Tip:
Highlight text to annotate it
X
Shrek ja ikuinen onni
Olipa kerran kuningas ja kuningatar,
joilla oli kaunis tytär, Fiona.
Häntä piinasi
kuitenkin kaamea kirous.
Päivällä ihana prinsessa.
Yöllä hirmuinen jätti.
Vain rakkauden suudelma
murtaisi taian.
Fiona odotti lohikäärmeen tornissa -
sydämensä valitun saapumista.
Kun päivät vaihtuivat vuosiksi -
oli turvauduttava
järeämpiin keinoihin.
Noidanpesän vaunuparkki
Ei tilaa
Ken tästä käy,
saa kaiken toivon heittää
ELÄMÄSI TILAISUUS
Hirvittää, Lillian.
Haltijatar sanoi, että vain
rakkauden suukko voi murtaa taian.
En luota häneen, Harold.
Tämä voi olla viimeinen toivomme.
Kuningas Midas suositteli häntä.
Mutta antaa nyt tyttäremme
henki sen... tyypin käsiin?
Hän on pirullinen,
petollinen. Hän on...
Tittelintuure!
Rouva ylhäisyys.
Päivää.
Maahan, Fifi!
Kuten näkyy, kaikki on kunnossa.
Murrat siis tyttäremme kirouksen?
Ja vastineeksi te luovutatte
Kaukaisen maan minulle.
Tämä on hulluutta.
-Onko vaihtoehtoa?
Fiona on virunut
liian kauan tornissa.
Ja ikääkin alkaa olla jo.
Mutta antaa nyt koko valtakunta?
Jos se on tärkeämpi
kuin tyttärenne...
Mikään ei ole meille
häntä tärkeämpää.
Hyppää, Fifi!
Nimi alle
ja pulmanne haihtuvat pois.
Kuningas! Prinsessa on pelastettu.
Kuka pelasti?
Yllättäen jätti nimeltä Shrek,
jonka ärjyntää pelättiin kaikkialla -
pelastikin kauniin Fionan.
Suudelma johti vihille
ja jättivauvoihin.
Kaukaiseen maahan
laskeutui rauha.
Just, kiva!
Ja heille koitti ikuinen onni!
Herra, teidän täytyy maksaa se.
Tehdäänkö sopimus,
pikku poika?
En ole oikea poika.
-Haluaisitko olla?
Kukaan ei kaipaa sopimuksiasi,
Titteli Haisuhousu!
Kunpa se jätti
ei olisi ikinä syntynyt!
VAROKAA JÄTTEJÄ!
Herätys, isi!
Huomenta.
-Sitä samaa.
Ei pidä ilmoja pidellä.
Niinhän sanon.
Päästikös pikku Fergus...
kunnon ison jättihaisun?
Aivan järkyttävää!
Tämä tallukka todisti, ettei tarvitse -
vaihtaa kalsareita
muuttaakseen maailmaa.
Mitä Shrek mahtaa puuhata?
Tämä on ihan mahdotonta.
Lohikäärme lentää sillan alta,
lenkin läpi -
ja sisälle linnaan.
Leikkihetki!
Talvi, kevät, kesä tai syys
Kestää meidän ystävyys
Kun Shrek pussasi prinsessaa -
tämä muuttui kauniiksi jätiksi
ja he elivät...
ikuisesti...
onnellisina.
Tähdenlento!
Mitä toivoit?
-Että tämä päivä jatkuisi ikuisesti.
Tulehan tänne.
Huomenta, isi.
Huomenta.
Ei pidä ilmoja pidellä.
Päästikö Fergus...?
Tosi kiva.
...ei tarvitse vaihtaa kalsareita
muuttaakseen maailmaa.
Leikkihetki!
Minuun voit luottaa
Shrek! Huussi on tukossa.
Tämä muuttui kauniiksi
jätiksi ja he elivät...
...ikuisesti...
onnellisina.
Isi, herätys!
-Huomenta.
Ei pidä ilmoja pidellä.
-Tämä tallukka...
Leikkihetki!
Ystäväs oon
Taas huussi!
Kalsarit!
Huussi!
Herätys!
-Elivät...
ikuisesti...
onnellisina.
ETSINTÄKUULUTUS:
JÄ*** - PALKKIO
KAUKAINEN MAA
Hyvä laskeutuminen.
Ei saa syödä parkkipoikaa.
Paljon onnea, niños!
Vamos a la fiesta!
Hei, Shrek!
Panetko nimmarin heinähankoon?
Ja soihtuihin?
Sä olit tosi hurja.
Kun olit oikea jätti.
Oikea jätti?
Teille onnea, pääsette vaipoista
Mutta yhä ollaan kavereita
Superhassu juhlanassu,
hyvää synttäriä!
Shrek, tämä on yhteislaulu. Laula!
Ei kiitti.
-Ole kiltti. Ihan frendipohjalta.
Miksi sen takia
pitäisi suostua kaikkeen?
Felicia, ei isin korvaan.
Herra Shrek -
voisitko ärjyä pojalleni?
Hän ihailee sinua.
Ärjy.
Mieluummin en.
On lasteni synttärit.
Ärjy.
-Muru tarkista kakku.
Selvä.
-Äläkä unohda kynttilöitä.
Paikoillasi.
Kiitti pöksyistä, leipuri.
Olen aina halunnut
olla cowboy, jiihaa!
