Days of Wine and Roses - Suomi Transcript

Odota! Keksin yhden. - Nyt on koossa kuusi. Ei riitä. - Tämä. - Iso, mutta sutjakka. - Onko hänellä lasit? Todella tasokas nainen. - Seitsemän pitäisi riittää. - Yritän. Louie, annatko samanlaisen? Onko siellä Betty? Olen Joe Clay. Olen Joe Clay, Abe Quinen ystävä. Täällä neuvotteluhuoneessa - on vähän meteliä. Olet kuulemma ihana tyttö. Abe ehdotti, että... Tykkäät kuulemma hauskanpidosta. Firmani järkkää juhlat prinssi Budulin huvipurrella. Aben mielestä sopisit hyvin seuraan. Ei Abe Badul, vaan prinssi Haroun Badul. Jahtijuhlat. Kyllä, oikea prinssi. Arvasin, että suostut Tula puoli seitsemältä venesatamaan. Sieltä lähdetään. Hei sitten. Mahtavaa. Tuolta se seiska tulee. Irrota köydet. Olet myöhässä. Väärä asu. Piti olla cocktailpuku Vähän kimallusta ja kaula-aukkoa. Lähdetään. Hei, odota vähän. Sinä siellä! Olet varmaan sieltä PR-firmasta. Kyllä, Joe Clay. Te olette... Herra Trayner. - Tapasitkin jo sihteerini. - Hän ei ehtinyt esittätyä. Hän on kiireinen. Sillä lailla. Mainiota Heipä hei. - Saanko tarjota lasillisen? - Kiitos, en juo. Anyeeksi, että luulin sinua yhdeksi tytöistä. Olet siis PR-firmasta? - Kyllä. - Mihin Eddie joutui? - Eddie lopetti. - Pidin hänestä. Miksi hän lopetti? Kyse oli... Omanarvontunnosta. Eddie mielestä seuran järkkääminen pomoille ei kuulu suhdetoimintaan. Eikö? Sille on olemassa ihan toinen nimi. No, sinulta se ainakin näkyy sujuvan. Tässä on vain neljä tyttöä. Niitä oli seitsemän! Kaksi tyttöä puuttuu! Kaksi tyttöäni puuttuu! Neitoset eivät nyt jouda lähtemään. - Ei vähään aikaan. - Taisin - - hoitaa homman hyvin. - Oikein hyvin. - Trayner ei ole paikalla. - Hyvä. Tulinkin tapaamaan sinua. Toin lepytyslhjan. Menen johtokunnan kokoukseen. Tutustuminen meni vähän mönkään... - Tarjoan sovintoa. - Miksi? No, koska... Olemme työtovereita. Käyn usein pomon luona. Herra Clay... Sehän nimenne on? Riittää kun miellytätte Trayneria. Senhän te osaatte. - Entäs jos tahdon miellyttää sinua? - Se on turhaa. Pähkinänugaata. Älkää tyrkyttäkö. Inhoan pähkinugaata. - Hyvää yötä, Gladys. - Hyvää yötä, neiti Arnesen. Pidätkö pähkinänugaasta? Alasko? Ammateista puheen ollen saanko kysy yhtä asiaa? Mikä sinut pätevöittää työhön jossa istuskelet päivät pitkät - rupattelemassa pomon kanssa - vastaat pariin kirjeeseen ja - toimit iltaseurana juhlissa? Lueskelet kirjaa ja teetät työsi konekirjoittajilla. Unohdin kirjani. Tytöllä on aina se kirja mukana. Sanompa, mikä sinut pätevöittää. Olet näpsäkän näköinen. Se vanha elostelija - kaulailee sinua kännipäissään - ja ties mitä muuta! Siinä sinun pätevyytesi. Anteeksi. Puhuin soopaa. Tulin hieromaan sovintoa. Aioin pyytää sinut syömään. Pähkinänugaata! Enpä ole pöhkömpää miestä tavannut! Selvä. Unohdetaan koko juttu. - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Luulin, että aioit pyytää minut syömään. - Niin aioinkin. - Mikset pyydä? Kokous loppuu vasta puoli kahdeksalta - joten en ehdi vaihtaa vaatteita. Mennäänkö johonkin tavalliseen paikkaan? Tavataan Place Pigallessa puoli kahdeksalta. - Sopii. - 7:30. Johtokunnan kokouksessa! Kaikki ne pönäkät ukot tuijottivat minua. Mr. Trayner sanoi: "En tulisi toimeen ilman häntä. Kehui, miten hyysään häntä kun hän on kekkulissa. "Piti huolta minusta kuin äitini." Sitten äijä halasi minua omistavasti. Tajusin, että olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. Jokainen kai nielee ylpeytensä saadakseen pitää työnsä. En olisi saanut sanoa sinulle sellaista. Samanlainen. - Mitä sinulla on viinaa vastaan? - Se on turhaa. Siitä tulee hyvä olo. Minulla on jo. En pidä mausta. - Mistä pidät? - Suklaasta. Olen ihan hulluna suklaaseen. - Mitä teit? - Kohta näet. - Meidän pitäisi kai tilata? - Hetki vain. Kirsten Arnesen. Ei ihme, että olet niin ynseä. Et ole edes amerikkalainen. Oletko käynyt San Mateossa päin? "Arnesenin taimitarha". Se oli kotini. En kestänyt olla siellä. Isä on kyllä ihana mies. Mietin: "mitä tällainen nätti tyttö siellä tekee." Tytöt tietävät kyllä kun ovat kauniita. Siellä "hehkuin salassa ja kylvin erämaahan tuoksuani" - Grayn