The Pledge - Suomi Transcript

Tyttö sanoi niin. Kyllä sanoi. KUNNIASANALLA Paikoittain esiintyy sadekuuroja. Renon alueella on lauhempaa. Alin lämpötila 3 pakkasastetta, ylin 6 lämpöastetta. 1500 metrin korkeudessa on lumikuuroja. Aamulla paistaa aurinko. Huomenta. Kytke jääkaappi päälle, luulin että se lähtee. Laitoin tavarat laatikoihin, paitsi kuvasi. Aina kun pakkaan kuvia, - jotain menee rikki ja minua syytetään. Voit tehdä sen itse. Muista lounas komisarion kanssa. - Puoli kahdelta. Puoli kahdelta. - Luaussa. Puoli kahdelta Luaussa. - Kiitos, Jean. Olen täällä, jos tarvitset apua. Keltainen auto, Renon poliisi täällä. Kadulle ei saa pysäköidä. Pois siitä! Tule nyt, Stan. Olet myöhässä. Yllätys! Onneksi olkoon, Jerry. - Näin kun pysäköit kadulle. Näitkö sen? Kestit pidempään kuin minä. Kiitos kun tulit. Onneksi olkoon. Kiitos. Me tunnemme sinut ja päätimme, että on aika - napata se kala josta olet unelmoinut vuosia. Koko osasto, konstaapelit, henkilökunta ja vapaaehtoiset, - kokosimme pennosemme ja hankimme tämän lipun. Se on kuulemma paras purjekalapaikka Bajassa. Nappaa iso kala, Jer. Kiitoksia vain kaikille. Mitä voisin sanoa? Teidän ei olisi pitänyt - mutta teitte sen silti - ja se liikuttaa minua. Kiitos. Menen asemalle ja soitan Beckeriin, menkää te edeltä. Siellä ehtii tulla pimeää. Mitä nyt? - Alaikäisen murha. Beckerissä. - Raiskaus, pikkutyttö. Miksi paikalliset eivät hoida sitä? - Yksikkömme avustaa heitä. Jerry, sinähän jäät eläkkeelle. - Vielä on kuusi tuntia aikaa. Sinä olet eläkkeellä, mutta se on Krolakin juttu. Hän päättää. Sopii, mikäli haluat lähteä juhlistasi. Haen takin yläkerrasta. Hyvää iltaa, olen Elena Ryan. Olen Renossa ja takanani on rikospaikka - missä nuoren tytön ruumis on juuri löytynyt. Täällä on ambulansseja - osavaltion poliiseja ja Renon poliiseja. Reisien sisäpinnalla näkyy ruhjeita ja haavoja. Ruhjeet ja mahdollinen rannemurtuma johtuvat siteistä. Kurkku on viilletty. - Minkä ikäinen hän oli? Toisella luokalla. Kaipa hän oli 7,5- tai 8-vuotias. Alkavat sinertymät viittaavat siihen, että ruumista ei siirretty. Tämä polku on ainoa tie tänne. - Miksi sitten seisot siinä? Anteeksi. Kenen kynä tämä on? - Voi jeesus, se on minun. Anteeksi nyt. Onko asetta löytynyt? - Ei, mutta sellaisen veitsen heittää pitkälle. mikäli se oli veitsi. - Miten kauan tässä menee? Pari minuuttia. - Sanon että tytön voi hakea nyt. Napit. Pyydä tarkistamaan sormenjäljet takin ja mekon napeista. Hitto vieköön... Strom, ota napit talteen labraa varten ennen kuin viette ruumiin. Entä tytön vanhemmat? - Duane ja Margaret Larsen. Heillä on kalkkunatila 15 kilometrin päässä. Voitte hakea tytön nyt. Oletteko jututtaneet heitä? - Emme ole vielä kertoneet heille. Kukaan meistä ei tiennyt, mitä sanoa. Voi kristus... Kukaan ei ole kertonut pikkutytön vanhemmille. Onko hän se poika? - Kyllä. Iltaa, poika. Aika kylmä ilma. Viekää hänet asemallenne, jututan häntä siellä. Onko mitään tietoa epäillystä tai autosta? - Odota. Tietääkö maantiepoliisi mitään? Annoin tuntomerkit, maantiepoliisi tutkii asiaa. - Onneksi olkoon. Kuka kertoo vanhemmille? Tunteeko kukaan heitä? - Apulaiseni, mutta hän ei haluaisi tehdä sitä. Ei haluaisi? Yleensä... Yleensä Ginny jää kaupunkiin keskiviikkoisin - pianotunneille äitini luokse. Mutta kun hänellä on läksyjä tekemättä, hän tulee kotiin. Joten hänen isoäitinsä oletti, että hän tuli suoraan kotiin. Annamme aina Ginnyn... Kyllä. Anteeksi, mutta pastori Holcomb on tulossa. Voisitteko olla polttamatta sisällä? - Anteeksi. Ei