Monsieur Shrek.
Kakkunne. Voilá!
Hyvää syntymäpäivää
Mikä tuo nyt on?
-Strösselijätti!
Eikö ole söpö? Ihan kuin sinä.
Mutta iloinen. Piristy.
Olen tosi iloinen.
Lipaisen sateenkaarta.
Mitä jos vaikka ärjyisit vaihteeksi?
Ärjy.
-Kuulehan, Pupupöksy.
Jätti ärjyy vain ollessaan vihainen.
Et halua, että suutun.
Ärjy.
Malttia, malttia...
Isi, se menee pois. Tee jotain.
Mitä kakulle kävi?
-Nyt se on parempi.
Nuolaisit sitä.
-Enpäs.
Vaikka olet jätti,
älä syö kuin possu.
Taisit unohtaa kynttilät.
Vahdi kakkua. Minä haen ne.
Vahdi kakkua?
Missä kakku on?
-Me syötiin se.
Älkää itkekö.
Lupasit ärjyä pojalleni.
Ärjy jo.
-Ärrr.
Ei kelpaa.
-Tarvitaan toinen kakku.
Me syötiin ne.
-Yksi karjahdus.
Shrek aikoo karjua.
Ei nyt. Onko muffineja?
Me syötiin nekin.
-Tikkareita on.
Mä söin ne.
Etkä antanut muille?
-Itse söit voisarvet.
Ei hätää.
-Shrek, mitä nyt?
Fanit odottavat.
-Ärjy.
Tarvitaan kakku!
Kakku! Kakku! Kakku!
Rakastan sua, isi.
Löysin uuden kakun!
Onko kaikki hyvin?
Uskomatonta.
-Sano muuta. Nuo kyläläiset...
Tarkoitan sinua, Shrek.
Tästäkö lasten
yksivuotispäivä muistetaan?
Ai syy on minun?
-Niin on.
Puhutaan siitä sitten kotona.
Tarkoitatko sirkusta, jossa asumme?
"Nähkää tanssiva jätti. Ei se pure!"
Olin jätti. Nyt olen vihreä vitsi.
Hyvä on, ehkä et ole kuin ennen.
Mutta ehkä se ei ole huono asia.
Ethän sinä ymmärrä.
Et ole oikea jätti.
Asuit puoli elämääsi palatsissa.
Ja toisen puolen lukittuna torniin.
Tahdon vain,
että kaikki on kuin ennen.
Kun kyläläiset pelkäsivät minua
ja sain mutakylpeä rauhassa.
Kun sain tehdä,
mitä tahdon, milloin tahdon.
Kun maailmassa oli tolkkua!
Ennen kuin
pelastit minut lohikäärmeeltä?
Täsmälleen!
Shrek, sinulla on
kolme upeaa lasta -
vaimo, joka rakastaa sinua -
uskolliset ystävät.
Sinulla on kaikki.
Miksi ainoa,
joka ei tajua sitä, olet sinä?
Mahtavaa.
Turha luulla, että ryömin takaisin.
Hän ei ole pomoni.
Olen jätti enkä pyydä sitä anteeksi.
Apua, auttakaa minua!
Apua!
Olen jumissa!
Auttakaa!
Apua, auttakaa!
Voi tuskaa! Näen valon, tunnelin!
Mummu? Oletko se sinä?
Mummuhan se tässä.
Jätti! Herra jätti, älä syö minua!
En aio syödä sinua.
Mutta sinähän olet jätti... etkö vain?
Ennen olin.
Tule pois tai survoudut.
Etkö aio syödä minua?
Ei kiitos. Söin jo mahan täydeltä
kippurahyypiötä aamupalaksi.
Hetkinen! Minne olet menossa?
En minnekään.
Sattuipa somasti. Sama suunta.
Tarjoan sinulle kyydin.
Minä vaadin.
Se nyt on vähintä,
kun autoit minua.
Rotta on uunissa.
Maistuisiko mutavyöry?
Toukkatonic?
Tuikku murheeseen?
Silmämunartini?
-No, ehkä yksi.
Kentauri sanoi:
"Enkä tarkoita sitä päätä."
Pakko myöntää,
että kadehdin sinua.
Jätillä ole ei huolia,
ei velvollisuuksia.
Voit vapaasti riehua ja räyhätä.
Vapaasti? Mikä vitsi.
Saisinpa olla edes yhden päivän
taas kuin oikea jätti.
Mikset heti sanonut?
Taikuus on alaani.
Miimikoiden jälkeen
taikurit ovatkin lemppareitani.
Hetkinen.
"Kuningas kuukauden. Ritari viikon."
"Jätti yhden päivän."
Mieti, olisit pelätty ja vihattu.
Kun karjut -
kyläläiset kirkuvat kauhusta.
Kuin ennen vanhaan,
kun suo oli linnasi.
Kun maailmassa oli tolkkua.
-Mikä koukku siinä on?
Ei ole mitään koukkua.
Paitsi yksi pikku juttu.
Arvasin. No, mitä haluat?
Päivän.
-Päivän?
Rotta on kypsä!
Jos haluaa saada,
on pakko antaa.
Annat päivän, saat päivän.
En voi jättää perhettä noin vain.
Se taikasopimuksessa on parasta.
Kukaan ei huomaa poissaoloasi.
Ja palaat sen päivän jälkeen
kotiin virkistyneenä.