Elegia - Luitko sen tästä kirjasta? - En. Tämä osa on Je-La. Gray on edellisessä. Maailmankirjallisuuden helmiä, viides osa, Je-La. Sain kirjat isältä. Hänestä koko sarjan lukeminen vastaa college-sivistystä. Olet siis toisen vuoden opiskelija. Erikoisjuoma sinulle. Se on suklaata. Ompa hyvää. - Tosiaan. - Näetkös nyt Juoman nimi on Brandy Alexander. Odota siinä. Ompa ihmeen kaunista. Olit oikeassa sen konjakin suhteen. - Alexander. - Siitä tuli hyvä olo. - Joit vain yhden, pelkuri. - Tuntuu hyvältä. Et kutsuisi minua kahville? Joskus toiste. Ei väsytä vielä. Mennäänkö kävelylle? Miksipä ei. Hoidit hommasi hyvin. "Näyttelijättäriä" rahdataan taas prinssin pirskeisiin. Huh, pullon suusta. Maistuu varmaan kamalalta. Hyvän takia kannattaa vähän kärsiäkin. Niin kai. Vettä on mukava katsella. Tässä se on törkyistä, - mutta kauempana puhdasta. Tuijotan vettä kai siksi - että odotan merihirviön hakevan minut luolaansa. Vanhenpani esiintyivät klubeissa. Lauluja, tansseja ja nokkeluuksia - vanhan ajan vaudevilleä. He ovat Vegasissa nytkin. Ovatko he hyviä? No, jaa. Esiintyivät kerran Ed Sullivan-showssa. Etkö pitänyt siitä elämäntavasta? Halusin säännöllisen työn. Jotain, missä on tyyliä. Traynerin firmassahan tyyliä riittää. Älä vihaa itseäsi. Hoidat vain työsi. Tahdon olla tiedottaja enkä sutenööri. Minun kuuluu hoitaa yleisösuhteita tiedottaa asiakkaani saavutuksista - ja auttaa häntä keksimään - hyödyllisiä hankkeita - ja auttaa häntä eteenpäin. En halua olla roskakuski enkä haaremin eunukki. Huomenna sanon suorat sanat töissä. Rasitan sinua. Loistavaa. Ei se haittaa. Novelli: Mies tapaa tytön. Tyttö on kaunis, suloinen ja kunnollinen. Ihan liian kunnollinen sille miehelle. Ihanteellinen vaimoehdokas. Lopulta... lukuisten strategisten möhläysten jälkeen - mies onnistuu vihdoin tekemään treffit. He kävelevät poukamassa tähtitaivaan alla. Mies vetää pään täyteen ja sopertelee sekavia. Melkoinen sankari. Viihdyn täällä kanssasi. Annoit minulle syyn lykätä kotiinmenoa. Se on saavutus. Asun torakkalinnassa. Koko kortteli kuhusee torakoita. Jos niille ei jätä ruokaa, kotiin ei ole menemistä. Ne kantavat sinut kadulle ja vaihtavat lukon oveen. Torakkalinna. Kuljen täällä joskus iltaisin, - ettei tarvitsisi mennä kotiin. Et saa tulla tänne yksin! Täällä vilisee pimeitä tyyppejä. Ne tuijottavat minua, - mutta eivät tee mitään, miksihän? Kerran näin unta, että ne murhasivat minut. Tuolla noiden paaluaitausten takana. Isä tuli hakemaan ruumiini kotiin. Koko kotimatkan isä puhui kuin papupata. Olin kuollut enkä voinut vastata. Mikä kummallisinta... isä ei yleensä puhu. Tai puhui hän äidille. Pienenä kuulin, kun isä puheli äidille öisin. Päivällä he eivät juuri puhelleet. Heillä oli hyvin yksityinen rakkaussuhde. He skoolasivat sanoen: "Tilsammen i himmelen" Norjaksi se tarkoittaa: "Yhdessä taivaassa." "Yhdessä taivaassa." He olivat tosissaan. Äidin kuoltua isästä tuli entistä vaiteliaampi. Melkein kuin isäkin olisi kuollut. "Kerätkää ruusunnippuja kun vielä voitte." Pieni armonisku. Uskomatonta. Kello on jo kaksi! - Valtameressä ei ole aikaa. - Töissä on huomenna. Hautaan sinut syvyyksiin. "Viinin ja ruusujen aika ei kestä kauan." "Polkumme sukeltaa esiin usvaisesta unesta" - "ja peittyy unen verhoon." Meidän pitäisi kai mennä. - Onko Joe tullut? - On. Trayner on kysellyt sinua. Meni vähän myöhään. Sellaista sattuu. Äijä ylistää sinua. - Thanks. - Se prinssi, mikä hänen nimensä... Prinssi oli niin tyytyväinen, että huomenna on uudet juhlat. - Huomennako jo? - Soita pomolle. Onnittelut tyytyväisestä asiakkaasta. - Voitaisiinko jutella? - Anna tulla. Katsos kun... Ne juhlat pitää tietysti järjestää... Mutta sinä et viitsisi. - Tiedän, että se kuuluu työhöni... - Tuntuu likaiselta. Ymmärrän hyvin, mutta minkä minä sille voin? Voin tietysti ottaa jonkun tilallesi. Osalle pojista se homma maittaa. En kieltäydy. Tarkoitan vain... Ettei sinua huvita. Tämä on eka iso asiakkaani... Nyt välähti! Yhdistä Roger Actonille Jos Roger suostuu, pulmasi ratkeaa - - kaikkien eduksi. - En tahdo vaikuttaa nirsolta. Roger voi tykätä kyttyrää. Eikö