Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asun maailman huipulla,
Wyomingin Never Summer -vuorilla,
2 500 metriä lähempänä taivasta.
Kun kevät vihdoin koittaa vuorillani
ja pelastaa minut ikitalvelta,
maailma herää taas eloon
ja muistan, mitä varten olen olemassa.
Olen ainoa tytär pitkässä
tilallisten sukupuussa.
Ja kun päästämme hevosemme ulos
ensimmäistä kertaajoka kevät,
minusta on ihanaa katsella, kun ne
löytävät maailman uudelleen.
Voin nähdä niissä
omaa levotonta sieluani.
Ne ovat täynnä seikkailunnälkää
ja lähtevät liikkeelle ilman epäröinnin häivää.
Ne ovat täyttä voimaa.
Kun näen ne juoksemassa villeinäja vapaina,
ajattelen usein ensimmäisiä hevosia
ja sitä, miten ne olivat
Amerikan oikeat uudisraivaajat.
Kiitos.
Aika on lopussa, Katy.
- Miten pärjäsit?
- En hullummin.
Katy. Onneksi näin sinut ennen kuin lähdet.
- Voisitko antaa tämän Howardille?
- Sopiihan se.
Kiitti. Näenkin sinua
varmaan paljon tänä kesänä.
- Hei, Gracie.
- Nähdään ensi vuonna, Miranda.
Hei, Jenny. Odota.
- Katherine McLaughlin.
- Niin?
Sinun pitää tulla tapaamaan rehtoria.
- Heippa. Nähdään.
- Hauskaa kesää.
Ihan kuin olisin tuonut sinut tänne eilen.
Isä.
Lähdetään kotiin.
Howard.
Tämä on aivan hullun söötti.
Mitä mieltä olet? Liian monta hevosta?
Liikaa?
Liian lapsellinen?
- Teenkö sen uudelleen?
- Äiti.
- Tiedän. Rauhoitu.
- Aivan.
Hän on täällä.
Oma vauvani.
Onko kukaan nähnyt tytärtäni?
- Äiti.
- Minulla oli niin ikävä.
Miten voit, kulta?
Kiitos.
Kiva.
- Mitä? Kasvoitko 5 senttiä?
- Tämä on ihailijakerholtasi.
Hei. Oletko kunnossa?
- Hän tappaa minut.
- Miten pahajuttu se voi olla?
- Vielä pahempi.
- Vielä pahempi? Kerro myöhemmin.
Nyt äiti nukkuu vihdoin yöt.
Kuka haluaa lähteäjuoksemaan?
En kai voi välttää väistämätöntä.
Pitää kohdata heidätjoskus.
Mitä nyt, Yankee? Rauhallisesti nyt.
Pelotit sen pois.
- Norbert, on onnenpäiväsi.
- Niinkö?
Oletko valmis kohtaamaan nelijalkaisen
ihmeen? 3-vuotias ori. Eikö olekin upea?
Kaunis.
En voi käyttää enää quarter-hevosia.
Hevosvälityksen voitot katoavat
nopeammin kuin vuorten auringonlasku.
- Howard tuo orin.
- En tarvitse sitä rodeoon.
Väki on kyllästynyt
vasikka-ja tynnyrikisoihin.
No, tässä sekkini.
- Hetkinen nyt.
- En tarvitse enempää hevosia.
Paitsi jos sinulla on
jotain kiinnostavampaa.
- Kuten?
- Mestengoja.
- Mustangeja?
- Aivan.
Villihevosia. Mitä hullumpia, sitä parempi.
Huomenta.
Ei mustangeja tänne. Ne loiset voivat
tuhota 4 hehtaaria ruohoa yhdessä yössä.
Villihevoskilpailut ovat tuottoisimpia.
Viime vuonna ansaitsin 10 000 taalaa.
Vain yksi mustangivarsa voi pilata lauman,
eivätkä quarter-hevoseni
olisi enää puhtaita.
Jos sinulla olisi lauma mustangeja,
ostaisin ne kaikki.
- Jos olisi, olisin tuhoon tuomittu.
- Rob, kaikki hyvin.
- No... Nell, aina mukava nähdä sinua.
- Kiitos.
Mutta mitä mieheesi tulee,
ehdottaisin kuohintaa.
Nähdään ensi vuonna.
- Tuolla menee jo tuhlaamamme rahat.
- On helppoa, jos on onnekas.
Me pärjäämme, kuten aina.
- Kutsu sisartasi. Alkakaa siivota talleja.
- Hyvä on.
- Hän lähti ennen kuin nousin.
- Mitä?
- Siivoan ne itse.
- Hyvä poika.
MINUN ON VAIKEAA KIRJOITTAA
TÄTÄ KIRJETTÄ
KATHERINEN PITÄÄ UUSIA
TÄMÄN VUODEN OPINTONSA
Missä Katy on?
Vei varmasti Yankeen ulos.
GOOSE CREEK -TILA
QUARTER-HEVOSIA
Ruokanautinnoksenne
villikarviaispannukakkuja
crème fraîchella
ja rosmariinikana-makkaroita.
- Kuka elää meitä paremmin?
- Anna kun mietin. Rockefellerit?
Siitä puheen ollen, laitatko tänä kesänä
polttomerkkisi siihen koulutyttöön?
Emme ole merkinneet tammoja enää vuosiin.
- Vai mitä?
- Sitä on kyllä ikävä.