En oikein tiedä.
No unohda koko juttu.
Mitäs tuosta.
Vaaleaa vai punaista lihaa?
Mistä päivästä
minun pitäisi luopua?
Mistä vain menneisyytesi päivästä.
Flunssapäivästä?
Siitä kun lemmikkisi katosi?
Kun joku olmi tuli -
ja pilasi bisneksesi?
Ihan esimerkiksi.
Sen päivän, kun tapasin Aasin,
voisin kernaasti antaa pois.
En tunne häntä.
Entä päivä, jota et edes muista?
Kun olit vielä vauva.
Viaton, aivoton pikku vauva.
-Niistä saat minkä vain.
Vaikka kaikki.
-Yksi riittää.
Hyvä on,
yksi lapsuutesi päivä siis.
Saan kai haluta vähän omaa aikaa.
Vaivaiset 24 tuntia.
Olen oman itseni jätti.
-Totta.
Ennen ei tarvinnut kysellä lupaa.
Miksi aloittaa nyt?
Anna mennä.
Allekirjoita.
Nimi alle, Shrek.
Allekirjoita.
Sinä allekirjoitit.
No, mitä nyt tapahtuu?
Hyvää päivää.
Taisi jäädä avainnippu alle.
Kiva.
Jatkamme matkaa
yli joen, halki metsän...
Jätti!
Tähtimatkojen kiertovaunu
Ja tässä kohtaa te juoksette pakoon.
ETSINTÄKUULUTUS:
JÄ*** - PALKKIO
Onpa kiva olla taas haluttu.
Hyvä kuva.
Fiona?
Voi ei.
Kotini.
Fiona!
Oletko siellä?
Hetkonen, Tuure!
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Tuure!
JÄTTI yhden päivän
Jätti!
Taas löytyi yksi. Napatkaa se!
Keitä te olette?
Mitä teette suollani?
Näyttää rettelöitsijältä!
Jalat levälleen!
Hyvää työtä, neidot.
Nyt te noidat erehdytte.
Tiedän oikeuteni!
Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Aasi, voisitko
lopettaa hoilaamisen?
Aasi!
Missä minä olen? Mistä on kyse?
Hiljaa siellä!
Että on typerä laulu.
Kuski saa valita musan.
Voisitteko
te noita-akat jo päättää?
Aasi, mistä on kyse?
Tiedätkö, missä Fiona on?
Hiljaa, jätti.
Tarvitsen tämän duunin.
En palaa Piippolan vaarin farmille.
Hii-ala-hii-ala en!
Missä lapseni ovat?
Ja sinun vaimosi?
Sotket minut toiseen
puhuvaan aasiin.
En tunne sinua.
Vai et? Älä nyt, Aasi.
Mistä tiedät nimeni?
Olen Shrek, paras kaverisi.
Aasi ja jätti kavereita?
Älä naurata.
Voitko kertoa,
minne minua viedään?
Minne kaikki jä***
viedään: Tittelintuurelle.
Tuurelle!
-Käskin olla hiljaa.
Voi ei...
Matsi alkaa!
Asettakaa panoksenne.
Pipari?
Leivotaan lättyyn!
Tuolla on jätti.
Ällötys, häivy!
Kaamea hirviö!
Saastainen otus!
Kuvottava!
Vauhtia!
Ei hätää, Aasi.
Hankin elämämme takaisin.
Hanki vaan itsellesi elämä,
Kapteeni Kaheli.
Herra Tuure?
Olisi uusi asiakas.
Hukka!
-Kyllä, Tuure-herra.
Tuokaa työperuukkini.
Herra Tuure!
Kerro.
-Tee minusta oikea poika.
Häivy. Ehdot ovat
sopparissa, pölkkypää.
Sayonara, termiitit.
Tervetuloa, akne!
Tuure!
Shrek!
Siinä hän on.
Se oli niin lähellä.
Olenkin odottanut sinua.
Neidot, tässä on se tyyppi -
joka mahdollisti kaiken tämän.
Oletko nauttinut päivästäsi?
Mistä on kysymys? Mitä olet tehnyt?
En minä mitään
ole tehnyt, vaan sinä.
Sinun ansiostasi kuningaspari
antoi valtakuntansa minulle.
Eivät varmasti.
Lupasin näet,
että heidän pulmansa haihtuisivat.
Ja sitten he haihtuivat.
PULMAT
haihtuvat
He olivat valmiita mihin vain
murtaakseen tyttärensä kirouksen.
Minä mursin Fionan kirouksen!
Miten, kun sinua
ei ollut olemassakaan?
Alahan selittää, äijänkäppyrä.
Minä väännän rautalangasta.
Annoit minulle päivän,
jota et muista.
Kun olit pieni, viaton vauva.
Otit synnyinpäiväni.
En, Shrek.
Sinä annoit sen minulle.
Nauti nyt, sillä kun päivä päättyy...
Tämä kruunaa koko homman.
Et ole edes syntynyt. Siis kun
tämä päivä on mennyttä, olet sinäkin.
Missä Fiona on?
Missä on perheeni?
Typerä jätti. Etkö vieläkään tajua?
Sinua ei edes syntynyt.
Et ikinä tavannut Fionaa.
Mitään lapsia ei ole olemassa.
Siinä sinulle olemisen keveyttä.
Taisit vihdoin saada,
mitä halusitkin.
Hyvää jättipäivää!
