.
Anna ämpäri.
Laita sinne vettä.
Toimi.
Anna se.
Hashim tunsi Ramzi Yousefin.
Tapasitte Iranissa 90-luvulla.
En tiedä.
Saudiryhmän sähköpostit.
Anna sähköpostiosoite, niin lopetan.
Ketkä ovat Saudiryhmässä,
ja mikä kohde on?
Missä näitte bin Ladenin viimeksi?
Kun valehtelet, satutan sinua.
Tilanne on nyt tämä.
Pyhä sotasi on ohi.
Nosta hänet.
Yritä ymmärtää tämä.
Minulla on aikaa. Sinulla ei.
Minulla on muuta tekemistä. Sinulla ei.
Hyvä että olet vahva.
Kunnioitan sitä.
Mutta lopulta jokainen murtuu.
Se on biologiaa.
PAKISTAN
Avaatko takaluukun?
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETYSTÖ
ISLAMABAD
Miten viime yö meni?
- Hyvin.
Paikallinen poliisi tarjosi apua,
mutta siitä saat rahasi.
Entä KSM:n veljenpoika?
- Oikea mulkku.
Hän yrittää olla ovelampi. Kerro tutkinnostasi.
- Hänelle pitää saada paineita.
Hänen on kerrottava Saudiryhmästä.
- Hänen perheensä on mukana siinä.
Hän on läheinen setänsä kanssa.
Hän maksoi 9/11 iskuista.
Hänet on saatava puhumaan.
Hyvä.
Hän voi tulla. Hankitaan lupa huomenna.
Melkoinen pakkaus.
Maya, tässä on Joseph Bradley.
Olimme Irakissa yhdessä.
Mukava tavata.
- Samoin.
Miten lento meni?
- Hyvin.
Hänellä on ollut hauskaa
siitä asti, eikö?
Mitä pidät Pakistanista?
- Melko perseestä.
Etkö ollut vapaaehtoinen?
- En.
Kolmas kerros, koilliskulma.
Eikö hän ole hieman nuori?
Washingtonin mukaan hän on hyvä.
- Lasten retki.
Haluavat uudet tyypit kentälle.
Puhun kohta Pakistanin salaiselle palvelulle.
He hidastavat meitä. Kerro siitä.
Yksi tyyppi Malesiassa kertoi,
että hänen veljenpoikansa -
työskentelee tyypille, joka tuntee tyypin...
- No niin.
Odota. Hän meni juhliin Bangkokissa.
Vuosi sitten.
Kunniavieras oli -
Osama bin Laden.
- Kyseessä on viisi miljoonaa.
Se on selvitettävä.
- Teen kaiken.
Siksi minulla onkin lahja sinulle.
- Tässä on Maya.
Älkää kysykö Ammarista mitään,
hän ei puhu.
Ammar ei puhu. Washingtonin
mukaan Abu Faraj on numero kolme.
Hän on paras.
Lontoo kysyi, että onko hän
ottanut yhteyttä Englantiin.
Emmekö muka kertoisi? - Jordania on
ollut avulias Morissin asiakirjojen kanssa.
Onko mitään uhkauksia?
Konsulaatti, valvonta, -
ja Mashkan puhuu
Amerikan asemasta.
Siinäkö kaikki?
- Siinä on 600 kysymystä.
Heathrow, Saudi Arabia. Ei ole väliä,
mitä Faraj ajattelee Heathrow\'sta.
Voiko hän valita kohdetta?
- Saudit voidaan unohtaa, -
mutta Heathrow on vaikea.
Miten meni eilen?
Päämaja uskoo tietävänsä missä arabit ovat.
Toivottavasti ratsia on tänään.
Hienoa. - Lahoren mukaan
ISI oli hidas eilen.
Se on epäpätevä.
Totta. Puhuin johtajan kanssa siitä.
Onko mitään bin Ladenista?
Viljelijä kertoi Afganistanin rajalla
olevasta rakennelmasta -
jossa oli neljä vartijaa.
Sopii OBL:n.
Ovatko he henkivartijoita?
- Aivan kuin ennen iskuja.
Emme usko hänen vaihtaneen taktiikkaa.
- Hyökkäsimme Afganistaniin. Saattoi vaihtaa.
5000 dollarilla saan taksin
ajelemaan ja tutkimaan.
Ei tarvitse.
Tuo tarina on paskapuhetta.
Kysy voiko pakistanilaiset lähettää
jonkun puhumaan viljelijälle.
Onko muuta?
Faraj on napattava.
Puhukaa agenteille ja
yrittäkää järjestää se.
Tora Bora.
Nousehan.
Otetaan tänään rauhassa.
Onko nälkä?
Ruoka täällä on pahaa, joten toin tämän.
Hyvää, eikö?
Richard Reid. Mietin häntä.
Hänellä oli pommi kengässään
lentokoneessa. Uskomatonta.
Tunnet hänet, etkö?
Kyllä.
Mukava kun sanoit noin.
He saivat sähköpostia sinulta.
Se saattoi tulla vain sinulta.
Keitä muita Saudiryhmässä on?
Lähetin vain rahaa.
En tiennyt millaisia miehiä he olivat.
Kun valehtelet, satutan sinua.
Älä.
Uskon sinua. Oikeasti.
Hyvää, eikö?
Haluatko vettä taas,
vai jotain muuta?
Vettä?
Kerro nimi.
En tiedä.
En tiedä.
- Liikettä.
Nostakaa hänet.
Huomaatko miten tämä toimii?
Haittaako, jos naiskollegani
näkee vehkeesi?
Ei? Hyvä.
Paskoitko housuusi?
Odota. Tulen kohta.
Ystäväsi on eläin.
Ole kiltti. Auta minua.
Ole kiltti.
Voit auttaa itseäsi olemalla rehellinen.
Tämä on koiran kaulapanta.
Ei.
No niin.
Sinä päätät miten kohtelen sinua.
No niin.
Pidän kiinni.
No niin.
Olet koirani. Kävelytän sinua.
Mitä luulet olevan tekeillä?
Walid kertoi jo minulle, että tiedät.
Melkein perillä.
Noin.
Tämä laatikko on perseestä.
Laitan sinut sinne.
Koska isku tapahtuu?
Koska isku tapahtuu?
Mitä?
Sunnuntaina?
Missä?
Tällä vai ensi viikolla?
Missä?
Mitä?
Sunnuntaina vai maanantaina?
Osittainen tieto
tulkitaan myös valheeksi.
Kumpi päivä se on?
Osittaisella tiedolla joudut laatikkoon.
Osittainen tieto
tulkitaan myös valheeksi.
No niin.
Laatikkoon.
Sunnuntai!
Maanantai!
Tiistai!
No niin.
- Perjantai!
Hetkinen.
Maanantai.
Torstai.
Mikä päivä?
Perjantai.
Kerro nyt mikä päivä?
- Torstai.
Perjantai.
29.5.2004
KHOBAR, SAUDI ARABIA
Hyökkäys länsimaalaisia ja
ulkomaalaisia vastaan.
Videolla näette, -
että ei-muslimit ja
amerikkalaiset tapettiin.
Älä huolehdi saudeista.
He hoitavat homman.
Heti.
Varoitit heitä, mutta he eivät
uskoneet, ja tässä on tulos.
Sanoiko Said niin? Vitut hänestä.
Ammar on minun vastuullani.
Sinulla oli vain pari päivää
aikaa saada tieto.
Mieti. Lontoo, Heathrow. Paljon uhreja.
Suunnitelma on yhä toiminnassa.
Ammar ei tiedä tästä.
- Tietää.
Miten? - KSM:n ihmisten
kanssa on oltava varovaisia.
Hän ei puhu kotimaan iskuista.
Hän tietää KSM:n verkostosta, -
ja varmaan bin Ladenista.
Mutta hän on ollut eristettynä.