Kuuntele asiantuntijaa,
älä anna sen flickan päästä karkuun.
- Minkä?
- Se tarkoittaa "nättiä tyttöä".
- Gus kutsuu Katyä siksi.
- Vai niin?
Flicka on nuori tyttö. Viaton.
Heidän kasvoissaan näkee
kaunottaren, joksi he kasvavat.
Se taitaa olla ruotsia. Äitini
tapasi kutsua pikkusiskoani Flickaksi.
Näin puuman. Vuorilla.
Edessäni.
Mustangi ajoi puuman pois.
- Hidasta. Oliko siellä puuma vai hevonen?
- Molemmat. Meidän pitää tehdäjotain.
- Missä näit puuman?
- En tiedä tarkkaan, mutta se oli siellä.
- Näitkö Isojalankin?
- Kysyikö joku sinulta?
Mitä kasvoillasi on?
Sinulla on verta...
Se oli puuma. Ihan totta.
Kun nyt kerran puhumme totta,
onko sinullajotain kerrottavaa?
Koulusta?
- Kantelija.
- En sanonut mitään.
Rehtorisi lähetti tämän faksin
tänä aamuna. Haluatko lukea sen?
Auta minua ymmärtämään jotain.
Hän sanoi antaneensa sinulle esseeaiheen
etukäteen, mutta paperisi oli tyhjä.
Ei yhtäkään sanaa kahdessa tunnissa.
Kirjoitin sen mielessäni.
Mutta en paperille.
- Mielessäsi.
- Ei sillä olisi ollut väliä.
Meidän pitää sanoa se,
mitä he haluavat kuulla.
- Minun mielipiteeni eivät ole heidän.
- Heistä sinun pitää uusia koko vuosi.
Heität sen pois. Tajuatko, mistä luovumme,
jotta voit käydä yksityiskoulua?
Auton mittarissa on 320 000 kilsaa.
Katsotaan, kestääkö se vielä 80 000.
Ladon katto lentää pian pois tuulessa.
Paikkaamme sen uudelleen.
Kaikki sen takia, että voit käydä
hienoa sisäoppilaitosta.
Suostun, koska äiti haluaa,
että opiskelet.
Isäsikin haluaa.
Nyt meidän pitää miettiä,
saako hän edes koulun loppuun.
13.
Etkö näe, miten ne ovat lahonneet?
14.
15.
Siitä vain.
16.
Isä. Meidän pitäisi ottaa se mustangi kiinni.
17.
- Ei nyt.
- Se puuma voi tappaa hevosen.
Voin löytää sen uudelleen.
- Ei.
- Minä autan häntä.
- Tämä ei koske sinua, vai koskeeko?
- Ei.
Jos asuu tilalla, pitää auttaa töissä.
Niin me pärjäämme.
Kesästäsi tulee tällainen.
Autat töissä, autat äitiäsi
ja kirjoitat sen esseen. Voin ehkä suostutella
heidät päästämään sinut luokalta.
Kyllä.
Ja sitten voimme puhua hevosista.
- Oletko valmis?
- Joo.
18.
Siisti vain vähän, ota kaksihaaraiset.
Ei muuta.
- Muutama sentti kesää varten.
- Ei.
Lopeta. Saan paremmin perusteltuja
väitteitä kanoilta.
- Lyhyt tukka tekee minut pojan näköiseksi.
- Mahdotonta.
Olet niin kaunis.
Mitä Gus sanoikaan?
Olet flicka.
- Flicka?
- Niin. Nätti tyttö.
- Mitä ystävällesi Stephanielle kuuluu?
- Pinnallinen. Turhamainen. Kuten aina.
- Mistä asti?
- Ericistä. Tai Justinista? En enää muista.
Ei ikinä tiedä, mitä tapahtuu.
Ihmiset voivat yllättää.
Niin kai.
Yllätys.
Otan sinut kiinni.
Harry. Sinäkö siinä?
Näytät hyvältä, iso mies.
Katsohan vain.
Tosi kiva nähdä sinua. Ihan totta.
Mitä hän ajattelee?
Tuolla se on.
Ptruu. Rauhoitu, poika.
Tule. Haetaan se.
Pitäkää ne liikkeellä, pojat.
- Howard.
- Vahdin tältä puolelta.
- Jatkakaa vain.
- Jokin vaivaa niitä.
Tiedät kyllä. Keskittymiskyvyn puute.
- Rauhallisesti.
- Jatkakaa vain.
En kuule mitään.
Jees.
Mustangi.
Pahus.
Päästäkää läpi. Pidätelkää hevosia.
Se vie lauman mukanaan.
Jack, pidä tästä kiinni.
No niin. Gus, hae lauma.
- En halunnut puuman saavan hevostani.
- Hevostasi?
Se eläin ei kuulu sinulle. Se on erkaantunut
laumastaan. Ihme, että se on vielä elossa.
- Mitä aiot tehdä sille?
- Minun ei tarvitse tehdä mitään.
- Ei ole heinäpaalinkaan arvoinen.
- Eikö Norbert etsi mustangeja?
Laita se aitaukseen
ja pidä erossa laumasta.
Hemmetti. Unohda koko juttu.
Minä otan sen.
Tervetuloa kotiin.
Missä isä on?
- Älä kysy.
- Tekikö Katy jotain?
Arvasit oikein.
Kiitos.
Miten pahajuttu? Annajoku asteikko.