-Tuure!
Napatkaa hänet, noidat!
Mikä piristäisi työilmapiiriä?
Läpykäspäivä.
Olisi mukava tuuletella varpaita.
Mentiin, tytöt!
Lukitkaa ovet,
kaameat noidat! Vauhtia!
Palaan pian, Aasi.
En tunne sinua. En tunne tuota.
Onneksi en ole sinä.
Auttakaa! Apua!
Apua!
Ei koristepalloani!
Varokaa!
Hukka?
Kiukkuperuukkini.
Apua! Häiriintynyt
jätti sieppasi minut.
Pois päältäni.
Kaviosi pistelevät.
Vie lompsani.
Aasia hanhitaan.
Eläinrääkkäystä!
Rauhoitu.
Olen ystäväsi.
En tee sinulle pahaa,
onko selvä?
Hyvä. Päästän sinut irti...
nyt.
Säästä turpa lopuksi.
Lähetä kaviot äiskälle.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Miksi ihmeessä?
-Koska...
koska...
Hyvä on.
Talvi kevät kesä tai syys
Kestää meidän ystävyys
Minuun aina voit luottaa
Ystäväs oon
Sen kuin menet. Pötki pakoon.
Kuka sinua kaipaa?
En ole ikinä nähnyt itkevää jättiä.
En minä itke.
Turha olla häpeissään. Minä itken
kun ajattelen mummia, kissanpentuja -
kun mummi pussaa kissanpentuja
tai pikku mummikissanpentuja...
Tosi surullista.
-Sanoin, että en itke!
Yritän vain auttaa.
Syy ei kuulu minulle.
Mikä se syy on?
Minut huijattiin
allekirjoittamaan sopimus.
Menit sitten ostamaan lomaosakkeen?
En, allekirjoitin tämän.
Tittelintuuren papereihin
älä pane nimeä.
Se tuli selväksi.
Pieni präntti on pirullista.
Purkulausekkeet ovelia.
Mitä?
-Purkulauseke.
Ennen piti arvata hänen nimensä,
mutta nyt sen tietävät kaikki.
Luin pienen präntin.
Ei ole purkulauseketta.
Ei hän sitä mainosta.
Minäpä näytän.
Meikäläinen on oppinut
noitien temput.
Mitättömät jätinaivosi eivät
voi käsittää taittelutaitojani.
Mitä sinä teet?
Pientä rakoa,
origamityö käynnissä.
Kiitos.
Taitetaan tästä -
linjataan kirjaimet, tämä kulma näin -
ja niin vastaus paljastuu.
Kas noin!
"Rukka Sanelma."
Kuka Sanelma?
Anna se tänne.
"Rakkauden suudelma."
Ensin kyllä tarjoat illallisen.
"Satulain nojalla
reklamaatiotapauksessa -
rakkauden suudelma
mitätöi sopimuksen."
Aasi, sinä onnistuit. Hyvä!
Jos suutelen Fionaa,
saan vanhan elämäni takaisin.
En ole mikään pehmolelu.
Missä se Fiona on?
Siinäpä se.
En tiedä.
Kun kadotan jotain, palaan taaksepäin.
Minne hänet viimeksi jä***?
Kun viimeksi näin hänet -
toivoin, etten olisi pelastanut häntä.
Voi ei.
-Shrek?
Shrek, odota!
Oletko hullu?
Se on lohikäärmeiden pesä!
Mene sinä vain.
Odottelen ja etsin meille aamupalaa.
Fiona!
Voi ei...
Jos minä en
pelastanut Fionaa -
kuka sitten?
Tämä lahja Fionan piti antaa
minulle, kun me tapasimme.
Se on rakkautemme symboli.
Haista!
Ei räkärättejä naamalle.
Vainusi voi viedä
minut vaimoni luo -
joten ole hiljaa ja haista.
Nuuskaise! Hyvä, tyttö.
Mikä vihikoira minä olen?
Olen aasi.
Jos olisin koira,
minua ei sanottaisi Aasiksi.
Ja yksi juttu vielä...
Hetkinen.
Taisin saada vainun.
Makealta haiskahtaa.
-Fiona.
Rehevä ja makoisa.
Hei, puhut minun vaimostani!
Aasi!
Vohveleita!
Luulin, että vohvelikeiju on satua.
Tahmapinoittain siirappiherkkuja.
Aasi, älä syö niitä!
Metsässä on pino
höyryäviä vohveleita.
Eikö se ole vähän epäilyttävää?
Senkin... mitä sinä...
Tuhma aasi, ei saa.
Ei! Älä! Pois vohvelien luota.
Sisso.
Varo!
Aasi!
Oletko kunnossa?
-Olen.
Aasi.
Apua!
Auta, Shrek!
Varo päätäsi.
Uusi tyyppi.
Pynttäytynyt pyhävetimiinsä.
Onpa pikkuinen.
Kohtalo lähetti aseveljen.
Olkaamme kiitollisia. Haarniska!
Tule, pikkuinen.
-Hetkinen!
Ole hyvä.
Tervetuloa vastarintaan.
-Vastarintaan?
Taistelemme vapauden
ja jättien puolesta.
Osataanko me tuollaistakin?
Ette voi syödä minua.
Olen syyhyinen.
Olen myrkyllinen.
Minä otan tämän.
Tämä tilaus tuli mukaan.
En poistanut vielä edes sisuksia.