sellaista paholaista voi olla olemassa. Kyllä sellaisia on. Haluan nähdä tyttäreni. - Se ei ole hyvä ajatus, herra Larsen. Tiedän että tämä voi kuulostaa julmalta - mutta olisi parempi, jos ette menisi sinne. - Miksi olisi parempi - että en näkisi tytärtäni? Miksi niin olisi parempi? Koska tuskin uskalsimme itsekään katsoa. Voitte mennä katsomaan Ginnyä huomisiltana. Sitten ei näy enää mitään. Hän näyttää siltä kuin nukkuisi. Kuka sen teki? - Aiomme selvittää sen, rouva Larsen. Lupaatteko minulle, että teette sen? Kyllä. Minä lupaan sen. Sielunne pelastumisen kautta? Vannotteko te, - Sielunne pelastumisen ja tyttäremme itse tekemän ristin kautta? Kyllä. Kyllä, sieluni pelastumisen kautta. Te vannoitte pelastumisenne kautta. Me rukoilemme. Ylikonstaapeli Black! He taisivat napata hänet. Löytyi avolava-auto, jota ajoi intiaani. Yksi, kaksi, kolme intiaania... Sait uuden päänauhan, Toby. Tiedän että kadotit omasi. Toby, en näe silmiäsi. - Odotahan kun näette tämän. Näytä. Sinut on tuomittu raiskauksesta. - Alaikäiseen sekaantuminen. Tyttö oli 16. - Toby, sano hänelle, että raiskaus on aina raiskaus. Sait kolmen vuoden tuomion, murtoja, varkauksia, - pidätyksiä marihuanan hallussa - pidosta, ensimmäinen raiskaus. Mies on henkisesti jälkeenjäänyt, Stan. - Ei. Ensinnäkään se ei poista sinusta väkivaltaisuutta. Toiseksi: Haluan tunnustuksen. Ja kolmanneksi: ennätysajassa. Mitä kuuluu, päällikkö? Pelkäätkö tätä? Laitetaan se sitten pois. Kenelle sinä puhut? Kuuletko sinä ääniä? Oletko sinä poliisi? - Olen. Minäkin Haluan poliisiksi. - Niinkö? poliisi toi minut tänne, hän ajoi tosi lujaa. Tätä ei tarvita. Pyydystin tänään majavan. 7 tai 11 kiloa - tai 16 kiloa. Ehkä 36 kiloa. Tarkoitatko majavaa vai majavaa? - Majavaa. Nuorta misua? En tiedä, onko tuo pilaa. En tiedä. En minä pilaile. Pyydystit siis majavan. - Niin. Pyydystin majavan. - Pyydystitkö pikkutytön? Raiskasitko hänet? Niinkö sinä teit? - Minä raiskasin. Raiskasitko sinä hänet? Kyllä. - Hän voi puhua siitä toisesta raiskauksesta, josta hän jäi kiinni. Poika tunnisti hänet. Tämä on pieni kaupunki, antaa hänen tehdä työnsä. Raiskasitko tänään pikkutytön? Ei hätää, voit kertoa minulle. Sinä tapoit hänet. Eikö niin? Ei mitään hätää. Jokin vain meni sinuun tänään, eikö niin? Yhtäkkiä sinusta tuli eläin. Hyökkäsit kimppuun ja raiskasit hänet. Raiskasit sen pikkutytön. Et olisi halunnut sitä, mutta välillä ei voi itselleen mitään. Sinä murhasit hänet. Täältä tuntuu pahalta. Taidat pitää tästä. Pidätkö siitä? Halusit vain, että hän on hiljaa. Että hän ei huuda sinulle. Jokin oli sinua voimakkaampi, Toby. Ja kun tulit tolkkuihisi - olit kauhuissasi. Sitten näit pienen tytön - ja juoksit karkuun. - Minä juoksin. Ei se mitään, Toby. Minä juoksin. Ei hätää. Haluatko itkeä? Tule tänne. Nyt sinun täytyy myöntää se, mitä teit. Hän ei tiedä ollenkaan mistä Stan puhuu. Minä tapoin hänet. Tapoitko hänet? - Minä tapoin hänet. Sano se. - Tapoin pikkutytön. Tapoitko sen pikkutytön? - Kyllä tapoin. Sano se ääneen. Mitä sinä sanot? Sano se, Toby! Sinä tapoit hänet. - Minä tapoin. Ei hätää, Toby. Minä olen tässä. Sehän oli kuin suihinotto. Kuolinsyyntutkija soitti, tytön vatsasta löytyi suklaata. Intiaanin autossa on karkki - papereita. - Apulaissheriffi! Kävele kuin poliisi, olet nyt poliisi. Voinko käyttää tätä puhelinta? - Siitä vain. Kuulin että kalastelet täälläpäin. Onkimiehillä on ollut vähän puuhaa. Kalakojut ovat kovilla. Tai sitten se johtuu lumipeitteestä. Entä... Hän otti aseeni! Voimmeko tulla, Jerry? Seis! - Laita