Hän ei tiedä, että epäonnistuimme.
Voimme sanoa hänelle mitä vain.
Bluffaisimme?
- Hän ei ole nukkunut. Hän ei tiedä mitään.
Et taida muistaa? Muistinmenetys
on sivuvaikutus univajeesta.
Muistisi palautuu kyllä.
En tiedä.
Miten voisin muistaa?
Kun olit ollut hereillä 96 tuntia,
kerroit veljiesi nimet, -
ja autoit pelastamaan
monia viattomia ihmisiä.
Se oli viisasta.
Aloit miettimään itseäsi.
Syö. Hummusta, salaattia.
En tiedä mitä tuo on.
Viikunaa. Olet ansainnut ne.
Lensit Ammanin Kabuliin?
Ja olit setäsi kanssa.
Mokhtarin.
Miten tiedät?
- Sanoinhan, että tunnen sinut.
Kiinni jäin.
Matkustajalista paljasti.
Teillä taisi olla vaikeaa 9/11 jälkeen.
Mitä teit maahanhyökkäyksen jälkeen?
Ennen kuin palasit Peshiin?
9/11 jälkeen meidän oli valittava.
Taistella maamme puolesta tai paeta.
- Sinä pää*** taistella.
Halusimme tappaa amerikkalaisia.
Yritimme päästä Tora Boraan,
mutta pommitus oli liian kovaa.
Emme päässeet sinne.
- Ketkä te?
Minä ja muutama muu kaveri,
joka oli mukana.
Voin mennä katselemaan kun joku
toinen kaveri syö ja sitoa sinut kattoon.
Hamza Rabia.
Khaled el-Masri.
Ja Abu Ahmed.
Keitä Abu ja muut ovat?
Hän vastasi tietokoneista silloin.
Tora Boran jälkeen palasin
Peshiin, kuten tiedät.
Ja he jatkoivat pohjoiseen.
Ghoryaniin.
Mikä hänen sukunimensä on?
- Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed tarkoittaa Ahmedin isää.
Se on lempinimi.
Tiedän sotanimen ja oikean nimen eron.
Kiinni jäit.
Vannon, etten tiedä hänen sukunimeään.
En koskaan kysynyt sitä.
Se ei ole hyvä työn kannalta.
Tiedän.
Setäni mukaan hän
työskenteli bin Ladenille.
Näin hänet kerran.
Vuosi sitten Karachissa.
Hän luki meille kirjeen Shahilta.
Kirjeen?
- Mitä siinä luki?
Savuke?
Siinä käskettiin jatkamaan pyhää sotaa.
Työmme jatkuisi 100 vuotta.
Puhutaan kavereista harjoitusleirillä.
Eräät veljet ovat
tehneet pahoja asioita.
Haluan erottaa heidät
kaltaisistasi ihmisistä.
Selvä.
- Kutsutte häntä Abu Ahmediksi.
Kuwaitista.
- Muistan hänet. Mukava mies.
Oliko hän läheinen johtajien kanssa?
- En tiedä.
Oliko hän teidän kanssanne
vai johtajien?
En tiedä.
- Et tiedä...
Kun tapasit Khalid Sheikh Mohammedin,
oliko tämä yksi niistä paikoista?
Onko tämä Abu Ahmed?
KSM? Pomosi?
Mukhtar Potato.
Sanon KSM, sinä sanot Muhktar.
Kun Mokhtar jäi kiinni, mitä Ahmed teki?
Hän työskenteli sheikeille.
Karachissa vuonna 2003 tai 2004.
Hänellä oli kirje bin Ladenilta?
Nimi.
Kuka tietää, kuka työskentelee
suoraan bin Ladenille?
Hän on osa sekoitusta.
Oliko muilla kirjeitä bin Ladenilta?
Toki.
Kuinka monella?
Puhutaan niistä.
Miltä tuntuu etsiä neulaa heinäsuovasta?
- Hyvältä.
Ainoa asia mihin voit luottaa,
on se, että kaikki haluavat rahaa.
Oletatko, että Al-Qaidan
jäseniä motivoi raha?
He ovat radikaaleja.
- Totta.
Oletat, ettei ahneus voita
aatetta heikoimmilla jäsenillä.
Rahaakin tarvitaan, myönnän sen.
Kiitos.
CIA:n SALAINEN PAIKKA
GDANSK, PUOLA
Hän näyttää Abu Ahmedilta.
Kenelle hän työskenteli?
Yleensä Farajille.
He olivat aina yhdessä.
- Mitä hän teki Farajille?
Hän toimitti viestejä
Farajin ja bin Ladenin välillä.
Meidän on selvitettävä puhuuko hän totta.
Emme tiedä tunsiko hän oikeasti Farajia.
Hän luetteli Farajin lasten nimet.
Hän taitaa puhua totta.
20 vankia tunnisti kuvasta
Abu Ahmedin.
Hän kuuluu sisäpiiriin,
joka oli Afganistanissa ennen 9/11.
9/11 jälkeen hän työskenteli KSM:lle.
KSM:n jäätyä kiinni hän meni Abu Farajille.
Lähetiksi Farajin ja
bin Ladenin välille.
Hyvä, mutta...
- Emme tiedä onko Abu yhä sisäpiirissä, -
onko hän edes mukana tai
yhteydessä bin Ladeniin.
Kutsuiko bin Laden hänet
olohuoneeseen ja antoi itse kirjeen?
Vai onko Abu vain yksi
lähetti muiden joukossa?
Ette tiedä mitään muutakaan.
Ette nimeä, sijaintia.
Hänen on oltava tärkeä. Kaikki tietävät
hänet, mutta kukaan ei kerro missä hän on.
Ehkä. Vangit voivat
muutenkin olla kertomatta.
Ehkä he eivät tiedä.
Abu voi olla harhautus.
Ehkä häntä ei edes ole.
Kertomatta jättäminen
ei kerro haluamaasi.
Ei. - Vaikka löytäisit hänet, et tiedä
onko hän ollut bin Ladenin kanssa.
Emme tiedä mitä emme tiedä.
- Mitä vittua se tarkoittaa?
Arvailemme vain.
Vangit ei sanoneet hänen
olleen bin Ladenin kanssa, -
pelkästään toimineen kuriirina,
olenko väärässä? - Et.
Hyvää työtä silti.
Ilmoita kun saat oikeasti jotain selville.
Jotain hyökkäykseen liittyvää.
7.7.2005
LONTOO
Tämä jäi bussi 10:stä jäljelle.
Se oli juuri Tavistock Squarella.
Räjähdyksiä on ollut myös
Liverpool Streetilla ja Edgware Roadilla.
Kymmenet uhrit ovat vakavasti loukkaantuneet.
Monet halusivat silti kertoa tarinansa.
Ajoimme juuri Edgeway Roadia.
Yhtäkkiä näin räjähdyksen.
Tunsin poltetta käsissäni.
Laitoin kädet kasvojen suojaksi.
Makasin maassa silloin.
En muista muuta.
Elämä vilkkailla kaduilla on pysähtynyt.
Aivan tässä lähellä
loukkaantuneita hoidetaan yhä.
Joka paikassa kaupunkilaiset seisovat, -
ja ihmettelevät mitä on tapahtunut.
Tulehan.
Sinulle myös.
Te viraston tyypit olette sekaisin.
Vanki on valmiina.
Tule vain.
ISI:N PIDÄTYSKESKUS
PAKISTAN
Ymmärrä, että tunnen sinut.
Olen seurannut ja tarkkaillut sinua kauan.
Jahtasin sinua Lahoressa.
Sinua ei tapettu, koska et ole väkivaltainen.
Et ansaitse kuolla.
- Kiitos.
Mutta sinulla on yhteys Al-Qaidaan
ja haluan puhua siitä, -
ennen kuin sinut siirretään,
luultavasti Israeliin.