Tätä ei kannata syödä.
Menen sujuvasti
mutta tulen paukkeella.
Älä suututa mua.
Hän on ystäväni.
Älkää.
-Suolistan sen!
Hän on palannut.
Fiona!
Hyvä että löysin sinut.
Ehkä et saanut perehdytystä,
mutta olen tarkka reviiristäni.
Etkö tiedä,
kuka minä olen?
En.
Uutisia Kaukaisesta maasta.
Kutsu muut sotahuoneeseen.
Kaikki valmiiksi
lähtöön tänä iltana.
Minulla on asiaa.
-Mitä?
Tiedän,
että et muista minua, mutta...
olemme naimisissa.
Kuuntele nyt.
Lastemme synttäreillä
kyläläiset pyysivät nimmaria hankoon -
ja poika käski koko ajan ärjyä.
Löin kakkua ja seuraavaksi
aasini meni vohveliansaan.
Kuka ymmärsi?
Taisin potkaista häntä
turhan lujaa.
Fiona, tahdon...
Noitia! Tiedätte kuvion.
Fiona!
-Noitia, voi ei.
Tulehan.
Jo kolmas partio.
Emme voi piileksiä ikuisesti.
Brogan, tämän illan
jälkeen ei tarvitse.
Tuoko on vaimosi?
-Tuo juuri.
Selvisi kenellä teidän
perheessä on haarniska.
Joillekin pikari on puolityhjä.
Minä näen sen puolitäytenä.
Olemme nousseet
pohjalta huipulle.
Mutta emme ole vain valtakunta.
Me olemme perhe.
Onhan kaikilla muffininsa? Baba?
Hyvä.
Olemme vanginneet paljon jättejä.
Mitäs siitä, jos yksi pääsi pakoon?
Ei se minua haittaa.
Ei se mikään maailmanloppu ole.
Paitsi että... hassu juttu.
Tarkemmin ajatellen se,
joka pakeni, oli Shrek!
Jos hän pussaa Fionaa
ennen aamunkoittoa -
se on meidän maailmamme loppu!
Minun valtakuntani!
Mutta kuten sanoin, -
tahdon nähdä
pikarin puolitäytenä.
Kylläpä huutaminen janottaa.
Saako olla vettä?
Kurkun kostukkeeksi?
Kirkas, raikas, herkullinen lasillinen -
puhdasta vettä?
Eikö ketään janota? Ei vai?
Voisiko joku sitten kertoa -
miten se jätti napataan? Sinä.
Nopeammat luudat?
Ei.
-Suipommat hatut?
Ei.
-Ammattimainen palkkionmetsästäjä?
Mihin tämä maailma on mennyt!
Ei oikeastaan
hassumpi ajatus. Baba!
Tarvitaan palkkionmetsästäjä.
Ja jos musiikki tyynnyttää petoa, -
taidan tietää juuri sopivan henkilön.
Kuulkaa. Saimme sanan
Kaukaisesta maasta.
Tuure johtaa tämäniltaista
jättijahtia itse.
Mitä? Miksi?
Meidän takia.
Jos se pelle vihdoin poistuu
saastaisen noitaluolansa suojista -
hän on armoillamme.
Suunnitelma on yksinkertainen.
Normaalia partioreittiä tullessaan -
he ovat joella keskiyöllä.
Me väijymme hänen saattuettaan.
Kun he tulevat aukiolle, annan merkin.
Sitten hyökkäämme.
Ja savun hälvettyä... mikä tämä on?
Burritokiskani.
Ei, Köksä. Sitä ei tarvita.
Olette väijytyksen jälkeen
tosi nälkäisiä.
Puhu nyt loppuun.
Kuten sanottu, savun hälvettyä -
Tittelintuure on poissa
ja burritot syöty.
Kaukainen maa on vihdoin vapaa.
Samoin me.
-Levittäkää sanaa.
Lähdemme heti
Tuuren päästyä matkaan.
Nyt on tosi kyseessä.
-Totta.
Miten hän voi
pussata minua ennen aamua?
Tarkoitin vallankumousta.
-Kumousta?
Sano, että olet hänen rakkaansa
ja tulit rinnakkaismaailmasta.
Kerronko myös -
että vaimosi on lohikäärme -
ja sinulla on
pieniä lohaasilapsia?
On vai?
Sitten hänkin pitää minua kahelina.
Olenko isi?
Jos sain Fionan
pussaamaan minua kerran -
miksen saisi toistekin?
Onko lapsillani kaviot vai kynnet?
-Hys!
Halojaa?
Fiona?
Ei saa tulla tänne, señor.
Kisu?
Ei voi olla totta.
Syötä, jos uskallat.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olet liha...
Lihaksikas.
-Tunnenko sinut?
Missä hattu? Vyö?
Pikkuiset saappaasi?
Saappaat? Kissalla?
Olet Saapasjalkakissa.
Ehkä joskus olin.
Olen kasvanut siitä ulos.
Kuten kaikesta muustakin.
Olen ehkä hieman rapakunnossa -
mutta uran lopettaminen
oli loistopäätös.
Kermaa ja hiiriä
riittää yllin kyllin.
Nappaan sen myöhemmin.
Mitä tein sinulle?
Sinusta on tullut pehmo.
Minut harjataankin
kahdesti päivässä.
Tämän voi vielä korjata.
Auta vain minua pussaamaan Fionaa.