mitä. Hän ihailee varmasti turmeltumattomuuttasi. Rog, meillä on pieni pulma. Se koskee Joen asiakasta. Trainer oli kuulemma tyytyväinen sinuun. Niin juuri. "Sama kuin Eddiellä." Tietysti jonkun pitää. Yritän nyhjäistä tyhjästä. - Joe? - Niin? - Tule ylös. - Selvä. - Mitä ihmettä sinä kannat? - Toin päivällistarvikkeita. - Luulin, että unohdit. - Anteeksi, että viivyin. Kestitsin uutta asiakasta. - Heivasitko Traynerin? - Kyllä. - Olet periaatteen mies. - Niinpä. Saatan vielä kaivata Traineria. Se Ballefoy ryyppää ihan tapotahtia. Tämä siis on torakkalinnasi? - Taidat olla juhlatuulella. - Pian olet sinäkin. Brandy Alexander. Konjakkia ja kaakaolikööriä. Kaikki tarvikkeet kotiruokaan. - Arvaatko mitä tuossa on? - En. Suklaakakku, kuorrutus ja kaikki. Ja Shampanjaa ruokajuomaksi. Ja minulle, rehdille periaatteen miehelle - kotoisaa soodavettä ja... Viskiä! Tämäkö on torakkalinna? Torakoiden valtakunta. Sepäs nähdään. Julistan sodan! En halua... - niitä tuholaisia päästä valtaan. - Periaatteen mies! Kaadahan viskiä. Säästeliäästi soodavettä. Pääsette torakoiden taivaaseen. Kävi muuten hassusti. En oikeastaan sanoutunut irti Traynerin hommasta. Riitti kun vihjaisin, ettei se huvita. Harmittaa, - etten vaatinut tai edes pyytänyt päästä siitä. Vihjaisin vain. Sitäkin melkein pyysin anteeksi. No, ainakin vihjaisit. Moni ei uskaltaisi sitäkään. Periaatteen miehille, missä lienevätkin. - Hei, Dottie. - Sumutatteko te siellä? Juu, kyllä. Sitä ei saisi tehdä. Ne villiintyvät suotta. Sottaatte paikat. Pitäisi ajatella muitakin. On ikävä valittaa. Eivät torakat ketään haittaa, jos ne jättää rauhaan. jättäkää ne rauhaan ja pankaa tavarat kaappiin. mutta älkää sotkeko seiniä. - Mitä siellä tehdään - Sumuttaako joku siellä? Hei, landepaukut! Kerrostaloissa jätetän torakat rauhaan! Mitä väkeä te oikein olette? Enkö sanonut? Sait koko talon pois tolaltaan. Varoitan sinua, Joe, sinun on paras... kasvattaa parta ja muuttaa pois kaupungista. Torakat näkivät sinut... ja sana leviää. Jos ne saavat sinut kiinni - olet mennyttä miestä! Voi, kulta. - Miltä näytän? - Ihanalta. Ja syylliseltä? - Kirsty. - Isä, haluan esitellä erään ystäväni. Anteeksi, että herätin sinut - mutten millään malttanut odottaa. Tulkaa sisään. - Isä, tässä on Joe Clay. - Sir. Anteeksi, että herätimme teidät. Mennään keittiöön, Kirsty. Keittiö on isän lempipaikka. Ei saisi tulla näin myöhään, mutta Joe ja minä... Halusin, että tutustutte. Olimme ajelulla... Minähän saan usein päähänpistoja. - Ethän suutu? - Istumaan. Miten olet voinut, Kirsty? Isä moittii, kun en ole soittanut. On ollut kovasti kiirettä. - Millaista työtä teet? - Olen suhdetoiminta-alalla. Sitä on vaikea selittää. Työtäni on ikään kuin auttaa asiakasta - luomaan julkista kuvaa. Otetaan esimerkki. Asiakkaani, yhtiö X, tekee jotain hyvää ja hyödyllistä - tai jotain, mikä voidaan käsittää... hyödylliseksi. Työni on saattaa se yleisön tietoon. Entä jos yhtiö X tekee jotain kelvotonta? Teoriassa se ei tee. Siis teoriassa. Työhöni kuuluu se, että autan asiakastani - keksimään toimintatapoja, jotka yleisö hyväksyy. Entä jos yritys X tekee virheen - ja tuotteesta tulee susi? Silloin kai yrittäisin vähän kaunistella asiaa. - Asiassa on muitakin puolia. - Se on hirveän mutkikasta. En ymmärrä sellaista työtä. Rakastatko tyttöäni? Hyvin paljon. Asuvatko vanhempasi San Franciscossa? Ei, Joen äiti ja isä ovat show bisneksessä. Heiilä on upea esitys. Ainakin Joe kertoi... Olet voinut nähdä heidät Ed Sullivan-showssa. Tällä tytöllä oli hieno äiti. Hän kasvatti Kirstyn kunnolliseksi. Tyttö varmasti muistaa ne asiat. Nyt tytöt tahtovat kaupunkeihin, - mutta Kirsty muistaa ne asiat. Kirsty on hienoin tyttö, jonka tunnen. Meidän pitää lähteä. Huomenna on työpäivä. Anteeksi vielä se herätys... Hauskaa että tulit käymään. Toivottavasti pidät Joesta. - Älä painosta isääsi. - Se selviää aikanaan, Kirsty. Voinko näyttää Joelle kasvihuoneen? Onpa valtavasti kukkia! Hyvää yötä. - Johan mokasin. - Minä olin ihan hermona Herra Arnesen, Kirsten ja minut vihittiin pari tuntia sitten. Arvaa mitä haluaisin