Riippuen mitä kerrot täällä tänään, -
voit ehkä jäädä Pakistaniin.
- Mitä haluat tietää?
Kysyn muutaman asian Al-Qaidasta.
Ja organisaation rahoittamisestasi.
Olen pettänyt Muhammadin.
En halua kidutusta enää.
Kysy, niin vastaan.
Mitä voit kertoa Atiya Abdul Rahmanista?
Hän työskentelee Zawahirille.
Hän vastaa sotataktiikoista.
Missä yhteydessä olet
kuullut nimen Abu Ahmed?
Hän työskentelee
Farajille ja bin Ladenille.
Hän on hänen luotetuin kuriirinsa.
Miksi niin sanot?
- Hän on tuonut minulle monta viestiä häneltä.
Missä näit hänet viimeksi
ja missä hän nyt on?
Et löydä häntä koskaan.
- Miksen?
Minäkään en löytänyt häntä.
Hän otti aina yllättäen yhteyttä.
Hän osaa kadota.
Tiedätkö miten tämä toimii?
Jos luoja suo, tätä ei tarvitse käyttää.
Käyttäydy normaalisti.
Olet onnekas.
Pääset kuulustelemaan Farajia.
Älä kiitä, ennen kuin
kuulet mitä haluan.
Haluan, että hoidat tämän kaiken heti.
Selvä.
Etkö katso sinne? - Haluat perhetiedot,
rahoitukset, median, työntekijät, -
uhat, ulkomaan myynnit,
terveydentilat, -
talousresurssit,
vakoilutekniikat, oliko muuta?
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Puheet ovat totta.
Shaolin Wu Cheng voi olla vaarallinen.
Miksi kutsun sinua?
Faraj, Fareej, Buzzy?
Pidätkö Bob Marleysta?
Reggaesta?
Rentoutua hieman räjäyttelyn jälkeen?
Etkö?
Pidätkö Libyalaisesta musiikista?
Olit mukana Englannin pommituksissa.
Olet jo toinen kolmosmies,
jonka olen napannut KSM:stä.
Voinko olla rehellinen?
Olen paha mies.
En ole ystäväsi.
En auta sinua.
Murran sinut.
Kysyttävää?
Ei?
Et ole syönyt 18 tuntiin.
Tarvitset energiaa.
Onko nälkä?
Moni on kertonut, että Abu Ahmed
oli bin Ladenin kuriiri, -
ja hän työskenteli kanssasi.
- Tarkoitat Abu Khalidia.
Ketä?
- Al-Baluchi. Shahin kuriiri.
Väitätkö, että muut veljet oli väärässä?
Ja että tämä Baluchi
työskenteli teille, -
enkä ole edes kuullut hänestä?
- Miksi olisitkaan?
Miltä Baluchi näyttää?
Pitkältä. Pitkä valkoinen parta.
Hoikka. Hänellä on keppi.
- Näyttääkö hän Gandalfilta?
Keneltä?
Koska näit hänet viimeksi?
- Kuukausi sitten.
Karachissa.
Mutten tiedä missä hän on nyt.
En edes aina nähnyt häntä.
Hän vain kertoi minne jättäisin viestit.
Ei kannata valehdella.
En voi sanoa sellaista mitä en tiedä.
Et ole tavallinen vanki.
Päätät itse miten sinua kohdellaan.
Ja elämäsi on vaikeaa,
kunnes annat minulle tietoja.
Missä Abu Ahmed on nyt?
Faraj väittää, ettei tunne Abu Ahmedia.
Olen yrittänyt kaikkea.
Jos hän ei puhu, hän kuolee keinoihisi.
Haluatko koittaa?
En.
Mistä lähtien et?
Piti kertoakin, että lähden täältä.
Oletko kunnossa?
- Olen vain nähnyt liikaa alastomia miehiä.
Ainakin sata jo.
Haluan tehdä jotain tavallista.
Kuten mitä?
- Jotain Washingtonissa.
Tanssin ja kiertelen.
Tule mukaani.
Voisit olla apurini.
Näytät väsyneeltä itsekin.
Abu Ahmed ei ole DC:ssä.
Apinani tapettiin.
Väittivät, että ne karkasivat.
Voitko uskoa?
Olen pahoillani, Dan.
Ole varovainen vankien kanssa nyt.
Politiikka muuttuu, etkä halua olla viimeinen,
jolla on panta, kun valvojat saapuvat.
Tiedän.
- Niinkö?
Ole tarkkana Pakistanissa.
Sinut tunnetaan siellä nyt.
20.9.2008
ISLAMABAD, PAKISTAN
Valitan. Perkeleen tarkastuspisteet.
Yritämme seurustella, joten seurustele.
Tiedän, että Abu Ahmed on lapsesi,
mutta on aika katkaista napanuora.
Ei ole.
- Farajin kanssa ei vain onnistunut.
Lontoossa ja Espanjassa on yhä
soluja jotka suunnittelevat iskuja.
Keskityn niihin samaan aikaan.
Hyvä, että hän valehteli.
- Ei kotimaan turvallisuuden kustannuksella.
Miksi se on hyvä?
- Olet kuin Riley, hänkään ei uskonut sitä.
Se on hyvä, koska Farajin
puhumattomuus kertoo paljon.
Faraj valehteli vain itse bin Ladenista.
Farajin mielestä Abua on yhtä
tärkeä suojella, kuin bin Ladeniakin.
Se todistaa asiani.
- Tai sen lähteen.
Olemme vain huolissamme sinusta.
Olet aivan uupunut.
Missä Jack on?
- Varmaan jossain tarkastuspisteessä.
Oletteko jo naineet? - Työskentelemme
yhdessä. En ole sellainen nainen.
Pieni peuhaaminen ei ole pahaksi.
Eli ei poikaystävää?
Onko sinulla ystäviä?
Se on Jack.
Hei. Ei se mitään.
Tule.
Tule.
Tule tänne.
Räjähdyksestä syntyi 10 metrin kraateri.
Poliisin mukaan auton kuljettaja
yritti päästä hotellin turva-aidan läpi.
Kun vartija esti miestä,
hän räjäytti yli 900 kiloa räjähteitä.
Mariott hotelli,
yksi suosituimpia kohteita -
länsimaisten turistien
keskuudessa on tuhottu.
TAPAAMINEN
HEIMOALUETTA
POHJOIS-PAKISTAN
Jordanialaisilla on myyrä.
- Mitä?
Hän teki tämän videon,
jotta häneen voi luottaa. - Eikä.
Hammam Khalil al-Balawi,
jordanialainen tohtori.
Hän on lähipiirissä.
En usko. Itsehän sanoit, että
kukaan ei käänny Al-Qaidaa vastaan.
Häntä on pehmitetty vuosia.
Hänelle vakuutettiin, että se on isänmaallista.
Ja siinä rikastuu.
- Niin he sanovat.
Olet oikeassa. Emme voi luottaa heihin.
Meidän on nähtävä hänet.
Hän saattaa puhua vain paskaa,
mutta hänet on nähtävä.
Tavataan hänet, jotta
tiedämme mihin hän pystyy.
Pyysikö hän dialyysikonetta?
Laitetaan se täyteen myrkkyä.
Emme tapaa Balawia.
He eivät voi tulla Islamabadiin.
Ei voi, vai ei halua?
- Hän ei matkusta.
Turvallisuusriski.
Olen sanonut, että Amerikka ei kiduta.
Ja pidän huolen, ettemme kiduta.
Ne ovat osa asioita, -
joilla yritän parantaa
Amerikan moraalista tasoa.
Hän haluaa meidät sinne.
Hän tapaa meidät Meydan Sjahrissa
heimolaisten kanssa.
Sinut voidaan kidnapata siellä.
- Entä jossain muualla? Saksassa, Englannissa?
Hänellä on passi.