se pois, Toby! ÄIä ammu minua! Hitto vieköön, ei! Ovatko kaikki kunnossa? Osuiko sinuun? - En usko. Soittakaa sairasauto. Luulin että hän tappaa minut. - Ei ole mitään hätää. Onko tuo luoti? Se on hammas. Portti 42, koneeseen pääsee puolen tunnin kuluttua. Onko se E-hallissa? Kiitos. - Olkaa hyvä. Seuraava, olkaa hyvä. Rikoksenuusija oli yhä ehdonalaisessa. Epäillyn itsemurhan takia syyttäjä järjesti tutkimuksen - Beckerin piirikunnan sheriffin toimista. Kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos. Tutkijat ja Renon murhayksikkö tutkivat todisteita, - jotka johtivat Wadenahin nopeaan pidätykseen. Viranomaisia hermostutti apulais - sheriffin joutuminen panttivangiksi. Wadenah tunnusti sen jälkeen kun hänet oli tunnistettu... Asiakas, OIiver! Huomenta. Kaunis päivä tänään, voinko auttaa jotenkin? Luultavasti. Etsin erästä henkilöä. AnnaIise tai Anna-Lisa Hansen. - Kyllä, hän asuu - sähköliikkeen yläpuolella. Se on pieni rakennus. Menkää kulman ympäri ja nouskaa portaat ylös. Löydätte hänet helposti. Jos ette, tulkaa takaisin. Kiitos avusta. - Ei kestä. Mitä te haluatte tietää? Yritän vain täyttää tyhjiä aukkoja. Niin että kaikki palaset loksahtavat kohdalleen. Muistatteko mitään siitä, kun teitä kuulusteltiin? Mitään erityistä. Se oli keskiviikko, eikä hän tullut. Hän ei kuulemma tullut bussilla - eikä mennyt edes kouluun. Oletin että hän meni kotiin. Millainen hän oli? Millaisia keskiviikot Ginnyn kanssa olivat? Hän tuli pienen reppunsa kanssa ja viskasi sen lattialle. Hän antoi suukon poskelle, aina vasemmalle poskelle. Ja sitten ryhdyimme töihin. Heti kun hän istui pianon ääreen, teimme vain töitä. Pidin hänelle pianotunnin - aivan kuten muillekin oppilailleni. En ollut silloin hänen isoäitinsä. Mutta kun tunti loppui, hän oli taas minun Ginnyni. Miten Jumala voi olla niin ahne? - Minä... Entä tunnin jälkeen? - pikkuleipiä. Me söimme pikkuleipiä, jos olin leiponut niitä. Joskus lähetin hänet kauppaan ostamaan makeisia tai jäätelöä. Hän söi makeisiaan ja minä luin hänelle. Hän piti Andersenista. - Kenestä? Tiedättekö mitä hän kirjoitti sadussa enkelistä? - En. Aina kun hyvä lapsi kuolee, - Jumalan enkeli tulee taivaasta, - ottaa lapsen syliinsä - ja levittää suuret, valkoiset siipensä. Sitten hän lentää lapsen kanssa - tämän rakkaiden paikkojen yli. Lapsi kantaa mukanaan - suurta kukkakimppua Jumalalle. Kaunista. Mikä sinun nimesi on? - Becky Fiske. Olitko Ginnyn paras ystävä? - Me istuimme vierekkäin. Hän kuoli. - Tiedän sen. Hänen isoäitinsä kertoi, että Ginny kertoi mielellään tarinoita. Joskus. Millaisia tarinoita? - Ginny tunsi jättiläisen. jättiläisen? Ihanko totta? Hän oli suuri kuin vuori ja antoi hänelle piikkisikoja. Ginny sanoi häntä Velhoksi. Hän piirsi kuvan hänestä. Piirsikö Ginny jättiläisestä kuvan? Voinko nähdä sen? Se on käytävän seinällä. Laitoimme Ginnyn kuvan sinne. Minun täytyy mennä nyt. ME RAKASTAMME SINUA, GINNY Jean, ei puheluita. Sinun piti olla kalastamassa Meksikossa. - Totta. Tiedän, Stan. Menin lentokentälle - ja Kuulin lähtökuulutuksen, eikä se vain tuntunut oikealta. Jotain tapahtui ja haluan käyttää lisää aikaa tähän. haluat että aloitan uudet tutkimukset sinun vaistosi takia. Ei millään pahalla, mutta olet eläkkeellä. Et ole täällä töissä. Tiedän sen, Stan. Mutta voisitko silti tutkia asian? Ihan tavallinen tiedustelu. Samanlaiset rikokset, profiili, uhrit. Voisitko tehdä sen? Vaikkapa... 