Mitä tämä on? Voinko auttaa?
Tiedän, miten rankkaa
kapinointi on -
kansankiihotus, juonittelu -
joten toin pientä lievitystä stressiin.
Lahjakori?
Ei kestä. Katsotaanpas.
Sydänlaatikollinen etanoita.
Skunkintuoksuinen kynttilä.
Nyt en jouda...
-Mitä? Kuponkeja?
"Ilmainen jalkahieronta."
"Mutanaamio."
"Ilmainen suudelma."
Lunastetaan se.
Minä yritän
johtaa vallankumousta.
Jollei siellä ole
Tittelintuuren päätä -
häivy lahjakoreinesi ja ole hyödyksi.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Yritin vain olla ystävällinen.
Ei muistella pahalla?
Sovintohali?
Ja jäähyväispusu.
Onkos tuo mistelinoksa?
Ovatko lapseni söpöjä
vai kuvottavia?
Mistä tuo tyyppi tuli?
-Onko se totta?
Onko hemmottelu
tehnyt minusta pehmon?
Älä ole hupsu.
Kuka on nätti kisu?
Minä.
Olet tosi nätti, Fifi.
Kvaak.
Possut, häipykää.
Ja tyhjentäkää pottalaatikko.
Tämä possu tahtoo kotiin.
Herra Tuure. Hän on täällä.
-Kiva.
Pillipiipari.
Menikö matka putkeen?
Hyvä.
Tuoko palkkionmetsästäjä?
Soittaako hän jäteille tuutulaulun?
Uskotaan!
Lopeta se!
Riittää.
On aika maksaa huilut.
Ihan totta, on aika maksaa
pillipiiparille.
Hae sekkivihkoni.
Ihme velttoa meininkiä.
Ruoki ne.
Tyhjällä vatsalla ei kapinoida.
Menehän siitä.
Syömään!
Tee se, Aasi.
-Kerran vielä.
Hyvä on,
mutta tämä on viimeinen.
Katsokaa nyt.
Pidän teitä silmällä.
Sinun silmiesi tähden...
On siinä sinulla ystävä.
Ymmärrän, ettet ole syönyt sitä.
lkävä riistää sinut
suosiosi huipulta, -
mutta homma Fionan
kanssa ei etene.
Auta.
-Kuka tahtoo jälkkäriä?
Mistä sait nämä?
-Fionan roskiksesta.
Taas lahja joltain
uunolta kosijalta.
Hyvin sanottu.
Ei tällainen tee
Fionaan vaikutusta.
Minuun tekee.
Mikä eteen?
En edes tunne häntä enää.
Hei, Romeo,
Fiona välittää vain aatteesta.
Aatteelle!
-Aatteelle!
Heippa!
Hienot liikkeet.
-Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Valmistaudun väijytykseen.
Pinkeytän aina pakarani -
ja vetreytän habat ennen toimintaa.
Onko tämä vapaa?
Sillä pestään vessa.
Ja sillä pestään vessanpesin.
Tiesin sen.
Nyt tärppäsi, päällikkö.
Hei... Scott?
Itse asiassa Shrek.
Heität veivisi siinä väijytyksessä.
Pärjään kyllä.
Osaan pitää puoleni...
Sehän nähdään.
Fiona?
Minä autan.
Anna kätesi.
Sillan alta,
lenkin läpi ja lopulta...
Sisälle linnaan.
Hyvä on.
Osaat pitää huolen itsestäsi.
Fiona...
-Valmistaudu tehtävään.
Kyllä, mutta...
-Se oli käsky.
Teroittakaa kirveet ja pakatkaa aseet.
Hyvin suunniteltu on puoliksi taisteltu.
Jätti! Un momento!
Jätti, un momento!
Hetkinen.
Kisu, nyt on vähän kiirus.
En saattanut uskoa silmiäni.
Sinä ja Fiona.
Hänen sydämessään syttyi kipinä,
jonka luulin ajat sitten sammuneen.
Hetken tuntui kuin Fiona
olisi löytänyt oman rakkaansa.
Olen hänen rakkaansa.
Mursin kirouksen.
Tiedätkö siitä?
"Yöllä yhdenlainen,
päivällä toinen."
"Se olkoon kohtalos."
"Kunnes ensisuudelman
saat rakkaaltas -
se tuo oikean muotos."
Osaat jopa runomitan.
Sinä olet se oikea.
Todista se hänelle.
Miten?
-Vakuuta hänet.
Kerro hänelle kahden kesken jotain,
minkä vain rakas tietää.
Tietää mistä?
Onpa iso kisu.
Voidaanko me pitää se?
Anteeksi, tietä.
Sori vaan, varokaa vähän.
Aasi, burritovaunu.
Äkkiä! Perään, burro!
Vámonos!
Äijä, olet kattistrofi.
Ja itse olet nauraasittava.
Minä tiedustelen.
Odottakaa merkkiäni.
Menkää asemiin.
Upeat näköalat.
-Mitä?
Palaa asemiin.
Tahdon kertoa, kuka oikein olen.
Pilaat kaiken.
Itse asiassa korjaan kaiken.
Jä***, Tuuren, kirouksesi.
Miten tiedät siitä?
Älä hikeenny, Fiona.
Kuuntele -
voin selittää kaiken.
Missä Fionan merkki viipyy?
-Mitä hän odottaa?