- Hän ei matkusta pois Al-Qaidan alueelta.
Etkä sinä mene sinne.
- En niin.
Olemme jumissa.
Entä Camp Chapman Afganistanissa?
Siellä on turvallista.
CAMP CHAPMAN
KHOST, AFGANISTAN
Menin ehkä liian pitkälle,
mutta leivoin kakun hänelle.
Muslimit eivät syö kakkua.
Älä ole niin tarkka.
Kaikki pitävät kakusta.
Sinäkin voisit vielä tulla,
se olisi hauskaa.
En halua tungetella.
Show on sinun, sinä tämän keksit.
Tule nyt. Täällä on paljon viiniä.
Tuo pullo tuliaisiksi.
- Selvä.
Ei teknisesti hyvä.
Mutta hän on ensimmäinen
läpimurtomme 9/11 jälkeen.
Läpimurroille, ja niitä
tekeville pienille ihmisille.
Kaikki hänen puheensa
ovat pitäneet paikkaansa.
Ja uskon rahan houkuttelevan.
25 miljoonaa dollaria.
Sillä saa uuden elämän.
Voiko hän liioitella valtaansa?
- Ehkä.
Mutta Al-Qaida tarvitsee lääkäreitä,
eikä heitä ole paljoa.
Se voisi selittää hänen valtansa.
Puolen vuoden tai vuoden päästä, ellei hän mokaa,
hänet voidaan pyytää hoitamaan bin Ladenia.
Ja silloin, 25 miljoonan takia
hän pettää bin Ladenin.
Ellei petä, me tapamme hänet.
30.12.2009
Kun hän saapuu, minä puhun ensin,
ja sitten sinä puhut turvallisuudesta.
Selvä.
- Lauren?
Tiedän, että haluat kysellä.
Anna Balawille hieman aikaa, -
ja kun John on puhunut,
puhumme hieman asioista, -
syömme kakkua, ja sitten kysymykset.
Sopiiko se?
Vai haluatko sinä esitellä hänet?
Minä esittelen teidät. Hän tietää
tämän olevan tärkeä tapaaminen.
Yksi kysymys. Olemmeko päärakennuksessa?
Kyllä. Ja Lauren, Washington haluaa
tietoja jatkuvasti, joten hoida se.
Ole ytimekäs. Johtaja on mukana.
Enkä ihmettele,
ellei hän raportoi presidentille.
Hoidan sen.
- Kunhan hän nyt vain tulisi.
Miksi vartijat ovat tuolla?
Puhuimme tästä. Siellä ei pitäisi olla ketään.
Kohde saattaa pelästyä.
Toimintapoja on noudatettava.
Tämä on eri asia, en voi kertoa siitä,
mutta ajatus on hyvä.
Olen vastuussa täällä jokaisesta.
Kyse ei ole vain sinusta.
Vartijoiden on poistuttava hetkeksi.
Voit tutkia hänet kun hän on täällä.
Kaikki asemat.
Tässä Whiplash, tulkaa pois.
- Selvä.
Kiitos.
Hetki. Hän on täällä.
Hienoa!
Joko puhutte?
Hän on tulossa.
Tutkimme hänet tässä.
- Selvä.
Vastaa kun pystyt.
Selvä, menoksi.
Pitäisikö hänen ontua?
- Kädet pois taskuistasi.
Kädet pois taskuistasi!
Vastaa kun pystyt.
CIA:n mukaan 7 työntekijää kuoli
ja 6 muuta loukkaantui, -
itsemurhaiskussa Afganistanissa.
Se oli yksi CIA:n historian
tuhoisimpia iskuja.
Median mukaan CIA:n johtohenkilö -
oli yksi uhreista, ja että
hän oli kolmen lapsen äiti.
Oletko kunnossa?
- En.
Luulin, ettei tämä päivä
voisi enää pahentua.
Mutta Saudien tiedustelulta
tuli huonoja uutisia.
Se kuriiri, Abu Ahmed, on kuollut.
Tässä on video vangista.
Hän on kuollut.
Afganistanissa, 2001.
Näin sen itse.
Hän on kuollut.
Afganistanissa, 2001.
Kabulissa.
- En usko tätä.
Olen pahoillani, Maya,
pidin tästä johtolangasta.
Olen pahoillani, tulin juuri.
Mitä aiot tehdä?
Nappaan jokaisen
siinä operaatiossa olleen.
Ja sitten tapan bin Ladenin.
Aivan.
INHIMILLINEN VIRHE
Haluan tehdä erään asian selväksi.
Jos luulette, -
että joku salainen solu
yrittää napata Al-Qaidaa, -
niin olette väärässä.
Se on tässä.
Mikään ryhmä ei ole
tulossa pelastamaan teitä.
Kukaan muu ei ole piilossa jossain
toisessa kerroksessa. Vain me.
Ja olemme epäonnistumassa.
Käytämme miljardeja dollareita.
Ihmisiä kuolee.
Emme ole yhtään lähempänä
vihollisen kukistamista.
He hyökkäsivät kimppuumme
maalla 1998, -
merellä 2000 ja ilmasta 2001.
He murhasivat 3000 kansalaistamme
kylmäverisesti.
Ja he ovat teurastaneet komennusväkeämme.
Ja mitä me teemme?
Mitä olemme tehneet?
Meillä on 20 johtajan nimet,
mutta olemme eliminoineet vain 4.
Haluan kohteita.
Tehkää työnne.
Tuokaa minulle ihmisiä tapettavaksi.
Haravoin järjestelmää
ja löysin tämän.
Se on hän. Hän on yksi 10:stä
marokkolaisten lähettämällä listalla.
Ibrahim Said. He pyysivät tarkkailemaan
häntä. Ilmeisesti hänen -
koko perheellään on yhteyksiä KSM:ään.
Hänet otettiin kiinni väärien papereiden
ja väärennetyn viisumien takia.
Hän lähti Afganistanista Marokon
kautta Kuwaitiin. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Tämän täytyy olla Abu Ahmed.
Ei sillä ole väliä.
Olisinpa saanut tämän 5 vuotta sitten.
Miten en nähnyt sitä aiemmin?
- Kukaan ei varmaankaan nähnyt.
9/11:n jälkeen oli paljon kohinaa.
Saimme miljoonia vihjeitä ja -
asioita katosi siinä tohinassa.
Inhimillinen virhe.
Ajattelin, että teidän tulisi tietää.
Olen kuullut teistä paljon.
Innoititte minua tulemaan Pakistaniin.
Ehkä saan tarjota kebabia joskus.
Luovuttakaa se.
Se on liian vaarallinen.
CIA:N PÄÄMAJA
Debby löysi Abu Ahmedin.
Se on ollut tiedostoissa koko ajan.
Sukunimi on Said.
Mutta hän on kuollut.
Eikö se tee hänet ei-tärkeäksi?
Ehkä ei ole. Tiedämme hänen
olevan yksi 8 veljeksestä.
Kaikki veljet näyttävät samoilta.
Kolme heistä meni Afganistaniin.
Eikö ole mahdollista, että kolmen veljistä
kasvattaessa parran, he näyttävät samoilta?
Uskon Abu Ahmediksi itseään
kutsuvan olevan elossa.
Käyttämämme kuva on väärä.
Se on hänen isoveljensä Habib.
Hän on se kuollut.
Mihin perustat tämän? - Emme ole
siepanneet keskusteluja hänestä.
Meillä on vain vanki, joka sanoo
haudanneensa Abu Ahmedin näköisen.
Mutta jos joku niin tärkeä olisi kuollut,
siitä keskusteltaisiin.
Ja vanki sanoi
Habibin kuolleen 2001, -
tiedämme Abu Ahmedin olleen elossa silloin
yrittämässä Tora Boraan Ammarin kanssa.
Se tarkoittaa sen olleen joku
toinen veljistä, joka on kuollut.