10-12 vuoden ajalta. Voisitko tehdä sen, Stan? Suostu nyt. KADONNUT OLETETTAVASTI KUOLLUT IKÄ: 9 VUOTTA HIUKSET: VAALEAT MURHAN UHRI HIUKSET: VAALEAT TERVETULOA MONASHIN PIIRIKUNTAAN Se tapahtui 8 vuotta sitten. Olin ollut työssä vain puoli vuotta - ja sitten tapahtui niin iso juttu. Jouduin heti tulikokeeseen. Kaiken lisäksi oli kesälomakausi. Turistipolitiikka - ja muu hölynpöly. Eli meidän piti saada mörkö katoamaan. Pomot olivat aika varmoja, että sen teki joku festivaalivieras. Se tuntui aika todennäköiseltä. Sillä sai väen rauhoittumaan, - joka pelkäsi mörköä keskuudessaan. Joten me päättelimme - ja minusta ihan oikein, että siksi hän ei koskaan jäänyt kiinni. Tekijä lähti luultavasti piirikunnasta - ennen kuin ruumis edes löytyi. Katso kurkun viiltohaavaa. En tiedä, mutta minulle - se oli kuin elokuvasta. Nämä jutut eivät haittaa minua kuten joitain. Entä sinä? Luanne Rotze, pieni 10-vuotias tyttö. Todella pieni hänen ikäisekseen. Mutta tiedätkö mitä? Tämä on rankkaa, mutta adrenaliini vain virtasi kun sain olla mukana. En tiedä onko se paha asia, mutta älä rankaise minua sen takia. sellaista ei ollut koskaan ennen sattunut täällä. Ai niin... Ei myöskään sen jälkeen. Se kertoo paljon. Saanko pitää tämän? - Se ei valitettavasti käy. Haluamme toki auttaa, mutta tapaus on yhä ratkaisematta. Entä raportti? Otan sinulle kopion siitä. - Se olisi hieno juttu. Mutta pidetään tämä meidän kesken. En tiedä käytäntöä näissä jutuissa. Huuleni ovat sinetöidyt. - Lucy! 2-vuotias hevonen on kuin nainen, niiden aivoituksia ei voi tietää. Anteeksi... Missäköhän James OIstad mahtaa olla? - Hän ei ole potilaana täällä. Hän on täällä kai vartijana. - Ehkä hän siivoaa lattioita. Siivoaa? - Ei potilaana. James Olstad? olen Jerry Black, poliisi. Haluaisin puhua kanssanne - teidän tyttärestänne. Mistä tyttärestä? Eikö tyttärenne kadonnut kolme vuotta sitten? Tulitteko kertomaan, että hänelle on sattunut jotain? En. - Löysittekö hänet kuolleena? Emme, me yritämme yhä löytää hänet. Voisitteko kertoa jotain hänestä? Kuvailkaa häntä. Hän on varmasti... Hän on varmasti muuttunut. Hän oli niin kaunis. Kaipaan häntä niin paljon. Me aina halasimme toisiamme. Minun piti huolehtia hänestä. Hän oli pieni tyttö. Missä pikkutyttöni on? Missä kultani on? Tieto tuli Monashista. 8 vuotta sitten tapahtui murha. Sama tekotapa ja samanlainen uhri, kuin Ginny Larsenin tapauksessa. Kyselin paikalliselta poliisilta. Vaalea 10-vuotias tyttö, - raiskaus, kurkku viilletty. Kuvien mukaan hänellä oli punainen mekko. Moorheadin väki tutki tapausta, se on yhä ratkaisematta. Murhien aikaan Toby Wadenah oli Stillwaterin vankilassa - istumassa raiskaustuomiotaan. Hän ei voinut tehdä sitä. Hän ampui itsensä, mitä vielä haluat? Rauhoitutaan ja katsotaan, mitä Jerryllä on. - Eikä tässä kaikki. Tässä, katsokaa tätä. Larsenin murha tehtiin täällä. täällä oli Monashin tyttö. Ja tässä, näettekö kuvion? kolme vuotta sitten katosi tyttö, Cathy OIstad. Sama kuvaus, - Vaalea pikkutyttö, 9-vuotias, nähtiin viimeksi punaisessa mekossa. Entä sitten? - Entä sitten? Etkö ymmärrä? - Tuo kuvaus sopii moneen lapsimurhaan. Ja uhri sopii joka toiseen pikku - tyttöön mekkoa lukuun ottamatta. Sano nyt vielä, että silmät ovat siniset. Miksi luulet, että Wadenah ei murhannut Larsenin tyttöä? Tämä. Tämä vakuutti minut. Ginnyn piirros piikkisikajättiläisestä. Minulla on syytä uskoa keskustelujeni perusteella - että Ginny Larsen teki piirroksen vain pari päivää ennen murhaa. Uskon, että hän tapasi tätä miestä, mustapukuista jättiläistä - jatkuvasti. Tämä ei ole mikään intiaani. Näetkö tämän ison, mustan auton? Se ei ole avolava-auto. Ei