Tuure pääsee pakoon.
-Ei pääse.
En tiedä, miten tiedät kirouksestani -
mutta jos jä***
saavat tietää, että olen...
Kaunis prinsessa?
-En ole enää.
Tiedän, että se suututtaa.
-Et tiedä minusta mitään.
Tiedän sinusta kaiken.
Laulat niin ihanasti,
että linnut posahtavat.
Panet nimmariisi -
sydämen i:n pisteeksi.
-Entä sitten?
Kun näet tähdenlennon,
ristit sormesi molemmista käsistä, -
nirpistät nenääsi ja toivot.
Et tykkää kääriä jalkojasi peittoon -
ja nukut kynttilänvalossa -
koska pelkäät herääväsi
taas siellä tornissa.
Mutta ennen kaikkea, Fiona -
tiedän, että muutut
päivisin ihmiseksi -
koska et ole ikinä
saanut suukkoa...
...tuota...
...minulta.
Nopeat liikkeet.
-Minä en liiku.
Mistä on kyse?
-Rakkaudesta?
Miksi minä tanssin?
-Rakkaudesta!
En mahda tälle mitään.
Lopeta!
En hallitse itseäni.
Köksä lisää höökää keittiöön.
Voi ei, Pillipiipari!
Että annoinkin
tämän tapahtua. Sinun syysi!
Antaisit nyt vain sen pusun.
-Olet sekopää!
Pakko tehdä jotain tai he
fandangoavat itsensä hengiltä.
Mitä me mahdetaan?
-Lakkaa ensin tanssimasta.
Kun huilu soi,
en sitä vastustaa voi.
Minä hoidan tämän.
Heidät on saatava pois
musiikin lähettyviltä.
Kisu ja Aasi auttavat.
Ja päivä pelastuu!
Aasi... lainaisitko kieltäsi?
Että mitä?
En hemmetissä...
Ei auta,
vaikka olisi miten isot silmät.
Hyvä on.
Seis!
Minne menet?
-Pelastamaan ystäväni.
Ja tapatat itsesi?
-Jos sitä vaaditaan.
Kisu, sano jotain.
Kisu?
-Anna kun selitän.
Tuon takia tiedät kaiken minusta.
Fiona, odota. Suutele minua.
Vain niin voit pelastaa ystäväsi.
Pois edestä!
Uskoit, että suukko
voi ratkaista kaiken.
En ymmärrä,
eihän tässä ole järkeä.
Rakkaan suudelman
piti korjata kaikki.
Niin minullekin uskoteltiin.
Rakkaus ei auttanut minua pakoon.
Pelastin itse itseni.
Etkö tajua?
Kaikki on pelkkää satua.
Ei, vaan totta.
Mistä sinä tiedät?
Vartuitko lohikäärmeen pesässä?
Elitkö yksin kurjassa tornissa?
Itkitkö itsesi uneen joka yö -
odottaen turhaan rakkaintasi?
Mutta... minä olen rakkaimpasi.
Missä sitten olit,
kun tarvitsin sinua?
Ehkä pussasit väärin.
En.
Suukko ei toiminut -
koska Fiona ei rakasta minua.
Jättitoverit -
he voivat vangita meidät,
mutta eivät kunniaamme.
Ovatko Shrek ja Fiona yhdessä?
Jo riittävät tilulilusi. Sinä möhlit.
Hukka! Puheperuukkini.
Baba, meikki!
Piipari, sukat ylös!
Tiukalle.
-Huomio, kansalaiset.
Tässä viesti
tyrannidiktaattoriltamme.
Tervehdys,
minä täällä, Tittelintuure -
unelmienne paimen.
Hiljattain eräs henkilö -
on vaarantanut auvoisen elämämme.
Nimittäin
rotansyöjäjätti nimeltä Shrek.
Siksi pyydänkin teidän apuanne.
Se, joka nappaa tämän jätin -
saa elämänsä sopimuksen.
Elämäsi
TILAISUUS
Ajatelkaa!
Täydellinen onni ja autuus.
Hurjimmatkin toiveenne toteutetaan.
Villeimmät unelmanne.
Mitä ikinä tahdotte.
Ilman sitoumuksia.
Tarjous on voimassa
rajoitetun ajan.
Soihdut palamaan, hangot teräviksi
ja kansanjoukot liikkeelle!
Taidamme olla turvassa.
Ei enää niin
sakeasti hankoja. Mentiin.
Mitä itua. Suudelma
ei toiminut. Tämä on ohi.
Tilanne ehkä näyttää nyt synkältä -
mutta aina asiat lutviutuvat.
Huomenna...
-Etkö tajua?
Huomista ei tule.
Ei ylihuomista eikä yliylihuomista.
Täydellinen elämäni
on ainiaaksi mennyttä.
Jos se oli täydellistä, miksi tartuit
Tittelintuuren tarjoukseen?
Tajusin sen vasta,
kun menetin sen.
En tiennyt mitä minulla oli.
Antaudu. Vangitsen sinut.
Turha pullikoida.
Palkkio on minun.
Pipari?
Irrota, vihreä kehno.
-Mitä sinä teet?
Lunastan palkkioni.
Palkkion?
-Että mitä, pipruparka?
Tuure tarjoaa elämänsä
sopimuksen sille -
joka nappaa sinut.
-Elämänsä sopimuksen?
Kaikki toiveet toteutuvat.