Toisin sanoen, haluat sen olevan totta.
- Totta vitussa haluan!
Rauhoitu.
- Minä olen rauhallinen.
Esitä pyyntösi.
- Tee kaikki maan ja taivaan välillä, -
ja tuo minulle tämän Saidin
perheen puhelinnumero.
Selvä. Puhun Wolfille.
Tarvitsen 200 000 dollaria.
400 000 korkeintaan.
Mistä luulet sen saavan?
- Sinulta.
Voimme selvittää Mayan etsimän
fasilitaattorin, jos saamme puhelinnumeron.
Hän on sinun tappajasi.
Laitoit hänet kentälle.
Allah palkitsee ne, jotka uurastavat ja
taistelevat pöytänsä takana istujan sijaan.
Kuten tiedät, Gitmo ja Abu Graheb
kusettivat meitä.
Kiinniotettujen ohjelma on nyt
kärpäspaperia. Senaattorit käyvät kuumina.
Ja johtaja on huolissaan, -
että he eivät lopeta
ennen kuin ruumis on käsillä.
Minä hoidin sen.
Minä puolustan sitä.
On kiva olla takaisin Kuwaitissa.
Mukava nähdä sinua.
Siitä on aikaa.
Tarvitsen palveluksen.
- Miksi minulta?
Koska olemme ystäviä.
- Kutsut meitä ystäviksi.
Miksi soitat vain tarvitessasi apua?
Kun minä tarvitsen, et vastaa puhelimeen.
En usko meidän olevan ystäviä.
- Hyvä on.
Miten olisi Lamborghini?
Käykö se ystävyydestä?
Hän joutui nousemaan sängystä.
Kiitos tästä paljon.
Onko tämä Balbony?
Jumalauta sentään. Se on hieno.
Mitä mieltä olet?
Ehkä avoauto?
Tukka hulmuten tuulessa?
Katto alhaalla?
Taidan valita tämän.
- Odottakaa hetki.
Hyvä valinta. On nopea, keltainen.
Said.
Kuka hän on? - Ketä luulisit?
Hän on terroristi. Hänen äitinsä asuu täällä.
Tarvitsen vain hänen numeronsa.
- Tästä ei tule seurauksia Kuwaitille.
Joku saattaa kuolla Pakistanissa
jossain vaiheessa.
Pääsimmekö sopimukseen?
VAKOILUKEINOT
Saidin perhe soitti Tribaskiin,
mutta et tykkää tästä.
Siellä ei ole tällä
hetkellä tiimiä.
Hän ei ole sanonut mitään raskauttavaa,
mutta hän on Rawalpindissa.
Mikset ole sijoittanut
ryhmää Rawalpindiin?
Ensinnäkin se on vaarallista.
Alue on liian tukossa ollaksemme tehokkaita
saadessamme varteenotettavaa tietoa.
Siksi sinne pitäisi sijoittaa.
Vastausaika lyhenisi.
Ei se toimisi.
- Miksi ei?
Hän ei pysy puhelimessa ikinä
tarpeeksi kauaa. - Oletteko yrittäneet?
Osaan johtaa väkeä.
- Paskapuhetta.
Onko? Väkeni ei nukkunut
yhtään etsiessään jälkiä Pakistanissa.
Ymmärrän, mutta ihan sama
saatteko nukuttua vai ette.
Tämä mies, johon teillä on pakkomielle.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Abu Ahmed Alkuedi Saddam Tekur.
Uskomme oikean nimen
olevan Ibrahim Said.
Perhe asuu Kuwaitissa.
Kuuntelemme puheluita.
Eikö heitä ole 8 veljestä
ja miljoona serkkua?
Kuka tahansa voi soittaa. Ei hän sano,
"Hei, äiti. Minä täällä, se terroristi."
Tiedän, mutta viimeisen kahden
kuukauden aikana hän on soittanut -
6 eri puhelimesta kahdesta eri kaupungista
eikä samasta puhelimesta kahdesti.
Ja äidin kysyessä, missä hän on,
tämä valehteli.
Sanoo kännykkäkentän olevan huono
ja olevansa heimojen luona, -
kun oikeasti oli
torilla Peshawarissa.
Niin ei normaali mies käyttäydy.
Noin toimii vakooja.
Ehkä hän ei vain pidä äidistään.
Jos hän puhuu operaatiosta -
tai mistään hämärästä,
ryhdyn toimiin. - Ei kelpaa.
Abu Ahmed on liian fiksu puhuakseen
operaatioistaan puhelimessa.
Hän työskentelee bin Ladenille.
Miehet, jotka puhuvat puhelimessa -
operaatioista, eivät saa sitä hommaa.
Useat ystäväni ovat kuolleet
yrittäessään tehdä tätä.
Uskon minun jääneen henkiin
saattaakseni homman loppuun.
Valvontakuvissa ja valokuvissa
näkyy räjähteillä varustettu auto -
juuri ennen parkkeerausta
ja poliisi toivoo löytävänsä miehen, -
joka yritti tehdä
ruumiita Times Squarelle.
Minun on puhuttava operaatiosta
soittajan suhteen.
Meillä ei ole valvontaoperaatiota
soittajasta.
Joku yritti räjäyttää Times Squaren
ja sinä puhut fasilitaattorista -
seitsemän vuoden takaa,
joka saattoi toimia Al-Qaidalle.
Hän on avain bin Ladenin löytymiseen.
Minua ei kiinnosta bin Laden.
Minua kiinnostaa seuraava isku.
Alat etsiä amerikkalaisia Al-Qaida soluja.
Suojelet kotimaata.
Bin Laden se heitä käskee
tänne hyökkäämään.
Ilman häntä, Al-Qaida keskittyisi
yhä ulkomaisiin kohteisiin.
Jos haluatte todella suojella
kotimaata, bin Laden on napattava.
Se mies ei ole ikinä tavannut bin Ladenia.
Hän on freelancer, joka toimii netissä.
Kukaan ei ole edes puhunut
bin Ladenille neljään vuoteen.
Hän saattaa olla kuollut.
Mutta tiedätkö mitä sinä teet?
Sinä jahtaat haamua koko
verkoston pyöriessä ympärilläsi.
Haluatte minun vain nappaavan
jonkun alatason urpon, -
jotta voitte laittaa ansioluetteloonne,
että nappasitte terroristin.
Totuus on, että ette ymmärrä Pakistania,
ettekä ymmärrä Al-Qaidaa.
Joten anna minulle ryhmä
tai toinen asia ansioluettelossa on, -
että olette ensimmäinen asemanjohtaja,
joka on kutsuttu kongressin kuulemiseen, -
koska epäonnistuitte saamaan kiinni
tai tappamaan bin Ladenin.
Olet päästäsi sekaisin.
Tarvitsen neljä teknikkoa Rawalpindin
turvataloon ja neljä Peshawariin.
Lähettäkää heidät sinne tai minut DC:hin
ja selittäkää johtajalle, miksi teitte niin.
Etsin sinua, mutta vielä tärkeämpää,
hän on etsinyt sinua.
Eilen soitit hänelle puhelimen takia -
ja joka kerta, kun hänen puhelimensa soi,
tämä puhelin soi.
Hoidinko sen sinulle, hoidinko?
Uskon hänen asuvan lähellä
paikkaa, josta soittaa.
Ja on loogista, että hän asuu Rawalpindissa,
koska siellä on Al Jazeeran toimisto.
Hän voi toimittaa nauhat,
jos toimittaa viestejä joko bin Ladenilta -
tai välikädeltä. Halutessaan soittaa,
hän poistuu talosta, -
kävelee pari korttelia
ja laittaa puhelimen päälle.
Aluetta on naarattava
kunnes löydämme hänet.
Täällä on ampuja.
Olemme jumissa.
Antakaa minun puhua hänelle.