Tämä taitaa mennä asteikon yli.
Avaa portti.
Pysy nyt aloillasi.
Tule tänne.
Sitä pelottaa mennä portista.
- Tuo on se villihevonen. Eikö ole kaunis?
- Aikamoinen, se on varma.
- Vaarallinen eläin.
- Se on peloissaan.
- Sanoisin, että se on noin 2-vuotias.
- 2 vuotta villinä. Enimmäkseen yksin.
- Se rauhoittuu, kun valmennan sitä.
- Kukaan ei ratsasta tuolla hullulla.
- Soitan Norbertille ruoan jälkeen.
- Minä voin ratsastaa sillä.
Et voi. Etkä ratsasta.
Et tämänpäiväisen temppusi jälkeen.
Jos asut kattoni alla,
tottelet sääntöjäni. Katso minuun.
Kukaan ei mene tuonne ilman lupaani.
No niin. Hae hevoset.
Rauhoitu, Flicka.
- Annoitko sille nimen?
- Flicka.
- Sehän on se sana, eikö vain?
- Niin.
Kaunis nuori tyttö.
No, olet oikeassa tytöstä.
- Eläinlääkärin lasku?
- Vielä on yksi hampurilainen.
- Paljonko?
- Arvaa, mitä olen miettinyt?
Jos luovuttajat eivät voita,
miksi luovuttaa, kun on voitolla?
Tai onko iltasatu hyvä,
jos sen on tarkoitus saada nukahtamaan?
- Niin.
- Paljonko?
1648 dollariaja 32 senttiä.
- 1600? Sitä ei voi hyväksyä.
- Puhun hevosille.
En muista, että isäni olisi rokottanut
hevosiaan. Ne huolehtivat itsestään.
Niin. Ja hevoset siivosivat omat tallinsa,
naulasivat kenkänsä kiinni
ja auttoivat vuokranmaksussa.
Älä soita Norbertille.
Taidan syödä sen hampurilaisen.
Hei.
En välitä siitä, mitä hän sanoo.
Se on minun hevoseni.
- Rauhoitu. Anna minun puhua hänelle.
- Hän ei kuuntele, kun on noin vihainen.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Viha on ulos pyrkivää pelkoa.
Kiva yritys. Ei hän pelkää mitään.
Enpä tiedä.
Sinä osaat pelästyttää kenet vain.
Kun olit 3-vuotias, kiipesit sängystäsi,
avasit keittiön oven lukon ja menit ulos.
Hän löysi sinut Salaman tallista.
Se hevonen oli hullu. Se olisi voinut
tappaa sinut. Ja sinä vain nauroit.
- En muista sitä.
- No, hän muistaa.
Vanhemmilla on valikoiva muisti.
Joskus en muista, mitä tein eilen.
Mutta muistan kaikki vammat
ja läheltä piti -tilanteet,
senttikin vielä, ja olisi käynyt hullusti
-tilanteet, jotka tapahtuivat lapsilleni.
Yritä ymmärtää, miltä tuntuu
olla vastuussajostakin,
jota rakastaa niin paljon.
Hyvää yötä.
- Anna hevonen hänelle.
- En.
Kuule. Oman hevosen valmentaminen
saa hänet kantamaan vastuustajostain,
ja hän tuntee ylpeyttä itsestään.
Nyt se tulee. Psykohöpinää.
Ei tässä ole kyse psykologiasta
vaan kurista.
- En aio palkita huonoa käytöstä.
- Tuo kuulostaa psykologialta.
Ei hevosta.
Juuri noin.
Anteeksi, tyttö. Se oli minun syytäni.
Kannattaisi peseytyä, tai joku luulee,
että olet nukkunut maassa koko yön.
Lähdetäänkö Price Clubille...?
Kultaseni.
Hei, tyttö.
Haluatko sen?
Sinun on sitten tultava hakemaan se.
Mutta sinun pitäisi luottaa minuun,
eikö niin?
Riittää tältä illalta.
Nähdään huomenna.
- Saat Chariotin.
- Ei se ole sama asia.
Neljäjalkaa. Häntä. Ruoka menee
sisään edestäja tulee ulos takaa.
Kun olet täällä, se on sinun.
- En ole täällä.
- Tarkoitan tilalla.
Joo, tiedän.
Sanoin, että kokeilen tilan elämää.
Kokeilin sitä. Se ei sovi minulle.
Taidan hyväksyä sen stipendin yliopistoon,
jos voin lainatajonkun selkärankaa.
- Kerrotko heille?
- Miksi haluat lähteä Wyomingista?
Ajattele ravintoloita, joissa
ei tarvitse ajaa ikkunaluukulle.
- Mutta hän tarvitsee sinua tilalla.
- Puhu hiljempaa.
Kukaan ei kuule meitä täällä.
Etkö tiennyt? Hänellä on salaisia
kameroitaja mikrofoneja kaikkialla.
Kuuletko, isä? Kuuntelen.
Mitä? Ai jaa, kerron hänelle.
Okei. Loppu.
Hän sanoi, ettei tarvitse minua.
Hän sanoi, että tarvitsee sinua.
Hän ei vain vielä tiedä sitä.
Olet niin hyvä tyttö.
Okei. Kokeilen nytjotain uutta.
Kokeillaan näitä ohjaksia.
Okei. Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö.
Kaikki hyvin.
No niin.
Minä vain avaan...
Flicka. Rauhoitu.
Herätät heidät kaikki.