Hetkinen.
Voin yhä korjata kaiken.
-Miten muka?
Annan Tittelintuurelle,
mitä hän haluaa.
Pipari, kerrohan...
Olisitko sinä halunnut?
Ei Shrek. Ei Shrek. Eikä tuokaan.
Ei edes jätti,
vaan peikko. Hyvä yritys.
Ja tuo...
on säälittävää.
Mikä tuo on olevinaan?
Pelokas vanhus vain.
Älä kuuntele häntä.
Nämä jä*** ovat ovelia.
Maalasit isäsi vihreäksi.
On se Shrek!
Viekää pois.
Eikö kukaan tuo Shrekiä?
Miten vaikeaa se voi olla?
Tahdon hänet.
Tuure!
Etsit kuulemma minua.
Lopultakin!
Kuka hänet toi?
Kuka saa sopimuksen?
Minä.
Jos ilmiannan itseni,
saan elämäni sopimuksen.
Eli sinun täytyy
toteuttaa kaikki toiveeni.
Vain rakkaan suukko
pyörtää sopimuksesi.
Jos luulit saavasi -
elämäsi takaisin noin vain...
-En halua elämääni takaisin.
Mitä sitten tahdot?
Jä*** ovat vapaita.
Missä Shrek on?
Tämä ei tiedä hyvää.
Jaahas, ei mikään satukirjaloppu.
Jalo Shrek antaa itsensä ilmi
pelastaakseen inhan jättilauman.
Tärkeintä on, että he ovat vapaita -
ja Fiona on turvassa.
Fiona varmasti
liikuttuisi sanoistasi.
Mutta hei -
voitkin sanoa sen hänelle itse.
Fiona!
Tuure, lupasit vapauttaa
kaikki jä***.
Aivan.
Mutta Fiona
ei olekaan täysin jätti.
"Yöllä yhdenlainen, päivällä toinen."
Ja liirum-laarum...
Minä olen fiksuin kaikista.
Toimit tosi urheasti, Shrek.
Kiitos.
Ei, sinä olit oikeassa.
En ollut tukenasi.
En lohikäärmeen pesällä -
enkä sen jälkeenkään.
Mutta olet siinä nyt.
Shrek täytyy pelastaa.
Älä hupsi, muuli.
Totta. Palatsi on lukittu tiukemmin -
kuin Eemelin verstas.
-Eikä sitä vahtinut -
lauma ilkeitä, rumia noitia.
Hei, me kuullaan!
Anteeksi!
Täytyy päästä palatsiin.
Shrek ja minä paettiin sieltä.
Miten?
Just niin kuin me sinne mennään.
Uusi koristepalloni.
Se oli isompi kuvastossa.
No, kelvannee.
Noidat, vihdoin koittaa
odottamamme hetki.
Illan pääottelu.
Saanko esitellä: Shrek ja Fiona.
Ja nyt tehdään
menneistä kertaheitolla menneitä.
Prinsessan pahin painajainen!
Fionan tulisieluinen vartija -
lohikäärme!
Aasi?
-Ja kisu.
Saapasjalka!
Napatkaa ne, noidat!
Aasi, hurmaa hänet.
-Ai kenet?
Vaimosi!
Soittelen!
Me rakastuttiin.
Fiona, sinnittele.
Hei, sinä!
Burritoja?
-Nautitaan kuumina.
Hyppää!
Nyt!
Lohikäärme lentää sillan alta.
Lenkin läpi!
Ja lopulta...
sisälle linnaan.
Pakoon!
Pöö!
Näkemiin!
Fifi, lennä!
Noidat, sulkekaa lattia.
Räpyttele, Fifi!
Lennä pois, ylös, ylös.
Fifi, ei.
Voitto on meidän!
Aamiaiseksi taitaa olla
kippurahyypiötä.
Me ollaan melko hyvä tiimi.
Et arvaakaan.
Shrek?
Hänen päivänsä
on täysi. Hänen...
Shrek?
Ei hätää.
Minun täytyy voida tehdä jotain.
Olet jo tehnyt kaiken puolestani.
Annoit kodin ja perheen.
Onko sinulla lapsia?
Meillä on.
Fergus, Farkle ja pikku
tyttö nimeltä...
Felicia.
Olen aina halunnut
tyttären nimeltä Felicia.
Ja jonain päivänä -
sinulla onkin.
Tiedätkö, mikä tässä
päivässä oli parasta?
Sain tilaisuuden
rakastua sinuun uudestaan.
Fiona, aurinko nousee.
Olet yhä... jätti.
Oikea muotoni.
-Mahdotonta!
Suukko tepsi.
Mitä?
Fifi!
Kisu!
Ei, ei, ei!
Ei vielä. En ole valmis!
Rakastan sinua, isi.
Shrek, Shrek...
Löysin uuden kakun.
Shrek, onko kaikki hyvin?
Fiona, paremmin kuin koskaan.
Paljon onnea, Farkle.
Fergus, pikkumieheni.
Ja Felicia, kullanmuru.
Tämä taitaa olla sinun.
Kiitos, isi.
Shrek-setä, uusinta lapsilleni.
Anna kuulua, señor.
Osataanko me tuollaistakin?
-Paras kamuni.
Luulin aina,
että minä pelastin sinut lohikäärmeeltä.
Niin pelastitkin.
En, sinä pelastit minut.
Loppu
FINNISH