Sanovat, etteivät valkoiset
kasvot kuulu tänne.
Elleivät he siirry, ammu heidät.
Onko puhelin yhä päällä?
- Hän on itään meistä. Mene torille.
Tipu Roadilla signaali oli
10 minuuttia.
Sitten hän meni Umar Roadille
viideksi minuutiksi. Nogaza Roadille.
Daria Aba, se on Umar Roadin aluetta.
Rawalpindissa, -
Hedar Road, Rumi Road.
Hän meni Convoi Roadille,
joka on sairaalan lähellä.
Eli siinä on Hedar, Rumi Road,
Said, Nogazaa.
Hän soitti Hedar Streetilta.
Se on Spicen alueella. Lahore Street,
joka myös on Peshissa. 30 minuuttia.
Bag Roadilla viisi,
Nishtarabadissa viisi, -
Thunder Roadilla viisi minuuttia -
Grand Trunk Road, 45 sekuntia.
Ei ole kuviota. Joskus hän soittaa
kahden viikon välein, joskus kolmen.
Ei ole johdonmukaisuutta. En pysty
arvioimaan milloin hän seuraavaksi soittaa.
Sillä välin ulkomaankirjeenvaihtajamme
Richard Angel vahvistaa CIA:n vakoojan -
Pakistanissa olevan vedetty pois.
Hän on saanut tappouhkauksia tultuaan -
nimetyksi julkisesti lennokki-iskussa
kuolleen uhrin omaisten lakikanteessa.
Richard Angel kertoo virkailijan
palaavan Yhdysvaltoihin, -
sillä terroristien uhkauksien
häntä kohtaan -
Pakistanissa ovat niin vakavat,
että ei olisi viisasta olla toimimatta.
ISI kusetti sinua.
Olen pahoillani, Joseph.
Hän on tornissa kolme. Viisi.
Signaali vahvenee. 10, 15, 20, 15.
Signaali heikkenee.
Kadotimme hänet.
Ei signaalia.
Menossa etelään.
Hän on taas viiden päässä... 15.
Hän menee lujaa, hän on autossa.
Heikkenee taas.
Taas viisi.
Hän on jossain lähellä.
En ymmärrä.
- Hän ajaa ympyrää.
Ei muutosta?
- Ei.
Toivotaan hänen palaavan.
Löytyi. 15, -
20, 30...
40, 50...
Olemme 10 metrin sisällä.
Jälleen 40.
Hän on jossain täällä.
Katso autoja.
Hän on autossa.
Tuo mies puhelimen kanssa
valkoisessa autossa. Näetkö hänet?
Onko hän se?
- Voi olla. Sain kuvan.
Ajetaan pois.
Etsimänne mies on valkoisessa
autossa kännykän kanssa.
Kiitos.
Jos olet oikeassa,
koko maailma haluaa mukaan tähän.
Joten sinun on pysyttävä
perässä kunnes hän on hoidettu.
Oli kiva jutella sinunkin kanssa.
Ihme, että olet yhä täällä.
Minä pääsen kyllä.
Sanotaan puoli kaksi.
Voitko odottaa hetken?
Tarvitsen renkaan moottoritielle
ja miehen sen jokaiselle ulosmenotielle.
Minä tiedän. - Olet siis nyt
samaa mieltä. Tämä on tärkeää.
Ei, opin vain edeltäjältäni, että elo on
helpompaa, kun olen samaa mieltä kanssasi.
Hypoteesimme on, että hän asuu
moottoritien varrella.
Jossain kylissä tai kaupungissa
nimeltä Abbottabad. Tai Kashmirissa.
Kashmir on kiinnostava,
koska se on välietappi heimoihin.
Abbottabad on kiinnostava, koska
tiedämme Abu Farajin olleen siellä 2003.
Hyvät uutiset ovat, että hän ajaa valkoista
maasturia. Ne ovat harvinaisia Pakistanissa.
Jos hän ajaisi Sedanilla,
olisimme kusessa.
Tämä on olettamus,
ettei hän vaihda autoa.
Huomenta.
Jokainen amerikkalainen täällä on kohde.
Eivät välttämättä tiedä minun olevan CIA:sta.
Ei sillä ole väliä.
Olet listalla.
Ja sinun kaikista pitäisi tietää,
että kun olet listalla -
siitä ei pääse pois. Seuraavalla kerralla
ei ehkä ole luotilasia pelastamassa.
Jatkamme tätä valvontaa
parhaamme mukaan.
Saammeko yhtään tarkempaa kuvaa?
Yhtään enemmän?
Tuo on hyvä.
Otan tuon, kiitos.
Saatko siivottua audiota?
Kerro miten pärjään toistaiseksi.
Meillä on mies, joka toimi hänelle.
Kadotimme hänet seitsemäksi vuodeksi.
Nyt löysimme hänet taas ja onpa
hänellä hieno talo. Oliko se siinä?
Hyvin pitkälti.
- Selvä on. Mennään pomon puheille.
Istu sinä takana.
He kysyvät, löytyykö bin Laden
sateenkaaren päästä.
Onko asejoukot hänen kanssaan.
- Kyse ei ole suojelevatko joukot häntä, -
vaan antaako hän heidän suojella?
Miksi hän luottaisi heihin?
Aloittakaa.
- Jos ajaa Islamabadista -
45 minuuttia pohjoiseen,
löydät itsesi Abbottabadista.
Keskiluokkaista aluetta,
joitain ex-sotilaita.
Ei meitä kiinnostava.
Mutta löysimme tämän rakennuksen, -
joka on kiinnostava. Viisi metriä
korkea aita, ikkunat tummennetut.
Täällä on jopa kahden
metrin yksityisyysseinä.
Vaikka pääsisimme korkealle,
meillä ei olisi tähystysasemaa.
Se on linnoitus.
- Eikö kameraa voi laittaa jonnekin?
Näihin puihin esimerkiksi.
- Ne luultavasti löydettäisiin.
Taloa on päästävä vilkaisemaan.
Mikä tämä tässä lähellä taloa on?
PMA, Pakistanin armeijan koulutuskeskus.
Se on heidän West Pointinsa.
Ja kuinka lähellä se on taloa?
- Noin mailin päässä.
4021 jalkaa, joka on lähempänä
8/10 osaa mailista.
Kuka te olette?
- Olen se kyrpä, joka paikan löysi.
Niinkö?
Haluan loppuviikkoon mennessä
tietää, kuka talossa on.
Kyrpä?
Huomenta, George.
21 päivää.
21 päivää siitä, kun talon löysimme.
Mitään ei ole tapahtunut.
Maya, Steve täällä. Tule käymään,
haluan näyttää jotain.
Pidä se paussilla, me näytämme...
Maya, tule katsomaan.
Kuva on pari minuuttia sitten. Muista, meillä
on kaksi miestä ja naista, seitsemän lasta.
Mikä tuo on?
- Sanoisin olevan veljen vaimo.
Mistä tiedät sukupuolen?
- Tuossa pyykkipaikka. Miehet eivät pyykkää.
Häneltä vie neljä sekuntia
tulla ovelta tuohon.
Mikä tuolla on?
- Lapsia leikkimässä.
Näet sen suhteutettuna lehmiin.
Joten he ovat nuoria poikia ehdottomasti.
Nainen liikkuu nopeasti.
- Tämän halusin näyttää. Pysäyttäkää.
Tuo ei ole sama nainen.
Tuo on nainen numero kolme.
Olette löytänyt kaksi miestä,
kolme naista? - Kyllä.
Jos siellä on kolme naista,
siellä pitäisi olla kolme miestäkin.
Musliminaiset asuvat joko vanhempiensa
tai miehensä kanssa.
Uskomme talossa asuvan
kolmannenkin perheen.
Eli kolmannen oletatte bin Ladeniksi.