tehdä? Tahtoisin mennä johonkin juomaan lasillisen. - Missä tyttöseni on? - Täällä. - Kävin kaupassa. - Säästit minut siltä. Toin höpönassulle voidetta. Pysyn kuivana vähän aikaa. Minun pitää joutua töihin. Ballefoylla on pirskeet. - Tahtoisitko lähteä? - Haluaisin... - mutta joudun heräämään niin varhain. - Ajattelin vain. Et käy missään. - Viivyn myöhään. - Soita sitten. Sait näköjään sen muotitoimittajan tulemaan. Annoin hänen käyttää Covingtonin maatilaa... - Hei, Joe. Hei, herra Ballefoy. - Hei, kulta. Hän ehkä tarvitsee taustoja muotikuviin. Maalaistunnelmaa. Sano, että meillä on kaikkea. - Ole niin vakuuttava kuin osaat. - Hetkinen. Jos saamme edes maininnan aukeamalle... - Sekin olisi vahinko. - Niin. Minulla on taka-ajatus. Suoraan sanoen... - Mihin jäinkään? - "Suoraan sanoen." Tiedäthän, miten Covington viihtyy julkisuudessa. Covingtonin on uskottava - ettei pelkkä kananrasva tee kenestäkään julkkista! Ujutin jo äijän pärstäkuvan - Meijeriuutisiin ja siipikarja kalenteriin. Junailin jopa erikoisartikkelin Lännen rehuun. - Mutta rajansa kaikella! - Joko lopetit? Kyse on rouvasta. - Siitä variksenpelätistäkö? - Johtajamme on rikas. - Ja eukko rikas variksenpelätti. - Kavauta talo, - piha ja Picassot... Ja se muodikas lehmä? Upeissa väreissä. Mikset tanssi kanssani? Tanssinhan minä. Tuo samanlainen. Mahtavaa. Älä herätä. - Miksei tyttö nuku jo? - Hänellä oli nälkä. Sen pitää oppia, etä äiti kuuluu isillekin. Isille on aika yöllä. - Yritä olla hiljempaa. - Mikä hätänä? Olen uurastanut töissä ja kotona vain hyssytellään. Taisit uurastaa kapakassa. Illanvietot kuuluvat työhöni. Luulin sinun lopettaneen... Minkä minä voin, jos Ballefoy käskee ryypätä? - Jos hän luottaa sinuun... - Luottaa? Ballefoy luottaa siihen, että teen mitä käsketään. Ja siihen, että potkujen pelossa - järkkää vaikka riemusaaton hänen kanakeisarilleen! Missäs ne? Tulen kotiin pikku maistissa, ja sinä olet vesiselvä. Kuulostan tietysti meluisalta. Hyvä on, niin olenkin! Et sinä ennen niin ajatellut. Tunnen paheksuntasi. Jos tahdot kytätä kotiintuloani - voisit hyvin ottaa pari paukkua odotellessasi. Ehkä täällä sitten olisi vähän iloakin, vai mitä? Minä imetän. Onhan maitopullot keksitty. Ja vastike on yhtä hyvää! Sinähän rupsahdat! Minä vain... Ainahan naisilla on ollut vauvoja. Minua riepoteltiin yöjunissa. Oli jäätävän kylmä. Söin keksejä ja... Lopeta! Maapähkinävoita! Lasten pitää oppia ihmisten tavoille! Anna sille maitoseosta. Pidetään hauskaa kahdestaan. Älä hyssyttele! Suljetaan se saamarin ovi! Miten saatoin tehdä noin... lapselle? Mikä minua vaivaa? Olet oikeassa. Siellä on vähän tunkkaista. "Po-Ra." Pääset vielä loppuun. Tilsammen i himmelen. Anna anteeksi. Herra Clayn toimisto. Hän on... Tiedän, että asia on tärkeä. Kerron heti kun hän tulee. Hän tulee aivan pian. - Kahvia. - Ballefoy käski soittaa. - Tuo kahvia. - Se jäähtyi. Ballefoy käski... Olet tehnyt velvollisutesi. - Hae nyt sitä kahvia. - Se ei ole lämmintä. Pyysinkö lämmintä kahvia? Toisitko sitä nyt? - Onko sinulla hetki aikaa? - Sinulle vaikka koko päivä, Rad. Pääparka. Juhlittiin Kirstyn kanssa Debbyn 1-vuotispäivää. Kunnon kännillä? - Jollet tahdo jutella nyt... - Työt hoidetaan. - Juotko kahvia? - En kiitos. Mitä oli mielessäsi? Jutellaanpa siitä Covingtonin hommasta. Pitkä tarina. Lienee paras, ettet hoida sitä enää. Miksi? Tulen toimeen Ballefoyn kanssa. Ballefoy joutuu lähtemään. Mies ryyppää liikaa. Ja se uusi mies... Voin sopeutua häneen. Meillä on muita suunnitelmia sinua varten. Saat Campbell-Cherokee firman. Olisin Houstonissa puolet ajasta. - Houston on virkistävä kaupunki. - Minulla on vaimo ja lapsi. Minut siis alennetaan. - En sanoisi niin. - Miksi sitten? Pikkuasiakas hevon kuusessa. Miksi sitä sanoisit? Anna olla. Taidan ymmärtää. Toivottavasti. Älä sure, kulta. Ehkä Rad pelkää, että havittelet hänen paikkaansa. - Ei Rad sitä päätä. - Joku päättää. Se on politiikkaa. Tahdotko loput? Haen lisää. Koetin rehellisesti pohtia, - - onko syy minussa. - Ei ole. Täällä on vain kaksi pulloa. Piti olla kolme. - Hoidat työsi, kulta. - Niin hoidan. Se on