Rauhallisesti nyt.
Hyvä tyttö.
Kokeillaan vain näitä ohjaksia.
Niitä ei tarvitse pelätä.
Kaikki hyvin. Kokeillaan uudelleen.
Hyvä tyttö.
Näetkö? Ei se ollut niin kamalaa.
- Hei, isä...
- Miltä ne näyttävät?
Samoilta kuin eilen.
- Se voi muuttua hetkessä.
- Aivan.
Eläimet ovat samanlaisia kuin me.
Ne keksivät aina keinon kertoa,
miltä niistä tarkalleen tuntuu.
Niitä pitää vain oppia kuuntelemaan.
Viedään ne aitaukseen.
Mennään.
Ole varovainen, Jack.
Mennään.
Hän sanoi, etten voi ratsastaa sinulla,
mutta en usko häntä.
Pitäähän meidän joskus ottaa siitä selvää.
Todistaa, että hän on väärässä.
Kiitos.
Tule.
Et saisi olla täällä.
- Miksi sinä välität?
- Voisit satuttaa itsesi.
Ja isäsi sanoi niin.
Miten kauan aiot pelätä isääni?
Aina.
Entä sinä? Miksi hiivit tänne keskellä yötä,
jos et kerran pelkää?
Koska minun täytyy.
Älä anna sitten kenenkään estää sinua.
Kulta.
Haluatko lähteä ajelulle?
Toivot varmaan, että voisit.
- Hei hei.
- Tulemme kotiin päivälliselle, äiti.
- Kaunis.
- Hei, Rick.
Esther meni ostoksille
sisustajansa kanssa.
Tässä vaiheessa olisi helpompaa
adoptoida se nainen.
Hei, komistus.
Kiitti.
Mitä mieltä olet hevosesta?
- Kiva huivi.
- Joo. Joku tyttö antoi sen.
- Niinkö? Joku tyttö vain?
- Ei kukaan erityinen.
Hän haluaisi nähdä sinut rodeossa.
Tuletko kannustamaan häntä?
Jos hän on minulle kiltti.
- Kerroitko heille?
- Kerron pian.
Odotan oikeaa hetkeä.
Milloin on oikea hetki?
Mikset vain kerro heille totuutta?
- "Otan sen stipendin."
- Helpommin sanottu kuin tehty.
En tiedä. Minä...
Olen kuin piirretyssä leffassa.
Jalkani juoksevat, mutta en liiku.
Kaikki kirjoittavat mielessään tarinaa,
josta tulee heidän elämänsä.
Jos sitä ei kirjoita itse,
joku muu kirjoittaa sen.
Niin ei käy minun tarinalleni.
Olenko minä tarinassasi?
Miten menee?
Tämä oli Chapmanin tila.
5 000 hehtaaria.
- Viimeinen osa myytiin 2 vuotta sitten.
- Lähtivätkö he vain?
Paljon rahaa taskuissaan.
Markkinointipuolemme teki hienoa työtä.
Jos olet koskaan utelias...
Olen utelias nyt.
Mitä sinulla on?
2 000 hehtaaria, enemmän tai vähemmän?
Enimmäkseen vähemmän.
Maistasi voisi saada 20 upeaa tonttia.
Voisit pitää talosi ja 40 hehtaaria.
- 40 hehtaaria ei riitä laumalle.
- Kaikki muuttuu tässä elämässä.
Jonain päivänäjoku onnenpoika
menee kanssasi naimisiin.
- Mitä teet, jos hän ei halua tilaa?
- Puran kihlauksen.
- Odotahan, kun rakastut, kulta.
- Sitten en taida rakastua.
- Ethän myisi tilaamme?
- Älä nyt hermostu.
Emme me myy. Emme ole kuten he.
On aika lähteä. Mene autoon.
Et kertonut, että myyt tilan.
- Asiasta ei keskustella.
- Myytkö?
- Puhuin vain sen miehen kanssa.
- Ei kai siitä haittaakaan ole.
Pitää tutkia eri vaihtoehtoja.
Niin. Kaikkia vaihtoehtojani.
En voi uskoa, että antaisit maamme vieraille.
Se on hullua. Järjetöntä.
Riittääjo.
Hei, kulta. Miten meni?
Mahtava päivä, äiti.
En halua kuulla.
Hullua.
- Mitä tapahtui leffajulisteillesi?
- Siirryn zen-vaiheeseen.
Vihaan häntä.
Tänä iltana.
Mutta hän ei koskaan ymmärrä minua.
Tiedän.
Ja nyt sinä lähdet pois.
Älähän nyt.
Vaihdan aikavyöhykettä, en aurinkokuntaa.
Mutta kun lähdet, et palaa koskaan.
Hei, tyttö.
Tulit luokseni.
Tunnet minut.
Ratsastetaan.
Hyvä tyttö.
Hidasta kävelyä.
Hyvä tyttö.
Jees. Tiesin, että onnistuisimme.
Lähdetään ulos. Mitä sanot?
Tule, tyttö. Ptruu.
Odota.
Odota.
Ei. Hei. Odota.
- Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui?
Mustangi heitti hänet selästään.
- Sattuiko sinuun?
- Ei.
- Et voisi paremmin hankkiutua tapetuksi.
- Älä.
Enkö saisi olla hänen isänsä?
Et auta häntä, teet hänestä ramman.
- Hän on pian yhtä hyödytön kuin hevonen.