Onko toivoa nähdä kuvaa?
Toivoa? Voitte luopua toivostanne.
Skannaamme lämpöjälkiä.
Mutta emme tiedä onko se mies vai nainen.
Puhuimme neulansilmäkamerasta,
mutta sen löytymisen riski on liian suuri.
Löysimme turvatalon, mutta emme saa
kameraa ylittymään muurien yli.
Olemme tutkineet tunnelin rakentamista,
kuumailmapallojen lähettämistä, -
muuttaa tavarankuljetusreittiä nähdäksemme
sinne, mutta se on liian hälyttävää.
Etsimme keinoja kerätä DNA:ta
heidän roskistaan, -
etsiä hammasharjaa,
mutta he polttavat roskat.
Aloitimme rokotusohjelman, lähetimme
lääkärin ottamaan verinäytteitä.
Mutta se ei onnistunut.
Ajattelimme miehen lähettämistä
ottamaan ulostenäytteitä viemäristä.
Mitä vikaa siinä oli?
- Mitä vikaa?
Näyte olisi liian pettävä. - Ja eikö
saada vahvistusta äänestä puhelimessa?
He eivät soita puheluja talosta.
Viereinen tukiasema on hallussamme.
Ja luovunko myös toivosta, että hän
astuu siihen valkoiseen maasturiin enää -
ja ajelisi ympäriinsä,
jotta näkisimme hänet?
Eivätkö he tee ruokaostoksia? - Kolmas
tunnistamaton mies ei tee ruokaostoksia.
Hän ei poistu talosta.
Hän ei altistu valokuvaukselle.
Tarvitessaan raitista ilmaa,
hän kävelee köynnösten lomassa.
Mutta lehdet estävät
satelliittikuvauksemme.
Tämä on ammattimainen yritys
välttää havatuiksi tulemista.
Oikeaa vakoojataitoa.
Näin olemme nähneet toimivan vain
Al-Qaidan ylimpien johtajien.
Laita Punainen ryhmä analyysiinne.
Heidän mukaansa käytös voi kuulua
jollekin muulle kuin Al-Qaidalle.
Heidän mukaansa on 40 % mahdollisuus,
että kolmas mies on Al-Qaidalainen.
Mutta myöskin 35 % mahdollisuus,
että hän on saudihuumekauppias.
15 % kuwaitilainen asemyyjä,
10 % että veljeksien sukulainen.
Samaa mieltä olemme, että talo on täynnä
turvatoimia, joku haluaa yksityisyyttä.
Se jopa kertoo pahiksista,
mutta ei bin Ladenista.
Jos ette voi todistaa sen olevan bin Laden,
todistakaa edes sen olevan joku muu.
Kuten huumekauppias.
Menetimme mahdollisuuden todistaa se,
kun menetimme kiinniotettujen ohjelman.
Keneltä minun pitäisi kysyä?
Joku turvautuu lakimiehen taakse
ja käskee varoittaa bin Ladenia.
Keksitte kyllä jotain.
Hän olisi ensimmäinen huumekauppias,
joka ei koskaan ole myynyt huumeita.
Hänellä ei ole nettiyhteyttä.
Hän ei soita eikä puheluita tule.
Kenelle hän myy? Keneltä hän ostaa?
Miten hän rahansa tekee?
Jos väitätte hänen eläköityneen,
kysyn missä uima-allas?
Missä on kultainen haukkahäkki?
Miksi hän lähettää kuriirinsa kahteen
kaupunkiin, joissa toimii Al-Qaida?
Joilla ei ole mitään tekemistä
heroiinituotannon kanssa.
Presidentti on analyyttinen mies.
Hän tarvitsee todisteita.
Menkää edeltä.
Täytyy sanoa, teidän työnne...
En vain ymmärrä politiikkaa.
- Luuletteko tämän olevan poliittista?
Tämä olisi poliittista lokakuussa,
kun vaalit ovat.
Tämä on puhdasta riskiä,
perustuen päätelmiin, -
lauselmiin ja kuusi
vuotta vanhaan lausuntoon -
vangilta, jota kuulusteltiin pakotettuna.
Poliittinen puoli käskee painua vittuun -
ja muistuttaa olleen paikalla, kun entinen
pomonne kertoi joukkotuhoaseista Irakissa.
Ainakin sieltä teillä oli kuvia.
- Olette oikeassa.
Tarkoitin, että asemassanne
oleva mies, -
kuinka arvioitte tekemättömyyden riskin?
Riski, että bin Laden
livahtaa käsistänne.
Siinä kiehtova kysymys.
En sano, että teemme sen, mutta
presidentti haluaa tietää, jos toimimme, -
miten tekisimme sen?
Antakaa vaihtoehtoja.
Virallisesti näitä ei ole olemassa.
Yritin sulkea ohjelman pari kertaa.
Niitä on testattu ja ne
päihittävät tutkat loistavasti.
Emme ole vain vielä
testanneet ihmisten kanssa.
Huomaatte häivepaneelit.
Samanlaiset kuin B-2:ssa.
Lapojen äänet ovat vaimennettu.
Hitaampi kuin Black Hawk. Puuttuu
hyökkäävyys ja vakaus. Mutta se lentää.
Mitä teemme näillä Libyassa?
Ilmatorjunta on olematonta.
Maya, haluatko briiffata?
On kaksi tarinaa bin Ladenin
mahdollisesta olinpaikasta.
Tunnetuin on, että hän piileksii
luolissa vuorilla.
Että hän on uskollisten
taistelijoiden ympäröimänä.
Mutta se tarina on olettamus
bin Ladenista ennen 9/11.
Toisen tarinan mukaan
hän asuu kaupungissa, -
jossa on useita ulos- ja
sisääntuloreittejä.
Pääsy viestintävälineisiin,
jotta pysyy yhteydessä organisaatioon.
Et voi johtaa verkostoa luolista.
Olemme löytäneet henkilön,
jonka uskomme olevan bin Ladenin kuriiri.
Hän asuu talossa
Abbottabadissa, Pakistanissa.
Ja arvioimme -
yhden talon muista asukkaista
olevan bin Laden.
Anteeksi, onko teillä tietolähde
paikan päällä?
Ei.
- Ei?
Mistä tiedätte sen olevan bin Laden?
Sillä olimme tällaisessa operaatiossa '07,
eikä se ollut bin Laden ja menetimme miehiä.
Ymmärrän täysin. Bin Laden käyttää
kuriiria ottaakseen yhteyttä ulkomaailmaan.
Löytämällä kuriirin, löysimme bin Ladenin.
- Tuoko on se tieto? Siinäkö se?
En edes halunnut käyttää teitä.
Halusin pudottaa pommin.
Mutta tähän vihjeeseen ei uskottu
tarpeeksi pommittaaksemme.
Joten teitä käytetään tiedustelijoina -
ja jos bin Laden ei ole siellä,
voitte häipyä eikä kukaan tiedä.
Mutta bin Laden on siellä.
Ja te tapatte hänet.
He ovat hermona. - En usko tämän
päätöksen saavan hyväksyntää.
Se on hän vastaan maailma.
Olen menossa presidentin luo.
Haluan tietää, ilman paskapuheita, -
mitä mieltä jokainen tästä on?
Hyvin yksinkertaisesti.
Onko hän siellä vai eikö ole?
Olemme tulleet tähän
kokemuksemme perusteella.
Muistan tapauksen joukkotuhoaseista.
Ja se juttu oli paljon
varmempi kuin tämä.
Kyllä vai ei? - Emme toimi varmuuksien
parissa, vaan todennäköisyyksien.
Ja sanoisin olevan 60 % mahdollisuus,
että hän on siellä.
Olen samaa mieltä.
Olen 80 %:n varma.
Heidän tietonsa vakuuttavat minut.
Oletteko ikinä samaa mieltä mistään?