punaruskea, kuten Wadenahin. Tämä on iso, musta farmariauto. Ja nämä ovat tytön nimeltä Beck... Betsy Fisken mukaan piikkisikoja. Piikkisikoja ja jättiläisiä... Sinun täytyy ryhdistäytyä, Jerry. Tapaus on loppuun käsitelty. Annoin sanani. Lupasin etsiä... Ginny Larsenin murhaajan. Aion pitää lupaukseni. Kuulehan nyt, Jerry. Sinun täytyy alkaa elää omaa elämääsi. Toisinaan tulee suuria muutoksia. Eläkkeelle jääminen on juuri niitä. Se aiheuttaa paljon ylimääräistä stressiä. Joskus voi olla hyvä - puhua siitä jonkun toisen kanssa, jonkun ammattilaisen. Minä lupasin. Olet niin vanha, että muistat kun se yhä merkitsi jotain. Keksisi jotain tekemistä. SUGAR BUSHIN LOMANVIETTOPAIKKA Jerry, toin sinulle puhtaat pyyhkeet. Useimmat eivät kaipaa niitä joka päivä, mutta älä likaa niitä niin - että niitä ei saa puhtaaksi. Tässä on oleskeluhuone. Voit polttaa täällä. Tämä on olohuone, ei sitten mitään juhlia. Ja keittiö tietysti, kaikki kodin mukavuudet. Makuuhuone. Patja on uusi, joten sen pitäisi olla mukava. Roskat menevät kannelliseen astiaan. Kalanperkeet kannelliseen sankoon - puhdistusaseman vieressä. Tässä ovat ohjeet ja säännöt. Eikä sitten oteta aurinkoa alasti. Pyydän Rosea petaamaan sängyn. Sano jos tarvitset vielä jotain. Hyvää huomenta. Aski kevytsavukkeita. Onko hän omistaja? - Isäni. Miten voin auttaa? - Katselin vain paikkoja. - Miten pitkään teillä on ollut tämä paikka? - 30 vuotta. Oletteko harkinnut sen myymistä? - Ei. Mitä vaaditaan, että harkitsisitte sitä? - Se ei ole myytävänä. Tehdään sitten näin: Tässä on numeroni majapaikkaani, - Thompsonin Sugar Bush -lomapaikassa. En halua tunkeilla. Jos mietitte asiaa, odotan yhteydenottoa Thompsoneilla. Kiitoksia vain. - Kiitos käynnistä. Mukava paikka. Et sanonut olevasi kyttä. - Entinen kyttä. Kyttä on aina kyttä. olen eläkkeellä. - FIoyd Cage soitti. Hän omistaa bensa-aseman, haluaa puhua kanssasi. Ne tarttuvat näköjään syöttiin. - Totta tosiaan tarttuvat. Voit käyttää etumaisen mökin puhelinta. FIoyd, Jerry allekirjoitti paperit. Voitte lähteä nyt. Kiitos, teit hyvää työtä. - Lykkyä tykö. Soitan kun saamme puhelimen Arizonasta. - Muutan Arizonaan! Jos unohdat jotain tai etsit jotain... Lykkyä tykö sinulle. - Kiitos. Toivottavasti viihdyt. Et pysty myymään tätä maksamallasi hinnalla. Kiitos, teen parhaani. - Toimiiko tämä? Haen vain avaimen, tulen heti. SULJETTU Hetkinen vain. Mitä saisi olla? - Vain olut, kiitos. Oletko se kaupunkipoliisi joka osti bensa-aseman? - Olen eläkkeellä. Ja ostit FIoydin bensa-aseman? Niin tein. - Outo juttu. Olet varmaan kalamiehiä. Mistä arvasit? - Täällä ei ole muuta tekemistä. Anteeksi nyt. Nämä vehkeet toimivat huonosti. Allekirjoitus tuohon. Tässä on kuitti. - Kiitos, hauskaa päivänjatkoa. 10 dollarilla tavallista. Hieno auto. Se erottuu täälläpäin. En pidä sitä mitenkään erilaisena. Mustassa lika ei vain näy. Kymmenen dollaria. Kiitos käynnistä. Kun hyvä lapsi kuolee, Jumalan enkeli tulee taivaasta, - ottaa lapsen syliinsä ja levittää suuret, valkoiset siipensä. Sitten hän lentää lapsen kanssa tämän rakkaiden paikkojen yli. Mitä nämä teidän mielestänne esittävät? Piikkisikajättiläistä. Ginny kertoi Iuokkatovereilleen - tapaavansa jättiläisen metsässä, ja tämä antoi piikkisikoja. Mitä tarkoitatte piikkisioilla? - En oikeastaan tiedä. Ne ovat 7-vuotiaan tytön sanoja. Ginnyn ystävien. Tai siis ystävän. - Ja tämä on 7-vuotiaan tytön mielikuvitusta. Vai mitä? - Saatatte olla oikeassa. Toisaalta auto on hyvin kuvattu ja jättiläinen... Jättiläiset ovat mielikuvitus- olentoja. Vai