- Ei se ole hyödytön. Se haluaa oppia.
Eikä halua.
Haluatjotain, mitä ei ole olemassa.
- Tajuajo, millainen se on.
- Tiedän kyllä.
- Mistä sinä tiedät mitään tuosta elukasta?
- Koska olemme samanlaiset.
- Teit tämän selkäni takana.
- Hän innostui vähän liikaa.
Älä puolustele häntä.
Sama kuin hän olisi valehdellut minulle.
Sinä et vain ymmärrä.
- On pakko olla parempi keino.
- Jos on, en tiedä sitä.
Pian nyt.
Ptruu. Rauhallisesti.
- Ei. Ette voi viedä sitä.
- Kuuntele. Näin on parempi.
Se ei ole ennen ollut vaunussa.
Kyllä se pärjää.
Siitä tulee rodeotähti.
Sitä pelottaa. Se ei näe taivasta.
- Lopeta.
- Ei.
- Vihaan...
- Lopeta.
Et ole enää isäni.
- Päästä Flicka ulos, tai näytät hölmöltä.
- Mikä sinua riivaa?
Teit tämän päätöksen ilman minua,
koska tiedät, että se on väärin.
- En halua enää keskustella tästä.
- Minä haluan.
Katyn pitäisi päättää.
Minä teen päätökset siihen asti,
kun sinäjohdat tätä tilaa.
En haluajohtaa tilaasi.
Olen kyllästynyt koko paikkaan.
Olen miettinyt asiaa paljon. Arvaa mitä?
Minusta ei tule tilallista. Koskaan.
Haluan lähteä opiskelemaan.
- Mikset sanonut mitään?
- Koska halusitte minun tekevän tätä.
Katy haluaa tämän tilan.
Minä en halua mitään siitä.
Ikävää, että olet sitä mieltä.
Norbert... Vie hevosesi.
- Nähdään huvipuistossa.
- Ei. Ole kiltti.
Lähdetään.
Seis.
Tarinat siitä, miten Länsi voitettiin,
ovat kaikki valheita.
Hevonen kirjoitti Lännen historian.
Kun uudisasukas jätti jonnekin jalan-
jälkensä, sen vieressä oli kavionjälki.
Ihminen tuli aina edemmäs länteen
vaatiakseen osansa Amerikan erämaista.
Mutta ihminen kohtasi voiman,
jota ei voinut kesyttää...
Villihevoset. Mustangit.
Niitä sanottiin loisiksi, jotka tuhoaisivat maan
ja saisivat laumat näkemään nälkää.
Uudisasukkaat eivät voineet kesyttää niitä,
joten he tuhosivat ne.
Eristyksissäja nälkäisinä
ne olivat katoamassa maan päältä.
Joskus, kun valo katoaa,
jäljelle jää vain hetkiseksi jälkikuva.
Mustangit ovat Lännen jälkikuva.
Melkein kummituksia. Tuskin olemassa.
Kukaan ei halua niitä. Eivät tilalliset,
eivät kaupunkilaiset. Se on niiden kohtalo.
Annetaan niiden kadota muiden
epäsopivien ja yksinäisten susien kanssa,
muiden erämaan jäänteiden,
joista kukaan ei enää välitä.
Meidän onneksemme
muutama mustangi selvisi
piileskellen vuorilla.
Meidän pitää suojella niitä, koska ne
ovat toivo jostain elävästä muistosta,
lupauksesta siitä, mikä Amerikka ennen oli...
ja voisi olla taas.
No niin.
Vähän vielä.
Älä sano mitään. Tule vain.
Tule.
Kun lapset olivat pieniä, sanoin:
"Rakastan teitä kunnes vuoret sortuvat."
Nyt minusta tuntuu, että tuuli
voi puhaltaa vuoret pois milloin vain.
Ennen kuin isä kuoli, hän kysyi,
halusinko myydä tilan ja pitää rahat.
Sanoin: "Vain kuolleen ruumiini yli."
"Ei missään tapauksessa."
Luulin, että hän halusi minun sanovan niin.
Mutta ei. Hän vaikutti pettyneeltä.
Hän sanoi, että hänestä tuntui, että hän
antoi minulle jotain, jossa ei ole järkeä.
Ehkä hän on oikeassa.
Mutta sitten näen nuoria ostoskeskuksessa.
He ovat mököttäviäja laiskoja,
ei kunnianhimoa, ei unelmia.
Tämä on ainoa tietämäni tapa
pelastaa lapsemme.
Howardia ei tarvitse pelastaa.
Hän pärjää missä vain.
Mutta Katy... Kulta, voimme menettää hänet.
Hän on fiksu ja vahva,
mutta hän ei pärjää maailmalla.
- Tyttäremme elää haavemaassa.
- Niin sinäkin.
Katso nyt, olet cowboy-vuoren päällä
ja katsot alas maailmaan.
Milloin aiot katsoa tytärtäsi ja
ymmärtää,että hän on osa sinua?
Ja siksi rakastan häntä niin paljon.
- He haluavat rodeoon.
- Hän haluaa nähdä Flickan.
- He odottavat, että kiellän.
- Niin.
He hämmästyisivät täysin, jos suostuisin.
He näkisivät, miten pirullinen osaan olla.
Olet tosi tuhma. Rakastan sitä.
- Mennäänkö kilpaa takaisin?
- Joo.
Mennään. Tule, Dale.