pääasia. Voisin vannoa, että tuolla oli kolme pulloa. Hoidat työsi hienosti. Muista, etteivät kaikki ole rehellisiä. Firmassa juonitellaan. Perhanan pummit! - Terve, Landry. - Charlie, tässä on Joe Clay. Joe Clay PR-firmasta. Charlie Dean. - Charlie on varatoimitusjohtaja. - Odotan ilolla yhteistyötä. Meillä on grillijuhlat sunnuntaina. - Liity seuraan. - Siellä et jää nälkäiseksi. - Etkä janoiseksi. - Kiitos. - Miten työ sujuu? - Loistavasti. Äiti? Heräsitkö meteliin? Ihmiset tulevat töistä. Rupea nukkumaan. Suljen ikkunan. Pelastuivatko he? Oletko varma? Tiesin että Kirsty naukkaili, - mutta tämä oli yllätys. Huolehdithan heistä? Tulen heti kun pääsen. Tarjoilija. Samanlainen. Minun pitää mennä kotiin iltakoneella. Vaimoni joi itsensä humalaan ja sytytti asunnon palamaan. Eikö sohvaa voi korjata? Runko on palanut. Näin ei olisi käynyt, jollet olisi aina Houstonissa. En mene enää Houstoniin. Sain potkut. Mene ulos leikkimään. Isi juttelee äidin kanssa. Meidän pitää jutella vakavasti. Oletko juovuksissa? Mikä sinua sitten vaivaa? Kävelin baarin ohi. Näin kuvani ikkunasta. Ihmettelin, kuka se retku oli. Sitten tajusin, että se olen minä. Sinäkin olet retku. Katso nyt. Kaksi retkua! Tajusin koko jutun. Arvaa, miksi aina saan potkut. Ei se johdu juonittelusta. Vaan viinasta. - Viinasta! - Pari lasillista... Me ryypätään jatkuvasti! Katso tätä murjua. Lapsi lähetetään kouluun kuin... Olen juoppo enkä hoida työtäni, sillä siisti! Sain potkut enkä saa enää työtä! Olisi pitänyt havahtua ajoissa. Meistä on tullut pummeja! Rakastan sinua! Joo, joo, mutta nyt on tosi kyseessä. Ei juoda niin paljon. Minulla on suunnitelma. Meidän pitää onnistua. Me pysytään raittiina. Ei juoda tippaakaan. Näytetään isällesi, että ollaan tosissaan. Isäsi lainaa sen verran, että päästään jaloillemme. Sitten näyttäydyn firmoissa ja saan työni takaisin. Meidän täytyy onnistua. - Tuetko minua? - Aina. Meidän on pakko onnistua. Hei, faija. - Oletko varma että kunto kohenee näin? - Kenen? Bernarr McFadden. - Yksi vielä, Joe. - Selvä on, vartija Kysyisin yhtä juttua. Oletko varma, että tuolla jossain on valtatie - ja sen varrella kaupunki, jossa asuu oikeita ihmisiä? - Vielä yksi puu, Joe. - Niinpä niin. "Vielä yksi puu, Joe. Vielä yksi puu, Joe." - Kärsitkö elinkautista? - Siltä tuntuu. - Kuinka kauan olet lusinut? - Lähes kuukauden. - Minä varmaan 10 vuotta. - Taitaa tehdä hyvää. - Tykkäätkö pojista? - Rakastan niitä. Tule mukaan. Kokeillaan yhtä juttua. - Elinikäinen haaveeni. - Voi kaupukilaispojua. Nyt vasta tajuan - heinäsuovan tarkoituksen. Tuoksu hullaannuttaa. - Ja pehmeys. - Niin. En muista kokeneeni tälläista tunnetta. - Paitsi nousuhumalassa. - Niin. Oliko se parempaa? Tokkopa vain. Aha. Yllätin sinut dokaamasta. Ei yksi olut haittaa. Määrä siis ratkaisee? - Sanders maksaa maanantaina. - Hän lykkää maksua aina. Muistatko rouva Michelin, jolle veit ruusuja? Kaksi kuukautta sitten, toisena luottovankipäivänäni. Rouva jätti ison tilauksen. Hän muisti mukavan lähetin. Se on sitä suhdetoimintaa. Onko Kirs yläkerrassa? Joe. Haluatko oluen? Alatko luottaa minuun? Antaapa olla. Ihana niska. - Saisiko olla muuta? - Ei juuri nyt. Me ollaan oltu kiltisti jo pari kuukautta. Noin kaunis nainen ei saa olla niin kiltisti. On toki parempi olla kiltti kuin tuhma mutta liika kiltteys puistattaa. Haluaisitko maustaa esimerkillistä elämääsi - ihan pikkuisen? - Ihan pikkuisen? - Vain pikkiriikkisen... Tilkan. - Missä se on? - Ehei. Ensin stripataan. Luulin, että puhuit asiaa. Häiritsette esitystä, rouva. Joe! Olet nero! Lastenleikkiä. Teipin irrottaminen on vaikeampaa. Ensi kerralla ajelen säärikarvani. - Ei me voida. - Mitä tarkoitat? - Kaikki menee pilalle. - Hetkinen. En ehdota mitään rällästelyä. Kai me on otettu opiksemme. Mehän ollaan oltu kunnolla? Uurastettu. Ei tippa tapa. Kuka siitä saa tietää? Lojutaan sivistyneesti ja siemaillaan pillillä. Sopiiko? Miten voisin vastustaa noin jumalaista tanssijaa? Kaksoset. Ja kasvihuoneessa on kolmas. Se on neljännessä ruukussa, - viidennellä pöydällä. Neljäs ruukku, kolmas pöytä, viides rivi, niin se oli. 4.5,3. Muista yhdistelmä. Jos kuolen, se on perintösi. - Oletpa turmeltunut. - Aina kannattaa imarrella. Mahtavaa. - Astu tuohon. - Mitä? Kirsty. Kirsty? Näit varmaan painajaista. Onko kaikki hyvin? Voin hyvin, isä. Mene nukkumaan. Tule pois. Ei me tapella. Se loppui. Haen toisen pullon. Herätät isän. Kapuan ikkunasta. Hipsin kuin orava. 