mitä? Pitkä, isokokoinen mies voi tuntua jättiläiseltä pikkutytöstä. Oliko intiaani pitkä mies? Ei jättiläinen, mutta pitkä. Miksi te toitte tämän minulle, herra Black? Anteeksi? - Miksi te toitte tämän minulle? Haluan tietää ketä etsin. Olen kuin maallikko joka katsoo röntgenkuvia - enkä tiedä, miten niitä luetaan. Tarvitsen apua tulkinnassa. Tämä piirros ei kerro murhaajasta, vain sen piirtäneestä lapsesta. Ilman muita tietoja minusta ei ole hyötyä. - Suostukaa nyt, tohtori. Ajatelkaa tätä hypoteesina ja olettakaa toistaiseksi - että tämä on piirros murhaajasta. jättiläinen näyttää tosiaan pitkältä ja jyhkeältä. Mahtavalta. Jos tämä tosiaan kuvaa jättiläisen ja tytön suhdetta, piikkisiat - ovat lahjoja, jotka tyttö ottaa. Se viittaa luottamukseen. Tapettiinko Monashin tyttö samalla tavalla? Täysin samalla tavalla. Muistuttavatko uhrit toisiaan? - Kyllä, paljonkin. Miten paljon aikaa murhien välillä kului? Monashin tapaus oli 8 vuotta sitten. Pikkutyttö katosi kolme vuotta sitten. Ginny oli... Viime talvena. Joten aikaväli on lyhenemässä. mikäli niin on, niin sitten... Muistakaa että tämä on vain arvailua. Seuraavaan tapaukseen voi olla vain kuukausia. Ehkä vuosi, jos tilaisuus tarjoutuu. Mutta tämä voi olla vain lapsen mielikuvituksen tuotetta. Te tulitte hakemaan minulta apua. - Totta. Voinko kysyä teiltä jotain? - Siitä vain. Tehän jäitte vähän aikaa sitten eläkkeelle. - Kyllä. Oletteko aina ollut ketjupolttaja? Oletteko aina ollut ketjupolttaja? Viime aikoina. Oletteko yhä seksuaalisesti aktiivinen? Oletteko yhä seksuaalisesti aktiivinen? Nolostuttaako kysymys teitä? Onko teillä ollut... Onko teillä ollut äkillistä kuumetta tai hikoilua? - Ei. Tai ääniä. Kuuletteko te ääniä? Minä tapoin tytön! -Älä! Petokalojen suhteen elävä syötti on paras. Kwan Lee siirtyi madoista pieniin kaloihin. Missä ne pannukakut viipyvät? Älä unohda appelsiinimehua, kulta. Voihan nenä... Nätti kuva. Kiitos. Etkö aio juoda appelsiinimehua? Äiti! - Ei hätää, hän on ystävä. Kerää tavarat, bussi tulee. Otatko kahvia? - Kyllä, kiitos. Mikä nimi noin nätillä tytöllä on? - Chrissy. Se on nätti nimi. - Bussi tuli, nyt sinun täytyy mennä. Hauskaa koulupäivää. Kaunis tyttö. - Kiitos. Miten vanha hän on? - Täyttää kahdeksan ensi kuussa. Tänään on ensimmäinen koulupäivä. Unohdin kahvisi. ole hyvä. - Kiitos. Otatko aamiaista? - Pekonia, munia ja... Miten haluat munat? - Paistettuina. Ja tummaa paahtoleipää. Minulla on kysymys. - Antaa tulla. Mistä vanhapoika löytäisi käytettyjä huonekaluja? Ei liian hienoja. Sohva ja ruokailuryhmä, - ei liian kallista mutta ei köyhäilyäkään. Se on minun osastoani. OId Paso RoadiIIa on kirpputori. Mene pohjoiseen noin 35 kilometriä, sitten tulee T-risteys. T-risteyksen jälkeen tulee... - Tykkäätkö käydä ostoksilla? Äiti, voisinko saada ilmapallon? - Kyllä. Valitse väri. - Oranssi. Tässä on vaaleanpunainen. - Sekin käy. Minäkin pidän siitä. - Kiitos. Etsin kirppuja. - Se on helppo juttu täällä. Entä tämä? - Se tuo lämpimän tunnelman. Tämä on tammiviilua. - viilua? Missä Chrissy on? - Hän oli äsken tässä. Palaan kohta. - Chrissy! Hän on keinussa. Älä jätä minua tällä tavalla. - Tuo tyttö antoi tämän minulle. Eikö olekin söpö? Se on piikkisian muotoinen kenkäharja. Paikallinen käsityöläinen tekee niitä. Hän tekee ovimattojakin. Haluatteko tulla katsomaan? 