Se, joka häviää, riisuutuu ensin nakuksi.
- Minä voitan.
- Niin varmaan.
Sain sinut kiinni.
- Haluatko lähteä uimaan?
- Ei kiitos.
Täällä on hirveän kuuma.
Minulla on kiire.
Haluat oikeasti lähteä uimaan.
- Mitä hän sanoo?
- Se on hänen ongelmansa.
Menen katsomaan, onko reitti selvä.
Ei ketään kotona.
- Mennään.
- Oletko varma?
Palaamme, ennen kuin kukaan huomaa.
Tule nyt. Minulla on kuuma. Entä sinulla?
Joo.
- Miranda?
- Silmät kiinni, lehmityttö.
Ota hänet kiinni.
Mitä nyt? Kertokaa.
Miranda näki Flickan.
Missä?
- Huvipuistossa, kun harjoittelin.
- Miltä se näytti?
Mitä?
En ole koskaan elämässäni pelännyt hevosia,
mutta ne hevoset, joiden kanssa se oli...
Mitä? Älä lopeta. Kerro.
Pitää tehdä kovasti töitä
saadakseen hevoset niin vihaisiksi.
Hei, olen pahoillani.
Ajattelin, että halusit tietää.
Cowboyt ovat aivan hulluja,
mutta palkintokin on yli 8 000 dollaria.
Ei rahasta ole hyötyä, jos kuolee.
Voin voittaa kilpailun.
Siskoni on tyhmempi kuin luulin.
Ratsastajahan saa valita hevosensa?
- Jos valitsen Flickan, voitan.
- Jos pysyt sen selässä.
- Pysyn.
- Olet liian nuori ottamaan osaa.
- Sinä et ole.
- Huono idea.
Nerokas idea.
Jos ostan Flickan takaisin rahoilla,
se ei ole enää isän hevonen,
vaan minun.
Jajos se voittaa, joku haluaa sen varsan.
Se tietää minulle rahaa. Jajos isä
yrittää myydä tilan, ostan senkin.
Odota. Sillä on liian vaarallista ratsastaa.
Ehkä sinulle, mutta ei minulle.
Minun pitää pysyä selässä vain pari sekuntia.
Olen jo tehnyt sen.
- Kansa on puhunut.
- Ei. Hullut valtasivat mielisairaalan.
Älä nyt. Sanoista tekoihin.
Hukuttakaa minut.
Hei. Seis.
Partavetesi pelottaa eläimet.
Mutta naiset pitävät siitä.
Se kertoo heille, että olen herkkä,
en pelkästään seksikäs peto.
Voimmeko lähteä?
- Jack, sinä haiset.
- Kiinni jäit.
Lähdetään. Tulkaa.
Mitä pelataan tänä iltana, pojat?
Kasia vai canastaa?
Canastaa sitten.
Hyvät naisetja herrat,
tervetuloa Red Gulchin rodeoon.
Teille, jotka vierailevat kauniissa
osavaltiossamme ensi kertaa,
tervetuloa Wyomingiin.
Tänään lippujamme kantaa
Amerikan Miss Rodeo,
hänen ihana avustajansa
ja kaikki kaunokaiset hevosten selässä.
Areenan keskellä on
maailmanmestarilassoajamme
Jim McLaughlin.
Sanotaan, ettäjokaisen cowboyn
elämässä on hyvä hevonen, hyvä nainen
ja hyvä köysi.
No niin, kansa, on rodeon aika.
Mutta näyttää siltä, että Miss Rodeo...
Kulta, miten voit syödä tuota?
- Se tekee minusta makeamman.
- Oletjo makea.
Tynnyrikilpailu.
No niin, lehmityttö hevosen selkään.
Seuraava kilpailijamme on Miranda Koop.
- Tsemppiä, kulta.
- Ensimmäisen tynnyrin ympäri. Hienoa.
Toinenkin meni hienosti.
Hän tulee kolmannelle tynnyrille.
- Se kaatui.
- Ei se mitään.
Kiitos.
No niin.
Hän on minun, pojat.
- Minua pelottaa.
- Minua ei. Ei vähääkään.
Mitä mieltä olet?
- Minun pitäisi toimiajärjen äänenä.
- Alkaa olla kiire.
Odota.
Tarvitset purkkaa.
Joo. Okei.
RODEOTOIMISTO
Odota tässä.
- Tässä kuittisi. Onnea matkaan.
- Kiitos.
- Morjens.
- Terve, Wagner.
Voinko auttaa?
Joo. Haluan ottaa osaa kilpailuun.
Kerrotko mihin,
vai pitääkö lukea ajatuksesi?
- Villihevoskilpailuun.
- Villihevos. Siihen tarvitaan kaksi.
Parini odottaa ulkona.
Tuo pikkukaveriko?
Onnea vain. Tarvitsen 50 taalaa.
Niin.
- 50.
- Tämä pitää allekirjoittaa.
Tuohon. llmoittautukaa karjapihalle.
Valitkaa hevonen.
Tapahtuma alkaa tasan kello 17.
Tässä kuitti.
Jos tulette järkiinne ja haluatte perua,
ette saa rahoja takaisin.
Onnea matkaan.
Kaikki hyvin.
Hei. Pois sieltä, senkin hullu.
Valitse hevosesi, kuten muutkin,
tai häivy täältä.
Sanotaanko säännöissä,
että hevosen selkään voi laittaa kehdon?