4,3,5... - Eipäs. - Mitä? - Sinähän sanoit... - Hipsin kuin orava. - 3,5,4. - En. - Kyllä. - 4,3,5. Tule pian takaisin. 4,5,3. Kas niin! Neljäs rivi, kolmas pöytä. viides ruukku. 3,4,5. Tule isin syliin! Missä se on? 5,4,3. Viides rivi. Kolmas pöytä, neljäs ruukku. Ei, hetkinen... Aloitetaan alusta. Viides ruukku! Missä se on? Kuka sen on vienyt? Se oli punainen kukka! Missä valot? Kuka sen on vienyt? Missä se on? Joku on varastanut sen! Isi? - Olen kännissä kuin käki. - Kirsty! Olen päissäni ja yksinäinen. Tahdon hyvänyön suukon. Sen hunsvotin syytä. Mene takaisin huoneeseesi. Ukki? Mene nukkumaan, Debbie! Jätä isäni rauhaan! Nyt sinä tulet minun kanssani. - Mene ammeeseen. - En tahdo. Menetkö siitä! 168, Ed. Miten voit, kaveri? Kurjasti. - Kuka sinä olet? - Olen Jim Hungerford. Hoitaja sanoi, että haluat apua. Olen AA:sta. - Lue nyt se kirja. - En. AA:n kokoukset ovat kuulemma mahtavia. Joukko alkoholisteja tukee toisiaan, ja se toimii. - Lue kirja, siinä on järkeä. - En! Tuollaisia kirjoja tyrkytetään pummeille. Pyysin saada sen. Tarvitsin apua. Olin sairaalassa. - Et sinä sinne kuulunut. - Olin siellä. Sammuin keskelle katua. En ehkä kuulunut sinne, mutta... Joit liikaa. Et silti ole alkoholisti. Mennään AA:han. Mitä menetettävää meillä on? Sen kun menet. Minä en tule. En ole alkoholisti. Kieltäydyn sanomasta sellaista. Kieltäydyn pyytämästä apua, - kun kyse on vain tahdonvoimasta. En tahdo halventaa itseäni ihmisten edessä. En voi juoda, koska siinä käy hullusti. Olen siis juomatta tahdonvoiman avulla. - Ehdinkö polttaa? - Hermostuttaako? Ei... - nappi irtosi taskusta. - Jätä takki auki. Olin ennen tyylikäs jätkä. Takki ei saanut retkottaa. - Pelottaako? - Ei. Ihoni on aina vaaleanvihreä. - Ei sitä kukaan huomaa. - Odota vähän. Alat tosiaan vihertää. - Pelottaa kohdata ne ihmiset. - Oletko varma? - Itsesihän sinä kohtaat - Voin hyvin puhua elämästäni - ja seisoa siellä kaikien keskellä - mutta sanoa nyt ihmisten edessä: " Olen alkoholisti" Oletko? Niin mekin. Totuuden myötäminen on iso edistysaskel. Kerroit minulle AA:sta neljä kuukautta sitten. Olen käynyt palavereissa - ja pysynyt raittiina. Kirs on myös pysynyt raittiina - eikä ikinä ole sanonut "Olen alkoholisti" Eikä ole käynyt tapaamisissakaan. Hän sanoo pärjäävänsä tahdonvoimalla. Pärjäätkö sinä? Nimeni on Jim Hungerford - ja olen alkoholisti. Toimin tänään puheenjohtajan. Riittää kun kerron - että join liikaa, liian usein ja liian pitkään. Tervetuloa AA:n Mission Street ryhmän palaveriin. "Alcoholics Anonymous on miesten ja naisten toveriseura" - "jossa he jakavat kokemuksensa voimansa ja toivonsa" - "voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa auttaakseen muita toipumaan alkoholismista" "Ainoa vaatimus jäsenyydelle on halua lopettaa juominen." "AA:ssa ei ole jäsenmaksuja. Toimimme omavaraisina. AA ei ole yhteydessä" - mihinkään uskontokuntaan aatteelliseen tai poliittiseen järjestöön." "Se ei ota kantaa mihinkään kiistakysymyksiin." "Ainoa päämäärämme on pysyä raittiina." "ja auttaa toisia alkoholisteja saavuttamaan raittius." Toivotan puhujamme tervetulleiksi. Vasta neljä kuukautta mukana ollut kaveri - puhuu nyt ensimmäistä kertaa AA-kokouksessa. Joe. Nimeni... Nimeni on Joe Clay. Olen alkoholisti. Kulta? Debbie? Terve, Jim. - Anteeksi, että... - Hyvä kun soitit. Jo kaksi vuorokautta. Minun oli pakko soittaa sinulle. - Ilmoititko poliisille? - Ilmoitin. Miten tässä näin kävi? - Joitte liikaa. - Moni juo - - yhtä paljon olematta alkoholisti. - Vielä. Se on onnenkauppaa, Joe. - Ja te hävisitte. - Miten? Eikö sitä saa selville etukäteen? Muistatko kun kerroit Kristenin suklaahimosta? Psykologi olisi voinut havaita piilevän alkoholismin - mutta ette olisi uskoneet häntä. Hän olisi voinut