15 dollaria pienistä, 25 isoista. Matot maksavat 10 dollaria. Hoidatteko koko paikan itse? - Oletteko te uskonnollinen mies? Minut on kastettu, mutta en käy kirkossa. - Onko teillä vaimoa? Kaksinkertainen häviäjä. Entä te? Poikani Gary on oikea Jumalan lahja. Hän auttaa minua kaikin tavoin. Ahkerin poika mitä ajatella saattaa. Rakennuksilla töissä kesät. Hoitaa piirikunnan lumiauraa talvisin. Ja toimii kirkon pappina. Entä hän, onko hänellä perhettä? Lapsia? - Ei vaimoa tai lapsia. Rukoilen joka päivä, että hän löytää tarpeeksi hyvän vaimon. Jumala ei ole vielä vastannut rukoukseeni. Jumalan siunausta. Suljettu! Paikka on Suljettu! Hyvä on, tullaan. Suljettu... Lori? Mitä sinulle on tapahtunut? Anna anteeksi, entinen mieheni... Pelkäsin että hän tappaa minut. Missä Chrissy on? - Autossa. Hän ei tehnyt tytölle mitään. Lähestymiskiellosta huolimatta hän hakkaa. Jos hän joutuu vankilaan, hän ei maksa elatusmaksuja. Siksi hän minua alun perin hakkasikin. Älä liiku. No niin. Älä liiku, tämä voi kirvellä vähän. Silmä näyttää olevan kunnossa. Huuli täytyy ehkä ommella. tulee ikävä sitä puolikasta hammasta. Juon tästä suupielestä vähän aikaa. Lori... Kun tilanne on tällainen, olisi ehkä parasta että sinä ja tyttösi - asuisitte vähän aikaa täällä. - En tullut tänne sen takia. Ei mitään vaatimuksia tai velvollisuuksia. Mutta olen nähnyt näiden tilanteiden muuttuvan pahaksi. täällä on enemmän kuin tarpeeksi tilaa. En pyydä sinulta mitään - paitsi joskus apua bensa-aseman hoidossa, kun voit paremmin. Mieti asiaa. Äiti, tämä on hirveän suuri talo. Saitko uuden hampaan? Onko se oikea? Ei ole, sitä sanotaan kuoreksi. Hyvä lumiukko. Onko Sillä nimeä? Pitäisikö minun arvata? Jos arvaan, kerrotko nimesi? Sillä on kylmä. Laitatko hattuni sille? Onko äiti puhunut sinulle Sanasta? Tiedätkö mitä tarkoitan? Hauskaa joulua, Chrissy. Siinähän sinä olet. "Hän tiesi, että myyrä ei koskaan antaisi hänen lähteä. " "Hän itki tuntiessaan lämmön kasvoillaan. " "Hän kertoi linnulle, että ei haluaisi naida rumaa myyrää" - "ja elää syvällä maan sisässä, missä aurinko ei paistanut. " "Hän ei voinut olla itkemättä. Talvi tulee pian, varpunen sanoi. " "Lähden kauas pois lämpimiin maihin. Tuletko mukaan?" "Voit istua selässäni. Sido itsesi kiinni nauhalla" - "niin lennämme pois ruman myyrän luota yli vuorten" - "lämpimiin maihin, missä aurinko paistaa kirkkaammin kuin täällä" - "ja missä on aina kesä ihanine kukkineen" - "rakas Peukaloliisa. " Lori? Oletko kunnossa? Tässä on, rakas. Chrissy ihastuu nähdessään sen. Se on tosi hieno. Hän pitää siitä. - Hän ihastuu siihen. Haluatko sen tosiaan näin lähelle tietä? Talon takana on paljon tilaa. Näemme hänet bensa-asemalta. Voimme pitää häntä silmällä. Takapihalla on niin paljon tilaa. Hän voi vain kadota. olet oikeassa. - Luuletko niin? olet varmaan oikeassa. Minä hoidan tuon. Hän ihastuu siihen. Minä pidän tästä, äiti. Se on hieno. Mitä mieltä sinä olet, Jerry? Ihan hyvä. - Et Yleensä käytä tällaisia. Väri sopii hänelle. - Pidätkö siitä? Katsotaan miten tämä sopii sinulle. Onko vain suklaata? - Otetaan kolme. Onko hän sinun koulussasi? - On. "He kuulivat jättiläisen askeleet. Salamannopeasti" - "poika meni taas uuniin piiloon. Jättiläinen tuli toisen kerran" - "ja karjui: Haistan engelsmannin veren. " "Olipa hän elävä tai kuollut" - "jauhan hänen luunsa. " 1,50 dollaria takaisin, tässä on kuitti. Kiitos käynnistä. Jerry! Katso mitä Gary antoi. Se loistaa pimeässä, Jeesus voi olla aina kanssani. Annatko vauhtia? Mitä herra Jackson halusi? - Hän kutsui minut kirkkoonsa. Luuletko että äiti antaa luvan? Ihmiset uskovat eri asioihin. Jotkut uskovat raamatun tarinoihin, toisten mielestä ne ovat satuja - joissa Jättiläiset eivät ole oikeita. Lupaa minulle