Hiljaa. Tulkaa tänne.
Huutakaa valintanne.
- Numero 14 ottaa mustan tamman.
- Poika, hävisitjuuri kilpailun.
Se hevonen on sekopää.
Pojat, kun näette seuraavaksi hevosenne,
se yrittääjuosta kehässä ylitsenne.
Hyvät naiset, herratja cowboyt,
villihevoskilpailu on alkamassa.
- Hei. Näytä cowboyille.
- Kiitti.
Ja uskallapas loukkaantua.
Pahus. Norbert.
- Tunnistiko hän meidät?
- En tiedä.
- Tule.
- Katsokaa ulostuloaukkoja.
Tämä ei ole mikään maanjäristys,
vaan tulossa on villihevosia.
Katsokaa noita hulluja piruja.
Niillä ei ole ollut satuloita tai ohjaksia.
Vihaisempia kuin cowboy,
joka on romuttanut avolavansa.
Näin juttu toimii...
- Ei onnistu.
- Mitä?
- Oletko järjiltäsi?
- Yritäpäs estää minua.
..ja ratsastavat tynnyrien välisen matkan.
Jos ratsastaja pysyy selässä...
Ryhmäsi on seuraavana.
- Palautan numeroni.
- Siitä vain.
Tiimi numero yksi.
Tässä Jimmy Miles ja John Bloom.
Tiimi kaksi, Aigenin pojat.
Toinen sukupolvi, Wade ja Trace Aigen.
Tiimi kolme,
Chris Brady ja Big John Sawyer.
Ja seuraava lapsitiimi
on niin vihreä,
että heissä kasvaa sammalta.
- Muutitko mielesi mustangeista?
- Mitä?
- Etkö olekin katsomassa poikasi ratsastusta?
- Poikani?
- Mitä?
- Nyt on hänen vuoronsa.
- Missä hän on? Tapan hänet.
- Seuratkaa minua.
Missä Miranda on? En voi uskoa tätä.
- Ratsastajat valmiiksi.
- Nyt mennään.
Henkenne ovat vaakalaudalla. Tehdään se.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Antaa mennä, pojat. Sieltä ne tulevat.
Neljä kovinta, mitä tulette ikinä näkemään.
Toinen tiimin jäsen pitää kiinni,
ja toinen yrittää nousta satulaan.
Näettekö mustan tamman numero 14?
Se on aivan villi.
Aika äkäinen tyttö
partneriksi tähän tanssiin.
Nuo pojat saivat enemmän kuin toivoivat
valitessaan tuon hevosen.
Tämä on hulluuden huippu.
Yksi mies pääsi selkään.
Melkein selässä.
Luoja. Äitinikin olisi ratsastanut paremmin.
Kaksi selässä. Yksi ei vieläkään.
Tarkkana, pojat.
Noin ei kannattaisi pudota
villihevosen selästä.
- Tämä on järjetöntä.
- Tuolla se on, ulkolaidalla.
Ottakaa riski. Henki vaakalaudalle.
Pudotti kuin kiven,
retkautti kuin kahden taalan matkalaukun.
Hän putosi ja on ulkona kilpailusta.
Rauhallisesti, tyttö.
Näen Howardin.
- Se on Katy.
- Luoja.
- Rob.
- Katsokaa.
- Joku hullu hyppäsi sekaan VIP-katsomosta.
- Hän on täällä.
- Mitä hän tekee areenalla?
- Katso.
- Hän ei anna minun pitää hevosta.
- Voita vain.
- Hän ei halua kumpaakaan meistä.
- Mene nyt vain.
Tyyppi on yhä siellä.
Minne hän menee? Mitä ihmettä?
- Päästä irti.
- Vauhtia.
Katsokaa. Hyppäsi selkään ilman satulaa.
Mitä taivaan tähden on meneillään?
Vapautan sinut, tyttö.
Numero 14 voittaa.
14 ei pysähdy maaliin, katsojat.
En ole eläessäni nähnyt vastaavaa,
ja olen katsonut kisoja 40 vuotta.
Soittakaa Wyomingin poliisille.
Hän menee kohti Cheyenneä.
En usko, että hän voi pysäyttää tamman.
En tiedä, mitä tehdä.
Minne me menemme?
- Mitä he sanoivat?
- Helikopterin saa vasta aamulla.
Pojat hukkasivatjäljet. He löytävät ne
uudelleen varmaan vasta päiväsaikaan.
- Anna minulle hevonen.
- Kaksi.
- Teidän pitää rauhoittua.
- Ei ennen kuin löydämme tyttäremme.
- Hän menee kotiin.
- Ei. Ei vuorten yli, pimeässä.
Ei Katy. Vaan Flicka.
- Vuoremme ovat hevosenkin koti.
- Olet oikeassa. Mennään.
- Kun pääsemme tilalle, lähdemme ratsain.
- Sää pahenee.
Tämä on puromme, eikö olekin?
Toitko meidät takaisin?
Kiitos, tyttö.
Mennään kotiin. Tule.
Mitä nyt?
Mitä nyt, tyttö?
Kaikki hyvin, tyttö.
Tule.
Pois sen luota.
Luoja.
Tule. Noustaan nyt.
Luoja.
Nouse, ole kiltti.
Apua!
Nouse, ole kiltti.
Mennään.
- Minä etsin harjulta.
- Minä etsin eteläniityltä.
- Minä tarkistan puron.
- Sinun pitäisi palata takaisin.