- Olen Miken kanssa samaa mieltä.
Tiedot perustuvat vankien lausuntoihin.
Olen ollut niissä huoneissa.
Sanoisin 60 %.
Olen varma siellä olevan korkean tason
kohde, en ole vain varma onko se bin Laden.
Varsin kaoottinen tilanne.
- Haluan tietää, mitä Maya ajattelee.
Toimimme hänen arvionsa pohjalta.
- Olen 100 % varma.
Hyvä on, 95 % sillä täysi varmuus
pelottaa teitä, mutta se on 100 %:n varmuus.
He ovat kaikki vammaisia.
Mitä mieltä olet tytöstä?
- Hän on fiksu.
Kaikki me olemme fiksuja.
Voinko liittyä seuraan?
Millaista ruoka täällä oikein on?
- Menettelee.
Kauanko olet ollut CIA:ssa?
- 12 vuotta.
Minut värvättiin lukiosta.
- Ja tiedätkö miksi?
En taida osata vastata tuohon.
En usko minulla olevan lupa vastata.
Mitä muuta olet tehnyt meille
bin Ladenin lisäksi?
En mitään.
En ole tehnyt mitään muuta.
Ainakin sinulla on tajua.
KANARIALINNUT
1.5.2011
OPERAATIOTUKIKOHTA
JALALABAD, AFGANISTAN
Ollaan vakavissamme nyt.
- Niin, älä pelleile tämän kanssa.
Olen kaksi peliä voitolla.
Ole rehellinen minulle.
Uskotko oikeasti sitä tarinaa?
Ei millään pahalla,
mutta Osama bin Laden.
Mikä sinut vakuutti?
- Hänen luottamuksensa.
Juuri sellaista varmaa
tietoa etsinkin.
Jos hänen luottamuksensa on se, mikä pitää
minut poissa pakistanilaisesta vankilasta, -
sopii minulle.
Halusin sinun kuulevan sen ensin.
Se puhumamme asia tapahtuu.
Milloin?
- Tänä iltana. Onnea.
50 taalaa?
- 50 taalaa.
Onnenkantamoinen.
30 sekuntia ensimmäiseen.
Mitä sinä kuuntelet, Justin?
- Tony Robbinsia.
Tony Robbinsia?
- Kannattaisi kuunnella.
Minulla on suunnitelmia tämän jälkeen.
Isoja sellaisia. Kerron teille kaiken.
Kuka on ollut kopterissa ennen?
Kaikki kunnossa sitten.
Ylitimme rajan, saavumme Pakistaniin.
- Ei keskustelua Pakistanin valvonnassa.
Kolme minuuttia.
Valmiina ovien aukeamiseen.
Kaksi minuuttia.
Pitäisi näkyä kello yhdessätoista.
Kohde näkyvissä.
Pysykää tiiviisti.
30 sekuntia.
Mene oikealle!
Kadotimme virrat.
Laskeudumme.
Prince-51 on maassa.
Black Hawk on tallin luona.
Tätä tietä.
Tehtävä jatkuu. Toistan, tehtävä jatkuu.
Alfatiimi on astumassa sisään.
Ei köysiä.
Pyörät alas.
Huone on tyhjä.
Kolme, kaksi, yksi... Suorittakaa!
Tulkaa ulos.
Maahan! Kädet ylös!
Maahan!
Te tapoitte hänet.
- Mene, minä suojaan.
Istumaan!
Echo-11 valmiina tunkeutumaan.
Antaa palaa.
Väärä aukko.
- Perääntykää. Pääportille.
Lukitsematon ovi.
Abrar.
Abrar.
Abrar.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Tässä Echo-11,
meidän on mentävä pääportista.
Ei. Päästän teidät sisään.
Kuitti.
Vaientakaa tuo vitun pentu.
Kerro.
- Emme saa tätä räjäytettyä.
Perkele. Voiko sen murtaa käsin?
Ei.
- Alfa-3, tässä Echo-11.
Olemme valmiit tunkeutumaan.
- Olemme eteläpuolella.
Tästä ei pääse.
- Kuitti. Valmistaudumme tulemaan tästä.
Kuitti, tulemme vastaan.
Älä päästä näitä pentuja takahuoneesta.
Onko kaikki hyvin?
- On.
Unohdin. Pitikö meidän
romuttaa se kopteri?
Ibraham yritti ampua oven läpi.
Ammuimme ulkopuolelta.
Hoidin Abrarin ja hänen vaimonsa.
Onko nainen elossa?
- Vuotaa kuiviin.
Mikä sotku.
Menkää.
Tässä Echo-09, tuntematon joukko
on katolla.
Estäkää portaat.
Perääntykää.
Perääntykää.
Varokaa.
Suorittakaa.
Tässä Echo-05,
siirryn toiseen kerrokseen.
Pidä heidät taaempana.
Echo-02, siirryn kolmoseen.
Tyhjä.
Pidä heidät poissa tai annan
lyijyn lentää. - Odota.
Menkää takaisin tai he tappavat teidät.
He tappavat teidät!
Menkää takaisin.
Tule tänne.
Ei liiviä.
- Kaikki selvää.
Perkeleen helvetti.
Osama?
Maahan.
Meillä on mahdollinen jättipotti.
- Kuitti. Mahdollinen jättipotti.
Ei hätää.
Jätkä! Tajuatko mitä juuri teit?
Kuka hän on? Kuka hän on?
- Noori Hasan.
Ei kuulemma ole hän.
- Kysy pennulta.
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä?
Tulehan.
Tässä Red-02.
Geronimo.
Jumalan ja maan puolesta.
Geronimo.
Kaikki pisteet,
kohde hallussa.
Kuitti, kohde hallussa.
Hoitakaa keräys. DVD:t, CD:t.
Ottakaa jokainen kovalevy.
Älkää jättäkö kovalevyjä.
Avaa tuo minulle.
- Vauhtia.
Mitä nyt?
Ammuin kolmannen
kerroksen miehen.
Ala hommiin.
Pakistanin ilmavoimat vastaavat.
14 minuuttia kohtaamiseen.
Mikä asema tahansa, tässä Red-02.
Tarvitsemme ruumissäkin.
Tässä Echo-09, valmiina.
Minä hoidan tämän. Vie se heille.
Vauhtia.
Echo-05, tässä Red-02,
kauanko tarvitsette aikaa?
Ainakin 10 minuuttia.
- Teillä on neljä.
Tämä on kultakaivos.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Ellette ole ulkona neljässä minuutissa,
jätän teidät sinne.
Pakistanin koneet ovat tulossa.
- Neljä minuuttia!
Red-52, matkalla
laskeutumispaikalle.
Mihin säkin tarvitsette?
- Kolmanteen kerrokseen.
Täällä.
Lähdetään.
Lähdetään nyt heti.
Teillä on minuutti aikaa.
Oletko kunnossa?
- Kyllä.
Teillä on 30 sekuntia.
Kopteri-46, lähtekää.
Lähtekää.
Kopteri-46, lähtekää.
Hyvin hoidettu.
- Kiitos.
Tulossa ollaan!
- Lukekaa merkit.
Ensimmäinen kerros: Kovalevyt, kansiot.
Toinen kerros: Toimistotavarat.
Kolmas kerros: Naisten alusvaatteet.
Kenellä on tussi?
Teillä on muovipussit ja tussit.
Käyttäkää niitä.
Kyllä, sir.
Pieni hetki, sir.
CIA:n asiantuntija
antoi vahvistuksen.
Kyllä, täysin varma.
Kiitos, sir.
Oletko Maya? Muuta nimeä en saanut.
Voit istua missä haluat.
Olet ainoa matkustajaluettelossa.
Olet varmaan aika tärkeä.
Sinulla on koko kone itselläsi.
Minne haluat mennä?
MAAILMA KIITTÄÄ...
SUBHEAVEN.ORG