yksi asia. Jos joku mies puhuu sinulle joskus, Jackson tai joku muu - varsinkin jos se on pitkä ja isokokoinen mies, kerro minulle. Lupaa että kerrot minulle. - Minä lupaan. Annatko nyt vauhtia? - Hyvä on. Jalat tänne... No niin. Lori! Unohda paisti, syödään nämä. Missä Chrissy on? Odotahan kun hän näkee tämän. Hän ei ole täällä, Jacksonit hakivat hänet. - Ketkä? Tänään on lasten siunauspäivä, hän pyysi sitä... - Voi jeesus! Jerry! - Lupasin mennä kirkkoon hänen kanssaan. Puhuimme eilen raamatusta. Luojan tähden, sehän on vain kirkko. Saat vielä sydänkohtauksen! Voi luoja, ei! Tervetuloa herran huoneeseen. olkoon Jeesus sinun kanssasi. Jerry! Mitä nyt? - En saa unta, luetko minulle sadun? Toisen sadun? Hyvä on, mutta ihan lyhyt vain. Siirry vähän. Katsotaan mitä Täältä löytyy. Keijut ja kengäntekijä... Tapasin tänään Velhon. Mitä? - Minun piti luvata, että en kerro vanhemmille. Eli et voi kertoa äidille tai Velho suuttuu eikä palaa enää. En usko sinua. Velhoja ei ole olemassa. olet väärässä ja voin todistaa sen. - Voitko? Hän antoi minulle nämä. Ne ovat hyviä. Sinä et voi saada niitä, Jerry. Hän lupasi antaa lisää huomenna. Huomennako? Missä? Eväsretkipaikalla. Eikö olekin söpöjä? Pienet vauvapiikkisiat. Ne tulevat kaukaisesta maasta. Saanko mennä tapaamaan Velhoa huomenna? Hän vaikuttaa niin mukavalta velholta, että mikäs siinä. Mutta pidetään tämä meidän salaisuutenamme. - Kiitos. Strom, mikä tilanne sinulla on? - Olen joen Toisella puolella. Meillä on hyvä näkyvyys pikkutyttöön eväsretkipaikalla. olet huonossa paikassa. Sinun pitäisi olla lähempänä. Erikoisjoukkojen ryhmä tekee sinulle palveluksen. Pysy siinä. Tarkka-ampujat, tarkistakaa näkyvyys. Jeesus minua rakastaa, Raamattu sanoo niin... Jerry? - Hän tulee. Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään, Stan. Otatko teetä? Sinullapa on kova jano tänään. Oliver! Mihin sinä piilotit suklaat, Oliver? täällä on piikkisikoja. Menen joelle hetkeksi. Tuleeko se tyyppi tosiaan? Jerry tulee sinua kohti joen yli. - Mitä helvettiä hän tekee? Ei aavistustakaan. - Tämä saattoi olla virhe. hänellä oli suuria munia. Ne alkoivat täristä. En tiedä. - Mitä nyt? Jerry! Stan... Olemme väärässä paikassa. Kahdeksan kaveria tekee sinulle palveluksen. Et tiedä mistä on kyse, se tyyppi on olemassa. Ymmärrätkö? Et tiedä mistä on kyse. Hän on olemassa ja minä tiedän sen. Velhoa ei ole. Nappasimme kaverin 1,5 vuotta sitten, Toby Wadenahin. Teet tämän tosi vaikeaksi minulle. Mitä? Lopetetaan tähän. Lähdetään pois Täältä. Lopetetaan tähän. - Hyvä on, Stan. Tee mitä sinun pitää tehdä. Minä teen mitä minun pitää tehdä. Kun lähdette pois, älkää paljastako operaatiota. Ymmärrätkö? Mennään. Jerry jää tänne, älkää näyttäytykö tytölle. Selvä on, kundit. Lähdetään pois. Minun on pakko kertoa äidille. Olisittepa tunteneet Jerryn ennen. - Hyvä poliisi. Huippupoliisi. Se on vain... Se on vain niin surullista. Hänestä on tullut juoppo ja pelle. Helvetin pelle... Chrissy! Voi luoja! Älä, äiti... - Tule. Lopeta tuo, nyt mennään. - Jerry! Mene autoon. - Haluan pyörän ja nuken mukaan. Mene heti autoon. - Haluan pyörän... Autoon siitä! Saatanan paska! Miten sinä saatoit tehdä sen ChrissyIIe? Miksi teit sen hänelle? Hän on 8-vuotias. Hän on vasta 8-vuotias. Hän olisi voinut kuolla. Saatanan paska! Olet hullu! Miksi esitit koko ajan rakastavasi häntä? Me aloitimme yhteisen elämän. Saatanan paska... olet hullu. Voihan nenä, tuo oli paha. Jeesus sentään... - Piruparka. Hän tulee. Hän tulee. Tiedän sen. Tyttö sanoi niin. Kyllä sanoi.