Ei tule kuuloonkaan.
Kulta.
Kaikki hyvin. Isi sai sinut. Tulehan nyt.
Isä, puuma kävi sen kimppuun.
Kyllä sinä selviät, kulta.
Kaikki hyvin.
Onko hän kunnossa?
Etsi Jack. Menkää purolle.
Hevonen on pahasti loukkaantunut.
38,9 astetta. En tiedä, miten tarkka se on.
Kuumemittari on vanha.
Ei.
Lääkäri ei voi laskeutua myrskyssä.
Eli... Ei. Eli me odotamme.
Okei. Mitä pitää tarkkailla?
40,6.
Voiko se olla oikein?
Hae lisääjäitä, poika.
Miksi Katyn paita on hevosen
kaulan ympärillä?
Hän yritti pysäyttää verenvuodon.
Haava on syvä.
Meidän pitäisi lopettaa sen tuskat.
Aiotko ampua sen?
Mitä mieltä olet?
Miten huonossa kunnossa hevonen on?
Menkää takaisin ja ampukaa se.
- Katy kuulee laukauksen.
- Hän pitää sitä ukkosena.
Ei pidä.
Kuule, Katy on fiksu.
Hän näkee juttuja.
Pikku yksityiskohtia, joita muut eivät
huomaa. Niitä, joilla on väliä.
Hän tietää, että se on Flicka.
En voi antaa eläimen kärsiä.
Teen sen itse.
- Isä.
- Älä.
Olen pahoillani.
Mokasin pahasti.
Katso minuun.
- Olet hyvä mies.
- Niin.
- Pysy nyt äitisi luona.
- Hyvä on.
Tapatko Flickan?
Menen vain katsomaan sitä, kulta.
Kaikki hyvin, isä.
Voit ampua meidät.
Pahus.
Kaikki hyvin, kulta.
Pahus.
Hyvä Jumala.
Voi sitä.
Se oli puuma.
- Ei ole mitään syytä, miksi se elää.
- Siihen on erittäin hyvä syy.
Siinä on mustangien verta.
Se on taistelija.
Aivan kuin tyttömmekin.
Älä huoli.
Lääkärit tulevat aamulla.
Viedään se latoon.
Tule, kulta.
Tulehan nyt.
Sinä päivänä, kun synnyit...
ja he antoivat sinut minulle...
Ajattelin, että käteni olivat
liian karkeat pitelemään sinua.
Ja itkit, vaikka teimme mitä.
Mutta äitisi sanoi, että se oli
hyvä merkki. Olit vahva.
Se ei kyllä lohduttanut, kun kannoin
sinuaja marssin edestakaisin kaiken yötä.
Ja katsoit minua vain
noilla suurilla, kauniilla silmilläsi.
Minä lupasin sinulle kaikenlaista,
jos vain suostuisit nukkumaan.
Unohdin pitää ne lupaukset.
Ja olen pahoillani.
Jos annat minulle anteeksi, kerron sinulle
joka päivä, miten ylpeä olen sinusta,
miten ylpeä olen siitä,
että olet tyttäreni.
Pysy vain luonani.
Ole kiltti.
MITEN LÄNSI ASUTETTIIN
KATHERINE MCLAUGHLIN
Isi.
Hänen kuumeensa laskee.
Olin sairas.
Voitko tulla alakertaan hetkiseksi?
On minun syytäni, että Flicka on kuollut.
Enpä usko. Tule ulos.
Kulta.
Sinä elät.
Kaikki tulee nyt kuntoon.
Äitisi on pitänyt siitä hyvää huolta.
Mutta kun olet toipunut,
odotan sinun huolehtivan siitä itse.
- Sanoit, ettäjos en pääse luokaltani...
- Niin. Ja tarkoitin sitä.
Isä lähetti esseesi koululle.
Sanoin heille, etten tiedä paljon
kirjoittamisesta, mutta tiedän Lännestä.
Niin tietää tyttärenikin,
ja se selviää esseestä.
Jokaisesta sen jääräpäisestä,
temperamenttisesta rivistä.
- Mitä he sanoivat?
- Mitä kaikki sanovat isällesi?
Kyllä vain.
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua, kulta.
Uskon, että maailmassa on voima,
joka elää pinnan alla.
Jokin primitiivinen ja villi, joka herää,
kun pitääjäädä eloon.
Se on kuin villikukat, jotka kukkivat,
kun tulipalo on hiiltänyt metsän.
QUARTER-HEVOSIA
JA MUSTANGIEN TURVAKOTI
Useimmat ihmiset pelkäävät sitä
ja pitävät sen haudattuna sisälleen.
Mutta on aina ihmisiä, joilla on rohkeutta
rakastaa kesyttämätöntä puoltamme.
Yksi niistä on isäni.
Kerran amerikkalaiset tulivat länteen
löytämään kohtalonsa.
Tänään he muuttelevat sinne tänne,
levottominaja rauhattomina.
Mutta uskon, että he
etsivät yhä samaa asiaa.
Paikkaa, jossa he voivat olla
optimistisia tulevaisuudesta.
Paikkaa, joka auttaa heitä
olemaan juuri se, joka he haluavat olla.
Jossa he voivat tuntea,
että elämässä on järkeä.
Paikkaa, jossa he voivat tuntea samoin
kuin minä ratsastaessani Flickalla.
Sillä kun ratsastan, tunnen vain...
vapautta.