erehtyäkin. Montako mansikkaa tarvitaan jotta allergia syntyy? Alkoholismi on sairaus. Sitä on vaikea diagnosoida ennen kuin se puhkeaa. - Kirsten palaa kotiin. - Miksi hän häipyi? Hän halusi ryypyn. Voisi hän juoda kotonakin. Olet raitis. Ikävää ryyppyseuraa. Raittiutesi on syytös Kirsteniä kohtaan. Hän on menettänyt leikkikaverin. Ja Joe... Älä ylläty, jos Kirsten löytää toisen miehen. Kirsty rakastaa minua, Meillä menee ihan hyvin. Meni. Viina on kuulunut suhteeseenne jo kauan. Jos vaimosi jatkaa juomista ja sinä et - teidän on löydettävä uusi pohja suhteellenne. Tätä on vaikea uskoa. Me oltiin rakastuneita. Siitä ei ollut epäilystäkään. Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Ei sellainen tunne haihdu. Muistatko, kun riehuit taimitarhassa? - Mitä teit kun löysit pullon? - Join sen. Et siis vienyt sitä Kirstenille? En. Jokaiselle alkoholistille koittaa hetki, jolloin pullo on Jumala. Muula ei ole väliä kuin seuraavalla ryypyllä. Tiedän. Silti tämä tuntuu uskomattomalta. Sentään seitsemän vuotta. Humalassa tai selvänä... Eikö rakkaus ole rakkautta? En tiedä. Join 12 vuotta. Olen ollut raitis 14. Tiedän vain, että juopon maailma ja raittiin maailma - ovat kaksi eri asiaa. Kirs on niin yksinäinen. Jumala, varjele häntä. - Onko tyttärenne turvassa? - On, hän on ukkinsa luona. - Kirsten Clay, missä? - Poliisiko? Rantamotellissa missä? Kuka... Herra Turning? Onko vaimoni kunnossa? Onko hän yksin? Tulen heti. Kiitos soitosta. Motellin omistaja soitti. Kirsty oli tullut taksilla ja ryyppää huoneessaan. - Tulenko mukaan? - Menen yksin. - Ota autoni. - Kiitti. En halua saarnata... - Tiedän. "Hiljaa hyvä tulee." - Jotakin muuta. Kirsty voi suhtatua nurjasti raittiuteesi. - Tiedän sen. - Joe! Mutta vain raittiina pystyt auttamaan häntä. - Vaimonne on tuolla perällä. - Kiitos. Ota ryyppy, kulta. - En halua. - Ota nyt. Minä haluan. Oletko valmis tulemaan kotiin? Sinäkö siinä. - Mitä asiaa? - Tulin hakemaan vaimoani. Raitis-Joe. Maitopoika. Mitä tahdot minusta? Tahtoisin viedä sinut kotiin. Viihdyn täällä. Ystäväni ovat täällä. Sinulla on omat ystäväsi, minulla omat. Ota ryyppy. Ai, unohdin... Harmi, kun ei satu olemaan - maitoa, kahvia, teetä eikä mehua - niitä alkoholittomia juomia. - Tulisit kotiin. - En tule! - Viedään koko varastosi... - Ei! Sinulla on ystäväsi. Et tarvitse minua. Joe, pussaa minua. Maistun giniltä. Sinä et tykännyt ginistä, joten en juonut sitä. Nyt juon, koska minä tykkään ginistä. Taivaassa tavataan. Näkis vaan. Enää en kelpaa. Maistunkin pahalta. - Tuon sinulle ruokaa. - Ei. - Sairastut vielä. - Viis siitä! Jätä minut rauhaan. En välitä mistään. - Tulen takaisin. - Älä vaivaudu. Olen yksinäinen. - Juo seurakseni. - En voi. - Olen yksinäinen! - Voin jäädä, mutten juo. Häivy sitten, senkin pyhimys! Et enää ryyppää kanssani. Mitä siellä AA:ssa on tehty sinulle? Etkö ole enää mies? Etkö kuule naisen kutsua? - Kuulen. - Mitä aiot tehdä? - Meillä on oma asunto... - Eikä ole. Sinne en palaa ikinä. Haluan olla ihmisten parissa. En kaipaa niitä - lässyttäviä, tekopyhiä partiolaisiasi - enkä niiden kuumaa kahvia ja pelkurimaisuutta. En kaipaa ketään, joka ei uskalla ryypätä. Häivy! Haluan röökin. Pidä koko aski. Et sinä mitään anna. Omaisuutemme on yhteistä. Tasajako. En tule takaisin. Olet liian kunnollinen. Maailmassa ei ole mitään niin tylsää kuin hurskastelijat. Otatko vähän lisää, kulta? Apua! Paikka on suljettu, kaveri. Suljemme yhdeltätoista. Painu kotiin. Häivy, tai kutsun poliisin. Ala painua! - Mitä täällä tapahtuu? - Mene sisään. Minä hoidan tämän. Tykkäät siis viinasta, kaveri? En tiennyt, että tahdot sitä noin kovasti. Mikset pyytänyt? Saat niin paljon viinaa kuin tahdot. Joe, tunnetko minut? Jim. - Mitä on tapahtunut? - Otit ryypyn. Olet kuivumassa. Vihreä pikku-ukko ajoi sinua takaa oksasaksien kanssa. - Pitää hakea vaimo. - Antaa hänen olla isänsä luona. Joe. Sinun on pysyttävä raittiina - vaikka se merkitsisikin eroa vaimostasi. Minä rakastan häntä! Jos todella rakastat, niin autat häntä. - Miten? - Esimerkillä. Näytät, että juoppo voi selviytyä. Teetkö niin? voi pojat. Ei olisi pitänyt kertoa siitä pikku-ukosta. Terve. Johan kielsin sinua tulemasta tänne. Minulla on tärkeää asiaa. Ole kiltti ja kuuntele. - Onko Kirs lähtenyt ulos? - Hän meni elokuviin. Onko kaikki hyvin? - Tulitko puhumaan Kirstystä? - En. Tulin selvittämään välit kanssasi. Ensinnäkin ne 500 dollaria, jotka lainasit meille. Tuhlasimme melkein kaiken pariin ryyppyputkeen. Emme yrittäneet korjata asioita. Ryyppäsimme vain. Valehtelimme sinulle. - Olit ansainnut rahat kovalla työllä. - Teit tyttärestäni juopon. Teit tyttärestäni juopon! Ei Kirsty kotona juonut. Emme antaneet edes olutta. Sinä teit hänestä juopon! Oletko kaheli? Mitä oikein yrität? Totta. Joimme yhdessä. Emme pystyneet lopettamaan... Missä hän on? Ollut poissa kolme päivää! Minun tyttöni. Lähti taas jonkun hulttion matkaan. Niitä riittää. Aina sama: "Hyvää yötä, isä. Tulen aikaisin kotiin." "Hyvää yötä, Kirsty. Jätän valon keittiöön." Sammutan valon aina aamulla. Luulin, että Kirsty voi paremmin. Kirsty joi itsensä äskettäin kuoleman kieliin. Kerro hänelle minusta. Kerro uudesta asunnosta. - Otan hänet takaisin kun hän tahtoo. - Ei hän kuuntele. Kerro, että Debbie itkee hänen peräänsä. Silloin Kirsty ainakin joisi itsensä humalaan. En tahdo kertoa Debbielle. Voimme olla kiitollisia eräistä asioista. Minulla on vakituinen työ ja olen raitis. Alan lyhentää velkaani nyt heti. Maksan Kirstyn sairaalamaksun - ja hänen kulunsa täällä ja korvaan ne tuhoamani kasvit. Ei se ole tarpeen. Et ymmärrä. Se on tarpeen minulle. Kirs. - Nukkuuko Debbie? - Nukkuu. On myöhä. En halunnut tytön näkevän minua. - Et näytä kovin... - Pahalta? En niin pahalta kuin kuvittelit. Tiedän, miltä näytän. Tällainen olen selvänä. Eikö olekin hyvä syy juomiseen? En ole juonut kahteen päivään. Sepä hienoa. Se ei ole ollut helppoa, mutta halusin jutella. Joten yritin ansaita sen näin. Raittiina on kiva olla, kun siitä pääsee jyvälle. - Sinäkö olet päässyt? - Luulen niin. Usko pois, se on loistojuttu. Eikö olisi ihanaa, jos voitaisiin alkaa alusta - ja innostua suklaapatukasta? Tahdon tulla kotiin. Tiedän, mitä ajattelet. Paljon on tapahtunut, monia syrjähyppyjä. Ne eivät merkinneet mitään. En antanut mitään itsestäni. Luulin, että yksinäisyyteni helpottuisi - mutta vain rakkaus poistaa yksinäisyyden. Tyttö olisi onnessaan, jos näkisi sinut. Riittää kun sanot ne oikeat sanat. Tokkopa minulla on oikeita sanoja. Maailma näyttää niin likaiselta, kun en juo. Muistatko, kun katsoimme laiturilta veteen? Siltä maailma näyttää, kun en juo. En voisi ikinä lopettaa kokonaan. - Voisit! - Jos todella haluaisin? Mutta en halua. Haluan kaunistella asioita. Tiedän, että selviytyisin, jos auttaisit minua. jos kaikki olisi ennallaan, - enkä olisi näin hermostunut. Tarvitsen rakkautta. En kestä tätä yksinäisyyttä. Minä rakastan sinua. Ja pelkään sinua. Olen alkoholisti, en voi juoda. Saatamme tuhota toisemme. Sano edes, että yrität! En kestä ajatusta, etten ikinä joisi. - Päivä kerrallaan. - En pysty! Olen ollut raitis kohta vuoden. Käyn töissä ja voin hienosti. Meillä on hyvä koti, vain koska olen raitis. Täällä on paljon huoneita. Kumpa kaikki olisi ennallaan. Muistatko, millaista se oli? Me ja viina, kolmen liitto. - Se oli hauskaa aikansa. - Me saadaan se takaisin, jos... Jos juon kanssasi, mutta en juo! Se on lopussa! En pyytäisi sinua juomaan. Hallitsisin itseni. Et voi hallita itseäsi. Olet alkoholisti kuten minä. Olimme kaksi juoppoa viinameressä, ja laiva upposi. En hellitä pelastusrenkaasta, en sinun enkä kenenkään takia. Jos tahdot pelastautua, tartu renkaaseen - mutta tilaa on vain meille, ei kolmen liitolle. En voi unohtaa, miten likaiselta kaikki näyttää. Yritä vielä yksi päivä. - Miksi? - Tytön takia. Tule katsomaan häntä. En voi. - Paras kun luovut toivosta minun suhteen. - En vielä. Kiitos. Hyvää yötä. Pidäthän huolta itsestäsi? Kirs! Isi? Ihan kuin olisit huutanut äitiä. Näit varmaan unta. Käy nukkumaan. Milloin äiti tulee kotiin? Äiti on sairas. Hänen pitää toipua ennen kuin palaa kotiin. Toipuuko äiti? Toivuinhan minäkin. Rupea nukkumaan. Hyvää yötä, kulta. Suomennos: Bubsmen